1
00:00:06,375 --> 00:00:10,875
EINE NETFLIX MINISERIE

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,126
Schön ist, was gefällt.

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,501
Klingt ganz einfach, ja?

4
00:00:19,208 --> 00:00:22,128
Es sei denn, der Schönheitsbegriff
wurde manipuliert.

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,788
Seit Schwarze Menschen hierherkamen,

6
00:00:32,875 --> 00:00:37,325
sind wir programmiert, vor allem
einen Schönheitsstandard zu schätzen.

7
00:00:37,416 --> 00:00:42,536
Etwa um 1780 vertrat der deutsche
Historiker Christoph Meiners die Idee,

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
dass die Menschheit zweigeteilt sei,

9
00:00:45,208 --> 00:00:49,328
in die schöne weiße
und die hässliche Schwarze Rasse.

10
00:00:50,750 --> 00:00:54,380
Nicht alle sind mit dieser Theorie
einverstanden.

11
00:01:00,500 --> 00:01:04,540
Ich sage dir, ich war beim Augenarzt,

12
00:01:04,625 --> 00:01:07,915
habe eingekauft
und der Eintopf ist fertig.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
Dieser Schongarer verändert dein Leben.

14
00:01:13,375 --> 00:01:14,205
Ok.

15
00:01:15,750 --> 00:01:19,830
Ja. Ich muss Schluss machen.
Mein Junge kommt ausgehungert heim.

16
00:01:21,833 --> 00:01:24,133
Davon habe ich nichts gehört.

17
00:01:26,458 --> 00:01:32,128
Rick, Donna sagte,
dass Reece zum Homecoming-Ball geht.

18
00:01:32,208 --> 00:01:34,578
Weißt du, ob Colin auch hinwill?

19
00:01:34,666 --> 00:01:36,576
Nicht? Ja. Nein.

20
00:01:38,041 --> 00:01:40,751
Keine Ahnung. Colin redet nicht viel.

21
00:01:42,708 --> 00:01:46,328
Da ist er. Ich finde es raus. Tschüss.

22
00:01:48,416 --> 00:01:50,126
-Was gibt's?
-Hey.

23
00:01:51,375 --> 00:01:53,075
-Wie war dein Tag?
-Ganz gut.

24
00:01:56,750 --> 00:01:57,790
Was denn?

25
00:01:57,875 --> 00:02:01,495
Los, finde raus,
ob er zum Homecoming-Ball geht.

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,750
Ok. Rede ihm gut zu. Es wäre gut für ihn.

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
Vielleicht lenkt ihn das ab.

28
00:02:15,041 --> 00:02:16,171
Na? Chillst du?

29
00:02:24,916 --> 00:02:29,036
Hast du mal daran gedacht,
zum Homecoming-Ball zu gehen?

30
00:02:31,916 --> 00:02:32,746
Nein.

31
00:02:33,916 --> 00:02:38,376
Du meinst, du willst nicht hin
oder du hast nicht darüber nachgedacht?

32
00:02:39,666 --> 00:02:45,246
Nein, ich habe nicht darüber nachgedacht.
Ich habe andere Sachen im Kopf.

33
00:02:45,333 --> 00:02:46,383
Klar.

34
00:02:46,458 --> 00:02:50,958
Dein Bruder ging hin. Deine Schwester.
Nicht zusammen. Mit Begleitern.

35
00:02:53,916 --> 00:02:57,496
Viele Mädels würden bestimmt
gern mit dir hingehen.

36
00:02:57,583 --> 00:03:00,213
Nicht nur, weil du Sportler bist.
Du bist nett.

37
00:03:02,458 --> 00:03:03,918
Hübsch, nicht wahr?

38
00:03:04,458 --> 00:03:07,378
Bruce Springsteen persönlich
suchte sie für sein Video aus.

39
00:03:10,416 --> 00:03:13,416
Auf welchen Typ stehst du denn?

40
00:03:39,625 --> 00:03:42,075
-Findet ihr sie süß?
-Verflixt, ja doch.

41
00:03:42,166 --> 00:03:45,376
Ich mag keine Sportlerinnen.
Zu groß. Zu selbstbewusst.

42
00:03:45,458 --> 00:03:46,628
Du bist blöd.

43
00:03:46,708 --> 00:03:48,248
Geht ihr zum Homecoming?

44
00:03:48,333 --> 00:03:50,003
Sehen wir so piefig aus?

45
00:03:50,583 --> 00:03:52,673
Bälle sind für Angeber. Bin ich nicht.

46
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Ich gehe hin.

47
00:03:54,750 --> 00:03:57,960
Das war's. Warum fragst du?
Was denn, du auch?

48
00:03:58,541 --> 00:04:00,171
Ihr seid alle Angeber.

49
00:04:04,208 --> 00:04:09,128
Ich sah, wie du den Muskelkrampf hattest.
Es tat mir so leid.

50
00:04:10,875 --> 00:04:13,575
So schlimm war es nicht, aber danke.

51
00:04:13,666 --> 00:04:17,826
Weißt du, ich bin wirklich gut,
was Beinmassagen angeht.

52
00:04:19,375 --> 00:04:20,495
Cool.

53
00:04:21,625 --> 00:04:23,705
-Danke.
-Ja. Klar.

54
00:04:24,833 --> 00:04:26,463
-Ich sag dir Bescheid.
-Ok.

55
00:04:31,708 --> 00:04:33,788
Moment mal. Warte.

56
00:04:33,875 --> 00:04:36,955
Das tollste Mädel der Schule
baggert dich an,

57
00:04:37,041 --> 00:04:39,581
und du stehst auf die Schwarze Crystal?

58
00:04:39,666 --> 00:04:43,536
Nein, sie saß nur da drüben
und ich sagte: "Was liegt an?"

59
00:04:43,625 --> 00:04:47,075
Sie beobachtete mich.
Ich sagte nur: "Was liegt an?"

60
00:04:47,166 --> 00:04:49,326
Und sie machte dann… Weißt du?

61
00:04:50,500 --> 00:04:54,290
Gehst du auf Haileys Angebot ein?
Falls nicht, mache ich es.

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,995
Klar, ich gehe mit ihr.

63
00:05:13,833 --> 00:05:15,133
Wie geht's, Crystal?

64
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Wie geht's, Crystal?

65
00:05:23,583 --> 00:05:24,793
Wie geht's, Crystal?

66
00:05:50,208 --> 00:05:53,578
Crystal. Hey. Kann ich dich
mal kurz sprechen?

67
00:05:54,125 --> 00:05:56,325
Ich kann nicht. Tut mir leid.
Meine Mom wartet.

68
00:05:56,416 --> 00:05:57,286
Warte mal.

69
00:06:03,000 --> 00:06:04,210
Colin!

70
00:06:05,458 --> 00:06:06,458
Hey, Süßer.

71
00:06:07,541 --> 00:06:09,081
Wir sollten uns treffen.

72
00:06:12,208 --> 00:06:15,498
Ja. Ok. Das geht. Irgendwann.

73
00:06:15,583 --> 00:06:17,253
Gib mir deine Telefonnummer.

74
00:06:26,041 --> 00:06:26,881
Bis dann.

75
00:06:28,333 --> 00:06:30,753
Ich wusste es. Du stehst auf sie.

76
00:06:33,208 --> 00:06:35,538
Ja. Und wenn schon?

77
00:06:35,625 --> 00:06:39,495
Das kapiere ich nicht.
Hailey ist eine 10. Crystal ist eine…

78
00:06:41,541 --> 00:06:42,711
Hailey ist eine 10.

79
00:06:42,791 --> 00:06:45,831
-Klappe.
-Ich hab doch nichts gesagt.

80
00:06:45,916 --> 00:06:47,166
Irgendwie doch.

81
00:06:47,250 --> 00:06:51,380
Ok, ich meine ja nur…
Du hast Hailey, du hast Crystal.

82
00:06:51,875 --> 00:06:54,035
Ich wüsste, welche ich wählen würde.

83
00:06:54,791 --> 00:06:57,501
Der Wagen ihrer Mom pfeift
auf dem letzten Loch.

84
00:06:58,291 --> 00:07:01,711
In den 40er-Jahren
testeten Schwarze Psychologen

85
00:07:01,791 --> 00:07:04,131
Schwarze Kinder auf den psychologischen

86
00:07:04,208 --> 00:07:06,628
Effekt der Rassentrennung.

87
00:07:06,708 --> 00:07:08,788
Das waren die "Puppen-Experimente".

88
00:07:09,541 --> 00:07:11,461
Man zeigte Kindern zwei Puppen,

89
00:07:11,541 --> 00:07:14,711
eine schwarz, eine weiß,

90
00:07:14,791 --> 00:07:18,001
und fragte, welche gut sei, welche böse,

91
00:07:18,083 --> 00:07:19,673
hübsch oder hässlich,

92
00:07:20,250 --> 00:07:22,920
und welcher die Kinder gleichen wollten.

93
00:07:23,541 --> 00:07:25,791
In den meisten Fällen
wählten sie die weiße Puppe.

94
00:07:25,875 --> 00:07:27,125
MAN WÜNSCHT SICH "WEISS"

95
00:07:27,750 --> 00:07:29,920
Es gibt viele verschiedene Hautfarben.

96
00:07:30,000 --> 00:07:34,040
Ich habe Fragen zu den Bildern
verschiedener Kinder.

97
00:07:34,125 --> 00:07:39,825
Zeigt mir nach der Frage,
welches Bild zu der Geschichte passt.

98
00:07:39,916 --> 00:07:42,876
Dieser Test wurde nicht nur in den USA,

99
00:07:43,375 --> 00:07:44,995
sondern weltweit durchgeführt.

100
00:07:45,750 --> 00:07:49,330
Die Ergebnisse waren immer gleich.

101
00:07:49,416 --> 00:07:51,076
Zeig mir das fiese Kind.

102
00:07:52,083 --> 00:07:54,043
Zeig mir das dumme Kind.

103
00:07:54,958 --> 00:07:56,248
Zeig mir das böse Kind.

104
00:07:56,333 --> 00:07:57,293
Das fiese Kind.

105
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
Das dumme Kind.

106
00:07:59,208 --> 00:08:00,878
Das böse Kind. Das hässliche.

107
00:08:00,958 --> 00:08:05,458
Fieses Kind. Dumm. Böse.
Fies. Dumm. Fies. Dumm.

108
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
Was denn, kein Hi?

109
00:08:25,125 --> 00:08:25,995
Hi.

110
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
-Was ist?
-Sag du's mir.

111
00:08:32,791 --> 00:08:34,541
Du wolltest gestern was.

112
00:08:34,625 --> 00:08:36,325
Das war gestern.

113
00:08:36,416 --> 00:08:38,326
Ach, so ist das?

114
00:08:38,416 --> 00:08:41,416
Du wolltest nicht mit mir reden.

115
00:08:41,500 --> 00:08:42,830
Ich war unvorbereitet.

116
00:08:44,333 --> 00:08:45,713
Ich hatte was vor.

117
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
Jetzt nicht.

118
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Ok.

119
00:08:54,125 --> 00:08:55,035
Also…

120
00:08:59,791 --> 00:09:02,541
Ich wollte sehen…

121
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
Nein, ich wollte dich fragen…

122
00:09:09,833 --> 00:09:13,633
…ob du mal mit mir ausgehen würdest.

123
00:09:14,208 --> 00:09:15,748
Essen oder so.

124
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
Ins Kino oder…

125
00:09:21,375 --> 00:09:22,665
Oder zum Homecoming.

126
00:09:25,416 --> 00:09:26,706
Oder alle drei?

127
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
Alle drei ist gut.

128
00:09:34,750 --> 00:09:35,880
Alle drei ist gut.

129
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
Gibt's was Neues in der Schule?

130
00:09:51,041 --> 00:09:51,961
Nein.

131
00:09:59,708 --> 00:10:02,038
-Unterschreibst du das?
-Was ist das?

132
00:10:05,916 --> 00:10:09,376
Die Genehmigung für den Homecoming-Ball.

133
00:10:09,458 --> 00:10:14,168
Gehst du zum Homecoming-Ball?
Rick, er geht zum Homecoming-Ball!

134
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
Das ist toll. Großartig.

135
00:10:16,083 --> 00:10:17,133
Aber Vorsicht.

136
00:10:17,208 --> 00:10:20,288
Ich ging mit deiner Mutter auf den Ball.
Und jetzt? Drei Kinder.

137
00:10:22,083 --> 00:10:24,793
-Wer ist die Glückliche?
-Ihr kennt sie nicht.

138
00:10:24,875 --> 00:10:27,535
-Bestimmt hübsch.
-Ja.

139
00:10:30,041 --> 00:10:32,251
Wir sollten sie kennenlernen.
Und die Eltern.

140
00:10:35,250 --> 00:10:36,080
Nein.

141
00:10:37,000 --> 00:10:37,830
Schon gut.

142
00:10:39,166 --> 00:10:40,326
Unterschreibst du?

143
00:10:43,500 --> 00:10:44,330
Danke.

144
00:10:53,958 --> 00:10:56,788
Machst du was am Wochenende?
Außer Football?

145
00:10:59,458 --> 00:11:00,288
Nein.

146
00:11:00,375 --> 00:11:05,535
Meine Schwester kommt.
Vielleicht besuche ich ihr Pferd mit ihr.

147
00:11:06,125 --> 00:11:07,495
Du hast ein Pferd?

148
00:11:07,583 --> 00:11:12,003
Nein. Ich habe kein Pferd.
Meine Schwester hat ein Pferd.

149
00:11:12,083 --> 00:11:15,963
Ok. Aber es ist ein richtiges Pferd?

150
00:11:16,041 --> 00:11:19,081
Ja. Nur nicht mein Pferd.

151
00:11:20,583 --> 00:11:23,463
-Was suchst du?
-Cowboystiefel.

152
00:11:29,375 --> 00:11:31,955
Welche Farbe tragen wir zum Ball?

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,246
-Rot?
-Gold.

154
00:11:37,875 --> 00:11:40,035
Gold? Na gut.

155
00:11:40,916 --> 00:11:41,746
Gold.

156
00:11:43,250 --> 00:11:44,210
Bestimmt?

157
00:11:44,750 --> 00:11:47,330
Wir werden gut aussehen. Pass nur auf.

158
00:11:47,416 --> 00:11:48,376
Ok.

159
00:11:51,583 --> 00:11:52,833
Ich hole dich ab? 17 Uhr?

160
00:11:53,458 --> 00:11:55,208
Warum denn kein Treffen?

161
00:11:55,291 --> 00:11:57,461
Ich mag meine Jungen,

162
00:11:58,583 --> 00:12:02,503
aber Töchter reden mit ihren Müttern.

163
00:12:04,166 --> 00:12:06,326
Wie Devon mit ihrer Tätowierung?

164
00:12:06,416 --> 00:12:07,376
Himmel.

165
00:12:08,500 --> 00:12:10,080
Die Tätowierung!

166
00:12:11,375 --> 00:12:12,785
Ich wäre fast gestorben.

167
00:12:13,875 --> 00:12:16,575
Colin würde nie…

168
00:12:22,750 --> 00:12:23,580
Hallo?

169
00:12:25,083 --> 00:12:27,293
Ja. Colin!

170
00:12:28,291 --> 00:12:29,501
Eddie!

171
00:12:29,583 --> 00:12:31,173
Ich hab's, Mom.

172
00:12:35,541 --> 00:12:37,501
-Hey, was…?
-Es war cool.

173
00:12:38,333 --> 00:12:42,753
Wir saßen einfach da,
unterhielten uns, aßen Tacos.

174
00:12:43,291 --> 00:12:47,541
Ich bin nicht sauer auf dich.
Crystal ist süß, nur so verflixt Schwarz.

175
00:12:47,625 --> 00:12:50,495
So Schwarz, bei Buntstiften
wäre das Weltallschwarz.

176
00:12:50,583 --> 00:12:52,673
-Ist es gestattet, zu lachen?
-Nur zu.

177
00:12:53,250 --> 00:12:54,540
Was willst du damit sagen?

178
00:12:54,625 --> 00:12:59,495
Crystal ist süßer als Hailey,
Brittany, Bailey, alle anderen Mädels.

179
00:13:00,083 --> 00:13:03,543
Mir ist egal, was andere denken.
Für mich ist sie hübsch.

180
00:13:03,625 --> 00:13:06,075
Ich sagte nie, dass sie nicht hübsch ist.

181
00:13:06,166 --> 00:13:08,746
Sie ist nur etwas dunkler
als alle anderen.

182
00:13:08,833 --> 00:13:13,963
Nicht nur schwarz. Blauschwarz.
Aber schön. Sie ist schön.

183
00:13:14,041 --> 00:13:16,921
Was bedeutet das? Blauschwarz?

184
00:13:17,000 --> 00:13:19,790
Keine Ahnung, Teresa. Leg auf.

185
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
Hallo?

186
00:13:38,583 --> 00:13:40,583
Hey, Crystal. Ich bin's, Colin.

187
00:13:41,166 --> 00:13:42,956
-Hey.
-Rede mit meiner Mom.

188
00:13:45,083 --> 00:13:46,333
Hi, Colins Mom.

189
00:13:46,416 --> 00:13:47,536
Ebenfalls hi.

190
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Bleib mal dran.

191
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
Gute Nacht, Mom.

192
00:14:11,875 --> 00:14:14,575
Oh, hi, Baby.

193
00:14:15,666 --> 00:14:18,496
Du bist ja ein Süßer. Willkommen.

194
00:14:19,125 --> 00:14:20,535
Hast du irgendwelche Onkel?

195
00:14:21,666 --> 00:14:25,206
Nein. Ich meine, ja,
aber die haben Frauen.

196
00:14:25,875 --> 00:14:27,665
Ich will keinen Onkel, Baby.

197
00:14:28,458 --> 00:14:29,498
Nur dummes Gerede.

198
00:14:29,583 --> 00:14:31,923
Crystal kommt gleich. Sieh dich nur um.

199
00:14:32,000 --> 00:14:33,380
Fühl dich wie daheim.

200
00:14:33,958 --> 00:14:35,248
Ich schwöre…

201
00:14:35,333 --> 00:14:37,173
Sehr erfreut. Colin.

202
00:14:38,541 --> 00:14:39,421
Hi.

203
00:14:40,333 --> 00:14:41,333
Kann das hierhin?

204
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Wow.

205
00:14:46,375 --> 00:14:48,165
Das ist ja jede Menge Essen.

206
00:14:48,250 --> 00:14:49,290
Sieht gut aus, was?

207
00:14:50,333 --> 00:14:51,923
Hey, Baby.

208
00:14:52,583 --> 00:14:55,793
-Ich bin Sherry, Crystals Mom.
-Hi. Sehr erfreut.

209
00:14:56,416 --> 00:14:57,786
Sie ist fast fertig.

210
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
Möchtest du was?

211
00:15:00,250 --> 00:15:02,830
Ja. Das sieht toll aus.

212
00:15:02,916 --> 00:15:03,956
Hi, Mann.

213
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
-Ich bin Cryssies Onkel Nunu.
-Sehr erfreut.

214
00:15:07,208 --> 00:15:10,038
-Ihr geht zur selben Schule?
-Ja, zur Pitman.

215
00:15:10,541 --> 00:15:15,171
Dieser junge Mann ist ein
Baseball-, Basketball- und Football-Star.

216
00:15:15,833 --> 00:15:18,673
Du bist ein kleiner Dave Winfield.

217
00:15:18,750 --> 00:15:23,250
Der Bruder wurde
von drei Major Leagues rekrutiert.

218
00:15:23,333 --> 00:15:24,753
Das wisst ihr nicht.

219
00:15:24,833 --> 00:15:27,753
Die Padres rekrutierten ihn,
er spielte für die Yankees,

220
00:15:28,416 --> 00:15:30,576
die Hawks und die Minnesota Vikings.

221
00:15:30,666 --> 00:15:35,166
Und auch noch klug.
Meine Nichte hat richtig guten Geschmack.

222
00:15:35,250 --> 00:15:38,830
-Versuch mal den Pie.
-Danke. Ja. Ich mag Pumpkin-Pie.

223
00:15:41,666 --> 00:15:45,536
Sei still. Pumpkin-Pie.
Das ist Süßkartoffel-Pie.

224
00:15:49,000 --> 00:15:50,420
Du meine Güte.

225
00:16:10,166 --> 00:16:11,626
Ich hab was für dich.

226
00:16:19,333 --> 00:16:20,503
Wie hübsch.

227
00:16:22,250 --> 00:16:25,790
Wir sehen gut aus.
Ich sagte doch, Gold steht uns.

228
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Dir steht das Gold.

229
00:16:28,666 --> 00:16:31,496
Ok, ihr habt euch genug angehimmelt.
Verzeihung.

230
00:16:31,583 --> 00:16:34,333
Himmel, Daddy, nimm die Füße aus dem Weg.

231
00:16:35,625 --> 00:16:37,875
Ok, Babys, mit Blitzlicht. Los.

232
00:16:37,958 --> 00:16:39,828
Ob deine Mama mir mein Essen aufbewahrt?

233
00:16:40,416 --> 00:16:42,036
Ok. Und jetzt lächeln.

234
00:17:50,333 --> 00:17:52,213
-Hey.
-Hi, Mom.

235
00:17:52,708 --> 00:17:53,878
Wie war dein Tag?

236
00:17:54,375 --> 00:17:57,125
-Ganz gut. Und bei dir?
-Nicht schlecht.

237
00:18:15,458 --> 00:18:16,668
Sieh doch.

238
00:18:18,416 --> 00:18:19,786
Colins Fotos.

239
00:18:20,625 --> 00:18:22,285
Vom Homecoming-Ball.

240
00:18:36,083 --> 00:18:40,003
Wow. Das muss ich ja sagen,
Gold steht ihr gut.

241
00:18:40,083 --> 00:18:40,963
Ja.

242
00:18:42,625 --> 00:18:44,575
Ja, das stimmt.

243
00:18:47,875 --> 00:18:51,165
Hat Eddie das mit "Blauschwarz" gemeint?

244
00:18:54,666 --> 00:18:56,286
Ich mache mir keinen Kopf.

245
00:18:58,750 --> 00:19:00,460
Du weißt, wie Teenager sind.

246
00:19:01,500 --> 00:19:06,040
Wahrscheinlich ist das nur eine Phase.

247
00:19:06,125 --> 00:19:11,325
Und mit dem ganzen Sporttraining
vergisst Colin sie wahrscheinlich.

248
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
JANUAR

249
00:19:27,541 --> 00:19:29,131
-Hey, du da.
-Hey.

250
00:19:29,208 --> 00:19:30,628
Hast du ein Angebot?

251
00:19:31,625 --> 00:19:32,455
Noch nicht.

252
00:19:32,541 --> 00:19:35,461
Mein Angebot: Coach Carter.
Dieses Wochenende.

253
00:19:35,541 --> 00:19:37,671
Es ist nicht College-Football, aber…

254
00:19:38,208 --> 00:19:41,578
Heute Abend spiele ich Football
und morgen Baseball.

255
00:19:41,666 --> 00:19:42,576
Verschieben wir's?

256
00:19:43,500 --> 00:19:46,670
Das wäre dann
zum zehnten Mal verschoben, Colin.

257
00:19:46,750 --> 00:19:47,630
Tut mir leid.

258
00:19:47,708 --> 00:19:50,458
Seit dem Homecoming
haben wir nie was gemacht.

259
00:19:50,541 --> 00:19:51,501
Werden wir aber.

260
00:19:52,291 --> 00:19:53,131
Bald.

261
00:19:54,750 --> 00:19:58,790
Ich glaube, nächsten Monat
macht ein Freizeitpark auf.

262
00:19:58,875 --> 00:20:01,165
Dann habe ich mehr Zeit,
spiele nicht so oft…

263
00:20:01,250 --> 00:20:04,290
Kaepernick, plauderst du mit den Damen
oder steigst du ein?

264
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
Werden wir. Bald.

265
00:20:12,041 --> 00:20:14,381
Colin, stimmt es, was man sagt?

266
00:20:14,458 --> 00:20:17,418
Je dunkler die Beere, umso süßer der Saft.

267
00:20:20,750 --> 00:20:23,000
FEBRUAR

268
00:20:28,500 --> 00:20:31,080
-Hey.
-Wie geht's?

269
00:20:31,166 --> 00:20:32,076
Alles ist cool.

270
00:20:33,375 --> 00:20:35,375
-Und dir?
-Die kenne ich nicht.

271
00:20:40,333 --> 00:20:44,383
Gute Neuigkeiten.
Am Sonntag hätte ich Zeit.

272
00:20:45,291 --> 00:20:48,251
Geht nicht. Ich muss arbeiten.

273
00:20:50,333 --> 00:20:51,423
Du hast einen Job?

274
00:20:53,791 --> 00:20:55,001
Das ist cool. Ja.

275
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
Nur Teilzeit. Burger braten.

276
00:20:58,833 --> 00:20:59,963
Auch egal.

277
00:21:01,416 --> 00:21:05,286
Wir kriegen es nie richtig hin.
Bis später, ok?

278
00:21:16,166 --> 00:21:18,576
Ich war Walking. Mit Beth. Es war toll.

279
00:21:25,875 --> 00:21:26,745
Weißt du…

280
00:21:29,208 --> 00:21:30,668
Ihre Tochter Lindsey…

281
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
Sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht.

282
00:21:35,833 --> 00:21:38,133
Sie hat keinen Begleiter
für den Winterball.

283
00:21:38,208 --> 00:21:39,328
Das wusste ich nicht.

284
00:21:40,250 --> 00:21:43,630
So ein wunderschönes Mädchen.

285
00:21:46,333 --> 00:21:48,503
Beth fragte sich, mit wem du gehst.

286
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Nein, Mom.

287
00:21:54,000 --> 00:21:56,880
Wir dachten, es wäre toll,
wenn du mit Lindsey hingehst.

288
00:21:57,625 --> 00:21:59,825
Sie ist Cheerleader.

289
00:21:59,916 --> 00:22:01,746
Ist aus einer tollen Familie.

290
00:22:01,833 --> 00:22:05,463
Ihr wärt das attraktivste Paar
auf dem Ball.

291
00:22:06,500 --> 00:22:07,330
Verzichte.

292
00:22:10,333 --> 00:22:11,173
Na gut.

293
00:22:12,875 --> 00:22:14,165
Bis nach der Schule.

294
00:22:20,666 --> 00:22:22,536
Gehst du zum Winterball?

295
00:22:22,625 --> 00:22:25,415
Ja. Ashley besteht darauf.

296
00:22:25,500 --> 00:22:28,880
Sie sagte, sie bucht ein Hotelzimmer
und so für hinterher.

297
00:22:29,458 --> 00:22:30,788
-Gehst du hin?
-Ja.

298
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
Ich frage Crystal.
Ich habe sie lange nicht gesehen.

299
00:22:34,958 --> 00:22:36,878
-Du gehst mit Crystal hin?
-Ja.

300
00:22:37,791 --> 00:22:38,711
Ganz bestimmt?

301
00:22:57,916 --> 00:22:58,996
Ernsthaft, Colin?

302
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Wir waren doch nicht verlobt.
Und haben uns seit Wochen nicht gesehen.

303
00:23:03,958 --> 00:23:05,248
Das stimmt nicht.

304
00:23:05,333 --> 00:23:07,883
Sich über den Weg zu laufen zählt nicht.

305
00:23:07,958 --> 00:23:09,748
-Ich hatte zu tun.
-Ich weiß.

306
00:23:09,833 --> 00:23:12,003
Ich habe auch zu tun, Colin.

307
00:23:12,083 --> 00:23:16,333
Aber wie meine Mama immer sagt,
für das, was man mag, hat man Zeit.

308
00:23:17,583 --> 00:23:20,923
Statt auf dich zu warten,
lebe ich mein Leben.

309
00:23:25,333 --> 00:23:27,713
-Gehst du zum Winterball?
-Mal sehen.

310
00:23:27,791 --> 00:23:31,171
Na ja, ich wollte ja, aber das Mädel,

311
00:23:31,250 --> 00:23:34,040
mit dem ich hinwollte,
hat mich abserviert.

312
00:23:35,666 --> 00:23:37,876
Meine Eltern wollen was arrangieren.

313
00:23:41,416 --> 00:23:42,536
Du solltest hingehen.

314
00:23:43,916 --> 00:23:44,826
Mal sehen.

315
00:23:54,833 --> 00:23:56,543
Ich hab's vermasselt. Tut mir leid.

316
00:23:57,166 --> 00:24:00,626
-Du musst dich nicht entschuldigen.
-Doch, das muss ich.

317
00:24:01,541 --> 00:24:05,331
Du verdienst meinen Respekt.
Du verdienst, dass ich Zeit habe.

318
00:24:33,583 --> 00:24:34,423
Da ist er ja.

319
00:24:34,500 --> 00:24:37,210
Wie man hört,
vergessen wir Football und akzeptieren

320
00:24:37,291 --> 00:24:38,791
ein Baseball-Stipendium.

321
00:24:40,875 --> 00:24:42,455
Smart, finde ich.

322
00:24:42,541 --> 00:24:45,541
Baseball ist doch
das zivilisiertere Spiel, oder?

323
00:24:52,875 --> 00:24:54,245
Mein Gott.

324
00:24:54,333 --> 00:24:55,293
Donnerwetter.

325
00:24:55,375 --> 00:24:58,165
Da verschlägt es einem den Atem,
oder, Colin?

326
00:25:07,833 --> 00:25:11,883
Wenn deine Begleitung die schönste ist,
bring sie auf die Tanzfläche.

327
00:26:24,083 --> 00:26:28,463
Obwohl die Medien
voll negativer Bilder Schwarzer sind,

328
00:26:29,041 --> 00:26:31,381
ändern sich die Schönheitsideale.

329
00:26:32,041 --> 00:26:35,251
Im Jahre 2019 waren zum ersten Mal

330
00:26:35,833 --> 00:26:39,173
alle bedeutenden Schönheitsköniginnen
der Welt Schwarz.

331
00:26:46,958 --> 00:26:49,578
Vielleicht sollten wir unsere
Schönheit nicht erkennen.

332
00:26:49,666 --> 00:26:54,126
Denn sie wussten, wenn wir das täten,
unsere Geschichte kontrollierten,

333
00:26:54,208 --> 00:26:55,998
könne man uns nicht aufhalten.

334
00:27:03,541 --> 00:27:07,041
Für mich sind wir
die schönsten Geschöpfe dieser Welt.

335
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Schwarze Menschen.

336
00:27:08,041 --> 00:27:13,461
Meine Aufgabe ist es,
sie anzuregen, neugierig zu sein.

337
00:27:13,541 --> 00:27:17,171
Oder sie, ganz egal wie, dazu zu bringen,

338
00:27:17,250 --> 00:27:20,670
sich klarer über sich selbst zu werden,
woher sie kommen,

339
00:27:20,750 --> 00:27:23,330
was sie erwartet und was schon da ist

340
00:27:23,416 --> 00:27:24,786
und das hervorzuheben.

341
00:27:24,875 --> 00:27:28,535
Das treibt mich an, sie anzutreiben.

342
00:27:28,625 --> 00:27:31,535
Und das tue ich,
ganz gleich, mit welchen Mitteln.

343
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Untertitel von: Petra Caulfield