‎NETFLIX 限定剧集
‎美是主观感受
‎听起来很简单 对吗？
‎除非我们所见之物都已被操控
‎自从黑人来到这边海岸
‎我们就注定了要把 ‎美的标准看得比其他标准都重要
‎18世纪80年 德国历史学家 ‎克里斯托弗迈纳斯宣扬
‎人类划分为两类
‎美丽的白人和丑陋的黑人
‎这么说吧 ‎并非所有人都认同这种理论
‎我是说 我去看过眼科医生
‎办完了事 炖菜也做好了
‎可以用来小火慢炖的厨具 ‎会改变你的生活
‎好的
‎好 我得挂了 ‎因为我的孩子回来会饿的
‎我没听说
‎里克 唐娜说里斯要去参加返校舞会
‎你知道柯林打算去吗？
‎不去？是的 不去
‎我们不知道 柯林不善言辞
‎他回来了 我会让他说出来的 拜
‎-你好吗？ ‎-嘿
‎-你们今天怎么样？ ‎-还不错
‎怎么了？
‎去弄清楚他要不要参加返校舞会？
‎好的 鼓励他去 因为这对他又好处
‎或许这会让他不去想那些烦心事
‎在休息？
‎你有想过去参加返校舞会吗？
‎没有
‎你说的“没有”是指你不去 ‎还是指你没有想过
‎没有 我没认真想过 我在想别的事情
‎好
‎你哥哥和姐姐都去 ‎不一起去 他们各自有约会
‎我敢肯定有很多女孩都想和你一起去
‎不仅因为你是个运动员 ‎你还是个好人
‎她挺漂亮的 是吧？
‎布鲁斯斯普林斯汀 ‎亲自挑选了她来拍MV
‎你喜欢什么类型的？
‎-你们都觉得她很可爱？ ‎-当然了
‎可是我不喜欢运动的女生 ‎她们太高了 而且太自信
‎你听起来很蠢 兄弟
‎你们要去返校舞会吗？
‎对不起 我们看起来很老土吗？
‎跳舞是小孩子的 我不是小孩子
‎我要带我女朋友去
‎我就说道这里 你为什么问？ ‎等等 你也要去？
‎小孩子 你们俩都是
‎嘿 我之前见你的腿抽筋了 ‎我很为你难过
‎真的没那么疼 不过谢谢你
‎你知道嘛 我超会做腿部按摩
‎好棒
‎-谢谢 ‎-好的
‎-如果需要我会告诉你的 ‎-好的
‎等等
‎所以学校里最辣的女生对你有意思
‎而你却要追求酥脆克里斯特尔？
‎不是 她坐在那里 ‎我就说了”喂 你好？”
‎她先打量我来着 ‎我就说了“你好？”
‎然后 她就…你知道吗？
‎你到底要不要让海莉给你按按？ ‎因为如果你不行动 我就行动了
‎现在就介绍我们认识一下
‎你好 克里斯特尔？
‎克里斯特尔 嘿 我能跟你说句话吗？
‎现在有点忙 抱歉 我妈妈在等我
‎等一下
‎柯林！
‎嘿 小可爱
‎我们找时间去玩吧
‎好 可以啊 找时间吧
‎把你的电话号码给我
‎再见
‎我就知道 我就知道你喜欢她
‎没错 是又怎么样？
‎我不明白 海莉容易得手 ‎克里斯特尔…
‎海莉容易得手
‎-闭嘴 ‎-什么？我什么都没说
‎和说了差不多
‎好吧 我是想说 ‎一边是海莉 一边是克里斯托尔
‎如果是我 我知道我会选哪个
‎兄弟 她妈妈的车都快散架了
‎20世纪40年代 ‎黑人心理学家做了一个实验
‎来确定种族隔离
‎对黑人孩子造成的心理影响
‎这个实验叫做“洋娃娃测试”
‎给孩子们看两个洋娃娃
‎一个黑色的 一个白色的
‎问他们哪个好哪个坏
‎哪个漂亮 哪个丑
‎他们最想成为哪个
‎大部分孩子都选了白色洋娃娃
‎（最想“成为白色洋娃娃”）
‎皮肤的颜色有很多种
‎关于这些不同孩子的图片 ‎我有问题要问你们
‎我读过问题之后 ‎我想让你们指出符合这个故事的图片
‎这个实验不仅在美国
‎在全世界都做了
‎得出的结果都差不多
‎指出刻薄的孩子
‎指出笨孩子
‎指出坏孩子
‎刻薄的孩子
‎笨孩子
‎坏孩子 丑孩子
‎刻薄的孩子 笨孩子 坏孩子 ‎刻薄 笨 刻薄 笨
‎你连个招呼都不打吗？
‎嗨
‎-怎么了？ ‎-你说呢
‎昨天是你说想跟我谈谈的
‎那是昨天的事
‎噢 你喜欢玩这一出吗？
‎你当时又不想跟我说话
‎我还没准备好
‎我说了我很忙
‎现在我不忙了
‎好的
‎是这样的…
‎我想…看看…
‎不是 我想…问你是不是…
‎你想不想找个时间和我约会？
‎你知道的 吃吃饭？
‎看看电影 或…
‎或去返校舞会
‎三件事都做呢？
‎三件事都做很好
‎学校怎么样 有新情况吗?
‎没有
‎-你能帮我签下这个吗？ ‎-这是什么？
‎返校舞会同意书
‎你要去返校舞会？ ‎里克 他要去返校舞会！
‎真是太好了
‎小心了
‎我就带你妈妈去了舞会 ‎看看我们 现在有了三个孩子
‎-哪个女孩这么幸运？ ‎-你们不认识她
‎-她一定很漂亮 ‎-是的
‎我们应该见见她和她的父母
‎不用
‎还是算了
‎所以你能签了吗？
‎谢谢
‎这周末有计划吗？除了橄榄球？
‎没有
‎哦 其实我姐姐要来进城 ‎所以我可能会跟她一起去看她的马
‎你们有匹马？
‎没有 我没有马 是我姐姐有
‎好的 不过是真马吗？
‎是的 不是我的马
‎-你在找什么？ ‎-牛仔靴
‎我们穿什么颜色的衣服去舞会？
‎-红色？ ‎-金色
‎金色？好
‎金色
‎你确定？
‎我们会很好看的 等着瞧吧
‎好的
‎五点去接你？
‎我为什么不能见她？
‎我爱我的儿子…
‎可是女孩就会让她们的妈妈参与
‎就像戴文纹那个纹身的时候？
‎我的天啊
‎那个纹身！
‎我差点死了
‎柯林绝不会干这种事
‎你好？
‎好的 柯林！
‎埃迪！
‎我在接了 妈妈
‎-嘿 干吗… ‎-很棒 你知道吗？
‎我们坐下来 聊聊天 吃了墨西哥卷
‎我没生你的气 老兄 ‎克里斯托尔 她很可爱 就是太黑
‎太黑了 要画她的话 ‎蜡笔都得用深空黑
‎允许我笑一下吗？当然了
‎你想说什么？
‎克里斯托尔比海莉 ‎布里塔尼 贝莉和其他女生都可爱
‎我不在乎其他人怎么想 ‎对我来说他很美
‎天啊 柯林 我没说她不美
‎我只是说跟其他人比她有点黑
‎她不仅黑 她是深黑 ‎我的意思是她挺赞的
‎他们说的“深黑”什么意思？
‎我不知道 特蕾莎 挂掉 挂掉电话
‎你好？
‎嘿 克里斯托尔 我是柯林
‎-嘿 ‎-来 跟我妈妈说句话
‎嗨 柯林的妈妈
‎哦 你好
‎等一下
‎晚安 妈妈
‎哦 嗨 宝贝
‎哦 你真可爱 欢迎
‎你有叔叔吗？
‎没有 我是说 有 ‎但是他们都有妻子了
‎我没想要你的叔叔 宝贝
‎我说说而已
‎克里斯特尔很快就出来 ‎去随便看看吧
‎别拘束
‎我发誓
‎很高兴见到你 柯林
‎嗨
‎我能把这个放下吗？
‎哇哦
‎好多吃的
‎看起来很美味是吧？
‎嘿 宝贝
‎-哦 我是克里斯特尔的妈妈 雪莉 ‎-嗨 很高兴见到你
‎她快好了
‎我能给你弄盘吃的吗？
‎好 看起来很好吃
‎嘿 老兄
‎-我是克里斯的叔叔 努努 ‎-很高兴见到你
‎-你们上同一所学校吗？ ‎-是的 他在皮特曼
‎这个年轻人是棒球 ‎篮球和橄榄球明星
‎你就是小戴夫威菲特
‎那个小子签约了三个大联盟
‎你们都不知道这个
‎他签约了教士队 在洋基队打过球
‎在老鹰队和明尼苏达维京人队打过球
‎他也很聪明 哦 我侄子品味真不错
‎-试试这个馅饼 ‎-谢谢 太好了 我很爱吃南瓜馅饼
‎别乱说 什么南瓜馅饼 这是红薯馅饼
‎上帝保佑你
‎我给你带了东西
‎很漂亮
‎我们看起来很不错 ‎跟你说了我们穿金色肯定很好看
‎是你穿金色美呆了
‎好了 别再垂涎彼此的美色了 ‎打扰一下
‎哦 我的天啊 爸爸 ‎把你的粗短退挪开
‎好了 宝贝 拍张照片 继续
‎我觉得你妈妈可以帮我留点吃的吗？
‎好了 笑一下
‎-嘿 ‎-嗨 妈妈
‎今天过得怎么样？
‎-非常好 你呢？ ‎-还行
‎哦 快看
‎是柯林的照片
‎返校舞会的
‎哇哦 我只能说 金色非常适合她
‎没错
‎确实如此
‎这就是埃迪所说的“深黑”？
‎我是不会担心的
‎你了解这些孩子
‎这可能是个过渡期
‎柯林会沉于迷运动 ‎也许会彻底忘了她的
‎（一月）
‎-嘿 ‎-嘿
‎你收到通知书了吗？
‎还没有
‎我这周末要带你去看《铁血教练》
‎我知道那不是讲大学橄榄球的 可…
‎我今晚有橄榄球比赛 ‎明天还要棒球比赛
‎改天？
‎大概有十次“改天”了 柯林
‎对不起
‎从返校舞会之后我们还没在一起过
‎我们会的
‎很快
‎下个月会有个游乐场开张
‎我会有更多时间 ‎不会有那么多比赛…
‎卡佩尼克 你是选择和女士聊天 ‎还是选择上车？
‎我们会的 很快
‎柯林 他们说的是真的吗？
‎浆果越黑 汁水越甜
‎（二月）
‎-嘿 ‎-你好吗？
‎我很好
‎-你好吗？ ‎-我之前没见过这个
‎我有个好消息 ‎我周日可能有时间出去玩
‎不行 我得工作
‎你有工作？
‎太棒了
‎就是个做汉堡的兼职
‎没什么了不起的
‎我们似乎总把握不住好时机 ‎我等会儿再来找你 好吗？
‎我刚和贝丝散步很开心
‎你知道的…
‎她女儿林赛…
‎不久前刚和她男朋友分手
‎她在冬季舞会上没有舞伴
‎我不知道
‎好漂亮的一个女孩子
‎贝丝想知道你会跟谁一起去
‎不可能 妈妈
‎我们只是觉得你带林赛去会很好玩
‎她是啦啦队队员
‎她家条件很好
‎你们会是颜值最高的一对
‎算了
‎好吧
‎放学后见
‎你要去参加冬季舞会？
‎是啊 阿什利逼我去的
‎她说舞会后我们去酒店之类的
‎-你要去吗？ ‎-去
‎得和克里斯特尔确认一下 ‎好久没见她了
‎-你要带克里斯特尔去？ ‎-是啊
‎你确定？
‎真的吗 柯林？
‎我们又没订婚 ‎我们已经好几周没见了
‎什么？没有
‎在走廊碰见不算
‎-我一直在忙 ‎-我知道
‎我也很忙 柯林
‎可正如我妈妈常说 ‎我们会为我们在乎的事情挤出时间
‎所以我不再等你 而是过自己的生活
‎-你要去参加冬季舞会吗？ ‎-再说吧
‎你知道的 我是要去的
‎可是我想带去的那个女生 她甩了我
‎我父母一直在给我牵线
‎你应该去
‎再看吧
‎抱歉是我搞糟了这一切
‎-你没什么可抱歉的 ‎-不 我有
‎你值得我尊重 你值得我花时间
‎他来了
‎有消息说我们最好放下橄榄球
‎然后去拿棒球奖学金
‎我觉得这样很明智
‎棒球是一项更文明的比赛 ‎你不觉得吗？
‎我的天啊
‎我的天
‎她美得让人窒息 对吗 柯林？
‎如果你带来了最美的女伴 ‎就把她带到舞池来
‎尽管媒体中种充斥着黑人的负面形象
‎但对美的看法正在改变
‎2019年有史以来第一次
‎世界上主要的选美皇后都是黑人
‎（切斯利克里斯 ‎2019年美国小姐）
‎（尼亚富兰克林 ‎2019年美国小姐）
‎或许他们不想让我们看到自己的美
‎因为他们知道一旦我们看到了 ‎我们就会控制自己的说法
‎我们将势不可挡
‎对我来说 我们是世上最美的生物
‎黑人
‎我的工作从某种程度上是不择手段…
‎（妮娜西蒙 1969年）
‎…让他们好奇或说服他们
‎去更多地了解自己 他们是来自哪里
‎他们喜欢什么 已有的东西
‎都要展现出来
‎这是迫使我去迫使他们的原因
‎我会用任何必要手段去做
‎字幕翻译: 杨博