NETFLIX MİNİ DİZİSİ
Güzellik bakanın gözündedir.
Yeterince basit geliyor değil mi?
Tabii baktığımız şeyle oynanmamışsa.
Siyah insanlar bu sahillere geldiğinden beri
tek bir güzellik standardını değerli bulmak için programlandık.
1780'lerde Alman tarihçi Christoph Meiners, insan türünün
ikiye ayrıldığı fikrini yaydı,
güzel beyaz ırk ve çirkin siyah ırk.
Herkesin bu teoriye katılmadığını söyleyelim.
Size söylüyorum, göz doktoruna gittim,
işlerimi hallettim ve yahnim hazır.
Bu yavaş pişirici hayatınızı değiştirecek.
Tamam.
Kapatmalıyım çünkü çocuğum eve aç kurt gibi geliyor.
Bu konuda bir şey duymadım.
Rick. Donna, Reece'in okul dansına gideceğini söyledi.
Colin gitmeyi planlıyor mu?
Hayır? Evet. Hayır.
Bilmiyoruz. Colin konuşmayı pek sevmiyor.
Geldi. Ondan öğrenirim. Görüşürüz.
-Naber? -Selam.
-Günün nasıldı? -İyi.
Ne?
Gidip okul dansına gidip gitmeyeceğini öğren.
Tamam. Gitmesi için teşvik et çünkü onun için iyi olur.
Belki kafasını dağıtabilir.
Dinleniyor musun?
Okul dansına gitmeyi düşündün mü?
Hayır.
Gitmeyeceksin anlamında mı, düşünmedin anlamında mı?
Hayır. Bu konuda gerçekten düşünmedim. Aklımda başka şeyler var.
Elbette.
Abin ve ablan gittiler. Birlikte değil. Partnerleri vardı.
Eminim seninle gitmek isteyecek bir sürü kız vardır.
Sadece sporcu olduğun için değil, iyi biri olduğun için.
Güzel kız, değil mi?
Bruce Springsteen videosunda olması için onu seçti.
Senin tipin ne?
-Sizce sevimli mi? -Kesinlikle.
Ama ben sportif kızları sevmiyorum. Çok uzun ve öz güvenli oluyorlar.
Aptal gibi konuştun.
Dansa gidiyor musunuz?
Affedersin, sana klişe mi göründük?
Dans zavallılar içindir. Ben zavallı değilim.
Sevgilimi götürüyorum.
Ben diyeceğimi dedim. Neden sordun? Dur, sen de mi?
İkiniz de zavallısınız.
Hey. Bacağına kramp girdiğini gördüm. Senin için çok üzüldüm.
O kadar kötü değildi ama teşekkürler.
Aslında bacak masajında çok iyiyimdir.
Çok iyi.
-Teşekkürler. -Evet.
-Haber veririm. -Tamam.
Dur, bekle.
Okuldaki en havalı kızlardan biri sana asılıyor
ama sen kıvırcık Crystal'a mı bakıyorsun?
Hayır, sadece orada oturuyordu. Ben de "Hey, naber?" dedim.
O bana bakıyordu. Ben sadece, "Naber?" dedim.
O da böyle oldu.
Hailey'nin teklifini kabul edecek misin? Yoksa ben edeceğim.
Yani tamam, hadi hemen yap.
Naber Crystal?
Crystal. Biraz konuşabilir miyiz?
Şu anda biraz meşgulüm. Üzgünüm, annem bekliyor.
Dur biraz.
Colin!
Merhaba sevimli şey.
Bir ara takılmalıyız.
Evet, tamam. Takılırız. Bir ara.
Bana numaranı ver.
Görüşürüz.
Biliyordum. Ondan hoşlandığını biliyordum.
Evet. Ne olmuş?
Bak, anlamıyorum. Hailey çok güzel. Crystal ise…
Hailey çok güzel.
-Kes sesini. -Ne? Hiçbir şey söylemedim.
Aslında söyledin.
Bak, tamam, benden söylemesi. Elinde Hailey ve Crystal var.
Ben olsam kimi seçeceğimi bilirdim.
Ahbap, annesinin arabası ölmek üzere.
Siyah psikologlar 1940'larda, ırk ayrımının
siyah çocuklar üzerindeki etkisini belirlemek için
bir test yaptılar.
"Bebek testi" olarak biliniyor.
Çocuklara iki bebek gösterildi.
Biri siyah, biri beyaz.
Hangisinin iyi, hangisinin kötü, hangisinin güzel,
hangisinin çirkin olduğu
ve çocukların daha çok hangisi olmak istediği soruldu.
Çocuklar çoğu durumda beyaz bebeği seçtiler.
"BEYAZ BEBEK OLMAK"
Birçok farklı ten rengi var.
Bu farklı çocuk resimleri hakkında size bazı sorular soracağım.
Soruyu okuduktan sonra, hikâyeye en çok uyan resmi işaret edin.
Bu test sadece Amerika'da değil,
dünyanın her yerinde yapıldı
ve hep benzer sonuçlar elde edildi.
Kaba çocuğu göster.
Aptal çocuğu göster.
Kötü çocuğu göster.
Kaba çocuk.
Aptal çocuk.
Kötü çocuk. Çirkin çocuk.
Kaba çocuk. Aptal çocuk. Kötü çocuk. Kaba. Aptal. Kaba. Aptal.
Selam vermeyecek misin?
Selam.
-Ne? -Sen söyle.
Dün konuşmak istiyordun.
O dündü.
Öyle mi?
Benimle konuşmak istemedin.
Hazırlıklı değildim.
Meşgul olduğumu söyledim.
Şimdi değilim.
Tamam.
Evet…
Söylemek istediğim…
Hayır, acaba bir ara benimle…
…çıkar mısın diye sormak istedim.
Bir şeyler yemek için?
Sinemaya gideriz ya da…
Okul dansına.
Üçü birden nasıl olur?
Üçü birden güzel olur.
Üçü birden iyi.
Okul nasıl, bir değişiklik var mı?
Hayır.
-Bunu imzalar mısın? -Nedir bu?
Okul dansına gitmek için izin belgesi.
Okul dansına gidiyor musun? Rick, okul dansına gidiyor!
Bu harika.
Şimdi, dikkatli ol.
Anneni mezuniyete götürdüm ve hâlimize bak, üç çocuğumuz var.
-Şanslı kız kim? -Onu tanımıyorsunuz.
-Güzel olduğundan eminim. -Evet.
Onunla ve ailesiyle tanışmalıyız.
Hayır.
Gerek yok.
İmzalayabilir misin?
Teşekkürler.
Bu hafta sonu planın var mı? Futbol dışında?
Hayır.
Aslında ablam şehre geliyor. Onunla atını ziyarete gidebilirim.
Atınız mı var?
Hayır. Benim atım yok. Ablamın var.
Tamam ama gerçek at mı?
Evet. Benim atım değil.
-Ne arıyorsun? -Kovboy çizmesi.
Dansa giderken ne renk giyeceğiz?
-Kırmızı? -Sarı.
Sarı mı? Tamam.
Sarı.
Emin misin?
İyi görüneceğiz. Göreceksin.
Tamam.
Seni beşte alayım mı?
Neden onunla tanışamıyorum?
Oğullarımı seviyorum…
ama kızlar annelerini dâhil ediyor.
Mesela Devon dövme yaptırdığında mı?
Aman tanrım.
Dövme!
Ölebilirdim.
Colin asla yapmaz.
Alo?
Evet. Colin!
Eddie!
Açtım anne.
-Hey, ne… -İyiydi.
Sadece oturduk, konuştuk ve biraz tako yedik.
Bak, sana kızgın değilim. Crystal tatlı ama çok siyah.
O kadar siyah ki pastel rengi uzay mavisi olur.
-Buna gülebilir miyim? -Evet.
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Crystal, Hailey'den, Brittany, Bailey ve diğerlerinden daha sevimli.
Başkalarının düşünceleri umurumda değil. Bence o çok güzel.
Kahretsin Colin. Güzel olmadığını söylemedim.
Sadece herkesten daha koyu dedim.
Sadece siyah değil, mavi siyah. Yani ama fena değil. Fena değil.
Mavi siyah ne demek?
Bilmiyorum Teresa. Telefonu kapat.
Alo?
Merhaba Crystal. Ben Colin.
-Merhaba. -Annemle konuş.
Merhaba Colin'in annesi.
Merhaba.
Bekle biraz.
İyi geceler anne.
Merhaba bebeğim.
Seni sevimli şey. Hoş geldin.
Hiç amcan var mı?
Hayır. Yani var ama eşleri var.
Amcanı istemiyorum bebeğim.
Öylesine söyledim.
Crystal birazdan gelir. Hadi etrafa bak.
Rahat ol.
Yemin ederim.
Memnun oldum. Colin.
Merhaba.
Bunu koyabilir miyim?
Vay canına.
Çok fazla yemek var.
Güzel görünüyor ha?
Merhaba bebeğim.
-Ben Crystal'ın annesi Sherry. -Merhaba, memnun oldum.
Hazır olmak üzere.
Tabak hazırlayayım mı?
Evet. Harika görünüyor.
Merhaba dostum.
-Ben Cryssie'nin Nunu amcası. -Memnun oldum.
-Aynı okula mı gidiyorsunuz? -Evet, Pitman'a gidiyor.
Bu genç adam, beyzbol, basketbol ve futbol yıldızı.
Seni küçük bebek Dave Winfield.
Bu çocuk üç ulusal lig takımına seçildi.
Bunu bilmiyorsunuz.
Padres tarafından seçildi, Yankees için oynadı,
Hawks ve Minnesota Vikings için oynadı.
Ayrıca çok akıllı. Yeğenimin zevki çok iyi.
-Bu turtanın tadına bak. -Teşekkürler. Bal kabağı turtası severim.
Dilini ısır bal kabağım. O tatlı patates.
Tanrı seni korusun.
Sana bir şey aldım.
Çok güzel.
İyi görünüyoruz. Sarının yakışacağını söylemiştim.
Sarı sana çok yakışmış.
Tamam, bu kadar salya akıtma yeter. Affedersiniz.
Aman tanrım baba, şu ayaklarını yoldan çek.
Tamam canlarım, flaş. Hadi.
Sence annen tabağımı saklar mı?
Tamam, gülümseyin.
-Merhaba. -Merhaba anne.
Günün nasıldı?
-Çok iyiydi. Senin? -Fena değil.
Bak.
Colin'in fotoğrafları.
Okul dansından.
Vay canına. Tek bir şey söyleyeceğim. Sarı ona çok yakışıyor.
Evet.
Evet, öyle.
Eddie, mavi siyah derken bunu mu kastetti?
Endişelenmeyeceğim.
Çocukların nasıl olduğunu bilirsin.
Bir evreden geçiyor olabilirler
ve Colin sporla o kadar ilgili ki muhtemelen onu unutur.
OCAK
-Selam. -Selam.
Teklif geldi mi?
Henüz gelmedi.
Bu hafta sonu Coach Carter'ı izlemeyi teklif ediyorum.
Üniversite futbolu değil ama…
Bu akşam futbol maçım, yarın da beyzbol maçım var.
Ertelesek?
Bu onuncu erteleme oldu Colin.
Üzgünüm.
Danstan beri birlikte hiç vakit geçirmedik.
Geçireceğiz.
Yakında.
Sanırım gelecek ay bir eğlence parkı açılışı var.
Daha çok zamanım olacak, bu kadar maçım olmayacak…
Kaepernick, kızlarla mı konuşacaksın, otobüse mi bineceksin?
Görüşeceğiz. Yakında.
Colin, söyledikleri doğru mu?
Meyvesi ne kadar koyuysa suyu o kadar tatlı olur.
ŞUBAT
-Hey. -Nasılsın?
İyiyim.
-Sen nasılsın? -Bunları daha önce görmedim.
İyi bir haberim var. Pazar günü takılabiliriz.
Yapamam. Çalışmalıyım.
İş mi buldun?
Tamam, peki.
Sadece yarı zamanlı hamburger çevirme işi.
Her neyse.
Zamanlamayı ayarlayamıyoruz. Sonra görüşürüz, tamam mı?
Beth'le çok iyi bir yürüyüş yaptık.
Biliyor musun…
…kızı Lindsey…
bir süre önce erkek arkadaşından ayrılmış.
Winter Formal için partneri yokmuş.
Bilmiyordum.
Çok güzel bir kız.
Beth kiminle gideceğini merak ediyor.
Hayır anne.
Lindsey'yi götürmenin çok iyi olacağını düşündük.
O bir amigo.
Harika bir ailesi var.
En iyi görünen çift siz olacaksınız.
Kalsın.
Tamam.
Okuldan sonra görüşürüz.
Winter Formal'a gidiyor musun?
Evet. Ashley zorla götürüyor.
Parti sonrası için otel odası tuttuğunu söyledi.
-Sen gidiyor musun? -Evet.
Crystal'a sormalıyım. Onu bir süredir görmedim.
-Crystal'ı mı götürüyorsun? -Evet.
Emin misin?
Cidden mi Colin?
Nişanlanmış filan değiliz. Ayrıca haftalardır görüşmüyoruz.
Ne? Doğru değil.
Koridorda rastlamak sayılmaz.
-Meşguldüm. -Biliyorum.
Ben de meşgulüm Colin.
Ama annemin hep söylediği gibi, sevdiğimiz şeylere zaman ayırırız.
Seni beklemek yerine hayatımı yaşıyorum.
-Winter Formal'a gidiyor musun? -Bakarız.
Aslında gidecektim
ama götürmek istediğim kız benimle dalga geçti.
Ailem birini ayarlamaya çalışıyor.
Gitmelisin.
Bakarız.
Bunu batırdığım için üzgünüm.
-Özür dileyecek bir şey yok. -Hayır, hayır, var.
Saygımı ve zamanımı hak ediyorsun.
İşte burada.
Herkes futbolu unutup beyzbol bursunu
kabul edeceğimizi söylüyor.
Bence bu akıllıca.
Sence de beyzbol daha medeni bir oyun değil mi?
Aman tanrım.
Vay canına.
Nefesini kesmiyor mu Colin?
En güzel partner sizinse onu sahneye çıkarın.
Medya, siyah insanlar hakkında olumsuz imgelerle dolu olsa da
güzellikle ilgili fikirler değişiyor.
2019'da ilk kez,
dünyanın en önemli güzellik kraliçeleri siyahtı.
Kendi hikâyemizi kontrol etseydik
durdurulamayacağımızı bildikleri için kendi güzelliğimizi görmemizi
istememiş olabilirler.
Bence dünyanın en güzel yaratıklarıyız.
Siyah insanlar.
Benim işim merak etmelerini sağlamak
ya da ne yapıp edip onları ikna etmek,
kendilerinin ve nereden geldiklerinin, neyle ilgilendiklerinin,
sahip olduklarının farkına varmalarını sağlamak
ve bunları açığa çıkarmak.
Onları zorlamak için beni zorlayan şey bu.
Ve bunun için ne gerekiyorsa yapacağım.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil