1
00:00:06,375 --> 00:00:10,875
UMA MINISSÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,126
A beleza está nos olhos de quem a vê.

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,501
Parece simples, certo?

4
00:00:19,208 --> 00:00:22,128
Exceto quando o que vemos foi manipulado.

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,788
Desde que os negros chegaram a este país,

6
00:00:32,875 --> 00:00:37,325
fomos programados para valorizar
um padrão de beleza acima dos outros.

7
00:00:37,416 --> 00:00:42,536
Durante a década de 1780, o historiador
alemão Christoph Meiners promoveu a ideia

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
que a humanidade estava separada
em duas divisões:

9
00:00:45,208 --> 00:00:49,328
a bonita raça branca e a feia raça negra.

10
00:00:50,750 --> 00:00:54,380
Digamos que nem todos concordam
com essa teoria.

11
00:01:00,500 --> 00:01:04,540
Estou a dizer-te, fui ao oftalmologista,

12
00:01:04,625 --> 00:01:07,285
fiz os meus recados
e o estufado está pronto.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
A panela elétrica vai mudar a tua vida.

14
00:01:13,375 --> 00:01:14,205
Está bem.

15
00:01:15,750 --> 00:01:19,830
Sim, tenho de ir,
o meu filho chega a casa esfomeado.

16
00:01:21,833 --> 00:01:24,133
Não ouvi nada sobre isso.

17
00:01:26,458 --> 00:01:32,128
Rick, a Donna disse que o Reece
vai ao baile do liceu.

18
00:01:32,208 --> 00:01:34,578
Sabes se o Colin vai?

19
00:01:34,666 --> 00:01:36,576
Não? Pois, não.

20
00:01:38,041 --> 00:01:40,751
Não sabemos. O Colin não é muito falador.

21
00:01:42,708 --> 00:01:46,328
Chegou. Eu pergunto-lhe. Adeus.

22
00:01:48,416 --> 00:01:49,706
- Tudo bem?
- Olá.

23
00:01:51,375 --> 00:01:53,075
- Como correu o teu dia?
- Bem.

24
00:01:56,750 --> 00:01:57,790
O que foi?

25
00:01:57,875 --> 00:02:01,495
Vai descobrir se ele vai
ao baile do liceu.

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,750
Encoraja-o, seria bom para ele.

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
Talvez se distraia um pouco.

28
00:02:15,041 --> 00:02:16,171
Estás a relaxar?

29
00:02:24,916 --> 00:02:29,036
Já pensaste em ir ao baile do liceu?

30
00:02:31,916 --> 00:02:32,746
Não.

31
00:02:33,916 --> 00:02:38,376
Não, não vais, ou não, não pensaste nisso?

32
00:02:39,666 --> 00:02:45,246
Não. Ainda não pensei nisso.
Ando a pensar noutras coisas.

33
00:02:45,333 --> 00:02:46,383
Claro.

34
00:02:46,458 --> 00:02:50,958
O teu irmão e a tua irmã foram.
Não juntos. Tinham acompanhantes.

35
00:02:53,916 --> 00:02:57,496
Aposto que imensas raparigas
adorariam ir contigo.

36
00:02:57,583 --> 00:03:00,213
Não só por seres um atleta.
Por seres bom rapaz.

37
00:03:02,458 --> 00:03:03,918
Ela é bonita, não é?

38
00:03:04,458 --> 00:03:07,378
Foi escolhida pelo Bruce Springsteen
para aparecer no vídeo.

39
00:03:10,416 --> 00:03:12,996
Então, qual é o teu tipo?

40
00:03:39,625 --> 00:03:42,075
- Acham que é gira?
- Claro que sim.

41
00:03:42,166 --> 00:03:45,376
Mas não gosto de miúdas atléticas,
são muito altas. E confiantes.

42
00:03:45,458 --> 00:03:46,628
Que estupidez.

43
00:03:46,708 --> 00:03:48,248
Vocês vão ao baile?

44
00:03:48,333 --> 00:03:50,003
Desculpa, parecemos-te foleiros?

45
00:03:50,583 --> 00:03:52,673
Os bailes são para cromos
e eu não sou cromo.

46
00:03:52,750 --> 00:03:54,170
Vou levar a minha miúda.

47
00:03:54,750 --> 00:03:57,960
Como estava a dizer…
Porque perguntas? Tu também?

48
00:03:58,541 --> 00:04:00,171
Cromos, os dois.

49
00:04:04,208 --> 00:04:09,128
Olá. Vi que tiveste uma cãibra.
Tive muita pena de ti.

50
00:04:10,875 --> 00:04:13,575
Não foi assim tão mau, mas obrigado.

51
00:04:13,666 --> 00:04:17,826
Sou muito boa em massagens à perna.

52
00:04:19,375 --> 00:04:20,495
Fixe.

53
00:04:21,625 --> 00:04:23,705
- Obrigado.
- Sim.

54
00:04:24,833 --> 00:04:26,463
- Eu depois digo algo.
- Está bem.

55
00:04:31,708 --> 00:04:33,378
Espera.

56
00:04:33,875 --> 00:04:36,535
Tens uma das raparigas mais giras
da escola atrás de ti,

57
00:04:37,041 --> 00:04:39,171
e estás de olho na Crystal Crocante?

58
00:04:39,666 --> 00:04:43,536
Não, ela estava ali
e eu só disse "tudo bem"?

59
00:04:43,625 --> 00:04:47,075
Ela estava a galar-me.
Eu só disse "tudo bem".

60
00:04:47,166 --> 00:04:49,326
E ela foi tipo… sabes?

61
00:04:50,500 --> 00:04:54,290
Vais aceitar a oferta da Hailey?
Senão, aceito eu.

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,995
Podes orientar-me agora mesmo.

63
00:05:13,833 --> 00:05:15,133
Tudo bem, Crystal?

64
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Tudo bem, Crystal?

65
00:05:23,583 --> 00:05:24,793
Tudo bem, Crystal?

66
00:05:50,208 --> 00:05:53,578
Crystal. Posso falar contigo?

67
00:05:54,125 --> 00:05:56,325
Estou ocupada. A minha mãe está à espera.

68
00:05:56,416 --> 00:05:57,286
Espera aí.

69
00:06:03,000 --> 00:06:04,210
Colin!

70
00:06:05,458 --> 00:06:06,458
Olá, giraço.

71
00:06:07,541 --> 00:06:08,671
Devíamos combinar algo.

72
00:06:12,208 --> 00:06:15,538
Está bem. Um dia destes.

73
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
Dá-me o teu número.

74
00:06:26,041 --> 00:06:26,881
Adeus.

75
00:06:28,333 --> 00:06:30,753
Eu sabia que andavas atrás dela.

76
00:06:33,208 --> 00:06:35,538
Sim. E se andar?

77
00:06:35,625 --> 00:06:39,495
Não percebo.
A Hailey é boazona. A Crystal…

78
00:06:41,541 --> 00:06:42,711
A Hailey é boazona.

79
00:06:42,791 --> 00:06:45,831
- Cala-te.
- O que foi? Não disse nada.

80
00:06:45,916 --> 00:06:47,166
A modos que disseste.

81
00:06:47,250 --> 00:06:51,380
Estou só a dizer.
Tens a Hailey e tens a Crystal.

82
00:06:51,875 --> 00:06:54,035
Se fosse eu, sabia bem quem escolhia.

83
00:06:54,791 --> 00:06:57,501
O carro da mãe dela está a dar as últimas.

84
00:06:58,291 --> 00:07:01,751
Nos anos 40,
psicólogos negros fizeram um teste

85
00:07:01,833 --> 00:07:04,133
para determinar os efeitos psicológicos

86
00:07:04,208 --> 00:07:06,208
da segregação em crianças negras.

87
00:07:06,708 --> 00:07:08,788
É conhecido como o "teste da boneca".

88
00:07:09,541 --> 00:07:11,461
Mostravam duas bonecas às crianças,

89
00:07:11,541 --> 00:07:14,711
uma negra e uma branca,

90
00:07:14,791 --> 00:07:17,581
e perguntavam-lhes qual era boa ou má,

91
00:07:18,083 --> 00:07:19,673
bonita ou feia,

92
00:07:20,250 --> 00:07:22,920
e quem as crianças mais queriam ser.

93
00:07:23,541 --> 00:07:25,791
Na maioria dos casos, preferiram a branca.

94
00:07:25,875 --> 00:07:27,125
QUERO "SER COMO A BRANCA"

95
00:07:27,750 --> 00:07:29,920
Há muitas cores de pele diferentes.

96
00:07:30,000 --> 00:07:34,040
Tenho algumas perguntas
sobre estas imagens de crianças.

97
00:07:34,125 --> 00:07:39,825
Depois de ler a pergunta, aponta
para a imagem que corresponde à história.

98
00:07:39,916 --> 00:07:42,876
Este teste não foi realizado
apenas na América,

99
00:07:43,375 --> 00:07:44,995
mas por todo o mundo,

100
00:07:45,750 --> 00:07:49,330
sempre com resultados semelhantes.

101
00:07:49,416 --> 00:07:51,076
Mostra-me a criança má.

102
00:07:52,083 --> 00:07:54,043
Mostra-me a criança burra.

103
00:07:54,958 --> 00:07:56,248
Mostra-me a criança má.

104
00:07:56,333 --> 00:07:57,293
A criança má.

105
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
A criança burra.

106
00:07:59,208 --> 00:08:00,878
A criança má. A criança feia.

107
00:08:00,958 --> 00:08:05,458
Criança má. Criança burra.
Criança má. Burra.

108
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
Não vais dizer olá?

109
00:08:25,125 --> 00:08:25,995
Olá.

110
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
- O que foi?
- Diz-me tu.

111
00:08:32,791 --> 00:08:34,541
Querias falar ontem.

112
00:08:34,625 --> 00:08:35,915
Isso foi ontem.

113
00:08:37,125 --> 00:08:38,325
É assim?

114
00:08:38,416 --> 00:08:41,416
Bem, tu é que não quiseste falar comigo.

115
00:08:41,500 --> 00:08:42,830
Não estava preparada.

116
00:08:44,333 --> 00:08:45,713
Disse que estava ocupada.

117
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
E agora não estou.

118
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Está bem.

119
00:08:54,125 --> 00:08:55,035
Então…

120
00:08:59,791 --> 00:09:02,541
Queria saber…

121
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
Não, queria perguntar-te…

122
00:09:09,833 --> 00:09:13,633
… se querias sair comigo, um dia.

123
00:09:14,208 --> 00:09:15,748
Para ir comer algo.

124
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
Ou para ir ao cinema, ou…

125
00:09:21,375 --> 00:09:22,665
Ou ir ao baile.

126
00:09:25,416 --> 00:09:26,706
Que tal os três?

127
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
Os três parece-me bem.

128
00:09:34,750 --> 00:09:35,880
Os três parece-me bem.

129
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
Como vai a escola, alguma novidade?

130
00:09:51,041 --> 00:09:51,961
Não.

131
00:09:59,708 --> 00:10:02,038
- Podes assinar isto?
- O que é?

132
00:10:05,916 --> 00:10:09,376
A autorização para o Baile de Regresso.

133
00:10:09,458 --> 00:10:14,168
Vais ao baile? Rick, ele vai ao baile!

134
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
Isso é ótimo.

135
00:10:16,083 --> 00:10:17,133
Tem cuidado.

136
00:10:17,208 --> 00:10:20,288
Levei a tua mãe ao baile e olha para nós,
temos três filhos.

137
00:10:22,083 --> 00:10:24,383
- Quem é a felizarda?
- Não a conhecem.

138
00:10:24,875 --> 00:10:27,535
- Aposto que é bonita.
- Sim.

139
00:10:30,041 --> 00:10:32,251
Devíamos conhecê-la, assim como aos pais.

140
00:10:35,250 --> 00:10:36,080
Não.

141
00:10:37,000 --> 00:10:37,830
Está bem assim.

142
00:10:39,166 --> 00:10:40,326
Podes assinar?

143
00:10:43,500 --> 00:10:44,330
Obrigado.

144
00:10:53,958 --> 00:10:56,788
Tens planos este fim de semana?
Para lá do futebol?

145
00:10:59,458 --> 00:11:00,288
Não.

146
00:11:00,375 --> 00:11:05,535
Aliás, a minha irmã vem à cidade,
posso ir visitar o cavalo dela.

147
00:11:06,125 --> 00:11:07,075
Tens um cavalo?

148
00:11:07,583 --> 00:11:12,003
Não. Não tenho um cavalo.
A minha irmã tem um cavalo.

149
00:11:12,083 --> 00:11:15,543
Está bem, mas é um cavalo a sério?

150
00:11:16,041 --> 00:11:19,081
Sim. Não é meu.

151
00:11:20,583 --> 00:11:23,043
- O que procuras?
- Botas de cowboy.

152
00:11:29,375 --> 00:11:31,955
Então, que cor vamos levar ao baile?

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,246
- Vermelho?
- Dourado.

154
00:11:37,875 --> 00:11:40,035
Dourado? Está bem.

155
00:11:40,916 --> 00:11:41,746
Dourado.

156
00:11:43,250 --> 00:11:44,210
De certeza?

157
00:11:44,750 --> 00:11:47,330
Vamos ficar bem. Vais ver.

158
00:11:47,416 --> 00:11:48,376
Está bem.

159
00:11:51,583 --> 00:11:52,833
Vou buscar-te às 17 horas?

160
00:11:53,458 --> 00:11:55,208
Porque não a posso conhecer?

161
00:11:55,291 --> 00:11:57,461
Adoro os meus meninos,

162
00:11:58,583 --> 00:12:02,083
mas são as meninas
que confidenciam com as mães.

163
00:12:04,166 --> 00:12:05,916
Como quando a Devon fez a tatuagem?

164
00:12:06,416 --> 00:12:07,376
Céus!

165
00:12:08,500 --> 00:12:10,080
A tatuagem!

166
00:12:11,375 --> 00:12:12,665
Fiquei tão chocada.

167
00:12:13,875 --> 00:12:16,575
O Colin nunca o faria.

168
00:12:22,750 --> 00:12:23,580
Estou?

169
00:12:25,083 --> 00:12:27,293
Sim. Colin!

170
00:12:28,291 --> 00:12:29,501
Eddie!

171
00:12:29,583 --> 00:12:31,173
Já atendi, mãe.

172
00:12:35,541 --> 00:12:37,501
- O que…
- Foi fixe, sabes?

173
00:12:38,333 --> 00:12:42,753
Sentámo-nos, falámos, comemos uns tacos.

174
00:12:43,291 --> 00:12:47,541
Não estou zangado.
A Crystal é gira, mas é tão negra.

175
00:12:47,625 --> 00:12:50,495
Tão negra, que a cor dela
chamar-se-ia Espaço Intersideral.

176
00:12:50,583 --> 00:12:52,673
Permissão para rir? Concedida.

177
00:12:53,250 --> 00:12:54,540
O que queres dizer?

178
00:12:54,625 --> 00:12:59,495
A Crystal é mais gira do que a Hailey,
a Brittany, a Bailey, todas elas.

179
00:13:00,083 --> 00:13:03,543
Não quero saber o que pensam.
Para mim, é gira.

180
00:13:03,625 --> 00:13:06,075
Fogo, Colin, nunca disse que não era gira!

181
00:13:06,166 --> 00:13:08,746
Só disse que é mais escura
do que as outras.

182
00:13:08,833 --> 00:13:13,963
Não é só negra, é negra azulada.
Mas é jeitosa.

183
00:13:14,041 --> 00:13:16,501
O que significa isso, negra azulada?

184
00:13:17,000 --> 00:13:19,790
Não sei, Teresa. Desliga o telefone.

185
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
Estou?

186
00:13:38,583 --> 00:13:40,583
Olá, Crystal. É o Colin.

187
00:13:41,166 --> 00:13:42,956
- Olá.
- Toma, fala com a minha mãe.

188
00:13:45,083 --> 00:13:46,333
Olá, mãe do Colin.

189
00:13:46,416 --> 00:13:47,536
Olá.

190
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Espera um pouco.

191
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
Boa noite, mãe.

192
00:14:13,166 --> 00:14:14,576
Olá, querido.

193
00:14:15,666 --> 00:14:18,496
Que coisinha gira. Bem-vindo.

194
00:14:19,125 --> 00:14:20,535
Tens algum tio?

195
00:14:21,666 --> 00:14:25,206
Não. Quer dizer, tenho, mas têm mulheres.

196
00:14:25,875 --> 00:14:27,665
Não quero o teu tio, querido.

197
00:14:28,458 --> 00:14:29,498
Estou só a falar.

198
00:14:29,583 --> 00:14:31,923
A Crystal já vem.
Dá aí uma vista de olhos.

199
00:14:32,000 --> 00:14:33,380
Fica à vontade.

200
00:14:33,958 --> 00:14:35,248
Caramba!

201
00:14:35,333 --> 00:14:37,173
Muito prazer. Colin.

202
00:14:38,541 --> 00:14:39,421
Olá.

203
00:14:40,333 --> 00:14:41,333
Posso pousar isto?

204
00:14:46,375 --> 00:14:48,165
É muita comida.

205
00:14:48,250 --> 00:14:49,290
Tem bom aspeto?

206
00:14:50,333 --> 00:14:51,923
Olá, querido.

207
00:14:52,583 --> 00:14:55,793
- Sou a mãe da Crystal, a Sherry.
- Muito prazer.

208
00:14:56,416 --> 00:14:57,786
Ela está quase pronta.

209
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
Posso preparar-te algo?

210
00:15:00,250 --> 00:15:02,830
Sim. Está com muito bom aspeto.

211
00:15:02,916 --> 00:15:03,956
Olá.

212
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
- Sou o tio da Cryssie, o Nunu.
- Muito prazer.

213
00:15:07,208 --> 00:15:10,038
- Andam na mesma escola?
- Sim, ele anda na Pitman.

214
00:15:10,541 --> 00:15:15,171
Este rapaz é uma estrela de basebol,
basquetebol e futebol.

215
00:15:15,833 --> 00:15:18,673
És um jovem Dave Winfield.

216
00:15:18,750 --> 00:15:23,250
Ele foi recrutado
por três ligas profissionais.

217
00:15:23,333 --> 00:15:24,753
Vocês não sabem.

218
00:15:24,833 --> 00:15:27,753
Foi recrutado pelos Padres,
jogou nos Yankees,

219
00:15:28,416 --> 00:15:30,576
jogou nos Hawks e nos Minnesota Vikings.

220
00:15:30,666 --> 00:15:35,166
E é inteligente.
A minha sobrinha tem tão bom gosto.

221
00:15:35,250 --> 00:15:38,830
- Prova a tarte.
- Obrigado. Adoro tarte de abóbora.

222
00:15:41,666 --> 00:15:45,536
Dobra essa língua.
Abóbora? É tarte de batata-doce.

223
00:15:49,000 --> 00:15:50,420
Coitadinho.

224
00:16:10,166 --> 00:16:11,626
Trouxe-te uma coisa.

225
00:16:19,333 --> 00:16:20,503
É bonito.

226
00:16:22,250 --> 00:16:25,790
Estamos bem. Eu disse-te
que íamos arrasar com o dourado.

227
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Tu estás a arrasar.

228
00:16:28,666 --> 00:16:31,496
Já chega de se babarem. Com licença.

229
00:16:31,583 --> 00:16:34,333
Meu Deus! Pai, tire as pernas da frente.

230
00:16:35,625 --> 00:16:37,875
Muito bem, vamos tirar uma foto.

231
00:16:37,958 --> 00:16:39,828
Achas que a tua mãe me guarda o prato?

232
00:16:40,416 --> 00:16:42,036
Muito bem, sorriam!

233
00:17:50,333 --> 00:17:52,213
- Olá.
- Olá, mãe.

234
00:17:52,708 --> 00:17:53,878
Como foi o teu dia?

235
00:17:54,375 --> 00:17:57,125
- Foi bom. E o teu?
- Nada mau.

236
00:18:15,458 --> 00:18:16,668
Olha.

237
00:18:18,416 --> 00:18:19,786
As fotos do Colin.

238
00:18:20,625 --> 00:18:22,285
Do Baile de Regresso.

239
00:18:37,500 --> 00:18:40,000
Uma coisa te digo,
o dourado fica bem nela.

240
00:18:40,083 --> 00:18:40,963
Sim.

241
00:18:42,625 --> 00:18:44,575
Fica, sim.

242
00:18:47,875 --> 00:18:51,165
Era isto que o Eddie queria dizer
com negro azulado?

243
00:18:54,666 --> 00:18:56,286
Não me vou preocupar.

244
00:18:58,750 --> 00:19:00,460
Sabes como são estes miúdos.

245
00:19:01,500 --> 00:19:06,040
Deve ser uma fase passageira,

246
00:19:06,125 --> 00:19:11,325
ele vai andar tão ocupado com desporto,
provavelmente até se esquecerá dela.

247
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
JANEIRO

248
00:19:27,541 --> 00:19:29,131
- Olá.
- Olá.

249
00:19:29,208 --> 00:19:30,628
Já tiveste alguma oferta?

250
00:19:31,541 --> 00:19:32,381
Ainda não.

251
00:19:32,458 --> 00:19:35,458
Ofereço-me para te levar a ver
o Treinador Carter no fim de semana.

252
00:19:35,541 --> 00:19:37,671
Sei que não é futebol universitário…

253
00:19:38,208 --> 00:19:41,578
Tenho um jogo de futebol hoje
e um de basebol amanhã.

254
00:19:41,666 --> 00:19:42,576
Fica para a próxima?

255
00:19:43,500 --> 00:19:46,670
Já é a décima vez, Colin.

256
00:19:46,750 --> 00:19:47,630
Desculpa.

257
00:19:47,708 --> 00:19:50,458
Não passamos tempo juntos desde o baile.

258
00:19:50,541 --> 00:19:51,461
Vamos passar.

259
00:19:52,291 --> 00:19:53,131
Em breve.

260
00:19:54,750 --> 00:19:58,790
No próximo mês,
vai abrir um parque de diversões.

261
00:19:58,875 --> 00:20:01,165
Terei mais tempo, menos jogos…

262
00:20:01,250 --> 00:20:04,290
Kaepernick, vais falar com as miúdas
ou entrar no autocarro?

263
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
A sério. Em breve.

264
00:20:12,041 --> 00:20:14,381
Colin, é verdade o que dizem?

265
00:20:14,458 --> 00:20:17,418
Quanto mais escura a baga,
mais doce é o sumo.

266
00:20:20,750 --> 00:20:23,000
FEVEREIRO

267
00:20:28,500 --> 00:20:31,080
- Olá.
- Como estás?

268
00:20:31,166 --> 00:20:32,036
Estou bem.

269
00:20:33,375 --> 00:20:35,375
- E tu?
- Não os tinha visto antes.

270
00:20:40,333 --> 00:20:44,383
Tenho boas notícias.
Devo ter tempo livre no domingo.

271
00:20:45,291 --> 00:20:47,831
Não posso. Tenho de trabalhar.

272
00:20:50,333 --> 00:20:51,423
Arranjaste emprego?

273
00:20:53,791 --> 00:20:55,001
Porreiro!

274
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
É em part-time, a fazer hambúrgueres.

275
00:20:58,833 --> 00:20:59,963
Nada de especial.

276
00:21:01,416 --> 00:21:05,286
Nunca acertamos os horários.
Até logo, sim?

277
00:21:16,166 --> 00:21:18,576
Tive uma caminhada ótima com a Beth.

278
00:21:25,875 --> 00:21:26,745
Sabes…

279
00:21:29,208 --> 00:21:30,668
… a filha dela, a Lindsey,

280
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
acabou com o namorado há algum tempo.

281
00:21:35,833 --> 00:21:38,133
Não tem acompanhante
para o Baile de Inverno.

282
00:21:38,208 --> 00:21:39,328
Não sabia.

283
00:21:40,250 --> 00:21:43,630
Uma menina tão bonita.

284
00:21:46,333 --> 00:21:48,503
A Beth perguntou-me com quem ias.

285
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Não, mãe.

286
00:21:54,000 --> 00:21:56,880
Pensámos que seria divertido
se levasses a Lindsey.

287
00:21:57,625 --> 00:21:59,415
É cheerleader.

288
00:21:59,916 --> 00:22:01,746
Vem de uma ótima família.

289
00:22:01,833 --> 00:22:05,463
Seriam o casal mais bonito do evento.

290
00:22:06,500 --> 00:22:07,330
Dispenso.

291
00:22:10,333 --> 00:22:11,173
Muito bem.

292
00:22:12,875 --> 00:22:14,165
Vemo-nos depois das aulas.

293
00:22:20,666 --> 00:22:22,536
Vais ao Baile de Inverno?

294
00:22:22,625 --> 00:22:25,415
Sim. A Ashley obriga-me a ir.

295
00:22:25,500 --> 00:22:28,880
Disse que até nos arranjou
um quarto de hotel, para a festa a seguir.

296
00:22:29,458 --> 00:22:30,788
- Tu vais?
- Sim.

297
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
Mas tenho de falar com a Crystal.
Não a vejo há algum tempo.

298
00:22:34,958 --> 00:22:36,878
- Vais levar a Crystal?
- Sim.

299
00:22:37,791 --> 00:22:38,711
De certeza?

300
00:22:57,916 --> 00:22:58,996
A sério, Colin?

301
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Não estávamos noivos.
E não nos víamos há semanas.

302
00:23:03,958 --> 00:23:05,248
O quê? Não é verdade.

303
00:23:05,333 --> 00:23:07,883
Passar por mim no corredor não conta.

304
00:23:07,958 --> 00:23:09,748
- Tenho andado ocupado.
- Eu sei.

305
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
Eu também estou ocupada, Colin.

306
00:23:12,083 --> 00:23:16,333
Mas a minha mãe diz que temos
de arranjar tempo para o que gostamos.

307
00:23:17,583 --> 00:23:20,923
Em vez de esperar por ti,
estou a viver a minha vida.

308
00:23:25,333 --> 00:23:27,713
- Vais ao Baile de Inverno?
- Veremos.

309
00:23:27,791 --> 00:23:30,751
Bem, tencionava ir,

310
00:23:31,250 --> 00:23:34,040
mas a rapariga que queria levar deixou-me.

311
00:23:35,666 --> 00:23:37,496
Os meus pais querem fazer um arranjinho.

312
00:23:41,416 --> 00:23:42,536
Devias ir.

313
00:23:43,916 --> 00:23:44,826
Veremos.

314
00:23:54,833 --> 00:23:56,543
Desculpa ter estragado isto.

315
00:23:57,166 --> 00:24:00,626
- Não tens de pedir desculpa.
- Tenho, sim.

316
00:24:01,541 --> 00:24:05,331
Mereces o meu respeito.
Mereces o meu tempo.

317
00:24:33,583 --> 00:24:34,423
Ali está ele.

318
00:24:34,500 --> 00:24:37,210
Diz-se por aí que vais esquecer o futebol

319
00:24:37,291 --> 00:24:38,791
e aceitar uma bolsa de basebol.

320
00:24:40,875 --> 00:24:42,035
Acho que é inteligente.

321
00:24:42,541 --> 00:24:45,541
O basebol é um jogo mais civilizado,
não achas?

322
00:24:52,875 --> 00:24:54,245
Meu Deus!

323
00:24:54,333 --> 00:24:58,173
- Caramba!
- Ela é de tirar a respiração, não é?

324
00:25:07,833 --> 00:25:11,753
Se tiverem a acompanhante mais bonita,
levem-na para a pista.

325
00:26:24,083 --> 00:26:28,463
Apesar de os média estarem cheios
de imagens negativas de pessoas negras,

326
00:26:29,041 --> 00:26:31,381
as ideias de beleza estão a mudar.

327
00:26:32,041 --> 00:26:35,251
Em 2019, pela primeira vez,

328
00:26:35,833 --> 00:26:39,173
as principais rainhas de beleza
do mundo foram negras.

329
00:26:41,291 --> 00:26:42,581
MISS ESTADOS UNIDOS 2019

330
00:26:46,958 --> 00:26:49,578
Se calhar, não queriam
que víssemos a nossa beleza,

331
00:26:49,666 --> 00:26:54,126
pois sabiam que, se a víssemos,
se controlássemos a nossa narrativa,

332
00:26:54,208 --> 00:26:55,918
seríamos imparáveis.

333
00:27:03,541 --> 00:27:07,041
Para mim, somos as criaturas
mais bonitas do mundo.

334
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Os negros.

335
00:27:08,041 --> 00:27:13,421
O meu trabalho é, de alguma forma,
atiçar-lhes a curiosidade,

336
00:27:13,500 --> 00:27:17,170
ou convencê-los, seja de que maneira for,

337
00:27:17,250 --> 00:27:20,670
a terem mais consciência
de si mesmos, de onde vieram,

338
00:27:20,750 --> 00:27:23,330
do que gostam, o que já lá está,

339
00:27:23,416 --> 00:27:24,786
e trazer tudo isso para fora.

340
00:27:24,875 --> 00:27:28,535
É o que me incentiva a mim
a incentivá-los a eles.

341
00:27:28,625 --> 00:27:31,455
E vou fazê-lo, seja como for.

342
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Legendas: Luis Augusto Perat