1
00:00:06,375 --> 00:00:10,875
EN MINISERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,126
Skönhet ligger i betraktarens öga.

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,501
Det låter väl enkelt nog?

4
00:00:19,208 --> 00:00:22,128
Förutom när det vi betraktar
har manipulerats.

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,788
Sedan svarta människor först
kom till detta land

6
00:00:32,875 --> 00:00:37,325
har vi formats för att sätta
en skönhetsstandard över alla andra.

7
00:00:37,416 --> 00:00:42,536
Under 1780-talet spred den tyske
historikern Christoph Meiners idén

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
att mänskligheten var uppdelad i två:

9
00:00:45,208 --> 00:00:49,328
den vackra vita rasen
och den fula svarta rasen.

10
00:00:50,750 --> 00:00:54,380
Låt oss bara säga
att det inte är alla som håller med.

11
00:01:00,500 --> 00:01:04,540
Tro mig, jag har varit hos ögonläkaren,

12
00:01:04,625 --> 00:01:07,915
sprungit mina ärenden och grytan är klar.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
Långsamkokaren är livsförändrande.

14
00:01:13,375 --> 00:01:14,205
Okej.

15
00:01:15,750 --> 00:01:19,830
Jag måste lägga på för min unge
är vrålhungrig när han kommer hem.

16
00:01:21,833 --> 00:01:24,133
Jag har inte hört något om det.

17
00:01:26,458 --> 00:01:32,128
Rick, Donna sa att Reece ska gå på balen.

18
00:01:32,208 --> 00:01:34,578
Vet du om Colin tänker gå?

19
00:01:34,666 --> 00:01:36,576
Inte? Nej.

20
00:01:38,041 --> 00:01:40,751
Vi vet inte. Colin berättar inte mycket.

21
00:01:42,708 --> 00:01:46,328
Här är han. Jag ska få honom att prata.

22
00:01:48,416 --> 00:01:49,706
-Läget?
-Hej.

23
00:01:51,375 --> 00:01:53,075
-Hur var er dag?
-Okej.

24
00:01:56,750 --> 00:01:57,790
Vad?

25
00:01:57,875 --> 00:02:01,495
Gå och fråga om han ska gå på balen.

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,750
Uppmuntra honom,
för det vore bra för honom.

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
Han kanske kommer på bättre tankar.

28
00:02:15,041 --> 00:02:16,171
Chillar du bara?

29
00:02:24,916 --> 00:02:29,036
Har du funderat på att gå på balen?

30
00:02:31,916 --> 00:02:32,746
Nej.

31
00:02:33,916 --> 00:02:38,376
Menar du som att du inte tänker gå,
eller som att du inte tänkt på det?

32
00:02:39,666 --> 00:02:45,246
Nej. Jag har inte tänkt på det.
Jag har annat att tänka på.

33
00:02:45,333 --> 00:02:46,383
Visst.

34
00:02:46,458 --> 00:02:50,958
Din bror och syster gick.
Inte tillsammans. De hade dejter.

35
00:02:53,916 --> 00:02:57,496
Det är säkert massor av tjejer
som skulle vilja gå med dig.

36
00:02:57,583 --> 00:03:00,213
Inte bara för att du är idrottare.
Du är en bra kille.

37
00:03:02,458 --> 00:03:03,918
Hon är väl söt?

38
00:03:04,458 --> 00:03:07,378
Bruce Springsteen valde ut henne själv
till sin video.

39
00:03:10,416 --> 00:03:12,996
Vad är din typ?

40
00:03:39,625 --> 00:03:42,075
-Tycker ni att hon är söt?
-Ja, för fan.

41
00:03:42,166 --> 00:03:45,376
Jag gillar inte atletiska tjejer.
De är för långa. Och självsäkra.

42
00:03:45,458 --> 00:03:46,628
Du låter dum.

43
00:03:46,708 --> 00:03:48,248
Ska ni gå på balen?

44
00:03:48,333 --> 00:03:50,003
Ser vi ut som töntar?

45
00:03:50,583 --> 00:03:54,173
-Balen är för nollor och det är inte jag.
-Jag ska gå med min tjej.

46
00:03:54,750 --> 00:03:57,960
Nog sagt. Hurså? Tänker du också gå?

47
00:03:58,541 --> 00:04:00,171
Ni är båda nollor.

48
00:04:04,208 --> 00:04:09,128
Hej. Jag såg dig få kramp förut.
Jag tyckte så synd om dig.

49
00:04:10,875 --> 00:04:13,575
Det var inte så illa, men tack.

50
00:04:13,666 --> 00:04:17,826
Jag är faktiskt
helt galet bra på benmassage.

51
00:04:19,375 --> 00:04:20,495
Grymt.

52
00:04:21,625 --> 00:04:23,705
-Tack.
-Visst.

53
00:04:24,833 --> 00:04:26,463
-Jag hör av mig.
-Okej.

54
00:04:31,708 --> 00:04:33,378
Vänta lite.

55
00:04:33,875 --> 00:04:39,165
En av skolans hetaste brudar stöter på dig
och du spanar in sotige Crystal?

56
00:04:39,666 --> 00:04:43,536
Nä, hon bara sitter där borta
och jag bara: "Läget?"

57
00:04:43,625 --> 00:04:47,075
Hon spanade på mig. Jag svarade bara.

58
00:04:47,166 --> 00:04:49,326
Och hon bara…

59
00:04:50,500 --> 00:04:54,290
Tänker du ta Haileys erbjudande?
För annars gör jag det.

60
00:04:54,375 --> 00:04:55,995
Fan, jag tar en här och nu.

61
00:05:13,833 --> 00:05:15,133
Läget, Crystal?

62
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Läget, Crystal?

63
00:05:23,583 --> 00:05:24,793
Läget, Crystal?

64
00:05:50,208 --> 00:05:53,578
Crystal. Får jag prata med dig?

65
00:05:54,125 --> 00:05:56,325
Jag är upptagen. Min mamma väntar.

66
00:05:56,416 --> 00:05:57,286
Vänta lite.

67
00:06:03,000 --> 00:06:04,210
Colin!

68
00:06:05,458 --> 00:06:06,458
Hej, sötnos.

69
00:06:07,541 --> 00:06:09,081
Vi borde hänga nån gång.

70
00:06:12,208 --> 00:06:15,538
Ja, okej. Det kan vi. Nån gång.

71
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
Ge mig ditt nummer.

72
00:06:26,041 --> 00:06:26,881
Vi ses.

73
00:06:28,333 --> 00:06:30,753
Jag visste att du diggade henne.

74
00:06:33,208 --> 00:06:35,538
Och om jag gör det då?

75
00:06:35,625 --> 00:06:39,495
Jag fattar inte grejen. Hailey är en tia.
Crystal är en…

76
00:06:41,541 --> 00:06:42,711
Hailey är en tia.

77
00:06:42,791 --> 00:06:45,831
-Käften.
-Jag sa inte ens något.

78
00:06:45,916 --> 00:06:47,166
Fast det gjorde du.

79
00:06:47,250 --> 00:06:51,380
Jag menar bara så här.
Du har Hailey och du har Crystal.

80
00:06:51,875 --> 00:06:54,035
Jag vet vem jag hade valt.

81
00:06:54,791 --> 00:06:57,501
Hennes mammas bil är döende.

82
00:06:58,291 --> 00:07:01,751
På 40-talet utförde
svarta psykologer ett test

83
00:07:01,833 --> 00:07:04,133
för att mäta de psykologiska effekterna

84
00:07:04,208 --> 00:07:06,208
av segregation på svarta barn.

85
00:07:06,708 --> 00:07:08,788
Det är känt som "docktestet".

86
00:07:09,541 --> 00:07:11,461
Barn visades två dockor,

87
00:07:11,541 --> 00:07:14,711
en var svart och en var vit,

88
00:07:14,791 --> 00:07:18,001
och blev frågade vilken
som var snäll eller stygg,

89
00:07:18,083 --> 00:07:19,673
söt eller ful,

90
00:07:20,250 --> 00:07:22,920
och vilken barnen helst ville vara.

91
00:07:23,541 --> 00:07:25,791
I de flesta fall valde barnen
den vita dockan.

92
00:07:25,875 --> 00:07:27,125
FLEST VILL VARA "DEN VITA"

93
00:07:27,750 --> 00:07:29,920
Det finns många olika hudfärger.

94
00:07:30,000 --> 00:07:34,040
Jag har frågor åt dig
om de här bilderna på olika barn.

95
00:07:34,125 --> 00:07:39,825
Efter att jag läst frågan vill jag att du
pekar på bilden som passar berättelsen.

96
00:07:39,916 --> 00:07:44,996
Det här testet har inte bara
utförts i USA, utan i hela världen,

97
00:07:45,750 --> 00:07:49,330
och har alltid fått liknande resultat.

98
00:07:49,416 --> 00:07:51,076
Visa mig det elaka barnet.

99
00:07:52,083 --> 00:07:54,043
Visa mig det dumma barnet.

100
00:07:54,958 --> 00:07:56,248
Visa mig det stygga barnet.

101
00:07:56,333 --> 00:07:57,293
Det elaka barnet.

102
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
Det dumma barnet.

103
00:07:59,208 --> 00:08:00,878
Det stygga barnet. Det fula barnet.

104
00:08:00,958 --> 00:08:05,458
Elaka. Dumma. Stygga.

105
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
Tänker du inte säga hej?

106
00:08:25,125 --> 00:08:25,995
Hej.

107
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
-Vad?
-Säg du det.

108
00:08:32,791 --> 00:08:34,541
Du ville prata igår.

109
00:08:34,625 --> 00:08:35,915
Det var igår.

110
00:08:36,416 --> 00:08:38,326
Är det så det är?

111
00:08:38,416 --> 00:08:41,416
Du ville inte prata med mig.

112
00:08:41,500 --> 00:08:42,830
Jag var oförberedd.

113
00:08:44,333 --> 00:08:46,043
Jag sa att jag var upptagen.

114
00:08:47,375 --> 00:08:48,745
Nu är jag inte det.

115
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Okej.

116
00:08:54,125 --> 00:08:55,035
Så…

117
00:08:59,791 --> 00:09:02,541
Jag undrade om…

118
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
Nej, jag ville…fråga dig om…

119
00:09:09,833 --> 00:09:13,633
…om du vill gå ut nån gång?

120
00:09:14,208 --> 00:09:15,748
Gå och äta något?

121
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
Gå på bio, eller…

122
00:09:21,375 --> 00:09:22,665
Eller på balen.

123
00:09:25,416 --> 00:09:26,706
Vad sägs om alla tre?

124
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
Alla tre funkar bra.

125
00:09:34,750 --> 00:09:35,960
Alla tre funkar bra.

126
00:09:48,208 --> 00:09:50,168
Hur var det i skolan? Något nytt?

127
00:09:51,041 --> 00:09:51,961
Nej.

128
00:09:59,708 --> 00:10:02,168
-Kan du skriva under den här?
-Vad är det?

129
00:10:05,916 --> 00:10:09,376
Ett godkännande för att gå på balen.

130
00:10:09,458 --> 00:10:14,168
Ska du gå på balen?
Rick, han ska gå på balen!

131
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
Vad roligt.

132
00:10:16,083 --> 00:10:17,133
Var försiktig nu.

133
00:10:17,208 --> 00:10:20,288
Jag bjöd din mor på balen
och se på oss nu, vi har tre barn.

134
00:10:22,083 --> 00:10:24,383
-Vem är hon?
-Ni känner henne inte.

135
00:10:24,875 --> 00:10:27,535
-Hon är säkert söt.
-Ja.

136
00:10:30,041 --> 00:10:33,001
Vi borde träffa henne
och hennes föräldrar.

137
00:10:35,250 --> 00:10:36,080
Nej.

138
00:10:37,000 --> 00:10:37,960
Det behövs inte.

139
00:10:39,166 --> 00:10:40,746
Kan du skriva på det?

140
00:10:43,500 --> 00:10:44,330
Tack.

141
00:10:53,958 --> 00:10:56,788
Några planer i helgen? Förutom fotboll?

142
00:10:59,458 --> 00:11:00,288
Nä.

143
00:11:00,375 --> 00:11:05,535
Eller, min syster kommer hem så jag kanske
följer med ut till hennes häst.

144
00:11:06,125 --> 00:11:07,075
Har du en häst?

145
00:11:07,583 --> 00:11:12,003
Nej, nej. Inte jag.
Min syster har en häst.

146
00:11:12,083 --> 00:11:15,543
Men är det en riktig häst?

147
00:11:16,041 --> 00:11:19,081
Ja. Men inte min häst.

148
00:11:20,583 --> 00:11:23,043
-Vad tittar du efter?
-Cowboystövlar.

149
00:11:29,375 --> 00:11:31,955
Vad ska vi ha för färg på balen?

150
00:11:34,666 --> 00:11:36,246
-Rött?
-Guld.

151
00:11:37,875 --> 00:11:40,035
Guld? Okej.

152
00:11:40,916 --> 00:11:41,746
Guld.

153
00:11:43,250 --> 00:11:44,210
Säkert?

154
00:11:44,750 --> 00:11:47,330
Vi kommer att vara snygga. Du får se.

155
00:11:47,416 --> 00:11:48,376
Okej.

156
00:11:51,541 --> 00:11:52,831
Ska jag hämta dig kl. 17.00?

157
00:11:53,458 --> 00:11:55,208
Varför får jag inte träffa henne?

158
00:11:55,291 --> 00:11:57,461
Jag älskar min pojkar…

159
00:11:58,583 --> 00:12:02,083
…men flickor släpper in sina mödrar.

160
00:12:04,166 --> 00:12:05,916
Som när Devon tatuerade sig?

161
00:12:06,416 --> 00:12:07,376
Herregud.

162
00:12:08,500 --> 00:12:10,080
Tatueringen!

163
00:12:11,375 --> 00:12:12,665
Jag kunde ha dött.

164
00:12:13,875 --> 00:12:16,575
Det skulle Colin aldrig göra.

165
00:12:22,750 --> 00:12:23,580
Hallå?

166
00:12:25,083 --> 00:12:27,293
Japp. Colin!

167
00:12:28,291 --> 00:12:29,501
Eddie!

168
00:12:29,583 --> 00:12:31,173
Jag svarar, mamma.

169
00:12:35,541 --> 00:12:37,501
-Vad…?
-Det var lugnt.

170
00:12:38,333 --> 00:12:42,753
Vi bara satt, pratade och åt tacos.

171
00:12:43,291 --> 00:12:47,541
Jag fattar grejen.
Crystal är söt, men bara så jäkla svart.

172
00:12:47,625 --> 00:12:50,495
Om hon var en krita
skulle hon vara Yttre rymden.

173
00:12:50,583 --> 00:12:52,673
-Tillstånd att skratta?
-Beviljas.

174
00:12:53,250 --> 00:12:54,540
Vad försöker du säga?

175
00:12:54,625 --> 00:12:59,495
Crystal är sötare än Hailey,
Brittany, Bailey och alla andra.

176
00:13:00,083 --> 00:13:03,543
Det kvittar vad andra tycker.
Jag tycker att hon är söt.

177
00:13:03,625 --> 00:13:06,075
Vad fan, Colin.
Jag sa inte att hon inte är söt.

178
00:13:06,166 --> 00:13:08,746
Jag sa bara att hon är lite mörkare.

179
00:13:08,833 --> 00:13:13,963
Hon är inte bara svart. Hon är blåsvart.
Men hon är snygg.

180
00:13:14,041 --> 00:13:16,501
Vad betyder "blåsvart"?

181
00:13:17,000 --> 00:13:19,790
Jag vet inte, Teresa. Lägg på luren.

182
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
Hallå?

183
00:13:38,583 --> 00:13:40,583
Hej, Crystal. Det är Colin.

184
00:13:41,166 --> 00:13:42,956
-Hej.
-Här, prata med min mamma.

185
00:13:45,083 --> 00:13:46,333
Hej, Colins mamma.

186
00:13:46,416 --> 00:13:47,536
Hejsan.

187
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Vänta lite.

188
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
God natt, mamma.

189
00:14:11,875 --> 00:14:14,575
Hej, gubben.

190
00:14:15,666 --> 00:14:18,496
Du är så söt. Välkommen.

191
00:14:19,125 --> 00:14:20,535
Har du några farbröder?

192
00:14:21,666 --> 00:14:25,206
Nej. Eller, jo, men de har fruar.

193
00:14:25,875 --> 00:14:27,665
Jag vill inte ha din farbror.

194
00:14:28,458 --> 00:14:29,498
Jag skojar bara.

195
00:14:29,583 --> 00:14:31,923
Crystal kommer snart. Se dig omkring.

196
00:14:32,000 --> 00:14:33,380
Känn dig som hemma.

197
00:14:33,958 --> 00:14:35,248
Jag svär.

198
00:14:35,333 --> 00:14:37,173
Trevligt att träffas. Colin.

199
00:14:38,541 --> 00:14:39,421
Hej.

200
00:14:40,333 --> 00:14:41,333
Får jag sätta ner den?

201
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Wow.

202
00:14:46,375 --> 00:14:48,165
Vad mycket mat.

203
00:14:48,250 --> 00:14:49,290
Ser gott ut, va?

204
00:14:50,333 --> 00:14:51,923
Hej!

205
00:14:52,583 --> 00:14:55,793
-Jag är Crystals mamma, Sherry.
-Hej, trevligt att träffas.

206
00:14:56,416 --> 00:14:57,786
Hon är nästan klar.

207
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
Vill du ha en tallrik?

208
00:15:00,250 --> 00:15:02,830
Ja. Det ser jättegott ut.

209
00:15:02,916 --> 00:15:03,956
Hej.

210
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
Jag är Cryssies morbror, Nunu.
-Trevligt.

211
00:15:07,208 --> 00:15:10,038
-Går ni på samma skola?
-Ja, han går på Pitman.

212
00:15:10,541 --> 00:15:15,171
Den här unge mannen
är baseboll-, basket- och fotbollsstjärna.

213
00:15:15,833 --> 00:15:18,673
Du är en liten Dave Winfield.

214
00:15:18,750 --> 00:15:23,250
Den brodern rekryterades av tre elitligor.

215
00:15:23,333 --> 00:15:24,753
Det vet du inget om.

216
00:15:24,833 --> 00:15:27,753
Han rekryterades av Padres,
spelade för Yankees,

217
00:15:28,416 --> 00:15:30,576
spelade för Hawks och Minnesota Vikings.

218
00:15:30,666 --> 00:15:35,166
Han är smart med.
Min systerdotter har god smak.

219
00:15:35,250 --> 00:15:38,830
-Smaka på pajen.
-Tack. Jag älskar pumpapaj.

220
00:15:41,666 --> 00:15:45,536
Du bet dig i tungan. Pumpapaj.
Det är sötpotatispaj.

221
00:15:49,000 --> 00:15:50,420
Välsigne dig.

222
00:16:10,166 --> 00:16:11,626
Jag har något åt dig.

223
00:16:19,333 --> 00:16:20,503
Den är fin.

224
00:16:22,250 --> 00:16:25,790
Jag sa ju att vi
skulle vara snygga i guld.

225
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Du är snygg i guld.

226
00:16:28,666 --> 00:16:31,496
Nu var det färdigdreglat över varandra.
Ursäkta.

227
00:16:31,583 --> 00:16:34,333
Jösses, pappa. Kan du flytta på skorna?

228
00:16:35,625 --> 00:16:37,875
Okej, det här är en blixt. Se så.

229
00:16:37,958 --> 00:16:39,828
Kan din mamma lägga undan min tallrik?

230
00:16:40,416 --> 00:16:42,036
Okej, le nu.

231
00:17:50,333 --> 00:17:52,213
-Hej.
-Hej, mamma.

232
00:17:52,708 --> 00:17:53,878
Hur var din dag?

233
00:17:54,375 --> 00:17:57,125
-Ganska bra. Din då?
-Inte illa.

234
00:18:15,458 --> 00:18:16,668
Titta.

235
00:18:18,416 --> 00:18:19,786
Det är Colins foton.

236
00:18:20,625 --> 00:18:22,285
Från balen.

237
00:18:36,083 --> 00:18:40,003
Wow. En sak kan jag säga.
Hon passar i guld.

238
00:18:40,083 --> 00:18:40,963
Ja.

239
00:18:42,625 --> 00:18:44,575
Ja, det är det.

240
00:18:47,875 --> 00:18:51,165
Var det vad Eddie menade med blåsvart?

241
00:18:54,666 --> 00:18:56,286
Jag tänker inte oroa mig.

242
00:18:58,750 --> 00:19:00,460
Du vet hurdana barnen är.

243
00:19:01,500 --> 00:19:06,040
Det är säkert bara en dagslända.

244
00:19:06,125 --> 00:19:11,325
Sen dras Colin in i sporten igen
och glömmer henne helt.

245
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
JANUARI

246
00:19:27,541 --> 00:19:29,131
-Hej, du.
-Hej.

247
00:19:29,208 --> 00:19:30,628
Fått ett erbjudande än?

248
00:19:31,625 --> 00:19:32,455
Inte än.

249
00:19:32,541 --> 00:19:35,461
Men jag erbjuder dig
att gå och se Coach Carter i helgen.

250
00:19:35,541 --> 00:19:38,131
Jag vet att det inte
är college-fotboll, men…

251
00:19:38,208 --> 00:19:41,578
Jag har en fotbollsmatch ikväll
och baseboll imorgon.

252
00:19:41,666 --> 00:19:42,576
Nästa gång?

253
00:19:43,500 --> 00:19:46,670
Det är typ tionde gången, Colin.

254
00:19:46,750 --> 00:19:47,630
Jag är ledsen.

255
00:19:47,708 --> 00:19:50,458
Vi har inte umgåtts sedan balen.

256
00:19:50,541 --> 00:19:51,461
Det ska vi.

257
00:19:52,291 --> 00:19:53,131
Snart.

258
00:19:54,750 --> 00:19:58,790
Det öppnar visst
ett nöjesfält nästa månad.

259
00:19:58,875 --> 00:20:01,165
Jag kommer att ha mer tid, färre matcher…

260
00:20:01,250 --> 00:20:04,290
Kaepernick, ska du prata med tjejer
eller hoppa på bussen?

261
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
Vi ska. Snart.

262
00:20:12,041 --> 00:20:14,381
Colin, är det sant som de säger?

263
00:20:14,458 --> 00:20:17,418
Ju svartare bär, desto sötare juice.

264
00:20:20,750 --> 00:20:23,000
FEBRUARI

265
00:20:28,500 --> 00:20:31,080
-Hej.
-Hur är det?

266
00:20:31,166 --> 00:20:32,036
Lugnt.

267
00:20:33,375 --> 00:20:35,375
-Hur är det med dig?
-De här är nya.

268
00:20:40,333 --> 00:20:44,383
Goda nyheter.
Jag kanske kan hänga på söndag.

269
00:20:45,291 --> 00:20:47,831
Kan inte. Jag måste jobba.

270
00:20:50,333 --> 00:20:51,423
Skaffade du jobb?

271
00:20:53,791 --> 00:20:55,001
Det är bra.

272
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
Steker bara burgare på deltid.

273
00:20:58,833 --> 00:20:59,963
Inget speciellt.

274
00:21:01,416 --> 00:21:05,286
Vi får aldrig till tajmningen.
Vi ses senare, okej?

275
00:21:16,166 --> 00:21:18,786
Jag hade precis
en toppenpromenad med Beth.

276
00:21:25,875 --> 00:21:26,745
Vet du…

277
00:21:29,208 --> 00:21:30,668
Hennes dotter Lindsey…

278
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
…gjorde nyligen slut med sin kille.

279
00:21:35,833 --> 00:21:38,133
Hon har ingen dejt till vinterbalen.

280
00:21:38,208 --> 00:21:39,418
Det visste jag inte.

281
00:21:40,250 --> 00:21:43,630
Jättevacker flicka.

282
00:21:46,333 --> 00:21:48,503
Beth undrade vem du skulle gå med.

283
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Nej, mamma.

284
00:21:54,000 --> 00:21:56,880
Det vore bara kul om du gick med Lindsey.

285
00:21:57,625 --> 00:21:59,415
Hon är hejarklacksledare.

286
00:21:59,916 --> 00:22:01,746
Kommer från en fin familj.

287
00:22:01,833 --> 00:22:05,463
Ni skulle vara snyggast där.

288
00:22:06,500 --> 00:22:07,330
Nej tack.

289
00:22:10,333 --> 00:22:11,173
Okej.

290
00:22:12,875 --> 00:22:14,165
Vi ses efter skolan.

291
00:22:20,666 --> 00:22:22,536
Ska du gå på vinterbalen?

292
00:22:22,625 --> 00:22:25,415
Ja, Ashley tvingar mig.

293
00:22:25,500 --> 00:22:28,880
Hon sa att hon bokat hotellrum efteråt
för efterfest.

294
00:22:29,458 --> 00:22:30,788
-Ska du gå?
-Ja.

295
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
Måste bara snacka med Crystal.
Vi har inte setts på ett tag.

296
00:22:34,958 --> 00:22:36,878
-Ska du gå med Crystal?
-Ja.

297
00:22:37,791 --> 00:22:38,711
Säker på det?

298
00:22:57,916 --> 00:22:58,996
Verkligen, Colin?

299
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Vi var ju inte direkt förlovade.
Och vi har inte setts på veckor.

300
00:23:03,958 --> 00:23:05,248
Det är inte sant.

301
00:23:05,333 --> 00:23:07,883
Det räknas inte när vi ses i korridoren.

302
00:23:07,958 --> 00:23:11,578
-Jag har haft fullt upp.
-Jag vet. Jag med.

303
00:23:12,083 --> 00:23:16,333
Men mamma säger
att vi tar tid till det vi bryr oss om.

304
00:23:17,583 --> 00:23:20,923
Så istället för att vänta på dig
ska jag leva mitt liv.

305
00:23:25,333 --> 00:23:27,713
-Ska du gå på vinterbalen?
-Vi får se.

306
00:23:27,791 --> 00:23:34,041
Jag tänkte gå,
men tjejen jag ville gå med dissade mig.

307
00:23:35,666 --> 00:23:37,876
Mina föräldrar försöker para ihop mig.

308
00:23:41,416 --> 00:23:42,536
Du borde gå.

309
00:23:43,916 --> 00:23:44,826
Vi får se.

310
00:23:54,833 --> 00:23:57,083
Förlåt att jag klantade till det här.

311
00:23:57,166 --> 00:24:00,626
-Du har inget att be om ursäkt för.
-Jo, det har jag.

312
00:24:01,541 --> 00:24:05,331
Du förtjänar min respekt och min tid.

313
00:24:33,583 --> 00:24:34,423
Där är han.

314
00:24:34,500 --> 00:24:37,210
Det ryktas på stan
att vi ska glömma fotbollen

315
00:24:37,291 --> 00:24:38,791
och ta ett basebollstipendium.

316
00:24:40,875 --> 00:24:42,035
Det vore smart.

317
00:24:42,541 --> 00:24:45,541
Baseboll är den civiliserade sporten,
inte sant?

318
00:24:52,875 --> 00:24:54,245
Herregud.

319
00:24:54,333 --> 00:24:55,293
Jösses.

320
00:24:55,375 --> 00:24:58,165
Är hon inte så bedårande, Colin?

321
00:25:07,833 --> 00:25:11,753
Om du har den vackraste dejten,
led ut henne på golvet.

322
00:26:24,083 --> 00:26:28,463
Trots att media fylls
av negativa bilder av svarta människor

323
00:26:29,041 --> 00:26:31,381
förändras uppfattningen om skönhet.

324
00:26:32,041 --> 00:26:35,251
År 2019 var, för första gången,

325
00:26:35,833 --> 00:26:39,173
alla världens största
skönhetsdrottningar svarta.

326
00:26:46,958 --> 00:26:49,578
De kanske inte ville se vår skönhet

327
00:26:49,666 --> 00:26:54,126
för om vi gjorde det,
om vi styrde vår egen berättelse,

328
00:26:54,208 --> 00:26:55,918
skulle vi bli ohejdbara.

329
00:27:03,541 --> 00:27:07,041
Jag tycker att vi
är världens vackraste varelser.

330
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Svarta människor.

331
00:27:08,041 --> 00:27:13,211
Det är mitt jobb att på något sätt
göra dem nyfikna nog,

332
00:27:13,291 --> 00:27:17,171
eller övertyga dem,
med alla möjliga medel,

333
00:27:17,250 --> 00:27:20,670
att bli mer medvetna om sig själva
och var de kom ifrån,

334
00:27:20,750 --> 00:27:24,790
vad de gillar och vad som redan finns där,
och att plocka fram det.

335
00:27:24,875 --> 00:27:28,535
Det här driver mig att driva på dem.

336
00:27:28,625 --> 00:27:31,455
Och jag gör det med alla nödvändiga medel.

337
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Undertexter: Erik Tomas Lundholm