1
00:00:06,375 --> 00:00:10,875
ΣΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,126
Η ομορφιά εξαρτάται
από το πώς τη βλέπουμε.

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,501
Απλό ακούγεται, σωστά;

4
00:00:19,208 --> 00:00:22,128
Εκτός εάν αυτό που βλέπουμε
έχει χειραγωγηθεί.

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,788
Από τότε που οι μαύροι πρωτοήρθαν εδώ,

6
00:00:32,875 --> 00:00:37,325
μας προγραμμάτισαν να εκτιμάμε
ένα πρότυπο ομορφιάς πάνω απ' όλα τα άλλα.

7
00:00:37,416 --> 00:00:42,536
Τη δεκαετία του 1780, ο Γερμανός ιστορικός
Κρίστοφ Μάινερς πλάσαρε την ιδέα

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
ότι η ανθρωπότητα χωριζόταν σε δύο μέρη,

9
00:00:45,208 --> 00:00:49,328
την όμορφη λευκή φυλή
και την άσχημη μαύρη φυλή.

10
00:00:50,750 --> 00:00:54,380
Ας πούμε μόνο
ότι δεν συμφωνούν όλοι με αυτήν τη θεωρία.

11
00:01:00,500 --> 00:01:04,540
Σου λέω, πήγα στον οφθαλμίατρο,

12
00:01:04,625 --> 00:01:07,035
πήγα σε δουλειές και το φαΐ είναι έτοιμο.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
Η ηλεκτρική γάστρα θα σου αλλάξει τη ζωή.

14
00:01:13,375 --> 00:01:14,205
Εντάξει.

15
00:01:15,750 --> 00:01:19,830
Ναι, πρέπει να κλείσω, το παιδί μου
πεινάει σαν λύκος όταν γυρίζει.

16
00:01:21,833 --> 00:01:24,133
Δεν άκουσα τίποτα γι' αυτό.

17
00:01:26,458 --> 00:01:32,128
Ρικ, η Ντόνα είπε ότι ο Ρις
θα πάει στον φθινοπωρινό χορό.

18
00:01:32,208 --> 00:01:34,578
Ξέρεις αν ο Κόλιν σκοπεύει να πάει;

19
00:01:34,666 --> 00:01:36,576
Όχι; Ναι. Όχι.

20
00:01:38,041 --> 00:01:40,751
Δεν ξέρουμε. Ο Κόλιν δεν μιλάει πολύ.

21
00:01:42,708 --> 00:01:44,538
Ήρθε. Θα φροντίσω να μάθω.

22
00:01:45,500 --> 00:01:46,330
Αντίο.

23
00:01:48,416 --> 00:01:49,706
-Πώς πάει;
-Γεια.

24
00:01:51,375 --> 00:01:53,075
-Πώς ήταν η μέρα σου;
-Καλή.

25
00:01:56,750 --> 00:01:57,790
Τι;

26
00:01:57,875 --> 00:02:01,495
Άντε να μάθεις αν θα πάει
στον φθινοπωρινό χορό.

27
00:02:02,000 --> 00:02:04,750
Άντε. Παρότρυνέ τον, θα του κάνει καλό.

28
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
Ίσως ξεχάσει λίγο όλα αυτά που σκέφτεται.

29
00:02:15,041 --> 00:02:16,171
Αράζεις;

30
00:02:24,916 --> 00:02:29,036
Σκέφτηκες καθόλου αν θα πας
στον φθινοπωρινό χορό;

31
00:02:31,916 --> 00:02:32,746
Όχι.

32
00:02:33,916 --> 00:02:38,376
Με το "όχι" εννοείς ότι δεν θα πας
ή ότι δεν το σκέφτηκες;

33
00:02:39,666 --> 00:02:45,246
Όχι. Δεν το έχω σκεφτεί.
Έχω άλλα πράγματα στον νου μου.

34
00:02:45,333 --> 00:02:46,383
Βέβαια.

35
00:02:46,458 --> 00:02:50,958
Ο αδελφός σου κι η αδελφή σου πήγαν.
Όχι μαζί. Είχαν συνοδούς.

36
00:02:53,916 --> 00:02:57,496
Είμαι σίγουρος ότι πολλά κορίτσια
θα θέλουν να πάνε μαζί σου.

37
00:02:57,583 --> 00:03:00,213
Όχι μόνο επειδή είσαι αθλητής.
Είσαι καλό παιδί.

38
00:03:02,458 --> 00:03:03,918
Όμορφη, έτσι;

39
00:03:04,458 --> 00:03:07,378
Τη διάλεξε ο Μπρους Σπρίνγκστιν
για το βίντεό του.

40
00:03:10,416 --> 00:03:12,996
Τι τύπος γυναίκας σ' αρέσει;

41
00:03:39,625 --> 00:03:42,075
-Όλοι τη βρίσκετε όμορφη;
-Εννοείται.

42
00:03:42,166 --> 00:03:45,376
Αλλά δεν γουστάρω αθλητικές.
Πολύ ψηλές, πολλή αυτοπεποίθηση.

43
00:03:45,458 --> 00:03:46,628
Ακούγεσαι χαζός.

44
00:03:46,708 --> 00:03:48,248
Θα πάτε εσείς στον χορό;

45
00:03:48,333 --> 00:03:50,003
Σου μοιάζουμε για σαχλοί;

46
00:03:50,583 --> 00:03:52,673
Οι χοροί είναι για ξενέρωτους,
εγώ δεν είμαι.

47
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Θα πάω το κορίτσι μου.

48
00:03:54,750 --> 00:03:57,960
Ορίστε, αυτό που έλεγα.
Γιατί ρωτάς; Κι εσύ τα ίδια;

49
00:03:58,541 --> 00:04:00,171
Ξενέρωτοι και οι δύο.

50
00:04:04,208 --> 00:04:07,078
Γεια. Είδα που έπαθες κράμπα πριν.

51
00:04:07,166 --> 00:04:09,126
Στενοχωρήθηκα πολύ για σένα.

52
00:04:10,958 --> 00:04:13,578
Δεν ήταν και τόσο άσχημα, αλλά ευχαριστώ.

53
00:04:13,666 --> 00:04:17,826
Ξέρεις, κάνω πάρα πολύ καλό
μασάζ στα πόδια.

54
00:04:19,375 --> 00:04:20,495
Ωραία.

55
00:04:21,625 --> 00:04:23,705
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

56
00:04:24,791 --> 00:04:26,501
-Θα σου πω αν είναι.
-Εντάξει.

57
00:04:31,708 --> 00:04:33,378
Στάσου, μια στιγμή.

58
00:04:33,875 --> 00:04:36,535
Σου την πέφτει μια απ' τις πιο κουκλάρες

59
00:04:37,041 --> 00:04:39,171
και κοιτάς το μαυροτσούκαλο την Κρίσταλ;

60
00:04:39,666 --> 00:04:43,576
Όχι, εκείνη καθόταν εκεί
κι εγώ απλώς έκανα "Πώς πάει;"

61
00:04:43,666 --> 00:04:47,076
Εκείνη με κοίταζε.
Εγώ απλώς έκανα νόημα "Πώς πάει;"

62
00:04:47,166 --> 00:04:49,326
Κι εκείνη έκανε έτσι, ξέρεις.

63
00:04:50,500 --> 00:04:54,290
Θα δεχτείς την προσφορά της Χέιλι;
Αν όχι, θα δεχτώ εγώ.

64
00:04:54,375 --> 00:04:55,995
Κλείσε μου τώρα ραντεβού.

65
00:05:13,833 --> 00:05:15,133
Πώς πάει, Κρίσταλ;

66
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Πώς πάει, Κρίσταλ;

67
00:05:23,583 --> 00:05:24,793
Πώς πάει, Κρίσταλ;

68
00:05:50,208 --> 00:05:53,578
Κρίσταλ. Να σου πω μια στιγμή;

69
00:05:54,125 --> 00:05:56,325
Έχω δουλειά. Περιμένει η μαμά μου.

70
00:05:56,416 --> 00:05:57,286
Στάσου λίγο.

71
00:06:03,000 --> 00:06:04,210
Κόλιν!

72
00:06:05,458 --> 00:06:06,458
Γεια σου, γλύκα.

73
00:06:07,541 --> 00:06:08,671
Έλεγα να βρεθούμε.

74
00:06:12,208 --> 00:06:15,538
Ναι, εντάξει. Γίνεται. Κάποια στιγμή.

75
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
Δώσε μου το νούμερό σου.

76
00:06:26,041 --> 00:06:26,881
Τα λέμε.

77
00:06:28,333 --> 00:06:30,753
Το ήξερα ότι τη γούσταρες.

78
00:06:33,208 --> 00:06:35,538
Ναι. Και λοιπόν;

79
00:06:35,625 --> 00:06:39,495
Δεν καταλαβαίνω.
Η Χέιλι είναι κούκλα. Η Κρίσταλ είναι…

80
00:06:41,541 --> 00:06:42,711
Η Χέιλι είναι κούκλα.

81
00:06:42,791 --> 00:06:45,831
-Σκάσε.
-Τι; Δεν είπα τίποτα.

82
00:06:45,916 --> 00:06:47,166
Κι όμως, είπες.

83
00:06:47,250 --> 00:06:51,380
Εντάξει, μια κουβέντα λέω.
Έχεις τη Χέιλι, έχεις και την Κρίσταλ.

84
00:06:51,875 --> 00:06:54,035
Αν διάλεγα εγώ, θα ήξερα ποια θέλω.

85
00:06:54,791 --> 00:06:57,501
Το αμάξι της μάνας της είναι σαράβαλο.

86
00:06:58,291 --> 00:07:01,751
Τη δεκαετία του 1940,
μαύροι ψυχολόγοι έκαναν ένα τεστ

87
00:07:01,833 --> 00:07:04,133
για να δουν την ψυχολογική επίδραση

88
00:07:04,208 --> 00:07:06,208
του διαχωρισμού στα μαύρα παιδιά.

89
00:07:06,708 --> 00:07:08,788
Το ονόμασαν "τεστ της κούκλας".

90
00:07:09,541 --> 00:07:11,461
Έδειξαν στα παιδιά δύο κούκλες,

91
00:07:11,541 --> 00:07:14,711
μια μαύρη και μια λευκή,

92
00:07:14,791 --> 00:07:17,581
και τα ρώτησαν ποια ήταν καλή ή κακή,

93
00:07:18,083 --> 00:07:19,673
όμορφη ή άσχημη,

94
00:07:20,250 --> 00:07:22,920
και σε ποια ήθελαν να μοιάσουν τα παιδιά.

95
00:07:23,541 --> 00:07:25,711
Τα περισσότερα διάλεξαν τη λευκή.

96
00:07:25,791 --> 00:07:27,131
ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΛΕΥΚΟΙ

97
00:07:27,750 --> 00:07:29,920
Το δέρμα μας έχει διάφορα χρώματα.

98
00:07:30,000 --> 00:07:34,040
Θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις
για τις εικόνες διαφόρων παιδιών.

99
00:07:34,125 --> 00:07:39,825
Αφού διαβάσω την ερώτηση, θέλω να δείξετε
την εικόνα που ταιριάζει με την ιστορία.

100
00:07:39,916 --> 00:07:42,916
Το τεστ αυτό πραγματοποιήθηκε
όχι μόνο στην Αμερική,

101
00:07:43,416 --> 00:07:45,036
αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο,

102
00:07:45,750 --> 00:07:49,330
και πάντα έδινε παρόμοια αποτελέσματα.

103
00:07:49,416 --> 00:07:51,076
Δείξε μου το κακό παιδί.

104
00:07:52,083 --> 00:07:54,043
Δείξε μου το χαζό παιδί.

105
00:07:54,958 --> 00:07:56,248
Δείξε το κακό παιδί.

106
00:07:56,333 --> 00:07:57,293
Το κακό παιδί.

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
Το χαζό παιδί.

108
00:07:59,208 --> 00:08:00,878
Το κακό παιδί. Το άσχημο παιδί.

109
00:08:00,958 --> 00:08:05,458
Κακό παιδί. Χαζό παιδί. Κακό. Χαζό.

110
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
Δεν θα με χαιρετήσεις;

111
00:08:25,125 --> 00:08:25,995
Γεια.

112
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
-Τι είναι;
-Εσύ πες μου.

113
00:08:32,791 --> 00:08:34,541
Ήθελες να μου μιλήσεις χτες.

114
00:08:34,625 --> 00:08:35,915
Αυτό ήταν χτες.

115
00:08:36,416 --> 00:08:38,326
Ώστε έτσι πάει;

116
00:08:38,416 --> 00:08:41,416
Εσύ δεν ήθελες να μου μιλήσεις.

117
00:08:41,500 --> 00:08:42,830
Δεν ένιωθα έτοιμη.

118
00:08:44,333 --> 00:08:45,713
Είπα ότι είχα δουλειά.

119
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
Τώρα δεν έχω.

120
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Εντάξει.

121
00:08:54,125 --> 00:08:55,035
Λοιπόν…

122
00:08:59,791 --> 00:09:02,541
Ήθελα να δω…

123
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
Όχι, ήθελα να σε ρωτήσω…

124
00:09:09,833 --> 00:09:13,633
αν θες να βγούμε παρέα καμιά φορά.

125
00:09:14,208 --> 00:09:15,748
Να πάμε να φάμε, ξέρεις.

126
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
Να πάμε σινεμά ή…

127
00:09:21,375 --> 00:09:22,665
στον φθινοπωρινό χορό.

128
00:09:25,416 --> 00:09:26,706
Να πάμε και στα τρία;

129
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
Καλά και τα τρία.

130
00:09:34,750 --> 00:09:35,880
Καλά και τα τρία.

131
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
Πώς πάει το σχολείο, τι νέα;

132
00:09:51,041 --> 00:09:51,961
Τίποτα.

133
00:09:59,708 --> 00:10:02,038
-Θα μου το υπογράψεις αυτό;
-Τι είναι;

134
00:10:05,916 --> 00:10:09,376
Η άδεια για τον φθινοπωρινό χορό.

135
00:10:09,458 --> 00:10:14,168
Θα πας στον φθινοπωρινό χορό;
Ρικ, θα πάει στον φθινοπωρινό χορό!

136
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
Υπέροχα.

137
00:10:16,083 --> 00:10:17,133
Να προσέχεις.

138
00:10:17,208 --> 00:10:20,288
Πήγα τη μάνα σου στον χορό
και τώρα έχουμε τρία παιδιά.

139
00:10:22,083 --> 00:10:24,383
-Ποια είναι η τυχερή;
-Δεν την ξέρετε.

140
00:10:24,875 --> 00:10:27,535
-Σίγουρα είναι όμορφη.
-Ναι.

141
00:10:30,041 --> 00:10:32,291
Να τη γνωρίσουμε. Και τους γονείς της.

142
00:10:35,250 --> 00:10:36,080
Όχι.

143
00:10:37,000 --> 00:10:37,920
Δεν χρειάζεται.

144
00:10:39,166 --> 00:10:40,326
Θα το υπογράψεις;

145
00:10:43,500 --> 00:10:44,330
Ευχαριστώ.

146
00:10:53,958 --> 00:10:56,788
Κάνεις κάτι το Σαββατοκύριακο
εκτός από φούτμπολ;

147
00:10:59,458 --> 00:11:00,288
Μπα.

148
00:11:00,375 --> 00:11:05,535
Ναι, θα έρθει η αδερφή μου στην πόλη
και μπορεί να πάω να δω το άλογό της.

149
00:11:06,125 --> 00:11:07,075
Έχεις άλογο;

150
00:11:07,583 --> 00:11:12,003
Όχι, εγώ δεν έχω άλογο.
Η αδελφή μου έχει άλογο.

151
00:11:12,083 --> 00:11:15,543
Καλά, αλλά είναι αληθινό άλογο;

152
00:11:16,041 --> 00:11:19,081
Ναι. Δεν είναι δικό μου το άλογο.

153
00:11:20,583 --> 00:11:23,043
-Τι ψάχνεις;
-Καουμπόικες μπότες.

154
00:11:29,375 --> 00:11:31,955
Λοιπόν, τι χρώμα θα φορέσουμε στον χορό;

155
00:11:34,666 --> 00:11:36,246
-Κόκκινο;
-Χρυσό.

156
00:11:37,875 --> 00:11:40,035
Χρυσό; Εντάξει.

157
00:11:40,916 --> 00:11:41,746
Χρυσό.

158
00:11:43,250 --> 00:11:44,210
Σίγουρα;

159
00:11:44,750 --> 00:11:47,330
Θα είμαστε ωραίοι. Θα δεις.

160
00:11:47,416 --> 00:11:48,376
Εντάξει.

161
00:11:51,583 --> 00:11:52,833
Να σε πάρω στις 5:00;

162
00:11:53,458 --> 00:11:55,208
Γιατί να μην τη γνωρίσω;

163
00:11:55,291 --> 00:11:57,461
Λατρεύω τα αγόρια μου,

164
00:11:58,583 --> 00:12:02,083
αλλά τα κορίτσια λένε στη μητέρα τους
ό,τι τα απασχολεί.

165
00:12:04,125 --> 00:12:05,915
Όπως με το τατουάζ της Ντέβον;

166
00:12:06,416 --> 00:12:07,376
Θεέ μου.

167
00:12:08,500 --> 00:12:10,080
Το τατουάζ!

168
00:12:11,375 --> 00:12:12,665
Θα πέθαινα.

169
00:12:13,875 --> 00:12:16,575
Ο Κόλιν δεν θα το έκανε ποτέ.

170
00:12:22,750 --> 00:12:23,580
Εμπρός;

171
00:12:25,083 --> 00:12:27,293
Ναι. Κόλιν!

172
00:12:28,291 --> 00:12:29,501
Ο Έντι!

173
00:12:29,583 --> 00:12:31,173
Το έπιασα, μαμά.

174
00:12:35,541 --> 00:12:37,501
-Μα τι…
-Ήταν ωραία, ξέρεις.

175
00:12:38,333 --> 00:12:42,753
Καθίσαμε, μιλήσαμε, φάγαμε τάκος.

176
00:12:43,291 --> 00:12:47,541
Δεν σου έχω θυμώσει, φίλε.
Η Κρίσταλ είναι καλή, αλλά κατάμαυρη.

177
00:12:47,625 --> 00:12:50,535
Τόσο μαύρη, που το κραγιόν της
θα είναι σαν πίσσα.

178
00:12:50,625 --> 00:12:52,665
Επιτρέπεται να γελάσω; Ελεύθερα.

179
00:12:53,250 --> 00:12:54,540
Τι θέλεις να πεις;

180
00:12:54,625 --> 00:12:59,495
Η Κρίσταλ είναι πιο όμορφη απ' τη Χέιλι,
την Μπρίτανι, την Μπέιλι, όλα τα κορίτσια.

181
00:13:00,083 --> 00:13:03,543
Δεν με νοιάζει τι λένε οι άλλοι.
Για μένα είναι όμορφη.

182
00:13:03,625 --> 00:13:06,075
Να πάρει, Κόλιν. Δεν είπα ότι δεν είναι.

183
00:13:06,166 --> 00:13:08,746
Είπα μόνο ότι είναι
λίγο πιο σκούρα απ' όλους.

184
00:13:08,833 --> 00:13:11,713
Δεν είναι απλώς μαύρη, είναι κατράμι.

185
00:13:11,791 --> 00:13:13,961
Αλλά είναι καλή. Καλή είναι.

186
00:13:14,041 --> 00:13:16,501
Τι πάει να πει "κατράμι";

187
00:13:17,000 --> 00:13:19,790
Δεν ξέρω, Τερίσα. Κλείσε το τηλέφωνο.

188
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
Εμπρός;

189
00:13:38,583 --> 00:13:40,583
Γεια, Κρίσταλ. Ο Κόλιν είμαι.

190
00:13:41,166 --> 00:13:42,956
-Γεια.
-Μίλα λίγο στη μαμά μου.

191
00:13:45,083 --> 00:13:46,423
Γεια, μαμά του Κόλιν.

192
00:13:46,500 --> 00:13:47,540
Γεια σου.

193
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Μια στιγμούλα.

194
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
Καληνύχτα, μαμά.

195
00:14:11,875 --> 00:14:14,575
Γεια σου, μωρό μου.

196
00:14:15,666 --> 00:14:18,496
Κούκλος είσαι. Καλώς ήρθες.

197
00:14:19,125 --> 00:14:20,535
Έχεις κανέναν θείο;

198
00:14:21,666 --> 00:14:25,206
Όχι. Δηλαδή ναι, αλλά έχουν γυναίκες.

199
00:14:25,875 --> 00:14:27,665
Δεν θέλω τον θείο σου, μωράκι.

200
00:14:28,458 --> 00:14:29,498
Έτσι το είπα.

201
00:14:29,583 --> 00:14:31,923
Η Κρίσταλ έρχεται τώρα. Ρίξε μια ματιά.

202
00:14:32,000 --> 00:14:33,380
Σαν στο σπίτι σου.

203
00:14:33,958 --> 00:14:35,248
Για δες.

204
00:14:35,333 --> 00:14:37,173
Χάρηκα πολύ. Κόλιν.

205
00:14:38,541 --> 00:14:39,421
Γεια.

206
00:14:40,333 --> 00:14:41,333
Να το αφήσω εδώ;

207
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Πω πω.

208
00:14:46,583 --> 00:14:48,173
Πολύ φαγητό βλέπω.

209
00:14:48,250 --> 00:14:49,290
Ωραίο, έτσι;

210
00:14:50,333 --> 00:14:51,923
Γεια σου, μωρό μου.

211
00:14:52,583 --> 00:14:55,793
-Είμαι η μαμά της Κρίσταλ, η Σέρι.
-Χάρηκα πολύ.

212
00:14:56,416 --> 00:14:57,786
Είναι σχεδόν έτοιμη.

213
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
Να σου βάλω πιάτο;

214
00:15:00,250 --> 00:15:02,830
Ναι. Φαίνεται υπέροχο.

215
00:15:02,916 --> 00:15:03,956
Γεια, μεγάλε.

216
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
-Είμαι ο θείος Νούνου.
-Χάρηκα πολύ.

217
00:15:07,208 --> 00:15:10,038
-Πάτε στο ίδιο σχολείο;
-Ναι, πάει στο Πίτμαν.

218
00:15:10,541 --> 00:15:15,171
Ο νεαρός είναι αστέρι
σε μπέιζμπολ, μπάσκετ και φούτμπολ.

219
00:15:15,833 --> 00:15:18,673
Είσαι ένας μικρός Ντέιβ Γουίνφιλντ.

220
00:15:18,750 --> 00:15:23,250
Εκείνον τον ζήτησαν
τρεις ομάδες του πρωταθλήματος.

221
00:15:23,333 --> 00:15:24,753
Δεν τα ξέρετε εσείς.

222
00:15:24,833 --> 00:15:27,753
Τον ζήτησαν οι Πάντρες,
έπαιξε με τους Γιάνκις,

223
00:15:28,416 --> 00:15:30,576
έπαιξε με τους Χοκς και τους Βίκινγκς.

224
00:15:30,666 --> 00:15:35,166
Είναι κι έξυπνος.
Η ανιψιά μου έχει πολύ καλό γούστο.

225
00:15:35,250 --> 00:15:38,830
-Πάρε λίγη πίτα.
-Ευχαριστώ. Τρελαίνομαι για κολοκυθόπιτα.

226
00:15:41,666 --> 00:15:45,536
Φάε τη γλώσσα σου, άκου κολοκυθόπιτα.
Με γλυκοπατάτα είναι.

227
00:15:49,000 --> 00:15:50,420
Σε καλό σου.

228
00:16:10,166 --> 00:16:11,626
Σου πήρα κάτι.

229
00:16:19,333 --> 00:16:20,503
Πολύ όμορφο.

230
00:16:22,250 --> 00:16:25,790
Ωραίοι είμαστε.
Σου είπα, θα σκίσουμε με το χρυσό.

231
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Εσύ σκίζεις με το χρυσό.

232
00:16:28,666 --> 00:16:31,496
Αρκετά σας τρέξανε τα σάλια.
Με συγχωρείτε.

233
00:16:31,583 --> 00:16:34,333
Αμάν, μπαμπά, μαζέψου λιγάκι στην άκρη.

234
00:16:35,625 --> 00:16:37,875
Μια φωτογραφία μόνο. Άντε, ελάτε.

235
00:16:37,958 --> 00:16:39,828
Θα μου φυλάξει το πιάτο η μαμά σου;

236
00:16:40,416 --> 00:16:42,036
Να δω χαμόγελα.

237
00:17:50,333 --> 00:17:52,213
-Γεια.
-Γεια σου, μαμά.

238
00:17:52,708 --> 00:17:53,878
Πώς πήγε η μέρα σου;

239
00:17:54,375 --> 00:17:57,125
-Αρκετά καλά. Η δική σου;
-Όχι κι άσχημα.

240
00:18:15,458 --> 00:18:16,668
Για δες.

241
00:18:18,416 --> 00:18:19,786
Οι φωτογραφίες του Κόλιν.

242
00:18:20,625 --> 00:18:22,285
Απ' τον φθινοπωρινό χορό.

243
00:18:36,083 --> 00:18:40,003
Ένα θα πω. Της πάει τέλεια το χρυσό.

244
00:18:40,083 --> 00:18:40,963
Ναι.

245
00:18:42,625 --> 00:18:44,575
Ναι, της πάει.

246
00:18:47,875 --> 00:18:51,165
Αυτό εννοούσε ο Έντι με το "κατράμι";

247
00:18:54,666 --> 00:18:56,286
Δεν θα κάτσω να σκάσω.

248
00:18:58,750 --> 00:19:00,460
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.

249
00:19:01,666 --> 00:19:06,036
Μάλλον είναι απλώς μια περαστική φάση,

250
00:19:06,125 --> 00:19:11,325
κι ο Κόλιν θα ασχολείται τόσο με τα σπορ,
που μάλλον θα την ξεχάσει.

251
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ

252
00:19:27,541 --> 00:19:29,131
-Γεια σου.
-Γεια.

253
00:19:29,208 --> 00:19:30,628
Σου έκαναν προσφορά;

254
00:19:31,625 --> 00:19:32,455
Όχι ακόμα.

255
00:19:32,541 --> 00:19:35,461
Προσφέρομαι να πάμε
να δούμε το Coach Carter.

256
00:19:35,541 --> 00:19:37,671
Δεν είναι κολεγιακό φούτμπολ, αλλά…

257
00:19:38,208 --> 00:19:41,578
Έχω αγώνα φούτμπολ απόψε
και αγώνα μπέιζμπολ αύριο.

258
00:19:41,666 --> 00:19:42,576
Άλλη φορά;

259
00:19:43,500 --> 00:19:46,670
Είναι η δέκατη φορά
που λες άλλη φορά, Κόλιν.

260
00:19:46,750 --> 00:19:47,630
Συγγνώμη.

261
00:19:47,708 --> 00:19:50,458
Δεν έχουμε βρεθεί καθόλου μετά τον χορό.

262
00:19:50,541 --> 00:19:51,461
Θα βρεθούμε.

263
00:19:52,291 --> 00:19:53,131
Σύντομα.

264
00:19:54,750 --> 00:19:58,790
Τον άλλο μήνα ανοίγει ένα λούνα παρκ.

265
00:19:58,875 --> 00:20:01,165
Θα έχω πιο πολύ χρόνο, λιγότερους αγώνες…

266
00:20:01,250 --> 00:20:04,290
Κάπερνικ, θα μιλάς με τις κυρίες
ή θα μπεις μέσα;

267
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
Θα βρεθούμε. Σύντομα.

268
00:20:12,041 --> 00:20:14,381
Κόλιν, είναι αλήθεια αυτό που λένε;

269
00:20:14,458 --> 00:20:17,418
Όσο πιο μαύρο το μούρο, τόσο πιο γλυκό.

270
00:20:20,750 --> 00:20:23,000
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

271
00:20:28,500 --> 00:20:31,080
-Γεια.
-Τι γίνεσαι;

272
00:20:31,166 --> 00:20:32,036
Μια χαρά.

273
00:20:33,375 --> 00:20:35,375
-Εσύ;
-Δεν τα έχω ξαναδεί αυτά.

274
00:20:40,333 --> 00:20:44,383
Έχω καλά νέα.
Ίσως μπορέσω να βγούμε την Κυριακή.

275
00:20:45,291 --> 00:20:47,831
Δεν μπορώ. Δουλεύω.

276
00:20:50,333 --> 00:20:51,423
Έπιασες δουλειά;

277
00:20:53,791 --> 00:20:55,001
Καλό αυτό, ναι.

278
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
Φτιάχνω χάμπουργκερ, λίγες ώρες είναι.

279
00:20:58,833 --> 00:20:59,963
Ό,τι να 'ναι.

280
00:21:01,416 --> 00:21:05,286
Δεν καταφέρνουμε να συντονιστούμε.
Θα σε δω αργότερα, εντάξει;

281
00:21:16,166 --> 00:21:18,576
Έκανα μια υπέροχη βόλτα με την Μπεθ.

282
00:21:25,875 --> 00:21:26,745
Ξέρεις…

283
00:21:29,208 --> 00:21:30,668
η κόρη της η Λίντζι…

284
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
μόλις τα χάλασε με το αγόρι της, πρόσφατα.

285
00:21:35,791 --> 00:21:38,131
Δεν έχει συνοδό για τον χειμερινό χορό.

286
00:21:38,208 --> 00:21:39,328
Δεν το ήξερα.

287
00:21:40,250 --> 00:21:43,630
Πολύ όμορφο κορίτσι.

288
00:21:46,333 --> 00:21:48,503
Η Μπεθ αναρωτιόταν με ποια θα πας.

289
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Όχι, μαμά.

290
00:21:54,000 --> 00:21:56,880
Λέγαμε ότι θα ήταν τέλεια
να πήγαινες με τη Λίντζι.

291
00:21:57,625 --> 00:21:59,415
Είναι και μαζορέτα.

292
00:21:59,916 --> 00:22:01,746
Από πολύ καλή οικογένεια.

293
00:22:01,833 --> 00:22:05,463
Θα ήσασταν το πιο όμορφο ζευγάρι εκεί.

294
00:22:06,500 --> 00:22:07,330
Πάσο.

295
00:22:10,333 --> 00:22:11,173
Εντάξει.

296
00:22:12,875 --> 00:22:14,165
Τα λέμε μετά το σχολείο.

297
00:22:20,666 --> 00:22:22,536
Θα πας στον χειμερινό χορό;

298
00:22:22,625 --> 00:22:25,415
Ναι, η Άσλι θέλει να πάω.

299
00:22:25,500 --> 00:22:28,880
Λέει ότι έκλεισε
δωμάτιο ξενοδοχείου για πάρτι μετά.

300
00:22:29,458 --> 00:22:30,788
-Εσύ θα πας;
-Ναι.

301
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
Να ρωτήσω την Κρίσταλ.
Έχω πολύ καιρό να τη δω.

302
00:22:34,958 --> 00:22:36,878
-Θα πας με την Κρίσταλ;
-Ναι.

303
00:22:37,791 --> 00:22:38,711
Είσαι σίγουρος;

304
00:22:57,916 --> 00:22:58,996
Σοβαρά, Κόλιν;

305
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Δεν είμαστε κι αρραβωνιασμένοι.
Κι έχουμε βδομάδες να ιδωθούμε.

306
00:23:03,958 --> 00:23:05,248
Τι; Δεν ισχύει.

307
00:23:05,333 --> 00:23:07,883
Συναντιόμαστε στον διάδρομο, δεν μετράει.

308
00:23:07,958 --> 00:23:09,748
-Είχα δουλειές.
-Το ξέρω.

309
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
Κι εγώ έχω δουλειές, Κόλιν.

310
00:23:12,083 --> 00:23:16,333
Αλλά όπως λέει η μαμά μου πάντα,
βρίσκουμε χρόνο για όσα μας νοιάζουν.

311
00:23:17,583 --> 00:23:20,923
Οπότε, αντί να σε περιμένω, ζω τη ζωή μου.

312
00:23:25,333 --> 00:23:27,713
-Θα πας στον χειμερινό χορό;
-Θα δούμε.

313
00:23:27,791 --> 00:23:30,751
Ξέρεις, ήταν να πάω,

314
00:23:31,250 --> 00:23:34,040
αλλά η κοπέλα
που ήθελα να πάρω με άδειασε.

315
00:23:35,666 --> 00:23:37,456
Βρήκαν κάποια οι γονείς μου.

316
00:23:41,416 --> 00:23:42,536
Να πας.

317
00:23:43,916 --> 00:23:44,826
Θα δούμε.

318
00:23:54,833 --> 00:23:56,633
Συγγνώμη που τα έκανα μαντάρα.

319
00:23:57,166 --> 00:24:00,626
-Δεν έχεις λόγο να ζητάς συγγνώμη.
-Όχι, έχω.

320
00:24:01,541 --> 00:24:05,331
Σου αξίζει ο σεβασμός μου.
Σου αξίζει ο χρόνος μου.

321
00:24:33,583 --> 00:24:34,423
Να τος.

322
00:24:34,500 --> 00:24:37,210
Ο κόσμος λέει ότι θα ξεχάσουμε το φούτμπολ

323
00:24:37,291 --> 00:24:38,791
για υποτροφία μπέιζμπολ.

324
00:24:40,875 --> 00:24:42,035
Έξυπνο το βρίσκω.

325
00:24:42,541 --> 00:24:45,541
Το μπέιζμπολ είναι
πιο πολιτισμένο, δεν νομίζεις;

326
00:24:52,875 --> 00:24:54,245
Θεέ μου.

327
00:24:54,333 --> 00:24:55,293
Μανούλα μου.

328
00:24:55,375 --> 00:24:58,165
Σου κόβει την ανάσα, έτσι, Κόλιν;

329
00:25:07,833 --> 00:25:11,753
Αν έχεις την πιο όμορφη κοπέλα,
φέρ' τη στην πίστα.

330
00:26:24,083 --> 00:26:28,463
Παρ' όλο που τα ΜΜΕ είναι γεμάτα
αρνητικές εικόνες μαύρων,

331
00:26:29,041 --> 00:26:31,381
οι ιδέες για την ομορφιά αλλάζουν.

332
00:26:32,041 --> 00:26:35,251
Το 2019, για πρώτη φορά στην ιστορία,

333
00:26:35,833 --> 00:26:39,173
όλες οι κυριότερες βασίλισσες ομορφιάς
ήταν μαύρες.

334
00:26:41,291 --> 00:26:42,581
ΤΣΕΣΛΙ ΚΡΙΣΤ
ΜΙΣ ΗΠΑ 2019

335
00:26:42,666 --> 00:26:43,996
ΝΙΑ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
ΜΙΣ ΑΜΕΡΙΚΗ 2019

336
00:26:46,958 --> 00:26:49,578
Ίσως δεν ήθελαν να δούμε την ομορφιά μας,

337
00:26:49,666 --> 00:26:54,126
γιατί ήξεραν πως αν τη βλέπαμε,
αν ελέγχαμε το δικό μας αφήγημα,

338
00:26:54,208 --> 00:26:55,918
θα ήμασταν ασταμάτητοι.

339
00:27:03,541 --> 00:27:07,041
Για μένα, είμαστε τα πιο όμορφα
πλάσματα του κόσμου.

340
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Οι μαύροι.

341
00:27:08,041 --> 00:27:12,421
Η δουλειά μου είναι
να τους ξυπνήσω την περιέργεια αρκετά…

342
00:27:12,500 --> 00:27:13,460
ΝΙΝΑ ΣΙΜΟΝ, 1969

343
00:27:13,541 --> 00:27:17,171
ή να τους πείσω, με κάθε τρόπο,

344
00:27:17,250 --> 00:27:20,670
να συνειδητοποιήσουν
ποιοι είναι κι από πού έρχονται,

345
00:27:20,750 --> 00:27:23,330
τι τους αρέσει και τι έχουν μέσα τους,

346
00:27:23,416 --> 00:27:24,786
και να το βγάλουν έξω.

347
00:27:24,875 --> 00:27:28,535
Αυτό με παροτρύνει να τους παροτρύνω.

348
00:27:28,625 --> 00:27:31,455
Και θα το κάνω με όποιο τρόπο χρειαστεί.

349
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια