1
00:00:06,375 --> 00:00:10,875
‎UN MINISERIAL NETFLIX

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,126
‎Frumusețea e în ochii privitorului.

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,501
‎Sună destul de simplu, nu?

4
00:00:19,208 --> 00:00:22,128
‎Mai puțin atunci când ceea ce privim
‎a fost manipulat.

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,788
‎De când au pășit negrii pe aceste țărmuri,

6
00:00:32,875 --> 00:00:37,325
‎am fost programați să valorizăm
‎un standard al frumuseții înaintea altora.

7
00:00:37,416 --> 00:00:42,536
‎În jurul anului 1780, istoricul german
‎Christoph Meiners a propagat ideea

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
‎că omenirea se împărțea în două,

9
00:00:45,208 --> 00:00:49,328
‎rasa albă, frumoasă,
‎și rasa neagră, urâtă.

10
00:00:50,750 --> 00:00:54,380
‎Să spunem doar că nu toată lumea
‎e de acord cu această teorie.

11
00:01:00,500 --> 00:01:04,540
‎Îți spun, am fost la oftalmolog,

12
00:01:04,625 --> 00:01:06,825
‎mi-am făcut comisioanele și tocana e gata.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
‎Oala asta pentru gătire lentă
‎îți va schimba viața.

14
00:01:13,375 --> 00:01:14,205
‎Bine.

15
00:01:15,750 --> 00:01:19,830
‎Da, trebuie să închid,
‎băiatul meu e hămesit când ajunge acasă.

16
00:01:21,833 --> 00:01:24,133
‎N-am auzit nimic despre asta.

17
00:01:26,458 --> 00:01:32,128
‎Rick, Donna a zis
‎că Reece merge la Balul absolvenților.

18
00:01:32,208 --> 00:01:34,578
‎Știi dacă și Colin are de gând să meargă?

19
00:01:34,666 --> 00:01:36,576
‎Nu? Da. Nu.

20
00:01:38,041 --> 00:01:40,751
‎Nu știm. Colin nu ne spune prea multe.

21
00:01:42,708 --> 00:01:46,328
‎A ajuns. Îl fac eu să-mi zică. Pa!

22
00:01:48,416 --> 00:01:49,706
‎- Ce faci?
‎- Salut!

23
00:01:51,375 --> 00:01:53,075
‎- Cum v-a mers azi?
‎- Bine.

24
00:01:56,750 --> 00:01:57,790
‎Ce?

25
00:01:57,875 --> 00:02:01,495
‎Du-te, află dacă merge
‎la Balul absolvenților.

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,750
‎Bun. Încurajează-l,
‎fiindcă o să-i prindă bine.

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
‎Poate o să-i ia gândul de la altele.

28
00:02:15,041 --> 00:02:16,171
‎Ce faci, te relaxezi?

29
00:02:24,916 --> 00:02:29,036
‎Te-ai gândit cumva
‎dacă mergi la Balul absolvenților?

30
00:02:31,916 --> 00:02:32,746
‎Nu.

31
00:02:33,916 --> 00:02:38,376
‎Nu, adică nu mergi
‎sau nu, nu te-ai gândit la asta?

32
00:02:39,666 --> 00:02:45,246
‎Nu. Nu m-am gândit la asta.
‎Am altele pe cap.

33
00:02:45,333 --> 00:02:46,383
‎Sigur.

34
00:02:46,458 --> 00:02:50,958
‎Fratele și sora ta au mers.
‎Nu împreună. Au avut parteneri.

35
00:02:53,916 --> 00:02:57,496
‎Pun pariu că o grămadă de fete ar vrea
‎să meargă cu tine.

36
00:02:57,583 --> 00:03:00,213
‎Nu doar pentru că ești sportiv.
‎Ești un tip simpatic.

37
00:03:02,458 --> 00:03:03,918
‎Ea e drăguță, nu?

38
00:03:04,458 --> 00:03:07,378
‎Însuși Bruce Springsteen a ales-o
‎să apară în videoclipul lui.

39
00:03:10,416 --> 00:03:12,996
‎Ție ce fel de fete îți plac?

40
00:03:39,625 --> 00:03:42,075
‎- Vi se pare drăguță?
‎- Cum să nu?

41
00:03:42,166 --> 00:03:45,376
‎Nu-mi plac sportivele, sunt prea înalte.
‎Și prea încrezătoare.

42
00:03:45,458 --> 00:03:46,628
‎Vorbești ca un prost.

43
00:03:46,708 --> 00:03:48,248
‎Mergeți la Balul absolvenților?

44
00:03:48,333 --> 00:03:50,003
‎Scuză-mă, așa siropoși părem?

45
00:03:50,583 --> 00:03:52,673
‎Balurile-s pentru țărani, eu nu-s țăran.

46
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
‎Eu merg cu iubita.

47
00:03:54,750 --> 00:03:57,960
‎Cum spuneam.
‎De ce întrebi? Ce, și tu mergi?

48
00:03:58,541 --> 00:04:00,171
‎Țărănoi, amândoi.

49
00:04:04,208 --> 00:04:09,128
‎Salut! Am văzut că ai avut un cârcel
‎la picior mai devreme. Te-am compătimit.

50
00:04:10,875 --> 00:04:13,575
‎N-a fost chiar așa de rău,
‎dar îți mulțumesc.

51
00:04:13,666 --> 00:04:17,826
‎Să știi că mă pricep de minune
‎să fac masaje la picior.

52
00:04:19,375 --> 00:04:20,495
‎Tare!

53
00:04:21,625 --> 00:04:23,705
‎- Mulțumesc.
‎- Da. Sigur.

54
00:04:24,833 --> 00:04:26,463
‎- Te anunț eu.
‎- Bine.

55
00:04:31,708 --> 00:04:33,378
‎Stai puțin, frate!

56
00:04:33,875 --> 00:04:36,535
‎Una dintre cele mai mișto tipe
‎din școală se dă la tine

57
00:04:37,041 --> 00:04:39,171
‎și ție-ți place de Crystal cea creață?

58
00:04:39,666 --> 00:04:43,536
‎Nu, ea doar stătea acolo
‎și eu am întrebat-o ce mai face.

59
00:04:43,625 --> 00:04:47,075
‎Ea se uita lung la mine.
‎Eu doar am întrebat-o ce face.

60
00:04:47,166 --> 00:04:49,326
‎Și ea a făcut… știi?

61
00:04:50,500 --> 00:04:54,290
‎O să accepți oferta lui Hailey?
‎Dacă nu, mă bag eu.

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,995
‎Fă-mi lipeala chiar acum.

63
00:05:13,833 --> 00:05:15,133
‎Care-i treaba, Crystal?

64
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
‎Care-i treaba, Crystal?

65
00:05:23,583 --> 00:05:24,793
‎Care-i treaba, Crystal?

66
00:05:50,208 --> 00:05:53,578
‎Crystal! Pot să vorbesc puțin cu tine?

67
00:05:54,125 --> 00:05:56,325
‎Sunt cam ocupată. Scuze, mă așteaptă mama.

68
00:05:56,416 --> 00:05:57,286
‎Stai o secundă!

69
00:06:03,000 --> 00:06:04,210
‎Colin!

70
00:06:05,458 --> 00:06:06,458
‎Salutare, dulceață!

71
00:06:07,541 --> 00:06:08,671
‎Hai să ieșim o dată.

72
00:06:12,208 --> 00:06:15,538
‎Da, bine. Putem să ieșim.
‎La un moment dat.

73
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
‎Dă-mi numărul tău de telefon!

74
00:06:26,041 --> 00:06:26,881
‎Pa!

75
00:06:28,333 --> 00:06:30,753
‎Eram sigur că ți s-a pus pata pe ea!

76
00:06:33,208 --> 00:06:35,538
‎Da. Și ce-i cu asta?

77
00:06:35,625 --> 00:06:39,495
‎Bă, nu pricep. Hailey e beton. Crystal e…

78
00:06:41,541 --> 00:06:42,711
‎Hailey e beton.

79
00:06:42,791 --> 00:06:45,831
‎- Mai taci!
‎- Ce? Nici măcar n-am zis nimic.

80
00:06:45,916 --> 00:06:47,166
‎Ba ai cam spus.

81
00:06:47,250 --> 00:06:51,380
‎Uite, zic și eu.
‎O ai pe Hailey și o ai pe Crystal.

82
00:06:51,875 --> 00:06:54,035
‎Dac-ar fi după mine,
‎aș ști pe care s-o aleg.

83
00:06:54,791 --> 00:06:57,501
‎Frate, mașina maică-sii
‎mai are o strigare.

84
00:06:58,291 --> 00:07:01,751
‎În anii '40, psihologii de culoare
‎au efectuat un test

85
00:07:01,833 --> 00:07:04,133
‎pentru a stabili efectele psihologice

86
00:07:04,208 --> 00:07:06,208
‎ale segregării asupra copiilor negri.

87
00:07:06,708 --> 00:07:08,788
‎Este cunoscut drept „testul păpușii”.

88
00:07:09,541 --> 00:07:11,461
‎Copiilor le erau arătate două păpuși,

89
00:07:11,541 --> 00:07:14,711
‎una neagră și una albă,

90
00:07:14,791 --> 00:07:17,581
‎și erau întrebați
‎care era bună și care era rea,

91
00:07:18,083 --> 00:07:19,673
‎drăguță sau urâtă

92
00:07:20,250 --> 00:07:22,920
‎și cu cine voiau să semene mai mult.

93
00:07:23,541 --> 00:07:25,791
‎Majoritatea copiilor au ales păpușa albă.

94
00:07:25,875 --> 00:07:27,125
‎VOR SĂ FIE CA PĂPUȘA ALBĂ

95
00:07:27,750 --> 00:07:29,920
‎Pielea poate avea mai multe culori.

96
00:07:30,000 --> 00:07:34,040
‎Am întrebări pentru voi legate
‎de aceste imagini cu copiidiferiți.

97
00:07:34,125 --> 00:07:39,825
‎După ce voi citi întrebarea, indicați-mi
‎imaginea care corespunde poveștii.

98
00:07:39,916 --> 00:07:42,876
‎Acest test a fost efectuat
‎nu doar în America,

99
00:07:43,375 --> 00:07:44,995
‎ci pe tot globul,

100
00:07:45,750 --> 00:07:49,330
‎și a avut întotdeauna
‎rezultate asemănătoare.

101
00:07:49,416 --> 00:07:51,076
‎Arată-mi copilul răutăcios.

102
00:07:52,083 --> 00:07:54,043
‎Arată-mi copilul prost.

103
00:07:54,958 --> 00:07:56,248
‎Arată-mi copilul rău.

104
00:07:56,333 --> 00:07:57,293
‎Copilul răutăcios.

105
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
‎Copilul prost.

106
00:07:59,208 --> 00:08:00,878
‎Copilul rău. Copilul urât.

107
00:08:00,958 --> 00:08:05,458
‎Copilul răutăcios. Copilul prost.
‎Copilul rău. Rău. Prost. Rău. Prost.

108
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
‎N-o să mă saluți?

109
00:08:25,125 --> 00:08:25,995
‎Salut!

110
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
‎- Ce e?
‎- Tu să-mi spui!

111
00:08:32,791 --> 00:08:34,541
‎Tu voiai să vorbim ieri.

112
00:08:34,625 --> 00:08:35,915
‎Asta era ieri.

113
00:08:36,416 --> 00:08:38,326
‎A, deci așa stau lucrurile?

114
00:08:38,416 --> 00:08:41,416
‎Păi, n-ai vrut să vorbești cu mine.

115
00:08:41,500 --> 00:08:42,830
‎Nu eram pregătită.

116
00:08:44,333 --> 00:08:45,713
‎Ți-am zis că-s ocupată.

117
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
‎Iar acum nu sunt.

118
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
‎Bine.

119
00:08:54,125 --> 00:08:55,035
‎Păi…

120
00:08:59,791 --> 00:09:02,541
‎Voiam… să văd dacă…

121
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
‎Nu, voiam să… te întreb dacă…

122
00:09:09,833 --> 00:09:13,633
‎vrei să ieși cu mine în oraș într-o zi.

123
00:09:14,208 --> 00:09:15,748
‎Știi tu, ca să mâncăm.

124
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
‎Să mergem la film sau…

125
00:09:21,375 --> 00:09:22,665
‎Sau la Balul absolvenților.

126
00:09:25,416 --> 00:09:26,706
‎Ce zici de toate trei?

127
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
‎Toate trei? E bine.

128
00:09:34,750 --> 00:09:35,880
‎Mie-mi convine.

129
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
‎Cum e la școală? Ceva nou?

130
00:09:51,041 --> 00:09:51,961
‎Nu.

131
00:09:59,708 --> 00:10:02,038
‎- Poți să-mi semnezi asta?
‎- Ce e?

132
00:10:05,916 --> 00:10:09,376
‎Biletul de voie
‎pentru Balul absolvenților.

133
00:10:09,458 --> 00:10:14,168
‎Te duci la Balul absolvenților?
‎Rick, merge la Balul absolvenților!

134
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
‎E grozav. Nemaipomenit.

135
00:10:16,083 --> 00:10:17,133
‎Să ai grijă!

136
00:10:17,208 --> 00:10:20,288
‎Și eu am dus-o pe mama la bal
‎și uită-te la noi, avem trei copii.

137
00:10:22,083 --> 00:10:24,383
‎- Cine e norocoasa?
‎- Nu o cunoașteți.

138
00:10:24,875 --> 00:10:27,535
‎- Pun pariu că e drăguță.
‎- Da.

139
00:10:30,041 --> 00:10:32,251
‎Ar trebui să o cunoaștem.
‎Și pe părinții ei.

140
00:10:35,250 --> 00:10:36,080
‎Nu.

141
00:10:37,000 --> 00:10:37,830
‎E-n regulă.

142
00:10:39,166 --> 00:10:40,326
‎Deci poți s-o semnezi?

143
00:10:43,500 --> 00:10:44,330
‎Mersi.

144
00:10:53,958 --> 00:10:56,788
‎Ai vreun plan în weekend?
‎În afară de fotbal.

145
00:10:59,458 --> 00:11:00,288
‎Nu.

146
00:11:00,375 --> 00:11:05,535
‎De fapt, vine sora mea în oraș,
‎poate merg cu ea să-și vadă calul.

147
00:11:06,125 --> 00:11:07,075
‎Ai un cal?

148
00:11:07,583 --> 00:11:12,003
‎Nu, nici vorbă. Nu eu am un cal.
‎Sora mea are un cal.

149
00:11:12,083 --> 00:11:15,543
‎Bine, dar e un cal adevărat?

150
00:11:16,041 --> 00:11:19,081
‎Da. Doar că nu-i calul meu.

151
00:11:20,583 --> 00:11:23,043
‎- După ce te uiți?
‎- Cizme de cowboy.

152
00:11:29,375 --> 00:11:31,955
‎Cu ce culoare ne îmbrăcăm la bal?

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,246
‎- Roșu?
‎- Auriu.

154
00:11:37,875 --> 00:11:40,035
‎Auriu? Bine.

155
00:11:40,916 --> 00:11:41,746
‎Auriu să fie.

156
00:11:43,250 --> 00:11:44,210
‎Ești sigură?

157
00:11:44,750 --> 00:11:47,330
‎O să arătăm bine. Ai să vezi.

158
00:11:47,416 --> 00:11:48,376
‎Bine.

159
00:11:51,583 --> 00:11:52,833
‎Te iau la 17:00?

160
00:11:53,458 --> 00:11:55,208
‎De ce nu o pot cunoaște?

161
00:11:55,291 --> 00:11:57,461
‎Îmi iubesc băieții…

162
00:11:58,583 --> 00:12:02,083
‎dar fetele nu-s așa secretoase
‎cu mamele lor.

163
00:12:04,166 --> 00:12:05,916
‎Ca atunci când Devon s-a tatuat?

164
00:12:06,416 --> 00:12:07,376
‎Doamne!

165
00:12:08,500 --> 00:12:10,080
‎Tatuajul ăla!

166
00:12:11,375 --> 00:12:12,665
‎Am simțit că mor.

167
00:12:13,875 --> 00:12:16,575
‎Colin n-ar face asta în veci.

168
00:12:22,750 --> 00:12:23,580
‎Alo?

169
00:12:25,083 --> 00:12:27,293
‎Da. Colin!

170
00:12:28,291 --> 00:12:29,501
‎Eddie la telefon!

171
00:12:29,583 --> 00:12:31,173
‎Am răspuns, mamă.

172
00:12:35,541 --> 00:12:37,501
‎- Hei, ce faci?
‎- A fost mișto, știi?

173
00:12:38,333 --> 00:12:42,753
‎Am stat, am vorbit, am mâncat taco.

174
00:12:43,291 --> 00:12:47,541
‎Nu-s ofticat pe tine, frate.
‎Crystal e drăguță, dar e neagră rău.

175
00:12:47,625 --> 00:12:50,495
‎Când o vezi,
‎zici că te-ai pierdut în spațiu.

176
00:12:50,583 --> 00:12:52,673
‎- Îmi dai voie să râd?
‎- Sigur.

177
00:12:53,250 --> 00:12:54,540
‎Ce-ncerci să-mi zici?

178
00:12:54,625 --> 00:12:59,495
‎Crystal e mai drăguță decât Hailey,
‎Brittany, Bailey și toate celelalte fete.

179
00:13:00,083 --> 00:13:03,543
‎Nu-mi pasă ce cred ceilalți.
‎E drăguță pentru mine.

180
00:13:03,625 --> 00:13:06,075
‎Fir-ar, Colin! N-am zis că nu-i drăguță.

181
00:13:06,166 --> 00:13:08,746
‎Am zis doar că e mai neagră decât toți.

182
00:13:08,833 --> 00:13:13,963
‎Nu-i doar neagră, e negru-albăstruie.
‎Dar e-n regulă. Arată bine.

183
00:13:14,041 --> 00:13:16,501
‎Cum adică e negru-albăstruie?

184
00:13:17,000 --> 00:13:19,790
‎Nu știu, Teresa. Închide telefonul!

185
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
‎Alo?

186
00:13:38,583 --> 00:13:40,583
‎Salut, Crystal! Colin la telefon.

187
00:13:41,166 --> 00:13:42,956
‎- Salut!
‎- Vorbește cu mama.

188
00:13:45,083 --> 00:13:46,333
‎Bună, mama lui Colin!

189
00:13:46,416 --> 00:13:47,536
‎Salutare!

190
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
‎Așteaptă puțin.

191
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
‎Noapte bună, mamă!

192
00:14:11,875 --> 00:14:14,575
‎O… Bună, puiule!

193
00:14:15,666 --> 00:14:18,496
‎Uite ce drăgălaș ești! Bine-ai venit!

194
00:14:19,125 --> 00:14:20,535
‎N-ai vreun unchi, ceva?

195
00:14:21,666 --> 00:14:25,206
‎Nu. Adică am, dar sunt căsătoriți.

196
00:14:25,875 --> 00:14:27,665
‎Nu-ți vreau eu unchiul, puiule.

197
00:14:28,458 --> 00:14:29,498
‎Mă prosteam și eu.

198
00:14:29,583 --> 00:14:31,923
‎Crystal vine imediat.
‎Aruncă un ochi pe-aici.

199
00:14:32,000 --> 00:14:33,380
‎Simte-te ca acasă.

200
00:14:33,958 --> 00:14:35,248
‎Auzi la el…

201
00:14:35,333 --> 00:14:37,173
‎Îmi pare bine. Colin.

202
00:14:38,541 --> 00:14:39,421
‎Bună!

203
00:14:40,333 --> 00:14:41,333
‎Pot să pun asta aici?

204
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
‎Mamă!

205
00:14:46,375 --> 00:14:48,165
‎Câtă mâncare!

206
00:14:48,250 --> 00:14:49,290
‎Arată bine, nu?

207
00:14:50,333 --> 00:14:51,923
‎Bună, puiule!

208
00:14:52,583 --> 00:14:55,793
‎- Sunt mama lui Crystal, Sherry.
‎- Bună, îmi pare bine.

209
00:14:56,416 --> 00:14:57,786
‎E aproape gata.

210
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
‎Îți dau o farfurie?

211
00:15:00,250 --> 00:15:02,830
‎Da. Arată nemaipomenit.

212
00:15:02,916 --> 00:15:03,956
‎Salut, frate!

213
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
‎- Sunt unchiul Nunu.
‎- Îmi pare bine.

214
00:15:07,208 --> 00:15:10,038
‎- Mergeți la aceeași școală?
‎- Da, la Pitman.

215
00:15:10,541 --> 00:15:15,171
‎Acest tânăr e vedetă de baseball,
‎baschet și fotbal.

216
00:15:15,833 --> 00:15:18,673
‎Ești Dave Winfield în devenire.

217
00:15:18,750 --> 00:15:23,250
‎Fratele a fost recrutat de trei Ligi Mari.

218
00:15:23,333 --> 00:15:24,753
‎Habar n-aveți voi.

219
00:15:24,833 --> 00:15:27,753
‎A fost recrutat de Padres,
‎a jucat pentru Yankees,

220
00:15:28,416 --> 00:15:30,576
‎pentru Hawks și Minnesota Vikings.

221
00:15:30,666 --> 00:15:35,166
‎Mai e și deștept!
‎Ce gusturi bune are nepoata mea!

222
00:15:35,250 --> 00:15:38,830
‎- Gustă plăcinta asta!
‎- Mulțumesc. Da. Ador plăcinta de dovleac.

223
00:15:41,666 --> 00:15:45,536
‎Auzi la el, plăcintă de dovleac.
‎E plăcintă de cartof-dulce.

224
00:15:49,000 --> 00:15:50,420
‎Dragul de tine!

225
00:16:10,166 --> 00:16:11,626
‎Ți-am adus ceva.

226
00:16:19,333 --> 00:16:20,503
‎E drăguț.

227
00:16:22,250 --> 00:16:25,790
‎Arătăm bine.
‎Ți-am zis eu că rupem stilul în auriu.

228
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
‎Tu rupi stilul în auriu.

229
00:16:28,666 --> 00:16:31,496
‎Bun, ați salivat destul
‎unul după altul. Scuze.

230
00:16:31,583 --> 00:16:34,333
‎Doamne sfinte, tati,
‎dă-ți picioarele din drum!

231
00:16:35,625 --> 00:16:37,875
‎Bun, copii, e cu bliț. Pregătiți-vă.

232
00:16:37,958 --> 00:16:39,828
‎Mama ta îmi păstrează farfuria?

233
00:16:40,416 --> 00:16:42,036
‎Bine, hai, zâmbiți!

234
00:17:50,333 --> 00:17:52,213
‎- Salut!
‎- Bună, mamă!

235
00:17:52,708 --> 00:17:53,878
‎Cum a fost azi?

236
00:17:54,375 --> 00:17:57,125
‎- Destul de bine. La voi?
‎- Binișor.

237
00:18:15,458 --> 00:18:16,668
‎Uite!

238
00:18:18,416 --> 00:18:19,786
‎Sunt pozele lui Colin.

239
00:18:20,625 --> 00:18:22,285
‎De la Balul absolvenților.

240
00:18:36,083 --> 00:18:40,003
‎Trebuie să mărturisesc un lucru.
‎Auriul o prinde de minune.

241
00:18:40,083 --> 00:18:40,963
‎Da.

242
00:18:42,625 --> 00:18:44,575
‎Da, ai dreptate.

243
00:18:47,875 --> 00:18:51,165
‎La asta se referea Eddie
‎când a zis că e negru-albăstruie?

244
00:18:54,666 --> 00:18:56,286
‎N-o să-mi bat capul cu asta.

245
00:18:58,750 --> 00:19:00,460
‎Știi cum sunt puștii ăștia.

246
00:19:01,500 --> 00:19:06,040
‎Probabil că e doar o fază trecătoare,

247
00:19:06,125 --> 00:19:11,325
‎iar Colin va fi așa de ocupat cu sportul,
‎încât probabil că va uita cu totul de ea.

248
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
‎IANUARIE

249
00:19:27,541 --> 00:19:29,131
‎- Salutare!
‎- Salut!

250
00:19:29,208 --> 00:19:30,628
‎Ai primit vreo ofertă?

251
00:19:31,625 --> 00:19:32,455
‎Nu încă.

252
00:19:32,541 --> 00:19:35,461
‎Ei bine, mă ofer eu să te duc
‎la ‎Antrenorul Carter‎ în weekend.

253
00:19:35,541 --> 00:19:37,671
‎Știu că nu e fotbal studențesc, dar…

254
00:19:38,208 --> 00:19:41,578
‎Am un meci de fotbal diseară
‎și unul de baseball mâine.

255
00:19:41,666 --> 00:19:42,576
‎Altă dată?

256
00:19:43,500 --> 00:19:46,670
‎E a zecea oară când faci asta, Colin.

257
00:19:46,750 --> 00:19:47,630
‎Îmi pare rău.

258
00:19:47,708 --> 00:19:50,458
‎De la bal,
‎n-am mai petrecut timp împreună.

259
00:19:50,541 --> 00:19:51,461
‎O să petrecem.

260
00:19:52,291 --> 00:19:53,131
‎Curând.

261
00:19:54,750 --> 00:19:58,790
‎Cred că luna viitoare
‎se deschide un parc de distracții.

262
00:19:58,875 --> 00:20:01,165
‎O să am mai mult timp,
‎n-o să am atâtea meciuri…

263
00:20:01,250 --> 00:20:04,290
‎Kaepernick, stai de vorbă cu doamnele
‎sau urci în autobuz?

264
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
‎O să petrecem. Curând.

265
00:20:12,041 --> 00:20:14,381
‎Colin, e adevărat ce se spune?

266
00:20:14,458 --> 00:20:17,418
‎Cu cât fructul e mai negru,
‎cu atât zeama e mai dulce, nu?

267
00:20:20,750 --> 00:20:23,000
‎FEBRUARIE

268
00:20:28,500 --> 00:20:31,080
‎- Salut!
‎- Ce faci?

269
00:20:31,166 --> 00:20:32,036
‎Bine.

270
00:20:33,375 --> 00:20:35,375
‎- Tu ce faci?
‎- N-am mai văzut cerceii ăștia.

271
00:20:40,333 --> 00:20:44,383
‎Am o veste bună.
‎Duminică aș putea să ies în oraș.

272
00:20:45,291 --> 00:20:47,831
‎Nu pot. Am de lucru.

273
00:20:50,333 --> 00:20:51,423
‎Ai o slujbă?

274
00:20:53,791 --> 00:20:55,001
‎Mișto, da.

275
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
‎E cu jumătate de normă,
‎la un local cu burgeri.

276
00:20:58,833 --> 00:20:59,963
‎Nu-i mare chestie.

277
00:21:01,416 --> 00:21:05,286
‎Nu prea reușim să ne sincronizăm.
‎Ne vedem mai târziu, bine?

278
00:21:16,166 --> 00:21:18,576
‎Am făcut o plimbare plăcută cu Beth.

279
00:21:25,875 --> 00:21:26,745
‎Știți…

280
00:21:29,208 --> 00:21:30,668
‎fiica ei, Lindsey…

281
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
‎s-a despărțit de puțin timp de iubitul ei.

282
00:21:35,833 --> 00:21:38,133
‎Nu are partener la Balul de iarnă.

283
00:21:38,208 --> 00:21:39,328
‎Nu știam.

284
00:21:40,250 --> 00:21:43,630
‎E o fată așa de frumoasă!

285
00:21:46,333 --> 00:21:48,503
‎Beth se întreba cu cine mergi tu.

286
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
‎Nu, mamă.

287
00:21:54,000 --> 00:21:56,880
‎Ne gândeam că ar fi bestial
‎să mergi cu Lindsey.

288
00:21:57,625 --> 00:21:59,415
‎E majoretă.

289
00:21:59,916 --> 00:22:01,746
‎Provine dintr-o familie minunată.

290
00:22:01,833 --> 00:22:05,463
‎Ați forma cel mai arătos cuplu de la bal.

291
00:22:06,500 --> 00:22:07,330
‎Pas!

292
00:22:10,333 --> 00:22:11,173
‎În regulă.

293
00:22:12,875 --> 00:22:14,165
‎Ne vedem după ore.

294
00:22:20,666 --> 00:22:22,536
‎Mergi la Balul de iarnă?

295
00:22:22,625 --> 00:22:25,415
‎Da. Ashley mă obligă să mergem.

296
00:22:25,500 --> 00:22:28,880
‎A zis că a luat o cameră de hotel
‎pentru petrecerea de după.

297
00:22:29,458 --> 00:22:30,788
‎- Tu mergi?
‎- Da.

298
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
‎Trebuie să vorbesc cu Crystal.
‎N-am mai văzut-o de mult.

299
00:22:34,958 --> 00:22:36,878
‎- Te duci cu Crystal?
‎- Da.

300
00:22:37,791 --> 00:22:38,711
‎Ești sigur?

301
00:22:57,916 --> 00:22:58,996
‎Pe bune, Colin?

302
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
‎Doar nu eram logodiți.
‎Și nu ne-am văzut de câteva săptămâni.

303
00:23:03,958 --> 00:23:05,248
‎Ce? Nu-i adevărat.

304
00:23:05,333 --> 00:23:07,883
‎Nu se pune când trecem
‎unul pe lângă altul pe hol.

305
00:23:07,958 --> 00:23:09,748
‎- Am fost ocupat.
‎- Știu.

306
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
‎Și eu sunt ocupată, Colin.

307
00:23:12,083 --> 00:23:16,333
‎Dar, cum zice mama mereu,
‎ne facem timp pentru lucrurile dragi.

308
00:23:17,583 --> 00:23:20,923
‎Așa că, în loc să stau după tine,
‎îmi trăiesc viața.

309
00:23:25,333 --> 00:23:27,713
‎- Mergi la Balul de iarnă?
‎- Mai vedem.

310
00:23:27,791 --> 00:23:30,751
‎Știi, aveam de gând să merg,

311
00:23:31,250 --> 00:23:34,040
‎dar fata cu care voiam să merg
‎m-a trimis la plimbare.

312
00:23:35,666 --> 00:23:37,456
‎Ai mei încearcă să-mi facă o lipeală.

313
00:23:41,416 --> 00:23:42,536
‎Ar trebui să mergi.

314
00:23:43,916 --> 00:23:44,826
‎Rămâne de văzut.

315
00:23:54,833 --> 00:23:56,543
‎Îmi pare rău că am dat-o-n bară.

316
00:23:57,166 --> 00:24:00,626
‎- Nu ai de ce să-mi ceri iertare.
‎- Ba da, am.

317
00:24:01,541 --> 00:24:05,331
‎Meriți respectul meu. Meriți timpul meu.

318
00:24:33,583 --> 00:24:34,423
‎Aici erai!

319
00:24:34,500 --> 00:24:37,080
‎Umblă vorba că o să uiți de fotbal,

320
00:24:37,166 --> 00:24:38,786
‎pentru o bursă ca să joci baseball.

321
00:24:40,875 --> 00:24:42,035
‎E o idee isteață.

322
00:24:42,541 --> 00:24:45,541
‎Baseballul e un joc mai civilizat,
‎nu ți se pare?

323
00:24:52,875 --> 00:24:54,245
‎O, Doamne!

324
00:24:54,333 --> 00:24:55,293
‎Vai de mine!

325
00:24:55,375 --> 00:24:58,165
‎Îți taie răsuflarea, nu-i așa, Colin?

326
00:25:07,833 --> 00:25:11,753
‎Dacă ai cea mai frumoasă pereche,
‎adu-o pe ringul de dans!

327
00:26:24,083 --> 00:26:28,463
‎Deși presa e doldora de imagini negative
‎cu persoane de culoare,

328
00:26:29,041 --> 00:26:31,381
‎ideile legate de frumusețe se schimbă.

329
00:26:32,041 --> 00:26:35,251
‎În 2019, pentru prima oară în istorie,

330
00:26:35,833 --> 00:26:39,173
‎toate marile regine ale frumuseții
‎din lume au fost de culoare.

331
00:26:41,291 --> 00:26:42,581
‎MISS SUA 2019

332
00:26:46,958 --> 00:26:49,578
‎Poate că nu au vrut
‎să ne vedem frumusețea,

333
00:26:49,666 --> 00:26:54,126
‎fiindcă știau că, dacă am vedea-o,
‎dacă ne-am controla povestea,

334
00:26:54,208 --> 00:26:55,918
‎am fi de neoprit.

335
00:27:03,541 --> 00:27:07,041
‎După mine, noi suntem
‎cele mai frumoase ființe din lume.

336
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
‎Negrii.

337
00:27:08,041 --> 00:27:12,421
‎Misiunea mea este
‎să-i fac cumva îndeajuns de curioși

338
00:27:13,541 --> 00:27:17,171
‎sau să-i conving, cu orice preț,

339
00:27:17,250 --> 00:27:20,670
‎să fie mai conștienți de propria persoană,
‎de locul de unde vin,

340
00:27:20,750 --> 00:27:23,330
‎de ceea ce le place și de calitățile lor

341
00:27:23,416 --> 00:27:24,786
‎și să le dea la iveală.

342
00:27:24,875 --> 00:27:28,535
‎Simt că e obligația mea
‎să-i îndemn către asta.

343
00:27:28,625 --> 00:27:31,455
‎Și voi face acest lucru
‎prin orice mijloace.

344
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici