1
00:00:06,375 --> 00:00:10,875
UNA MINISERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,126
La belleza está en los ojos
de quien la mira.

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,501
Suena simple, ¿no?

4
00:00:19,208 --> 00:00:22,128
Salvo cuando lo que miramos
ha sido manipulado.

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,788
Desde que los negros llegaron
a estas costas,

6
00:00:32,875 --> 00:00:37,325
fuimos programados para valorar
un estándar de belleza sobre los demás.

7
00:00:37,416 --> 00:00:42,536
Durante la década de 1780, el historiador
alemán Christoph Meiners impulsó la idea

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
de que la humanidad
estaba dividida en dos,

9
00:00:45,208 --> 00:00:49,328
la hermosa raza blanca,
y la fea raza negra.

10
00:00:50,750 --> 00:00:54,380
Digamos que no todos
están de acuerdo con esa teoría.

11
00:01:00,500 --> 00:01:04,540
Te lo digo, fui al oculista,

12
00:01:04,625 --> 00:01:07,205
hice mis cosas, la comida está lista.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
Esta olla de cocción lenta
cambiará tu vida.

14
00:01:13,375 --> 00:01:14,205
Bueno.

15
00:01:15,750 --> 00:01:19,830
Sí, debo irme porque mi hijo
siempre llega con hambre.

16
00:01:21,833 --> 00:01:24,133
No sé nada de eso.

17
00:01:26,458 --> 00:01:32,128
Rick, Donna dijo que Reece
irá al baile de bienvenida.

18
00:01:32,208 --> 00:01:34,578
¿Sabes si Colin va a ir?

19
00:01:34,666 --> 00:01:36,576
¿No? Sí. No.

20
00:01:38,041 --> 00:01:40,751
No sabemos. Colin no habla mucho.

21
00:01:42,708 --> 00:01:46,328
Ya llegó. Le preguntaré. Adiós.

22
00:01:48,416 --> 00:01:49,706
- ¿Qué tal?
- Hola.

23
00:01:51,375 --> 00:01:53,075
- ¿Cómo estuvo tu día?
- Bien.

24
00:01:56,750 --> 00:01:57,790
¿Qué?

25
00:01:57,875 --> 00:02:01,495
Ve y averigua si va a ir al baile.

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,750
Bueno.
Lo motivaré porque será bueno para él.

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
Quizá lo distraiga de todo.

28
00:02:15,041 --> 00:02:16,171
¿Relajándote?

29
00:02:24,916 --> 00:02:29,036
¿Has pensado en ir al baile de bienvenida?

30
00:02:31,916 --> 00:02:32,746
No.

31
00:02:33,916 --> 00:02:38,376
¿No, porque que no vas a ir,
o no, porque no lo has pensado?

32
00:02:39,666 --> 00:02:45,246
No. No lo he pensado.
Tengo la mente en otras cosas.

33
00:02:45,333 --> 00:02:46,383
Seguro.

34
00:02:46,458 --> 00:02:50,958
Tu hermano y hermana fueron.
No juntos. Tuvieron parejas.

35
00:02:53,916 --> 00:02:57,496
Apuesto a que hay un montón de chicas
que quisieran ir contigo.

36
00:02:57,583 --> 00:03:00,213
No porque seas atleta. Eres un buen chico.

37
00:03:02,458 --> 00:03:03,918
Es linda, ¿no?

38
00:03:04,458 --> 00:03:07,378
Es la que Bruce Springsteen eligió
para su video.

39
00:03:10,416 --> 00:03:12,996
¿Cuál es tu tipo?

40
00:03:39,625 --> 00:03:42,075
- ¿Creen que es linda?
- Seguro.

41
00:03:42,166 --> 00:03:45,376
No me gustan las chicas atléticas,
son muy altas. Y muy seguras.

42
00:03:45,458 --> 00:03:46,628
Suenas tonto.

43
00:03:46,708 --> 00:03:48,248
¿Ustedes irán al baile?

44
00:03:48,333 --> 00:03:50,003
¿Te parece que somos cursis?

45
00:03:50,583 --> 00:03:52,673
Eso es para tontos, no soy uno.

46
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Yo llevaré a mi chica.

47
00:03:54,750 --> 00:03:57,960
He dicho. ¿Por qué preguntas?
Espera, ¿tú también?

48
00:03:58,541 --> 00:04:00,171
Qué tontos, los dos.

49
00:04:04,208 --> 00:04:09,128
Oye. Vi que tu pierna se acalambró
hace rato. Me sentí muy mal por ti.

50
00:04:10,875 --> 00:04:13,575
En realidad no fue tan malo, pero gracias.

51
00:04:13,666 --> 00:04:17,826
¿Sabes? Soy buenísima con
los masajes en las piernas.

52
00:04:19,375 --> 00:04:20,495
Genial.

53
00:04:21,625 --> 00:04:23,705
- Gracias.
- Sí. Sí.

54
00:04:24,833 --> 00:04:26,463
- Yo te aviso.
- Bueno.

55
00:04:31,708 --> 00:04:33,378
Espera, espera, espera.

56
00:04:33,875 --> 00:04:36,535
Tienes a una chica hermosa detrás de ti,

57
00:04:37,041 --> 00:04:39,171
¿y andas pendiente de Crystal?

58
00:04:39,666 --> 00:04:43,536
No, ella solo estaba ahí,
y yo dije: "Hola, ¿qué tal?".

59
00:04:43,625 --> 00:04:47,075
Ya sabes, ella me estaba mirando.
Yo dije: "¿Qué tal?".

60
00:04:47,166 --> 00:04:49,326
Y ella dijo... ¿Sabes?

61
00:04:50,500 --> 00:04:54,290
Entonces, ¿aceptarás la oferta de Hailey?
Porque si no, yo sí.

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,995
Conéctame ya mismo.

63
00:05:13,833 --> 00:05:15,133
¿Qué tal, Crystal?

64
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
¿Qué tal, Crystal?

65
00:05:23,583 --> 00:05:24,793
¿Qué tal, Crystal?

66
00:05:50,208 --> 00:05:53,578
Crystal.
Oye, ¿puedo hablar contigo un minuto?

67
00:05:54,125 --> 00:05:56,325
Estoy ocupada. Mi mamá me espera.

68
00:05:56,416 --> 00:05:57,286
Espera.

69
00:06:03,000 --> 00:06:04,210
¡Colin!

70
00:06:05,458 --> 00:06:06,458
Hola, lindo.

71
00:06:07,541 --> 00:06:08,671
Deberíamos salir.

72
00:06:12,208 --> 00:06:15,538
Sí, está bien. Podemos hacerlo.
En algún momento.

73
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
Bueno, dame tu número.

74
00:06:26,041 --> 00:06:26,881
Nos vemos.

75
00:06:28,333 --> 00:06:30,753
Lo sabía. Sabía que te gustaba.

76
00:06:33,208 --> 00:06:35,538
Sí. ¿Y qué?

77
00:06:35,625 --> 00:06:39,495
No lo entiendo. Hailey es única.
Crystal es...

78
00:06:41,541 --> 00:06:42,711
Hailey es única.

79
00:06:42,791 --> 00:06:45,831
- Cállate.
- ¿Qué? Ni siquiera dije nada.

80
00:06:45,916 --> 00:06:47,166
Sí lo hiciste.

81
00:06:47,250 --> 00:06:51,380
Mira, solo digo.
Tienes a Hailey, y tienes a Crystal.

82
00:06:51,875 --> 00:06:54,035
Si fuera yo, sabría a cuál elegiría.

83
00:06:54,791 --> 00:06:57,501
Hermano, el auto de su mamá es viejísimo.

84
00:06:58,291 --> 00:07:01,751
En 1940, psicólogos negros
realizaron una prueba

85
00:07:01,833 --> 00:07:04,133
para determinar los efectos psicológicos

86
00:07:04,208 --> 00:07:06,208
de la segregación en niños negros.

87
00:07:06,708 --> 00:07:08,788
Conocida como la "prueba del muñeco".

88
00:07:09,541 --> 00:07:11,461
A los niños les mostraban dos muñecos,

89
00:07:11,541 --> 00:07:14,711
uno negro, uno blanco,

90
00:07:14,791 --> 00:07:17,581
y les preguntaban quién era bueno o malo,

91
00:07:18,083 --> 00:07:19,673
lindo o feo,

92
00:07:20,250 --> 00:07:22,920
y a quién se querían parecer más.

93
00:07:23,541 --> 00:07:25,791
La mayoría eligió al muñeco blanco.

94
00:07:25,875 --> 00:07:27,125
LA MAYORÍA QUIERE
"SER BLANCO"

95
00:07:27,750 --> 00:07:29,920
Hay muchos colores de piel.

96
00:07:30,000 --> 00:07:34,040
Tengo preguntas sobre
las imágenes de los niños.

97
00:07:34,125 --> 00:07:39,825
Después de leer la pregunta, señalen
la imagen que encaja en la historia.

98
00:07:39,916 --> 00:07:42,876
Esta prueba ha sido realizada
no solo en EE.UU.,

99
00:07:43,375 --> 00:07:44,995
sino en todo el mundo,

100
00:07:45,750 --> 00:07:49,330
siempre con el mismo resultado.

101
00:07:49,416 --> 00:07:51,076
Muéstrame al niño cruel.

102
00:07:52,083 --> 00:07:54,043
Muéstrame al niño tonto.

103
00:07:54,958 --> 00:07:56,248
Muéstrame al niño malo.

104
00:07:56,333 --> 00:07:57,293
El niño cruel.

105
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
El niño tonto.

106
00:07:59,208 --> 00:08:00,878
El niño malo. El niño feo.

107
00:08:00,958 --> 00:08:05,458
El niño cruel. El niño tonto. El niño
malo. Cruel. Tonto. Cruel. Tonto.

108
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
¿No vas a saludar?

109
00:08:25,125 --> 00:08:25,995
Hola.

110
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
- ¿Qué?
- Dime tú.

111
00:08:32,791 --> 00:08:34,541
Querías hablarme ayer.

112
00:08:34,625 --> 00:08:35,915
Eso fue ayer.

113
00:08:36,416 --> 00:08:38,326
Oh, ¿así no más?

114
00:08:38,416 --> 00:08:41,416
Bueno, tú no querías hablarme.

115
00:08:41,500 --> 00:08:42,830
No estaba preparada.

116
00:08:44,333 --> 00:08:45,713
Dije que estaba ocupada.

117
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
Y ahora no.

118
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Bueno.

119
00:08:54,125 --> 00:08:55,035
Entonces...

120
00:08:59,791 --> 00:09:02,541
Quería... ver...

121
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
No, quería... preguntarte si...

122
00:09:09,833 --> 00:09:13,633
...quisieras salir conmigo algún día.

123
00:09:14,208 --> 00:09:15,748
Ya sabes, ¿a comer?

124
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
Ir al cine, o...

125
00:09:21,375 --> 00:09:22,665
O al baile de bienvenida.

126
00:09:25,416 --> 00:09:26,706
¿Qué tal los tres?

127
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
Está bien.

128
00:09:34,750 --> 00:09:35,880
Las tres está bien.

129
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
¿Qué tal la escuela, alguna novedad?

130
00:09:51,041 --> 00:09:51,961
No.

131
00:09:59,708 --> 00:10:02,038
- ¿Puedes firmar esto?
- ¿Qué es?

132
00:10:05,916 --> 00:10:09,376
El permiso para ir al baile de bienvenida.

133
00:10:09,458 --> 00:10:14,168
¿Irás al baile de bienvenida?
¡Rick, sí va a ir al baile!

134
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
Qué genial. Eso es genial.

135
00:10:16,083 --> 00:10:17,133
Ten cuidado.

136
00:10:17,208 --> 00:10:20,288
Llevé a tu mamá al baile, y mira,
tuvimos tres hijos.

137
00:10:22,083 --> 00:10:24,383
- ¿Quién es la afortunada?
- No la conocen.

138
00:10:24,875 --> 00:10:27,535
- Apuesto a que es linda.
- Sí.

139
00:10:30,041 --> 00:10:32,251
Deberíamos conocerla y a sus padres.

140
00:10:35,250 --> 00:10:36,080
No.

141
00:10:37,000 --> 00:10:37,830
Está bien.

142
00:10:39,166 --> 00:10:40,326
¿Puedes firmarlo?

143
00:10:43,500 --> 00:10:44,330
Gracias.

144
00:10:53,958 --> 00:10:56,788
¿Tienes planes para el fin de semana?
¿Que no sea fútbol?

145
00:10:59,458 --> 00:11:00,288
No.

146
00:11:00,375 --> 00:11:05,535
De hecho, mi hermana vendrá a la ciudad,
así que iré con ella a ver su caballo.

147
00:11:06,125 --> 00:11:07,075
¿Tienes un caballo?

148
00:11:07,583 --> 00:11:12,003
No, no. Yo no tengo un caballo.
Mi hermana tiene uno.

149
00:11:12,083 --> 00:11:15,543
Bueno, pero ¿es un caballo de verdad?

150
00:11:16,041 --> 00:11:19,081
Sí. No es mío.

151
00:11:20,583 --> 00:11:23,043
- ¿Qué buscas?
- Botas de vaquero.

152
00:11:29,375 --> 00:11:31,955
Entonces,
¿qué color usaremos para el baile?

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,246
- ¿Rojo?
- Dorado.

154
00:11:37,875 --> 00:11:40,035
¿Dorado? De acuerdo.

155
00:11:40,916 --> 00:11:41,746
Dorado.

156
00:11:43,250 --> 00:11:44,210
¿Estás segura?

157
00:11:44,750 --> 00:11:47,330
Nos veremos bien. Ya verás.

158
00:11:47,416 --> 00:11:48,376
Bueno.

159
00:11:51,583 --> 00:11:52,833
¿Paso por ti a las 5:00?

160
00:11:53,458 --> 00:11:55,208
¿Por qué no puedo conocerla?

161
00:11:55,291 --> 00:11:57,461
Adoro a mis niños...

162
00:11:58,583 --> 00:12:02,083
...pero las niñas
dejan entrar a sus madres.

163
00:12:04,166 --> 00:12:05,916
¿Como cuando Devon se hizo el tatuaje?

164
00:12:06,416 --> 00:12:07,376
Oh, Dios.

165
00:12:08,500 --> 00:12:10,080
¡El tatuaje!

166
00:12:11,375 --> 00:12:12,665
Pude morir.

167
00:12:13,875 --> 00:12:16,575
Colin nunca lo haría.

168
00:12:22,750 --> 00:12:23,580
¿Diga?

169
00:12:25,083 --> 00:12:27,293
Sí. ¡Colin!

170
00:12:28,291 --> 00:12:29,501
¡Eddie!

171
00:12:29,583 --> 00:12:31,173
Ya contesté, mamá.

172
00:12:35,541 --> 00:12:37,501
- Oye, ¿qué...?
- Fue genial, ¿sabes?

173
00:12:38,333 --> 00:12:42,753
Ya sabes, nos sentamos,
hablamos, comimos tacos.

174
00:12:43,291 --> 00:12:47,541
Mira, no estoy molesto contigo.
Crystal es linda, pero es muy negra.

175
00:12:47,625 --> 00:12:50,495
Tan negra, que el color de su crayola
sería Espacio Profundo.

176
00:12:50,583 --> 00:12:52,673
¿Permiso para reírme? Concedido.

177
00:12:53,250 --> 00:12:54,540
¿Qué tratas de decir?

178
00:12:54,625 --> 00:12:59,495
Crystal es más linda que Hailey,
Brittany, Bailey, y las demás.

179
00:13:00,083 --> 00:13:03,543
No me importa lo que piensen.
Para mí es linda.

180
00:13:03,625 --> 00:13:06,075
Rayos, Colin. Nunca dije que no lo fuera.

181
00:13:06,166 --> 00:13:08,746
Solo dije que es más oscura que las demás.

182
00:13:08,833 --> 00:13:13,963
No solo es negra, es turquí.
Bueno, pero es linda. Es linda.

183
00:13:14,041 --> 00:13:16,501
¿Qué significa, turquí?

184
00:13:17,000 --> 00:13:19,790
No lo sé, Teresa. Cuelga ese teléfono.

185
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
¿Hola?

186
00:13:38,583 --> 00:13:40,583
Hola, Crystal. Es Colin.

187
00:13:41,166 --> 00:13:42,956
- Hola.
- Habla con mi mamá.

188
00:13:45,083 --> 00:13:46,333
Hola, mamá de Colin.

189
00:13:46,416 --> 00:13:47,536
Hola.

190
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Espera.

191
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
Buenas noches, mamá.

192
00:14:11,875 --> 00:14:14,575
Hola, nene.

193
00:14:15,666 --> 00:14:18,496
Qué lindo eres. Bienvenido.

194
00:14:19,125 --> 00:14:20,535
¿Tienes tíos?

195
00:14:21,666 --> 00:14:25,206
No. Bueno, sí tengo, pero están casados.

196
00:14:25,875 --> 00:14:27,665
No quiero un tío tuyo, nene.

197
00:14:28,458 --> 00:14:29,498
Solo decía.

198
00:14:29,583 --> 00:14:31,923
Crystal ya sale. Ve, mira las cosas.

199
00:14:32,000 --> 00:14:33,380
Siéntete en casa.

200
00:14:33,958 --> 00:14:35,248
Lo juro.

201
00:14:35,333 --> 00:14:37,173
Gusto en conocerlo. Colin.

202
00:14:38,541 --> 00:14:39,421
Hola.

203
00:14:40,333 --> 00:14:41,333
¿Lo pongo aquí?

204
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Vaya.

205
00:14:46,375 --> 00:14:48,165
Es mucha comida.

206
00:14:48,250 --> 00:14:49,290
Se ve bien, ¿no?

207
00:14:50,333 --> 00:14:51,923
Hola, nene.

208
00:14:52,583 --> 00:14:55,793
- Soy Sherry, la mamá de Crystal.
- Hola, mucho gusto.

209
00:14:56,416 --> 00:14:57,786
Ya casi está lista.

210
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
¿Te sirvo?

211
00:15:00,250 --> 00:15:02,830
Sí. Se ve rico.

212
00:15:02,916 --> 00:15:03,956
Hola, viejo.

213
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
- Soy Nunu, el tío de Cryssie.
- Encantado.

214
00:15:07,208 --> 00:15:10,038
- ¿Van a la misma escuela?
- Sí, él va a Pitman.

215
00:15:10,541 --> 00:15:15,171
Este jovencito es estrella del béisbol,
baloncesto y fútbol.

216
00:15:15,833 --> 00:15:18,673
Eres un Dave Winfield bebé.

217
00:15:18,750 --> 00:15:23,250
Ese hermano fue reclutado por
tres equipos profesionales.

218
00:15:23,333 --> 00:15:24,753
Eso no lo saben.

219
00:15:24,833 --> 00:15:27,753
Reclutado por los Padres,
jugó para los Yankees,

220
00:15:28,416 --> 00:15:30,576
jugó para los Hawks
y los Vikings de Minnesota.

221
00:15:30,666 --> 00:15:35,166
Y también es inteligente.
Mi sobrina tiene buen gusto.

222
00:15:35,250 --> 00:15:38,830
- Prueba el pastel.
- Gracias. Amo el pastel de calabaza.

223
00:15:41,666 --> 00:15:45,536
Cierra la boca, pastel de calabaza.
Es pastel de batata.

224
00:15:49,000 --> 00:15:50,420
Dios te bendiga.

225
00:16:10,166 --> 00:16:11,626
Te traje algo.

226
00:16:19,333 --> 00:16:20,503
Qué bonito.

227
00:16:22,250 --> 00:16:25,790
Nos vemos bien.
Te dije que luciríamos el dorado.

228
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Tú luces el dorado.

229
00:16:28,666 --> 00:16:31,496
Ya basta de babear. Permiso.

230
00:16:31,583 --> 00:16:34,333
Por Dios, papá, quita los pies de ahí.

231
00:16:35,625 --> 00:16:37,875
Bueno, niños, una foto. Vamos.

232
00:16:37,958 --> 00:16:39,828
¿Tu mamá me guardará el plato?

233
00:16:40,416 --> 00:16:42,036
Bien, digan whisky.

234
00:17:50,333 --> 00:17:52,213
- Hola.
- Hola, mamá.

235
00:17:52,708 --> 00:17:53,878
¿Cómo va tu día?

236
00:17:54,375 --> 00:17:57,125
- Bastante bien. ¿Y tú?
- Nada mal.

237
00:18:15,458 --> 00:18:16,668
Oh, mira.

238
00:18:18,416 --> 00:18:19,786
Son las fotos de Colin.

239
00:18:20,625 --> 00:18:22,285
Del baile de bienvenida.

240
00:18:36,083 --> 00:18:40,003
Vaya. Te diré algo. El dorado es su color.

241
00:18:40,083 --> 00:18:40,963
Sí.

242
00:18:42,625 --> 00:18:44,575
Sí, así es.

243
00:18:47,875 --> 00:18:51,165
¿Esto es a lo que
Eddie se refería con turquí?

244
00:18:54,666 --> 00:18:56,286
Bueno, no me preocuparé.

245
00:18:58,750 --> 00:19:00,460
Ya sabes cómo son los chicos.

246
00:19:01,500 --> 00:19:06,040
Probablemente sea una etapa,

247
00:19:06,125 --> 00:19:11,325
y Colin estará tan metido en los deportes,
que quizás se olvide de ella.

248
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
ENERO

249
00:19:27,541 --> 00:19:29,131
- Hola.
- Hola.

250
00:19:29,208 --> 00:19:30,628
¿Alguna oferta?

251
00:19:31,625 --> 00:19:32,455
Todavía no.

252
00:19:32,541 --> 00:19:35,461
Me ofrezco para llevarte a ver
Coach Carter este fin de semana.

253
00:19:35,541 --> 00:19:37,671
Sé que no es fútbol universitario...

254
00:19:38,208 --> 00:19:41,578
Tengo fútbol esta noche y béisbol mañana.

255
00:19:41,666 --> 00:19:42,576
¿Lo aplazamos?

256
00:19:43,500 --> 00:19:46,670
Ya van como diez veces, Colin.

257
00:19:46,750 --> 00:19:47,630
Lo siento.

258
00:19:47,708 --> 00:19:50,458
No hemos pasado tiempo juntos
desde el baile.

259
00:19:50,541 --> 00:19:51,461
Ya lo haremos.

260
00:19:52,291 --> 00:19:53,131
Pronto.

261
00:19:54,750 --> 00:19:58,790
Creo que el mes entrante abrirán
un parque de atracciones.

262
00:19:58,875 --> 00:20:01,165
Tendré más tiempo,
no iré a tantos partidos...

263
00:20:01,250 --> 00:20:04,290
Kaeperick, ¿te quedas hablando
con las chicas o te subes al autobús?

264
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
Lo haremos. Pronto.

265
00:20:12,041 --> 00:20:14,381
Colin, ¿es cierto lo que dicen?

266
00:20:14,458 --> 00:20:17,418
Entre más negra la baya,
más dulce el jugo.

267
00:20:20,750 --> 00:20:23,000
FEBRERO

268
00:20:28,500 --> 00:20:31,080
- Hola.
- ¿Cómo estás?

269
00:20:31,166 --> 00:20:32,036
Estoy bien.

270
00:20:33,375 --> 00:20:35,375
- ¿Y tú?
- No los había visto.

271
00:20:40,333 --> 00:20:44,383
Tengo buenas noticias.
Podré salir el domingo.

272
00:20:45,291 --> 00:20:47,831
No puedo. Tengo que trabajar.

273
00:20:50,333 --> 00:20:51,423
¿Tienes trabajo?

274
00:20:53,791 --> 00:20:55,001
Qué bien.

275
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
Medio tiempo volteando hamburguesas.

276
00:20:58,833 --> 00:20:59,963
No es la gran cosa.

277
00:21:01,416 --> 00:21:05,286
Parece que no le atinamos a nada.
Nos vemos más tarde, ¿sí?

278
00:21:16,166 --> 00:21:18,576
Tuve una gran caminata con Beth.

279
00:21:25,875 --> 00:21:26,745
¿Sabes?

280
00:21:29,208 --> 00:21:30,668
Su hija Lindsey...

281
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
...terminó con su novio hace tiempo.

282
00:21:35,833 --> 00:21:38,133
No tiene pareja para el baile de invierno.

283
00:21:38,208 --> 00:21:39,328
No sabía.

284
00:21:40,250 --> 00:21:43,630
Es una niña hermosa.

285
00:21:46,333 --> 00:21:48,503
Beth se preguntaba con quién vas a ir.

286
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
No, mamá.

287
00:21:54,000 --> 00:21:56,880
Pensamos que sería bueno
si llevaras a Lindsey.

288
00:21:57,625 --> 00:21:59,415
Es porrista.

289
00:21:59,916 --> 00:22:01,746
Viene de una gran familia.

290
00:22:01,833 --> 00:22:05,463
Serían la pareja más linda del baile.

291
00:22:06,500 --> 00:22:07,330
Paso.

292
00:22:10,333 --> 00:22:11,173
Bueno.

293
00:22:12,875 --> 00:22:14,165
Nos vemos después.

294
00:22:20,666 --> 00:22:22,536
¿Irás al baile de invierno?

295
00:22:22,625 --> 00:22:25,415
Sí. Ashley me está obligando.

296
00:22:25,500 --> 00:22:28,880
Dijo que reservó un cuarto
para después de la fiesta.

297
00:22:29,458 --> 00:22:30,788
- ¿Tú vas?
- Sí.

298
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
Debo confirmar con Crystal.
No la veo hace rato.

299
00:22:34,958 --> 00:22:36,878
- ¿Llevarás a Crystal?
- Sí.

300
00:22:37,791 --> 00:22:38,711
¿Estás seguro?

301
00:22:57,916 --> 00:22:58,996
¿En serio, Colin?

302
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
No es que estemos comprometidos.
Y no nos hemos visto en semanas.

303
00:23:03,958 --> 00:23:05,248
¿Qué? No es cierto.

304
00:23:05,333 --> 00:23:07,883
Encontrarnos en el pasillo no cuenta.

305
00:23:07,958 --> 00:23:09,748
- He estado ocupado.
- Lo sé.

306
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
Igual yo, Colin.

307
00:23:12,083 --> 00:23:16,333
Pero como dice mamá, hacemos tiempo
para las cosas que nos interesan.

308
00:23:17,583 --> 00:23:20,923
Así que en vez de esperar por ti,
vivo mi vida.

309
00:23:25,333 --> 00:23:27,713
- ¿Irás al baile de invierno?
- Ya veremos.

310
00:23:27,791 --> 00:23:30,751
Bueno, ya sabes, iba a ir,

311
00:23:31,250 --> 00:23:34,040
pero la chica con quien
quería ir me rechazó.

312
00:23:35,666 --> 00:23:37,456
Mis padres intentan emparejarme.

313
00:23:41,416 --> 00:23:42,536
Deberías ir.

314
00:23:43,916 --> 00:23:44,826
Ya veremos.

315
00:23:54,833 --> 00:23:56,543
Lamento haberlo arruinado.

316
00:23:57,166 --> 00:24:00,626
- No tienes por qué disculparte.
- No, no, sí tengo.

317
00:24:01,541 --> 00:24:05,331
Mereces mi respeto. Mereces mi tiempo.

318
00:24:33,583 --> 00:24:34,423
Ahí estás.

319
00:24:34,500 --> 00:24:37,210
Dicen por ahí que te olvidarás del fútbol

320
00:24:37,291 --> 00:24:38,791
y aceptarás la beca de béisbol.

321
00:24:40,875 --> 00:24:42,035
Creo que es inteligente.

322
00:24:42,541 --> 00:24:45,541
El béisbol es un juego más civilizado,
¿no crees?

323
00:24:52,875 --> 00:24:54,245
Oh, por Dios.

324
00:24:54,333 --> 00:24:55,293
Oh, dios mío.

325
00:24:55,375 --> 00:24:58,165
Te deja sin aliento, ¿cierto, Colin?

326
00:25:07,833 --> 00:25:11,753
Si tienen a la pareja más hermosa,
tráiganla a la pista.

327
00:26:24,083 --> 00:26:28,463
A pesar de que los medios están saturados
con imágenes negativas de gente negra,

328
00:26:29,041 --> 00:26:31,381
las ideas sobre la belleza
están cambiando.

329
00:26:32,041 --> 00:26:35,251
En 2019, por primera vez,

330
00:26:35,833 --> 00:26:39,173
todas las reinas de belleza
más importantes del mundo fueron negras.

331
00:26:46,958 --> 00:26:49,578
Tal vez no querían que
viéramos nuestra belleza,

332
00:26:49,666 --> 00:26:54,126
porque sabían que si lo hacíamos,
si controlábamos nuestra propia narrativa,

333
00:26:54,208 --> 00:26:55,918
seríamos imparables.

334
00:27:03,541 --> 00:27:07,041
Para mí, somos las criaturas
más hermosas en el mundo.

335
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Los negros.

336
00:27:08,041 --> 00:27:13,461
Mi trabajo es hacer que tengan curiosidad,

337
00:27:13,541 --> 00:27:17,171
o persuadirlos, por las buenas
o por las malas,

338
00:27:17,250 --> 00:27:20,670
de que sean más conscientes de sí mismos
y de dónde vienen,

339
00:27:20,750 --> 00:27:23,330
y qué les gusta, y lo que ya está ahí,

340
00:27:23,416 --> 00:27:24,786
y simplemente mostrarlo.

341
00:27:24,875 --> 00:27:28,535
Esto es lo que me obliga a obligarlos.

342
00:27:28,625 --> 00:27:31,455
Y lo haré por cualquier medio
que sea necesario.

343
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Subtítulos: Luis González