1
00:00:06,375 --> 00:00:10,875
EEN NETFLIX-MINISERIE

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,126
Schoonheid is subjectief.

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,501
Klinkt simpel, toch?

4
00:00:19,208 --> 00:00:22,128
Behalve als wat we zien gemanipuleerd is.

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,788
Sinds zwarte mensen hier
voor het eerst kwamen…

6
00:00:32,875 --> 00:00:37,325
…zijn we geprogrammeerd om één
schoonheidsideaal het hoogst te stellen.

7
00:00:37,416 --> 00:00:42,536
In de jaren 1780 kwam de Duitse
historicus Christoph Meiners met het idee…

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
…dat de mensheid was opgedeeld…

9
00:00:45,208 --> 00:00:49,328
…in het prachtige witte ras
en het lelijke zwarte ras.

10
00:00:50,750 --> 00:00:54,380
Laten we zeggen
dat niet iedereen het daarmee eens is.

11
00:01:00,500 --> 00:01:04,540
Ik zweer het je.
Ik ben bij de oogarts geweest.

12
00:01:04,625 --> 00:01:07,245
Ik heb boodschappen gedaan
en de stoofpot is klaar.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
Deze slowcooker zal je leven veranderen.

14
00:01:15,750 --> 00:01:19,830
Ja, ik moet gaan, want mijn kind
komt uitgehongerd thuis.

15
00:01:21,833 --> 00:01:24,133
Ik heb er nog niets over gehoord.

16
00:01:26,458 --> 00:01:32,128
Rick, Donna zei dat Reece
naar het homecoming-bal gaat.

17
00:01:32,208 --> 00:01:34,578
Weet je of Colin erheen wil?

18
00:01:34,666 --> 00:01:36,576
Nee? Ja. Nee.

19
00:01:38,041 --> 00:01:40,751
Dat weten we niet. Colin is geen prater.

20
00:01:42,708 --> 00:01:46,328
Hij is hier.
Ik krijg het wel uit hem. Dag.

21
00:01:48,416 --> 00:01:49,706
Hoe is het?
-Hoi.

22
00:01:51,375 --> 00:01:53,075
Hoe was jullie dag?
-Goed.

23
00:01:56,750 --> 00:01:57,790
Wat?

24
00:01:57,875 --> 00:02:01,495
Vraag of hij naar het schoolbal gaat.

25
00:02:02,000 --> 00:02:04,750
Oké. Moedig hem aan, dat is goed voor hem.

26
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
Misschien leidt het hem af.

27
00:02:15,041 --> 00:02:16,421
Ben je aan het chillen?

28
00:02:24,916 --> 00:02:29,036
Heb je nagedacht over
of je naar het schoolbal gaat?

29
00:02:31,916 --> 00:02:32,746
Nee.

30
00:02:33,916 --> 00:02:38,376
Bedoel je dat je niet gaat?
Of heb je er nog niet over nagedacht?

31
00:02:39,666 --> 00:02:45,246
Ik heb er niet echt over nagedacht.
Ik heb andere dingen aan m'n hoofd.

32
00:02:45,333 --> 00:02:46,383
Natuurlijk.

33
00:02:46,458 --> 00:02:50,958
Je broer en zus zijn gegaan.
Niet samen. Ze hadden dates.

34
00:02:53,916 --> 00:02:57,496
Er zijn vast veel meiden
die graag met je willen gaan.

35
00:02:57,583 --> 00:03:00,213
Niet omdat je een atleet bent,
omdat je aardig bent.

36
00:03:02,458 --> 00:03:03,918
Ze is mooi, hè?

37
00:03:04,458 --> 00:03:07,378
Bruce Springsteen
koos haar zelf voor z'n video.

38
00:03:10,416 --> 00:03:12,996
Wat is je type?

39
00:03:39,625 --> 00:03:42,075
Vinden jullie haar mooi?
-Echt wel.

40
00:03:42,166 --> 00:03:45,376
Maar ik hou niet van sportieve meisjes.
Te lang. Te zelfverzekerd.

41
00:03:45,458 --> 00:03:46,628
Je klinkt dom.

42
00:03:46,708 --> 00:03:48,248
Gaan jullie naar het bal?

43
00:03:48,333 --> 00:03:52,673
Zien wij er soms afgezaagd uit?
Dat is voor sukkels. Dat ben ik niet.

44
00:03:52,750 --> 00:03:54,210
Ik ga met mijn meisje.

45
00:03:54,750 --> 00:03:57,960
Bewijs geleverd.
Waarom vraag je dat? Wacht, jij ook?

46
00:03:58,541 --> 00:04:00,171
Jullie zijn allebei sukkels.

47
00:04:04,208 --> 00:04:09,128
Hé. Ik zag dat je eerder beenkramp had.
Ik had zo met je te doen.

48
00:04:10,875 --> 00:04:13,575
Zo erg was het niet, maar bedankt.

49
00:04:13,666 --> 00:04:17,826
Ik ben echt goed in beenmassages.

50
00:04:19,375 --> 00:04:20,495
Cool.

51
00:04:21,625 --> 00:04:23,705
Bedankt.
-Ja.

52
00:04:24,833 --> 00:04:26,463
Ik laat het je weten.
-Oké.

53
00:04:31,708 --> 00:04:33,378
Wacht even.

54
00:04:33,875 --> 00:04:36,535
Een van de stoerste meiden hier
flirt met je…

55
00:04:37,041 --> 00:04:39,171
…en jij kijkt naar Crystal?

56
00:04:39,666 --> 00:04:43,536
Nee, ze zat daar gewoon
en ik had zoiets van: 'Hoe is het?'

57
00:04:43,625 --> 00:04:47,075
Zij zat naar mij te kijken.
Ik dacht: hoe is het?

58
00:04:47,166 --> 00:04:49,326
En zij had zoiets van… Weet je?

59
00:04:50,500 --> 00:04:54,290
Neem je Hailey's aanbod aan?
Anders doe ik het.

60
00:04:54,375 --> 00:04:55,995
Ik wil het wel.

61
00:05:13,833 --> 00:05:15,133
Hoe is het, Crystal?

62
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Hoe is het, Crystal?

63
00:05:23,583 --> 00:05:24,793
Hoe is het, Crystal?

64
00:05:50,208 --> 00:05:53,578
Crystal. Kan ik je even spreken?

65
00:05:54,125 --> 00:05:57,285
Ik heb het druk. M'n moeder wacht op me.
-Wacht.

66
00:06:03,000 --> 00:06:04,210
Colin.

67
00:06:05,458 --> 00:06:06,458
Hé, schatje.

68
00:06:07,541 --> 00:06:08,671
Laten we wat gaan doen.

69
00:06:12,208 --> 00:06:15,538
Ja, oké. Dat kan wel een keer.

70
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
Geef me je nummer.

71
00:06:26,041 --> 00:06:26,881
Tot ziens.

72
00:06:28,333 --> 00:06:30,753
Ik wist dat je iets voor haar voelde.

73
00:06:33,208 --> 00:06:35,538
Ja. En wat dan nog?

74
00:06:35,625 --> 00:06:39,495
Ik snap het niet.
Hailey is een lekker ding. Crystal is…

75
00:06:41,541 --> 00:06:42,711
Hailey is lekker.

76
00:06:42,791 --> 00:06:45,831
Hou je mond.
-Wat? Ik heb niks gezegd.

77
00:06:45,916 --> 00:06:47,166
Eigenlijk wel.

78
00:06:47,250 --> 00:06:51,380
Ik zeg het maar.
Je hebt Hailey en je hebt Crystal.

79
00:06:51,875 --> 00:06:54,035
Ik zou wel weten welke ik zou kiezen.

80
00:06:54,791 --> 00:06:57,501
Haar moeders auto ligt aan de beademing.

81
00:06:58,291 --> 00:07:01,751
Zwarte psychologen voerden
een test uit in de jaren 40…

82
00:07:01,833 --> 00:07:04,133
…om het psychologische effect te bepalen…

83
00:07:04,208 --> 00:07:08,788
…van segregatie op zwarte kinderen.
Dat heet de poppentest.

84
00:07:09,541 --> 00:07:14,711
Kinderen kregen twee poppen te zien,
één zwart, één wit…

85
00:07:14,791 --> 00:07:17,581
…en kregen de vraag
wie goed of slecht was…

86
00:07:18,083 --> 00:07:19,673
…mooi of lelijk…

87
00:07:20,250 --> 00:07:22,920
…en op wie ze het liefst wilden lijken.

88
00:07:23,541 --> 00:07:25,711
Meestal kozen kinderen de witte pop.

89
00:07:25,791 --> 00:07:27,131
DE MEESTEN WILLEN 'WIT ZIJN'

90
00:07:27,750 --> 00:07:29,920
Er zijn veel verschillende huidskleuren.

91
00:07:30,000 --> 00:07:34,040
Ik heb vragen voor je over foto's
van verschillende kinderen.

92
00:07:34,125 --> 00:07:39,825
Wijs na de vraag naar het plaatje
dat bij het verhaal past.

93
00:07:39,916 --> 00:07:42,876
Deze test is
niet alleen in Amerika uitgevoerd…

94
00:07:43,375 --> 00:07:44,995
…maar over de hele wereld…

95
00:07:45,750 --> 00:07:49,330
…en de resultaten
zijn altijd gelijkaardig.

96
00:07:49,416 --> 00:07:51,076
Laat me het gemene kind zien.

97
00:07:52,083 --> 00:07:54,043
Laat me het domme kind zien.

98
00:07:54,958 --> 00:07:56,248
Ik wil het stoute kind zien.

99
00:07:56,333 --> 00:07:57,293
Het gemene kind.

100
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
Het domme kind.

101
00:07:59,208 --> 00:08:00,878
Het stoute kind. Het lelijke kind.

102
00:08:00,958 --> 00:08:05,458
Gemeen kind. Dom kind. Stout kind.
Gemeen. Dom. Gemeen. Dom.

103
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
Zeg je geen gedag?

104
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
Wat?
-Zeg jij het maar.

105
00:08:32,791 --> 00:08:34,541
Je wilde gisteren praten.

106
00:08:34,625 --> 00:08:35,915
Dat was gisteren.

107
00:08:36,416 --> 00:08:38,326
Gaan we zo doen?

108
00:08:38,416 --> 00:08:42,996
Je wilde niet met me praten.
-Ik was er niet op voorbereid.

109
00:08:44,333 --> 00:08:45,713
Ik zei dat ik het druk had.

110
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
En nu niet meer.

111
00:08:54,125 --> 00:08:55,035
Dus…

112
00:08:59,791 --> 00:09:02,541
Ik wilde kijken…

113
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
Nee, ik wilde vragen…

114
00:09:09,833 --> 00:09:13,633
…of je een keer met me uit wilt.

115
00:09:14,208 --> 00:09:15,748
Om wat te eten?

116
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
Naar de film of zo.

117
00:09:21,375 --> 00:09:22,665
Of naar het bal.

118
00:09:25,416 --> 00:09:27,036
Wat dacht je van alle drie?

119
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
Alle drie is goed.

120
00:09:34,750 --> 00:09:35,880
Alle drie is goed.

121
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
Nog iets gebeurd op school?

122
00:09:51,041 --> 00:09:51,961
Nee.

123
00:09:59,708 --> 00:10:02,038
Kun je dit tekenen?
-Wat is het?

124
00:10:05,916 --> 00:10:09,376
Het formulier voor het homecoming-bal.

125
00:10:09,458 --> 00:10:14,168
Ga jij naar het homecoming-bal?
Rick, hij gaat naar het schoolbal.

126
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
Dat is geweldig.

127
00:10:16,083 --> 00:10:17,133
Wees voorzichtig.

128
00:10:17,208 --> 00:10:20,288
Ik nam je moeder mee
en we hebben nu drie kinderen.

129
00:10:22,083 --> 00:10:24,383
Wie is de gelukkige?
-Jullie kennen haar niet.

130
00:10:24,875 --> 00:10:27,535
Ze is vast mooi.
-Ja.

131
00:10:30,041 --> 00:10:32,421
We moeten haar en haar ouders ontmoeten.

132
00:10:35,250 --> 00:10:36,080
Nee.

133
00:10:37,000 --> 00:10:37,830
Hoeft niet.

134
00:10:39,166 --> 00:10:40,326
Kun je het tekenen?

135
00:10:43,500 --> 00:10:44,330
Bedankt.

136
00:10:53,958 --> 00:10:56,788
Nog plannen voor het weekend?
Behalve football?

137
00:10:59,458 --> 00:11:00,288
Nee.

138
00:11:00,375 --> 00:11:05,535
O, wacht. Mijn zus komt,
misschien ga ik met haar naar haar paard.

139
00:11:06,125 --> 00:11:07,495
Heb je een paard?

140
00:11:07,583 --> 00:11:12,003
Nee. Ik heb geen paard.
M'n zus heeft een paard.

141
00:11:12,083 --> 00:11:15,543
Oké, maar het is een echt paard?

142
00:11:16,041 --> 00:11:19,081
Ja. Het is niet mijn paard.

143
00:11:20,583 --> 00:11:23,043
Wat zoek je?
-Cowboylaarzen.

144
00:11:29,375 --> 00:11:31,955
Welke kleur dragen we naar het bal?

145
00:11:34,666 --> 00:11:36,246
Rood?
-Goud.

146
00:11:37,875 --> 00:11:40,035
Goud? Goed.

147
00:11:40,916 --> 00:11:41,746
Goud.

148
00:11:43,250 --> 00:11:44,210
Zeker weten?

149
00:11:44,750 --> 00:11:47,330
We zullen er goed uitzien. Let maar op.

150
00:11:51,583 --> 00:11:52,833
Haal ik je om vijf uur op?

151
00:11:53,458 --> 00:11:55,208
Waarom mag ik haar niet ontmoeten?

152
00:11:55,291 --> 00:11:57,461
Ik hou van mijn jongens…

153
00:11:58,583 --> 00:12:02,083
…maar meisjes laten hun moeder toe.

154
00:12:04,166 --> 00:12:06,326
Zoals toen Devon haar tatoeage nam?

155
00:12:06,416 --> 00:12:07,376
O, god.

156
00:12:08,500 --> 00:12:10,080
De tatoeage.

157
00:12:11,333 --> 00:12:12,673
Ik bestierf het bijna.

158
00:12:13,875 --> 00:12:16,575
Colin zou dat nooit doen.

159
00:12:25,083 --> 00:12:27,293
Ja. Colin.

160
00:12:28,291 --> 00:12:29,501
Eddie.

161
00:12:29,583 --> 00:12:31,173
Ik heb hem.

162
00:12:35,541 --> 00:12:37,501
Wat…
-Het was cool.

163
00:12:38,333 --> 00:12:42,753
We hebben gepraat en wat taco's gegeten.

164
00:12:43,291 --> 00:12:47,541
Ik ben niet boos op je.
Crystal is leuk, maar gewoon zo zwart.

165
00:12:47,625 --> 00:12:50,495
Haar krijtjeskleur zou Deep Space zijn.

166
00:12:50,583 --> 00:12:52,673
Toestemming om te lachen? Toegestaan.

167
00:12:53,250 --> 00:12:54,540
Wat wil je zeggen?

168
00:12:54,625 --> 00:12:59,495
Crystal is leuker dan Hailey, Brittany,
Bailey en al die andere meisjes.

169
00:13:00,083 --> 00:13:03,543
Wat anderen er ook van vinden.
Ik vind haar mooi.

170
00:13:03,625 --> 00:13:06,075
Verdorie, Colin. Dat heb ik nooit gezegd.

171
00:13:06,166 --> 00:13:08,746
Ik zei alleen dat ze donkerder was
dan iedereen.

172
00:13:08,833 --> 00:13:13,963
Ze is niet alleen zwart, ze is blauwzwart.
Maar ze is mooi.

173
00:13:14,041 --> 00:13:16,501
Wat betekent dat, blauwzwart?

174
00:13:17,000 --> 00:13:19,790
Ik weet het niet. Hang op.

175
00:13:38,583 --> 00:13:40,583
Hoi, Crystal. Met Colin.

176
00:13:41,791 --> 00:13:42,961
Praat met m'n moeder.

177
00:13:45,083 --> 00:13:47,543
Hoi, Colins moeder.
-Hallo.

178
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Wacht even.

179
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
Welterusten, mam.

180
00:14:11,875 --> 00:14:14,575
Hoi, schat.

181
00:14:15,666 --> 00:14:18,496
Wat zie jij er leuk uit. Welkom.

182
00:14:19,125 --> 00:14:20,535
Heb je ooms?

183
00:14:21,666 --> 00:14:25,206
Nee, ik bedoel, jawel,
maar ze hebben al vrouwen.

184
00:14:25,875 --> 00:14:27,665
Ik wil je oom niet, schat.

185
00:14:28,458 --> 00:14:29,498
Ik zeg maar wat.

186
00:14:29,583 --> 00:14:33,383
Crystal komt zo. Kom, kijk even rond.
Doe alsof je thuis bent.

187
00:14:33,958 --> 00:14:35,248
Ik zweer het.

188
00:14:35,333 --> 00:14:37,173
Leuk u te ontmoeten. Colin.

189
00:14:40,333 --> 00:14:41,333
Mag ik dit neerzetten?

190
00:14:46,375 --> 00:14:49,285
Dat is veel eten.
-Ziet er goed uit, hè?

191
00:14:50,333 --> 00:14:51,923
Hé, schat.

192
00:14:52,583 --> 00:14:55,793
Ik ben Crystals moeder Sherry.
-Hoi, aangenaam.

193
00:14:56,416 --> 00:14:57,786
Ze is bijna klaar.

194
00:14:59,041 --> 00:15:02,831
Wil je een bord?
-Ja. Het ziet er geweldig uit.

195
00:15:02,916 --> 00:15:03,956
Hé, man.

196
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
Ik ben oom Nunu.
-Leuk u te ontmoeten.

197
00:15:07,208 --> 00:15:10,458
Gaan jullie naar dezelfde school?
-Ja, hij zit op Pitman.

198
00:15:10,541 --> 00:15:15,171
Deze jongeman is een honkbal-,
basketbal- en football-ster.

199
00:15:15,833 --> 00:15:18,673
Je bent een kleine Dave Winfield.

200
00:15:18,750 --> 00:15:24,750
Hij is door drie grote divisies gekozen.
Daar weten jullie niks van.

201
00:15:24,833 --> 00:15:27,753
Hij werd gekozen door de Padres,
speelde voor de Yankees…

202
00:15:28,416 --> 00:15:30,576
…de Hawks en de Minnesota Vikings.

203
00:15:30,666 --> 00:15:35,166
En hij is slim.
M'n nichtje heeft zo'n goede smaak.

204
00:15:35,250 --> 00:15:38,830
Proef deze taart eens.
-Bedankt. Ik ben dol op pompoentaart.

205
00:15:41,666 --> 00:15:45,536
Hou je mond over pompoentaart.
Dit is zoete-aardappeltaart.

206
00:15:49,000 --> 00:15:50,420
Arme knul.

207
00:16:10,166 --> 00:16:11,626
Ik heb iets voor je.

208
00:16:19,333 --> 00:16:20,503
Hij is mooi.

209
00:16:22,250 --> 00:16:25,790
We zien er goed uit. Ik zei het toch?

210
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Het goud staat je goed.

211
00:16:28,666 --> 00:16:31,496
Genoeg gekwijld op elkaar. Pardon.

212
00:16:31,583 --> 00:16:34,333
Jeetje, papa, haal die voeten eens weg.

213
00:16:35,625 --> 00:16:37,875
Oké, het is met flits. Ga je gang.

214
00:16:37,958 --> 00:16:39,828
Kan je moeder m'n bord bewaren?

215
00:16:40,416 --> 00:16:42,036
Oké, even lachen.

216
00:17:50,333 --> 00:17:52,213
Hé.
-Hoi, ma.

217
00:17:52,708 --> 00:17:53,878
Hoe was je dag?

218
00:17:54,375 --> 00:17:57,125
Best goed. En de jouwe?
-Niet slecht.

219
00:18:15,458 --> 00:18:16,668
O, kijk.

220
00:18:18,416 --> 00:18:19,786
Colins foto's.

221
00:18:20,625 --> 00:18:22,285
Van het schoolbal.

222
00:18:36,083 --> 00:18:40,003
Wauw. Ik zal één ding zeggen.
Goud is haar kleur.

223
00:18:40,083 --> 00:18:40,963
Ja.

224
00:18:42,625 --> 00:18:44,575
Ja, dat klopt.

225
00:18:47,875 --> 00:18:51,165
Bedoelde Eddie dat met blauwzwart?

226
00:18:54,666 --> 00:18:56,286
Ik maak me geen zorgen.

227
00:18:58,750 --> 00:19:00,580
Je weet hoe die kinderen zijn.

228
00:19:01,500 --> 00:19:06,040
Het is vast een fase die voorbijgaat…

229
00:19:06,125 --> 00:19:11,325
…en Colin gaat sporten
en vergeet haar vast helemaal.

230
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
JANUARI

231
00:19:27,541 --> 00:19:29,131
Hé, jij.

232
00:19:29,208 --> 00:19:30,628
Heb je al een aanbod?

233
00:19:31,625 --> 00:19:32,455
Nog niet.

234
00:19:32,541 --> 00:19:35,461
Ik wil je dit weekend
meenemen naar Coach Carter.

235
00:19:35,541 --> 00:19:37,671
Het is geen universiteitsfootball, maar…

236
00:19:38,208 --> 00:19:41,578
Ik heb vanavond football
en morgen honkbal.

237
00:19:41,666 --> 00:19:42,576
Ander keertje?

238
00:19:43,500 --> 00:19:46,670
Dat is al de tiende keer.

239
00:19:46,750 --> 00:19:47,630
Het spijt me.

240
00:19:47,708 --> 00:19:50,458
We hebben sinds het bal
niets meer samen gedaan.

241
00:19:50,541 --> 00:19:51,501
Doen we nog wel.

242
00:19:52,291 --> 00:19:53,131
Binnenkort.

243
00:19:54,750 --> 00:19:58,790
Volgende maand gaat er een pretpark open.

244
00:19:58,875 --> 00:20:01,165
Dan heb ik meer tijd
en minder wedstrijden…

245
00:20:01,250 --> 00:20:04,290
Kaepernick,
ga je met de dames praten of stap je in?

246
00:20:07,500 --> 00:20:09,250
We doen het echt. Binnenkort.

247
00:20:12,041 --> 00:20:14,381
Colin, is het waar wat ze zeggen?

248
00:20:14,458 --> 00:20:17,418
Hoe zwarter de bes, hoe zoeter het sap.

249
00:20:20,750 --> 00:20:23,000
FEBRUARI

250
00:20:29,833 --> 00:20:32,043
Hoe gaat het?
-Wel oké.

251
00:20:33,375 --> 00:20:35,375
En met jou?
-Die ken ik nog niet.

252
00:20:40,333 --> 00:20:44,383
Ik heb goed nieuws.
Misschien kan ik zondag wat doen.

253
00:20:45,291 --> 00:20:47,831
Ik kan het niet. Ik moet werken.

254
00:20:50,333 --> 00:20:51,423
Heb je een baan?

255
00:20:53,791 --> 00:20:55,001
Dat is cool.

256
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
Een parttimebaantje in een hamburgertent.

257
00:20:58,833 --> 00:20:59,963
Stelt niks voor.

258
00:21:01,416 --> 00:21:05,286
We krijgen onze timing maar niet goed.
Ik zie je later, oké?

259
00:21:16,166 --> 00:21:18,576
Ik heb net geweldig gewandeld met Beth.

260
00:21:25,875 --> 00:21:26,745
Weet je…

261
00:21:29,208 --> 00:21:30,668
…haar dochter Lindsey…

262
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
…en haar vriend zijn net uit elkaar.

263
00:21:35,833 --> 00:21:38,133
Ze heeft geen date voor het winterbal.

264
00:21:38,208 --> 00:21:39,328
Dat wist ik niet.

265
00:21:40,250 --> 00:21:43,630
Zo'n mooi meisje.

266
00:21:46,333 --> 00:21:48,503
Beth vroeg zich af met wie jij ging.

267
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Nee, ma.

268
00:21:54,000 --> 00:21:56,880
Het leek ons leuk
als je met Lindsey zou gaan.

269
00:21:57,625 --> 00:21:59,415
Ze is een cheerleader.

270
00:21:59,916 --> 00:22:01,746
Ze komt uit een geweldig gezin.

271
00:22:01,833 --> 00:22:05,463
Jullie zouden daar het mooiste stel zijn.

272
00:22:06,500 --> 00:22:07,330
Ik pas.

273
00:22:10,333 --> 00:22:11,173
Goed.

274
00:22:12,875 --> 00:22:14,165
Tot na school.

275
00:22:20,666 --> 00:22:22,536
Ga je naar het winterbal?

276
00:22:22,625 --> 00:22:25,415
O, ja. Ashley dwingt me ertoe.

277
00:22:25,500 --> 00:22:28,880
Ze zou een hotelkamer regelen
en zo voor een afterparty.

278
00:22:29,458 --> 00:22:30,788
Ga jij?
-Ja.

279
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
Even aan Crystal vragen wel.
Ik heb haar lang niet gezien.

280
00:22:34,958 --> 00:22:36,878
Ga je met Crystal?
-Ja.

281
00:22:37,791 --> 00:22:38,711
Zeker weten?

282
00:22:57,916 --> 00:22:58,996
Echt, Colin?

283
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
We waren niet verloofd of zo.
We hebben elkaar weken niet gezien.

284
00:23:03,958 --> 00:23:05,248
Wat? Niet waar.

285
00:23:05,333 --> 00:23:07,883
Elkaar tegenkomen in de gang telt niet.

286
00:23:07,958 --> 00:23:09,748
Ik had het druk.
-Ik weet het.

287
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
Ik had het ook druk, Colin.

288
00:23:12,083 --> 00:23:16,333
Maar zoals mama altijd zegt, we maken tijd
voor dingen waar we om geven.

289
00:23:17,583 --> 00:23:20,923
Dus in plaats van op jou te wachten,
leef ik mijn leven.

290
00:23:25,333 --> 00:23:27,713
Ga je naar het winterbal?
-We zullen zien.

291
00:23:27,791 --> 00:23:30,751
Ik wilde wel gaan…

292
00:23:31,250 --> 00:23:34,040
…maar het meisje dat ik wilde meenemen,
zeikte me af.

293
00:23:35,666 --> 00:23:37,456
M'n ouders willen me koppelen.

294
00:23:41,416 --> 00:23:42,536
Je moet gaan.

295
00:23:43,916 --> 00:23:44,826
We zullen zien.

296
00:23:54,833 --> 00:23:56,543
Sorry dat ik dit heb verpest.

297
00:23:57,166 --> 00:24:00,626
Je hoeft nergens sorry voor te zeggen.
-Jawel, hoor.

298
00:24:01,541 --> 00:24:05,331
Je verdient mijn respect.
Je verdient mijn tijd.

299
00:24:33,583 --> 00:24:34,423
Daar is hij.

300
00:24:34,500 --> 00:24:38,790
Ze zeggen dat we football gaan vergeten
en een honkbalbeurs aannemen.

301
00:24:40,875 --> 00:24:42,035
Ik vind het slim.

302
00:24:42,541 --> 00:24:45,541
Honkbal is wat beschaafder, vind je niet?

303
00:24:52,875 --> 00:24:54,245
O, mijn god.

304
00:24:54,333 --> 00:24:55,293
Mijn hemel.

305
00:24:55,375 --> 00:24:58,165
Ze is adembenemend, toch?

306
00:25:07,833 --> 00:25:11,753
Als je de mooiste date hebt,
ga dan de dansvloer op.

307
00:26:24,083 --> 00:26:28,463
Hoewel de media vol zitten
met negatieve beelden van zwarte mensen…

308
00:26:29,041 --> 00:26:31,381
…veranderen ideeën over schoonheid.

309
00:26:32,041 --> 00:26:35,251
In 2019 waren voor het eerst…

310
00:26:35,833 --> 00:26:39,173
…alle grote schoonheidskoninginnen
ter wereld zwart.

311
00:26:46,958 --> 00:26:49,578
Misschien wilden ze niet
dat we onze schoonheid zagen…

312
00:26:49,666 --> 00:26:54,126
…omdat ze wisten dat als we dat deden
en ons eigen verhaal bepaalden…

313
00:26:54,208 --> 00:26:55,918
…we niet te stoppen waren.

314
00:27:03,541 --> 00:27:07,961
Ik vind ons de mooiste wezens ter wereld.
Zwarte mensen.

315
00:27:08,041 --> 00:27:13,331
Het is mijn taak
om ze nieuwsgierig genoeg te maken…

316
00:27:13,541 --> 00:27:17,171
…of om ze hoe dan ook te overtuigen…

317
00:27:17,250 --> 00:27:20,670
…om zich meer bewust te worden
van zichzelf en waar ze vandaan kwamen…

318
00:27:20,750 --> 00:27:24,790
…en van wat ze willen en van wat er al is
en dat eruit te halen.

319
00:27:24,875 --> 00:27:28,535
Dit dwingt mij om hen te dwingen.

320
00:27:28,625 --> 00:27:31,455
En dat zal ik doen,
op welke manier dan ook.

321
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt