1
00:00:06,375 --> 00:00:10,875
‎NETFLIX 限定剧集

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,126
‎美是主观感受

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,501
‎听起来很简单 对吗？

4
00:00:19,208 --> 00:00:22,128
‎除非我们所见之物都已被操控

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,788
‎自从黑人来到这边海岸

6
00:00:32,875 --> 00:00:37,325
‎我们就注定了要把
‎美的标准看得比其他标准都重要

7
00:00:37,416 --> 00:00:42,536
‎18世纪80年 德国历史学家
‎克里斯托弗迈纳斯宣扬

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
‎人类划分为两类

9
00:00:45,208 --> 00:00:49,328
‎美丽的白人和丑陋的黑人

10
00:00:50,750 --> 00:00:54,380
‎这么说吧
‎并非所有人都认同这种理论

11
00:01:00,500 --> 00:01:04,540
‎我是说 我去看过眼科医生

12
00:01:04,625 --> 00:01:06,825
‎办完了事 炖菜也做好了

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
‎可以用来小火慢炖的厨具
‎会改变你的生活

14
00:01:13,375 --> 00:01:14,205
‎好的

15
00:01:15,750 --> 00:01:19,830
‎好 我得挂了
‎因为我的孩子回来会饿的

16
00:01:21,833 --> 00:01:24,133
‎我没听说

17
00:01:26,458 --> 00:01:32,128
‎里克 唐娜说里斯要去参加返校舞会

18
00:01:32,208 --> 00:01:34,578
‎你知道柯林打算去吗？

19
00:01:34,666 --> 00:01:36,576
‎不去？是的 不去

20
00:01:38,041 --> 00:01:40,751
‎我们不知道 柯林不善言辞

21
00:01:42,708 --> 00:01:46,328
‎他回来了 我会让他说出来的 拜

22
00:01:48,416 --> 00:01:49,706
‎-你好吗？
‎-嘿

23
00:01:51,375 --> 00:01:53,075
‎-你们今天怎么样？
‎-还不错

24
00:01:56,750 --> 00:01:57,790
‎怎么了？

25
00:01:57,875 --> 00:02:01,495
‎去弄清楚他要不要参加返校舞会？

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,750
‎好的 鼓励他去 因为这对他又好处

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
‎或许这会让他不去想那些烦心事

28
00:02:15,041 --> 00:02:16,171
‎在休息？

29
00:02:24,916 --> 00:02:29,036
‎你有想过去参加返校舞会吗？

30
00:02:31,916 --> 00:02:32,746
‎没有

31
00:02:33,916 --> 00:02:38,376
‎你说的“没有”是指你不去
‎还是指你没有想过

32
00:02:39,666 --> 00:02:45,246
‎没有 我没认真想过 我在想别的事情

33
00:02:45,333 --> 00:02:46,383
‎好

34
00:02:46,458 --> 00:02:50,958
‎你哥哥和姐姐都去
‎不一起去 他们各自有约会

35
00:02:53,916 --> 00:02:57,496
‎我敢肯定有很多女孩都想和你一起去

36
00:02:57,583 --> 00:03:00,213
‎不仅因为你是个运动员
‎你还是个好人

37
00:03:02,458 --> 00:03:03,918
‎她挺漂亮的 是吧？

38
00:03:04,458 --> 00:03:07,378
‎布鲁斯斯普林斯汀
‎亲自挑选了她来拍MV

39
00:03:10,416 --> 00:03:12,996
‎你喜欢什么类型的？

40
00:03:39,625 --> 00:03:42,075
‎-你们都觉得她很可爱？
‎-当然了

41
00:03:42,166 --> 00:03:45,376
‎可是我不喜欢运动的女生
‎她们太高了 而且太自信

42
00:03:45,458 --> 00:03:46,628
‎你听起来很蠢 兄弟

43
00:03:46,708 --> 00:03:48,248
‎你们要去返校舞会吗？

44
00:03:48,333 --> 00:03:50,003
‎对不起 我们看起来很老土吗？

45
00:03:50,583 --> 00:03:52,673
‎跳舞是小孩子的 我不是小孩子

46
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
‎我要带我女朋友去

47
00:03:54,750 --> 00:03:57,960
‎我就说道这里 你为什么问？
‎等等 你也要去？

48
00:03:58,541 --> 00:04:00,171
‎小孩子 你们俩都是

49
00:04:04,208 --> 00:04:09,128
‎嘿 我之前见你的腿抽筋了
‎我很为你难过

50
00:04:10,875 --> 00:04:13,575
‎真的没那么疼 不过谢谢你

51
00:04:13,666 --> 00:04:17,826
‎你知道嘛 我超会做腿部按摩

52
00:04:19,375 --> 00:04:20,495
‎好棒

53
00:04:21,625 --> 00:04:23,705
‎-谢谢
‎-好的

54
00:04:24,833 --> 00:04:26,463
‎-如果需要我会告诉你的
‎-好的

55
00:04:31,708 --> 00:04:33,378
‎等等

56
00:04:33,875 --> 00:04:36,535
‎所以学校里最辣的女生对你有意思

57
00:04:37,041 --> 00:04:39,171
‎而你却要追求酥脆克里斯特尔？

58
00:04:39,666 --> 00:04:43,536
‎不是 她坐在那里
‎我就说了”喂 你好？”

59
00:04:43,625 --> 00:04:47,075
‎她先打量我来着
‎我就说了“你好？”

60
00:04:47,166 --> 00:04:49,326
‎然后 她就…你知道吗？

61
00:04:50,500 --> 00:04:54,290
‎你到底要不要让海莉给你按按？
‎因为如果你不行动 我就行动了

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,995
‎现在就介绍我们认识一下

63
00:05:13,833 --> 00:05:15,133
‎你好 克里斯特尔？

64
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
‎你好 克里斯特尔？

65
00:05:23,583 --> 00:05:24,793
‎你好 克里斯特尔？

66
00:05:50,208 --> 00:05:53,578
‎克里斯特尔 嘿 我能跟你说句话吗？

67
00:05:54,125 --> 00:05:56,325
‎现在有点忙 抱歉 我妈妈在等我

68
00:05:56,416 --> 00:05:57,286
‎等一下

69
00:06:03,000 --> 00:06:04,210
‎柯林！

70
00:06:05,458 --> 00:06:06,458
‎嘿 小可爱

71
00:06:07,541 --> 00:06:08,671
‎我们找时间去玩吧

72
00:06:12,208 --> 00:06:15,538
‎好 可以啊 找时间吧

73
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
‎把你的电话号码给我

74
00:06:26,041 --> 00:06:26,881
‎再见

75
00:06:28,333 --> 00:06:30,753
‎我就知道 我就知道你喜欢她

76
00:06:33,208 --> 00:06:35,538
‎没错 是又怎么样？

77
00:06:35,625 --> 00:06:39,495
‎我不明白 海莉容易得手
‎克里斯特尔…

78
00:06:41,541 --> 00:06:42,711
‎海莉容易得手

79
00:06:42,791 --> 00:06:45,831
‎-闭嘴
‎-什么？我什么都没说

80
00:06:45,916 --> 00:06:47,166
‎和说了差不多

81
00:06:47,250 --> 00:06:51,380
‎好吧 我是想说
‎一边是海莉 一边是克里斯托尔

82
00:06:51,875 --> 00:06:54,035
‎如果是我 我知道我会选哪个

83
00:06:54,791 --> 00:06:57,501
‎兄弟 她妈妈的车都快散架了

84
00:06:58,291 --> 00:07:01,751
‎20世纪40年代
‎黑人心理学家做了一个实验

85
00:07:01,833 --> 00:07:04,133
‎来确定种族隔离

86
00:07:04,208 --> 00:07:06,208
‎对黑人孩子造成的心理影响

87
00:07:06,708 --> 00:07:08,788
‎这个实验叫做“洋娃娃测试”

88
00:07:09,541 --> 00:07:11,461
‎给孩子们看两个洋娃娃

89
00:07:11,541 --> 00:07:14,711
‎一个黑色的 一个白色的

90
00:07:14,791 --> 00:07:17,581
‎问他们哪个好哪个坏

91
00:07:18,083 --> 00:07:19,673
‎哪个漂亮 哪个丑

92
00:07:20,250 --> 00:07:22,920
‎他们最想成为哪个

93
00:07:23,541 --> 00:07:25,791
‎大部分孩子都选了白色洋娃娃

94
00:07:25,875 --> 00:07:27,125
‎（最想“成为白色洋娃娃”）

95
00:07:27,750 --> 00:07:29,920
‎皮肤的颜色有很多种

96
00:07:30,000 --> 00:07:34,040
‎关于这些不同孩子的图片
‎我有问题要问你们

97
00:07:34,125 --> 00:07:39,825
‎我读过问题之后
‎我想让你们指出符合这个故事的图片

98
00:07:39,916 --> 00:07:42,876
‎这个实验不仅在美国

99
00:07:43,375 --> 00:07:44,995
‎在全世界都做了

100
00:07:45,750 --> 00:07:49,330
‎得出的结果都差不多

101
00:07:49,416 --> 00:07:51,076
‎指出刻薄的孩子

102
00:07:52,083 --> 00:07:54,043
‎指出笨孩子

103
00:07:54,958 --> 00:07:56,248
‎指出坏孩子

104
00:07:56,333 --> 00:07:57,293
‎刻薄的孩子

105
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
‎笨孩子

106
00:07:59,208 --> 00:08:00,878
‎坏孩子 丑孩子

107
00:08:00,958 --> 00:08:05,458
‎刻薄的孩子 笨孩子 坏孩子
‎刻薄 笨 刻薄 笨

108
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
‎你连个招呼都不打吗？

109
00:08:25,125 --> 00:08:25,995
‎嗨

110
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
‎-怎么了？
‎-你说呢

111
00:08:32,791 --> 00:08:34,541
‎昨天是你说想跟我谈谈的

112
00:08:34,625 --> 00:08:35,915
‎那是昨天的事

113
00:08:36,416 --> 00:08:38,326
‎噢 你喜欢玩这一出吗？

114
00:08:38,416 --> 00:08:41,416
‎你当时又不想跟我说话

115
00:08:41,500 --> 00:08:42,830
‎我还没准备好

116
00:08:44,333 --> 00:08:45,713
‎我说了我很忙

117
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
‎现在我不忙了

118
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
‎好的

119
00:08:54,125 --> 00:08:55,035
‎是这样的…

120
00:08:59,791 --> 00:09:02,541
‎我想…看看…

121
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
‎不是 我想…问你是不是…

122
00:09:09,833 --> 00:09:13,633
‎你想不想找个时间和我约会？

123
00:09:14,208 --> 00:09:15,748
‎你知道的 吃吃饭？

124
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
‎看看电影 或…

125
00:09:21,375 --> 00:09:22,665
‎或去返校舞会

126
00:09:25,416 --> 00:09:26,706
‎三件事都做呢？

127
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
‎三件事都做很好

128
00:09:34,750 --> 00:09:35,880
‎三件事都做很好

129
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
‎学校怎么样 有新情况吗?

130
00:09:51,041 --> 00:09:51,961
‎没有

131
00:09:59,708 --> 00:10:02,038
‎-你能帮我签下这个吗？
‎-这是什么？

132
00:10:05,916 --> 00:10:09,376
‎返校舞会同意书

133
00:10:09,458 --> 00:10:14,168
‎你要去返校舞会？
‎里克 他要去返校舞会！

134
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
‎真是太好了

135
00:10:16,083 --> 00:10:17,133
‎小心了

136
00:10:17,208 --> 00:10:20,288
‎我就带你妈妈去了舞会
‎看看我们 现在有了三个孩子

137
00:10:22,083 --> 00:10:24,383
‎-哪个女孩这么幸运？
‎-你们不认识她

138
00:10:24,875 --> 00:10:27,535
‎-她一定很漂亮
‎-是的

139
00:10:30,041 --> 00:10:32,251
‎我们应该见见她和她的父母

140
00:10:35,250 --> 00:10:36,080
‎不用

141
00:10:37,000 --> 00:10:37,830
‎还是算了

142
00:10:39,166 --> 00:10:40,326
‎所以你能签了吗？

143
00:10:43,500 --> 00:10:44,330
‎谢谢

144
00:10:53,958 --> 00:10:56,788
‎这周末有计划吗？除了橄榄球？

145
00:10:59,458 --> 00:11:00,288
‎没有

146
00:11:00,375 --> 00:11:05,535
‎哦 其实我姐姐要来进城
‎所以我可能会跟她一起去看她的马

147
00:11:06,125 --> 00:11:07,075
‎你们有匹马？

148
00:11:07,583 --> 00:11:12,003
‎没有 我没有马 是我姐姐有

149
00:11:12,083 --> 00:11:15,543
‎好的 不过是真马吗？

150
00:11:16,041 --> 00:11:19,081
‎是的 不是我的马

151
00:11:20,583 --> 00:11:23,043
‎-你在找什么？
‎-牛仔靴

152
00:11:29,375 --> 00:11:31,955
‎我们穿什么颜色的衣服去舞会？

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,246
‎-红色？
‎-金色

154
00:11:37,875 --> 00:11:40,035
‎金色？好

155
00:11:40,916 --> 00:11:41,746
‎金色

156
00:11:43,250 --> 00:11:44,210
‎你确定？

157
00:11:44,750 --> 00:11:47,330
‎我们会很好看的 等着瞧吧

158
00:11:47,416 --> 00:11:48,376
‎好的

159
00:11:51,583 --> 00:11:52,833
‎五点去接你？

160
00:11:53,458 --> 00:11:55,208
‎我为什么不能见她？

161
00:11:55,291 --> 00:11:57,461
‎我爱我的儿子…

162
00:11:58,583 --> 00:12:02,083
‎可是女孩就会让她们的妈妈参与

163
00:12:04,166 --> 00:12:05,916
‎就像戴文纹那个纹身的时候？

164
00:12:06,416 --> 00:12:07,376
‎我的天啊

165
00:12:08,500 --> 00:12:10,080
‎那个纹身！

166
00:12:11,375 --> 00:12:12,665
‎我差点死了

167
00:12:13,875 --> 00:12:16,575
‎柯林绝不会干这种事

168
00:12:22,750 --> 00:12:23,580
‎你好？

169
00:12:25,083 --> 00:12:27,293
‎好的 柯林！

170
00:12:28,291 --> 00:12:29,501
‎埃迪！

171
00:12:29,583 --> 00:12:31,173
‎我在接了 妈妈

172
00:12:35,541 --> 00:12:37,501
‎-嘿 干吗…
‎-很棒 你知道吗？

173
00:12:38,333 --> 00:12:42,753
‎我们坐下来 聊聊天 吃了墨西哥卷

174
00:12:43,291 --> 00:12:47,541
‎我没生你的气 老兄
‎克里斯托尔 她很可爱 就是太黑

175
00:12:47,625 --> 00:12:50,495
‎太黑了 要画她的话
‎蜡笔都得用深空黑

176
00:12:50,583 --> 00:12:52,673
‎允许我笑一下吗？当然了

177
00:12:53,250 --> 00:12:54,540
‎你想说什么？

178
00:12:54,625 --> 00:12:59,495
‎克里斯托尔比海莉
‎布里塔尼 贝莉和其他女生都可爱

179
00:13:00,083 --> 00:13:03,543
‎我不在乎其他人怎么想
‎对我来说他很美

180
00:13:03,625 --> 00:13:06,075
‎天啊 柯林 我没说她不美

181
00:13:06,166 --> 00:13:08,746
‎我只是说跟其他人比她有点黑

182
00:13:08,833 --> 00:13:13,963
‎她不仅黑 她是深黑
‎我的意思是她挺赞的

183
00:13:14,041 --> 00:13:16,501
‎他们说的“深黑”什么意思？

184
00:13:17,000 --> 00:13:19,790
‎我不知道 特蕾莎 挂掉 挂掉电话

185
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
‎你好？

186
00:13:38,583 --> 00:13:40,583
‎嘿 克里斯托尔 我是柯林

187
00:13:41,166 --> 00:13:42,956
‎-嘿
‎-来 跟我妈妈说句话

188
00:13:45,083 --> 00:13:46,333
‎嗨 柯林的妈妈

189
00:13:46,416 --> 00:13:47,536
‎哦 你好

190
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
‎等一下

191
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
‎晚安 妈妈

192
00:14:11,875 --> 00:14:14,575
‎哦 嗨 宝贝

193
00:14:15,666 --> 00:14:18,496
‎哦 你真可爱 欢迎

194
00:14:19,125 --> 00:14:20,535
‎你有叔叔吗？

195
00:14:21,666 --> 00:14:25,206
‎没有 我是说 有
‎但是他们都有妻子了

196
00:14:25,875 --> 00:14:27,665
‎我没想要你的叔叔 宝贝

197
00:14:28,458 --> 00:14:29,498
‎我说说而已

198
00:14:29,583 --> 00:14:31,923
‎克里斯特尔很快就出来
‎去随便看看吧

199
00:14:32,000 --> 00:14:33,380
‎别拘束

200
00:14:33,958 --> 00:14:35,248
‎我发誓

201
00:14:35,333 --> 00:14:37,173
‎很高兴见到你 柯林

202
00:14:38,541 --> 00:14:39,421
‎嗨

203
00:14:40,333 --> 00:14:41,333
‎我能把这个放下吗？

204
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
‎哇哦

205
00:14:46,375 --> 00:14:48,165
‎好多吃的

206
00:14:48,250 --> 00:14:49,290
‎看起来很美味是吧？

207
00:14:50,333 --> 00:14:51,923
‎嘿 宝贝

208
00:14:52,583 --> 00:14:55,793
‎-哦 我是克里斯特尔的妈妈 雪莉
‎-嗨 很高兴见到你

209
00:14:56,416 --> 00:14:57,786
‎她快好了

210
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
‎我能给你弄盘吃的吗？

211
00:15:00,250 --> 00:15:02,830
‎好 看起来很好吃

212
00:15:02,916 --> 00:15:03,956
‎嘿 老兄

213
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
‎-我是克里斯的叔叔 努努
‎-很高兴见到你

214
00:15:07,208 --> 00:15:10,038
‎-你们上同一所学校吗？
‎-是的 他在皮特曼

215
00:15:10,541 --> 00:15:15,171
‎这个年轻人是棒球
‎篮球和橄榄球明星

216
00:15:15,833 --> 00:15:18,673
‎你就是小戴夫威菲特

217
00:15:18,750 --> 00:15:23,250
‎那个小子签约了三个大联盟

218
00:15:23,333 --> 00:15:24,753
‎你们都不知道这个

219
00:15:24,833 --> 00:15:27,753
‎他签约了教士队 在洋基队打过球

220
00:15:28,416 --> 00:15:30,576
‎在老鹰队和明尼苏达维京人队打过球

221
00:15:30,666 --> 00:15:35,166
‎他也很聪明 哦 我侄子品味真不错

222
00:15:35,250 --> 00:15:38,830
‎-试试这个馅饼
‎-谢谢 太好了 我很爱吃南瓜馅饼

223
00:15:41,666 --> 00:15:45,536
‎别乱说 什么南瓜馅饼 这是红薯馅饼

224
00:15:49,000 --> 00:15:50,420
‎上帝保佑你

225
00:16:10,166 --> 00:16:11,626
‎我给你带了东西

226
00:16:19,333 --> 00:16:20,503
‎很漂亮

227
00:16:22,250 --> 00:16:25,790
‎我们看起来很不错
‎跟你说了我们穿金色肯定很好看

228
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
‎是你穿金色美呆了

229
00:16:28,666 --> 00:16:31,496
‎好了 别再垂涎彼此的美色了
‎打扰一下

230
00:16:31,583 --> 00:16:34,333
‎哦 我的天啊 爸爸
‎把你的粗短退挪开

231
00:16:35,625 --> 00:16:37,875
‎好了 宝贝 拍张照片 继续

232
00:16:37,958 --> 00:16:39,828
‎我觉得你妈妈可以帮我留点吃的吗？

233
00:16:40,416 --> 00:16:42,036
‎好了 笑一下

234
00:17:50,333 --> 00:17:52,213
‎-嘿
‎-嗨 妈妈

235
00:17:52,708 --> 00:17:53,878
‎今天过得怎么样？

236
00:17:54,375 --> 00:17:57,125
‎-非常好 你呢？
‎-还行

237
00:18:15,458 --> 00:18:16,668
‎哦 快看

238
00:18:18,416 --> 00:18:19,786
‎是柯林的照片

239
00:18:20,625 --> 00:18:22,285
‎返校舞会的

240
00:18:36,083 --> 00:18:40,003
‎哇哦 我只能说 金色非常适合她

241
00:18:40,083 --> 00:18:40,963
‎没错

242
00:18:42,625 --> 00:18:44,575
‎确实如此

243
00:18:47,875 --> 00:18:51,165
‎这就是埃迪所说的“深黑”？

244
00:18:54,666 --> 00:18:56,286
‎我是不会担心的

245
00:18:58,750 --> 00:19:00,460
‎你了解这些孩子

246
00:19:01,500 --> 00:19:06,040
‎这可能是个过渡期

247
00:19:06,125 --> 00:19:11,325
‎柯林会沉于迷运动
‎也许会彻底忘了她的

248
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
‎（一月）

249
00:19:27,541 --> 00:19:29,131
‎-嘿
‎-嘿

250
00:19:29,208 --> 00:19:30,628
‎你收到通知书了吗？

251
00:19:31,625 --> 00:19:32,455
‎还没有

252
00:19:32,541 --> 00:19:35,461
‎我这周末要带你去看《铁血教练》

253
00:19:35,541 --> 00:19:37,671
‎我知道那不是讲大学橄榄球的 可…

254
00:19:38,208 --> 00:19:41,578
‎我今晚有橄榄球比赛
‎明天还要棒球比赛

255
00:19:41,666 --> 00:19:42,576
‎改天？

256
00:19:43,500 --> 00:19:46,670
‎大概有十次“改天”了 柯林

257
00:19:46,750 --> 00:19:47,630
‎对不起

258
00:19:47,708 --> 00:19:50,458
‎从返校舞会之后我们还没在一起过

259
00:19:50,541 --> 00:19:51,461
‎我们会的

260
00:19:52,291 --> 00:19:53,131
‎很快

261
00:19:54,750 --> 00:19:58,790
‎下个月会有个游乐场开张

262
00:19:58,875 --> 00:20:01,165
‎我会有更多时间
‎不会有那么多比赛…

263
00:20:01,250 --> 00:20:04,290
‎卡佩尼克 你是选择和女士聊天
‎还是选择上车？

264
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
‎我们会的 很快

265
00:20:12,041 --> 00:20:14,381
‎柯林 他们说的是真的吗？

266
00:20:14,458 --> 00:20:17,418
‎浆果越黑 汁水越甜

267
00:20:20,750 --> 00:20:23,000
‎（二月）

268
00:20:28,500 --> 00:20:31,080
‎-嘿
‎-你好吗？

269
00:20:31,166 --> 00:20:32,036
‎我很好

270
00:20:33,375 --> 00:20:35,375
‎-你好吗？
‎-我之前没见过这个

271
00:20:40,333 --> 00:20:44,383
‎我有个好消息
‎我周日可能有时间出去玩

272
00:20:45,291 --> 00:20:47,831
‎不行 我得工作

273
00:20:50,333 --> 00:20:51,423
‎你有工作？

274
00:20:53,791 --> 00:20:55,001
‎太棒了

275
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
‎就是个做汉堡的兼职

276
00:20:58,833 --> 00:20:59,963
‎没什么了不起的

277
00:21:01,416 --> 00:21:05,286
‎我们似乎总把握不住好时机
‎我等会儿再来找你 好吗？

278
00:21:16,166 --> 00:21:18,576
‎我刚和贝丝散步很开心

279
00:21:25,875 --> 00:21:26,745
‎你知道的…

280
00:21:29,208 --> 00:21:30,668
‎她女儿林赛…

281
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
‎不久前刚和她男朋友分手

282
00:21:35,833 --> 00:21:38,133
‎她在冬季舞会上没有舞伴

283
00:21:38,208 --> 00:21:39,328
‎我不知道

284
00:21:40,250 --> 00:21:43,630
‎好漂亮的一个女孩子

285
00:21:46,333 --> 00:21:48,503
‎贝丝想知道你会跟谁一起去

286
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
‎不可能 妈妈

287
00:21:54,000 --> 00:21:56,880
‎我们只是觉得你带林赛去会很好玩

288
00:21:57,625 --> 00:21:59,415
‎她是啦啦队队员

289
00:21:59,916 --> 00:22:01,746
‎她家条件很好

290
00:22:01,833 --> 00:22:05,463
‎你们会是颜值最高的一对

291
00:22:06,500 --> 00:22:07,330
‎算了

292
00:22:10,333 --> 00:22:11,173
‎好吧

293
00:22:12,875 --> 00:22:14,165
‎放学后见

294
00:22:20,666 --> 00:22:22,536
‎你要去参加冬季舞会？

295
00:22:22,625 --> 00:22:25,415
‎是啊 阿什利逼我去的

296
00:22:25,500 --> 00:22:28,880
‎她说舞会后我们去酒店之类的

297
00:22:29,458 --> 00:22:30,788
‎-你要去吗？
‎-去

298
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
‎得和克里斯特尔确认一下
‎好久没见她了

299
00:22:34,958 --> 00:22:36,878
‎-你要带克里斯特尔去？
‎-是啊

300
00:22:37,791 --> 00:22:38,711
‎你确定？

301
00:22:57,916 --> 00:22:58,996
‎真的吗 柯林？

302
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
‎我们又没订婚
‎我们已经好几周没见了

303
00:23:03,958 --> 00:23:05,248
‎什么？没有

304
00:23:05,333 --> 00:23:07,883
‎在走廊碰见不算

305
00:23:07,958 --> 00:23:09,748
‎-我一直在忙
‎-我知道

306
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
‎我也很忙 柯林

307
00:23:12,083 --> 00:23:16,333
‎可正如我妈妈常说
‎我们会为我们在乎的事情挤出时间

308
00:23:17,583 --> 00:23:20,923
‎所以我不再等你 而是过自己的生活

309
00:23:25,333 --> 00:23:27,713
‎-你要去参加冬季舞会吗？
‎-再说吧

310
00:23:27,791 --> 00:23:30,751
‎你知道的 我是要去的

311
00:23:31,250 --> 00:23:34,040
‎可是我想带去的那个女生 她甩了我

312
00:23:35,666 --> 00:23:37,456
‎我父母一直在给我牵线

313
00:23:41,416 --> 00:23:42,536
‎你应该去

314
00:23:43,916 --> 00:23:44,826
‎再看吧

315
00:23:54,833 --> 00:23:56,543
‎抱歉是我搞糟了这一切

316
00:23:57,166 --> 00:24:00,626
‎-你没什么可抱歉的
‎-不 我有

317
00:24:01,541 --> 00:24:05,331
‎你值得我尊重 你值得我花时间

318
00:24:33,583 --> 00:24:34,423
‎他来了

319
00:24:34,500 --> 00:24:37,210
‎有消息说我们最好放下橄榄球

320
00:24:37,291 --> 00:24:38,791
‎然后去拿棒球奖学金

321
00:24:40,875 --> 00:24:42,035
‎我觉得这样很明智

322
00:24:42,541 --> 00:24:45,541
‎棒球是一项更文明的比赛
‎你不觉得吗？

323
00:24:52,875 --> 00:24:54,245
‎我的天啊

324
00:24:54,333 --> 00:24:55,293
‎我的天

325
00:24:55,375 --> 00:24:58,165
‎她美得让人窒息 对吗 柯林？

326
00:25:07,833 --> 00:25:11,753
‎如果你带来了最美的女伴
‎就把她带到舞池来

327
00:26:24,083 --> 00:26:28,463
‎尽管媒体中种充斥着黑人的负面形象

328
00:26:29,041 --> 00:26:31,381
‎但对美的看法正在改变

329
00:26:32,041 --> 00:26:35,251
‎2019年有史以来第一次

330
00:26:35,833 --> 00:26:39,173
‎世界上主要的选美皇后都是黑人

331
00:26:41,291 --> 00:26:42,581
‎（切斯利克里斯
‎2019年美国小姐）

332
00:26:42,666 --> 00:26:43,996
‎（尼亚富兰克林
‎2019年美国小姐）

333
00:26:46,958 --> 00:26:49,578
‎或许他们不想让我们看到自己的美

334
00:26:49,666 --> 00:26:54,126
‎因为他们知道一旦我们看到了
‎我们就会控制自己的说法

335
00:26:54,208 --> 00:26:55,918
‎我们将势不可挡

336
00:27:03,541 --> 00:27:07,041
‎对我来说 我们是世上最美的生物

337
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
‎黑人

338
00:27:08,041 --> 00:27:12,421
‎我的工作从某种程度上是不择手段…

339
00:27:12,500 --> 00:27:13,460
‎（妮娜西蒙 1969年）

340
00:27:13,541 --> 00:27:17,171
‎…让他们好奇或说服他们

341
00:27:17,250 --> 00:27:20,670
‎去更多地了解自己 他们是来自哪里

342
00:27:20,750 --> 00:27:23,330
‎他们喜欢什么 已有的东西

343
00:27:23,416 --> 00:27:24,786
‎都要展现出来

344
00:27:24,875 --> 00:27:28,535
‎这是迫使我去迫使他们的原因

345
00:27:28,625 --> 00:27:31,455
‎我会用任何必要手段去做

346
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
‎字幕翻译: 杨博