1
00:00:06,375 --> 00:00:10,875
EN MINISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,416 --> 00:00:19,126
Skjønnhet bestemmes ut fra øyet som ser.
Høres enkelt ut, ikke sant?

3
00:00:19,208 --> 00:00:22,128
Bortsett fra når det vi ser er manipulert.

4
00:00:30,458 --> 00:00:32,788
Helt siden svarte kom til Amerika,

5
00:00:32,875 --> 00:00:37,325
har én skjønnhetsstandard
blitt verdsatt over alle andre.

6
00:00:37,416 --> 00:00:42,536
På 1780-tallet sa den tyske
historikeren Christoph Meiners

7
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
at menneskeheten var delt i to:

8
00:00:45,208 --> 00:00:49,328
Den vakre, hvite rasen
og den stygge svarte rasen.

9
00:00:50,750 --> 00:00:54,380
Ikke alle er enige i den teorien.

10
00:01:00,500 --> 00:01:07,130
Jeg har vært ute på ærender hele dagen,
og nå er lapskausen klar.

11
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
Kjøp en slow cooker,
den gir deg et nytt liv.

12
00:01:13,375 --> 00:01:14,205
Ok.

13
00:01:15,750 --> 00:01:19,830
Jeg må gå, ungen min kommer hjem utsultet.

14
00:01:21,833 --> 00:01:24,133
Jeg har ikke hørt noe om det.

15
00:01:26,458 --> 00:01:32,128
Donna sier at Reece skal
på homecoming-ballet.

16
00:01:32,208 --> 00:01:36,578
Vet du om Colin skal på det? Du vet ikke?

17
00:01:38,041 --> 00:01:40,751
Vi vet ikke. Colin er ikke så pratsom.

18
00:01:42,708 --> 00:01:46,328
Han er her. Jeg får det ut av ham. Ha det.

19
00:01:48,416 --> 00:01:49,706
-Hva skjer?
-Hei.

20
00:01:51,375 --> 00:01:53,075
-Hatt en fin dag?
-Ja.

21
00:01:56,750 --> 00:01:57,790
Hva?

22
00:01:57,875 --> 00:02:01,495
Gå, finn ut om han skal på ballet.

23
00:02:02,000 --> 00:02:07,290
Ok, si at han bør.
Så får han noe annet å tenke på.

24
00:02:15,041 --> 00:02:16,171
Bare slapper du av?

25
00:02:24,916 --> 00:02:29,036
Har du tenkt på å gå på ballet?

26
00:02:31,916 --> 00:02:32,746
Nei.

27
00:02:33,916 --> 00:02:38,376
Betyr det at ikke du skal,
eller at ikke du har tenkt på det?

28
00:02:39,666 --> 00:02:45,246
Jeg har ikke tenkt på det.
Jeg har annet å tenke på.

29
00:02:45,333 --> 00:02:46,383
Ja.

30
00:02:46,458 --> 00:02:50,958
Broren og søsteren din gikk på ballet.
Ikke sammen. Med noen andre.

31
00:02:53,916 --> 00:02:57,496
Det er nok mange jenter
som gjerne blir med deg.

32
00:02:57,583 --> 00:03:00,213
Ikke bare fordi du spiller football.
Du er en fin fyr.

33
00:03:02,458 --> 00:03:07,378
Er ikke hun pen?
Bruce Springsteen valgte henne ut selv.

34
00:03:10,416 --> 00:03:13,416
Hva slags jenter liker du?

35
00:03:39,625 --> 00:03:42,075
-Synes dere hun er søt?
-Gjett om.

36
00:03:42,166 --> 00:03:45,376
Men idrettsjenter er for høye
og for selvsikre.

37
00:03:45,458 --> 00:03:46,628
Du høres dum ut.

38
00:03:46,708 --> 00:03:50,498
-Skal dere på homecoming?
-Ser vi sånn ut?

39
00:03:50,583 --> 00:03:54,173
-Ball er for tapere. Jeg er ingen taper.
-Jeg skal med dama.

40
00:03:54,750 --> 00:04:00,170
Nettopp. Hvorfor spør du?
Du også? Dere er begge tapere.

41
00:04:04,208 --> 00:04:09,128
Hei. Jeg så du fikk krampe i stad.
Jeg syntes så synd på deg.

42
00:04:10,875 --> 00:04:13,575
Det var ikke så ille, men takk.

43
00:04:13,666 --> 00:04:17,826
Jeg er sykt god på å gi massasje.

44
00:04:19,375 --> 00:04:20,495
Kult.

45
00:04:21,625 --> 00:04:23,705
-Takk.
-Ja.

46
00:04:24,833 --> 00:04:26,463
-Jeg skal si ifra.
-Ok.

47
00:04:31,708 --> 00:04:33,788
Vent litt.

48
00:04:33,875 --> 00:04:39,575
Ei av de deiligste på skolen vil ha deg,
men du vil ha Crystal?

49
00:04:39,666 --> 00:04:43,536
Nei, vi bare satt der og sa hei.

50
00:04:43,625 --> 00:04:47,075
Hun la an på meg, jeg sa bare hei.

51
00:04:47,166 --> 00:04:49,326
Og hun bare… Skjønner?

52
00:04:50,500 --> 00:04:56,000
Skal du ta imot tilbudet fra Hailey?
Hvis ikke gjør jeg det. Nå.

53
00:05:13,833 --> 00:05:15,133
Hei, Crystal.

54
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Hei, Crystal.

55
00:05:23,583 --> 00:05:24,793
Hei, Crystal.

56
00:05:50,208 --> 00:05:53,578
Crystal, kan jeg prate litt med deg?

57
00:05:54,125 --> 00:05:56,325
Jeg er opptatt. Mamma venter.

58
00:05:56,416 --> 00:05:57,286
Vent litt.

59
00:06:03,000 --> 00:06:06,460
Colin. Hei på deg.

60
00:06:07,541 --> 00:06:09,081
Vi burde henge en gang.

61
00:06:12,208 --> 00:06:15,538
Ja, ok. Det kan vi. En gang.

62
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
Få nummeret ditt.

63
00:06:26,041 --> 00:06:27,501
Vi ses.

64
00:06:28,333 --> 00:06:30,753
Jeg visste du likte henne.

65
00:06:33,208 --> 00:06:35,538
Ja. Hva så?

66
00:06:35,625 --> 00:06:39,495
Jeg skjønner det ikke.
Hailey er en 10-er. Crystal er…

67
00:06:41,541 --> 00:06:42,711
Hailey er en 10-er.

68
00:06:42,791 --> 00:06:45,831
-Hold kjeft.
-Hva? Jeg sa ikke noe.

69
00:06:45,916 --> 00:06:47,166
Jo.

70
00:06:47,250 --> 00:06:53,750
Jeg sier bare at du kan få Hailey.
Jeg vet hvem jeg ville valgt.

71
00:06:54,791 --> 00:06:57,501
Moras bil faller fra hverandre.

72
00:06:58,291 --> 00:07:01,751
På 1940-tallet utførte
svarte psykologer en test

73
00:07:01,833 --> 00:07:06,633
for å avgjøre de psykologiske effektene
av segregering på svarte barn.

74
00:07:06,708 --> 00:07:08,788
Den kalles "dukkeprøven".

75
00:07:09,541 --> 00:07:14,711
Barn ble vist to dukker:
En svart, en hvit.

76
00:07:14,791 --> 00:07:17,581
De ble spurt hvem
som var snille eller slemme,

77
00:07:18,083 --> 00:07:23,463
fine eller stygge,
og hvem barna helst ville være som.

78
00:07:23,541 --> 00:07:27,131
De fleste barna valgte den hvite.

79
00:07:27,750 --> 00:07:29,920
Det finnes mange hudfarger.

80
00:07:30,000 --> 00:07:34,040
Jeg skal stille deg spørsmål
om disse bildene av barn.

81
00:07:34,125 --> 00:07:39,825
Etter at jeg har lest spørsmålet,
må du peke på bildet som passer historien.

82
00:07:39,916 --> 00:07:45,666
Denne testen har blitt utført
over hele verden, ikke bare i USA.

83
00:07:45,750 --> 00:07:49,330
Den gir alltid lignende resultater.

84
00:07:49,416 --> 00:07:51,076
Hvem er det slemme barnet?

85
00:07:52,083 --> 00:07:54,043
Hvem er det dumme barnet?

86
00:07:54,958 --> 00:07:57,288
-Rampen.
-Hvem er den slemme?

87
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
Det dumme barnet.

88
00:07:59,208 --> 00:08:00,878
Det stygge barnet.

89
00:08:00,958 --> 00:08:05,458
Slem. Dum. Rampete. Slem. Dum.

90
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
Skal du ikke si hei?

91
00:08:25,125 --> 00:08:25,995
Hei.

92
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
-Hva?
-Ja, si det.

93
00:08:32,791 --> 00:08:36,331
-Det var du som ville snakke.
-Det var i går.

94
00:08:36,416 --> 00:08:38,326
Skal det være sånn?

95
00:08:38,416 --> 00:08:41,416
Du ville ikke snakke med meg.

96
00:08:41,500 --> 00:08:42,830
Jeg var ikke klar.

97
00:08:44,333 --> 00:08:48,383
Jeg sa jo at jeg var opptatt.
Nå er jeg ikke det.

98
00:08:50,958 --> 00:08:55,038
Ok. Så…

99
00:08:59,791 --> 00:09:02,541
Jeg ville se…

100
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
Nei, jeg ville spørre om…

101
00:09:09,833 --> 00:09:13,633
…du ville henge med meg, en gang.

102
00:09:14,208 --> 00:09:18,668
Du vet, vi kan spise. Eller gå på kino.

103
00:09:21,375 --> 00:09:22,665
Gå på ballet.

104
00:09:25,416 --> 00:09:26,706
Hva med alle tre?

105
00:09:31,875 --> 00:09:35,875
Alle tre passer bra.

106
00:09:48,208 --> 00:09:51,958
-Hvordan går det på skolen? Noe nytt?
-Nei.

107
00:09:59,708 --> 00:10:02,038
-Kan du signere denne for meg?
-Hva er det?

108
00:10:05,916 --> 00:10:09,376
Tillatelse til ballet.

109
00:10:09,458 --> 00:10:14,168
Skal du på ballet?
Rick, han skal på ballet!

110
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
Det er flott.

111
00:10:16,083 --> 00:10:20,293
Pass deg. Jeg gikk med moren din,
og se på oss, nå har vi tre barn.

112
00:10:22,083 --> 00:10:24,793
-Hvem skal du med?
-Dere kjenner henne ikke.

113
00:10:24,875 --> 00:10:27,535
-Hun er nok pen.
-Ja.

114
00:10:30,041 --> 00:10:32,251
Vi burde møte henne og foreldrene hennes.

115
00:10:35,250 --> 00:10:40,330
Nei. Det går bra. Men kan du skrive under?

116
00:10:43,500 --> 00:10:44,330
Takk.

117
00:10:53,958 --> 00:10:56,788
Har du planer i helga? Utenom football?

118
00:10:59,458 --> 00:11:00,288
Nei.

119
00:11:00,375 --> 00:11:05,535
Eller søstera mi kommer på besøk.
Kanskje vi besøker hesten hennes.

120
00:11:06,125 --> 00:11:07,495
Har du hest?

121
00:11:07,583 --> 00:11:12,003
Nei. Jeg har ikke det.
Søsteren min har hest.

122
00:11:12,083 --> 00:11:15,963
Men det er en ekte hest?

123
00:11:16,041 --> 00:11:19,631
Ja. Men den er ikke min.

124
00:11:20,583 --> 00:11:23,463
-Hva ser du etter?
-Cowboystøvler.

125
00:11:29,375 --> 00:11:31,955
Hvilken farge skal vi gå med på dansen?

126
00:11:34,666 --> 00:11:36,246
-Rød?
-Gull.

127
00:11:37,875 --> 00:11:44,205
Gull? Greit. Gull. Er du sikker?

128
00:11:44,750 --> 00:11:48,380
-Det blir bra, tro meg.
-Ok.

129
00:11:51,583 --> 00:11:52,833
Hente deg kl. 17?

130
00:11:53,458 --> 00:11:57,458
Hvorfor kan jeg ikke møte henne?
Jeg elsker guttene mine,

131
00:11:58,583 --> 00:12:02,503
men jenter slipper inn mødrene sine.

132
00:12:04,166 --> 00:12:10,076
-Som da Devon tatoverte seg?
-Herregud. Tatoveringen!

133
00:12:11,375 --> 00:12:16,575
Det var ille det.
Det ville Colin aldri ha gjort.

134
00:12:22,750 --> 00:12:23,580
Hallo?

135
00:12:25,083 --> 00:12:27,293
Jepp. Colin!

136
00:12:28,291 --> 00:12:29,501
Eddie!

137
00:12:29,583 --> 00:12:31,173
Jeg tar den, mamma.

138
00:12:35,541 --> 00:12:37,501
-Hva gjø…?
-Det var kult.

139
00:12:38,333 --> 00:12:43,213
Vi satt og snakket og spiste taco.

140
00:12:43,291 --> 00:12:47,541
Jeg er ikke sint.
Crystal er bare så pokkers svart.

141
00:12:47,625 --> 00:12:50,495
Var hun en fargestift
ville hun hett Verdensrom.

142
00:12:50,583 --> 00:12:53,173
Tillatelse til å le? Innvilget.

143
00:12:53,250 --> 00:12:54,540
Hva prøver du å si?

144
00:12:54,625 --> 00:12:59,495
Crystal er søtere enn Hailey,
Brittany, Bailey og de andre jentene.

145
00:13:00,083 --> 00:13:03,543
Jeg bryr meg ikke om hva folk synes.
Jeg synes hun er pen.

146
00:13:03,625 --> 00:13:08,745
Jeg sa ikke at hun ikke var pen.
Jeg sa bare at hun er litt mørk.

147
00:13:08,833 --> 00:13:13,963
Hun er ikke bare svart,
hun er blåsvart. Men hun er fin.

148
00:13:14,041 --> 00:13:19,791
-Hva betyr det, blåsvart?
-Jeg vet ikke, Teresa. Legg på.

149
00:13:37,666 --> 00:13:40,576
-Hallo?
-Hei, Crystal. Det er Colin.

150
00:13:41,166 --> 00:13:42,956
-Hei.
-Her, snakk med mamma.

151
00:13:45,083 --> 00:13:47,543
-Hei, Colins mor.
-Hei sann.

152
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Vent litt.

153
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
God natt, mamma.

154
00:14:11,875 --> 00:14:14,575
Hei, vennen.

155
00:14:15,666 --> 00:14:18,496
Du er søt. Velkommen.

156
00:14:19,125 --> 00:14:20,535
Har du noen onkler?

157
00:14:21,666 --> 00:14:25,206
Nei. Eller, jeg har jo det,
men de er gift.

158
00:14:25,875 --> 00:14:29,495
Jeg vil ikke ha onkelen din.
Jeg bare tuller.

159
00:14:29,583 --> 00:14:33,383
Crystal kommer snart.
Se deg rundt, føl deg som hjemme.

160
00:14:33,958 --> 00:14:35,248
Du, altså.

161
00:14:35,333 --> 00:14:37,173
Hyggelig å møte deg. Colin.

162
00:14:38,541 --> 00:14:41,331
Hei. Kan jeg sette den ned?

163
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Jøss.

164
00:14:46,375 --> 00:14:49,745
-Så mye mat.
-Ser godt ut, ikke sant?

165
00:14:50,333 --> 00:14:51,923
Hei, vennen.

166
00:14:52,583 --> 00:14:56,333
-Jeg er Crystals mor, Sherry.
-Hei, hyggelig å møte deg.

167
00:14:56,416 --> 00:14:57,786
Hun er nesten klar.

168
00:14:59,041 --> 00:15:02,831
-Vil du ha en tallerken?
-Ja. Det ser flott ut.

169
00:15:02,916 --> 00:15:03,956
Hei.

170
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
-Jeg er Cryssies onkel Nunu.
-Hei.

171
00:15:07,208 --> 00:15:10,458
-Går dere på samme skole?
-Ja, han går på Pitman.

172
00:15:10,541 --> 00:15:15,171
Denne unge mannen er en baseball-,
basketball- og fotballstjerne.

173
00:15:15,833 --> 00:15:18,673
Du er en mini Dave Winfield.

174
00:15:18,750 --> 00:15:24,750
Den mannen ble valgt av tre toppligaer.
Det visste dere ikke.

175
00:15:24,833 --> 00:15:27,753
Han ble valgt av Padres,
spilte for Yankees,

176
00:15:28,416 --> 00:15:30,576
valgt av Hawks og Minnesota Vikings.

177
00:15:30,666 --> 00:15:35,166
Og han er smart.
Niesen min har så god smak.

178
00:15:35,250 --> 00:15:38,830
-Smak på denne paien.
-Takk. Ja. Jeg elsker gresskarpai.

179
00:15:41,666 --> 00:15:45,536
Har du hørt på maken. Det er søtpotetpai.

180
00:15:49,000 --> 00:15:50,420
Bevares.

181
00:16:10,166 --> 00:16:11,626
Jeg har noe til deg.

182
00:16:19,333 --> 00:16:20,503
Så fin.

183
00:16:22,250 --> 00:16:27,880
-Jeg sa jo at vi ville kle gull.
-Du kler det.

184
00:16:28,666 --> 00:16:31,496
Ok, nå er det nok sikling. Unnskyld meg.

185
00:16:31,583 --> 00:16:34,333
Herlighet, pappa, flytt alligatorene.

186
00:16:35,625 --> 00:16:37,875
Ok, blitzen. Vær så god.

187
00:16:37,958 --> 00:16:39,828
Kan jeg få mer mat siden?

188
00:16:40,416 --> 00:16:42,036
Ok, smil.

189
00:17:50,333 --> 00:17:52,633
-Hei.
-Hei, mamma.

190
00:17:52,708 --> 00:17:54,288
Hatt en fin dag?

191
00:17:54,375 --> 00:17:57,125
-Ganske bra. Hva med deg?
-Ikke verst.

192
00:18:15,458 --> 00:18:16,668
Se.

193
00:18:18,416 --> 00:18:22,286
Det er Colins bilder. Fra ballet.

194
00:18:36,083 --> 00:18:40,003
Jøss. Det må jeg si. Hun kler gull.

195
00:18:40,083 --> 00:18:44,583
Ja. Ja, det gjør hun.

196
00:18:47,875 --> 00:18:51,165
Var det dette Eddie mente med blåsvart?

197
00:18:54,666 --> 00:19:00,456
Jeg skal ikke tenke på det.
Du vet hvordan ungdommen er.

198
00:19:01,500 --> 00:19:06,040
Sikkert bare en forbigående fase,

199
00:19:06,125 --> 00:19:11,325
og Colin blir så oppslukt av sport
at han glemmer henne.

200
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
JANUAR

201
00:19:27,541 --> 00:19:29,131
-Hei, du.
-Hei.

202
00:19:29,208 --> 00:19:32,458
-Har du fått et tilbud?
-Ikke ennå.

203
00:19:32,541 --> 00:19:38,131
Vi kan se på Coach Carter i helga.
Det er ikke college football, men…

204
00:19:38,208 --> 00:19:42,578
Jeg har en footballkamp i kveld
og baseballkamp i morgen. En annen gang?

205
00:19:43,500 --> 00:19:47,630
-Det er tiende gang, Colin.
-Beklager.

206
00:19:47,708 --> 00:19:53,128
-Vi har ikke hengt sammen siden ballet.
-Vi skal det. Snart.

207
00:19:54,750 --> 00:19:58,790
Det åpner en ny fornøyelsespark
om noen uker.

208
00:19:58,875 --> 00:20:01,165
Da har jeg ikke så mange kamper…

209
00:20:01,250 --> 00:20:04,290
Skal du prate med damene eller ta bussen?

210
00:20:07,500 --> 00:20:09,710
Vi skal henge. Snart.

211
00:20:12,041 --> 00:20:17,421
Colin, er det sant det de sier?
Jo svartere bæret er, jo søtere er saften.

212
00:20:20,750 --> 00:20:23,000
FEBRUAR

213
00:20:28,500 --> 00:20:31,080
-Hei.
-Hvordan går det?

214
00:20:31,166 --> 00:20:35,376
-Det går bra. Hva med deg?
-Jeg har ikke sett disse før.

215
00:20:40,333 --> 00:20:44,383
Jeg har gode nyheter.
Jeg kan kanskje henge på søndag.

216
00:20:45,291 --> 00:20:48,251
Passer ikke. Jeg må jobbe.

217
00:20:50,333 --> 00:20:51,423
Har du fått jobb?

218
00:20:53,791 --> 00:20:55,001
Så kult.

219
00:20:55,083 --> 00:20:59,963
Bare en hamburger-greie på deltid.
Ingen stor sak.

220
00:21:01,416 --> 00:21:05,286
Vi har dårlig timing. Vi sees, ok?

221
00:21:16,166 --> 00:21:18,576
Jeg hadde en fin tur med Beth.

222
00:21:25,875 --> 00:21:30,665
Du vet datteren hennes, Lindsey?

223
00:21:31,791 --> 00:21:38,131
Hun slo opp med kjæresten.
Hun har ikke noen å gå med på ballet.

224
00:21:38,208 --> 00:21:39,328
Det visste jeg ikke.

225
00:21:40,250 --> 00:21:43,630
Hun er så vakker.

226
00:21:46,333 --> 00:21:48,503
Beth lurte på hvem du skulle gå med.

227
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Nei, mamma.

228
00:21:54,000 --> 00:21:56,880
Tenk så gøy om du gikk med Lindsay.

229
00:21:57,625 --> 00:22:01,745
Hun er cheerleader.
Hun kommer fra en flott familie.

230
00:22:01,833 --> 00:22:05,463
Dere blir det peneste paret der.

231
00:22:06,500 --> 00:22:07,330
Nei takk.

232
00:22:10,333 --> 00:22:11,583
Greit.

233
00:22:12,875 --> 00:22:14,665
Ses etter skolen.

234
00:22:20,666 --> 00:22:25,416
-Skal du på vinterballet?
-Ja. Ashley tvinger meg.

235
00:22:25,500 --> 00:22:28,880
Hun har ordnet et hotellrom
til nachspielet.

236
00:22:29,458 --> 00:22:30,788
-Skal du?
-Ja.

237
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
Jeg må bare høre med Crystal.
Lenge siden sist.

238
00:22:34,958 --> 00:22:36,878
-Skal du med Crystal?
-Ja.

239
00:22:37,791 --> 00:22:38,711
Er du sikker?

240
00:22:57,916 --> 00:23:03,876
Seriøst, Colin? Vi var ikke forlovet.
Vi har ikke sett hverandre på flere uker.

241
00:23:03,958 --> 00:23:07,878
-Det er ikke sant.
-Å passere i gangen teller ikke.

242
00:23:07,958 --> 00:23:11,998
-Jeg har vært opptatt.
-Jeg vet det. Jeg er også opptatt.

243
00:23:12,083 --> 00:23:16,333
Men som mamma alltid sier:
"Vi tar oss tid til det vi bryr oss om."

244
00:23:17,583 --> 00:23:20,923
Så istedenfor å vente på deg,
lever jeg livet.

245
00:23:25,333 --> 00:23:27,713
-Skal du på vinterballet?
-Vi får se.

246
00:23:27,791 --> 00:23:34,041
Jeg hadde tenkt til det,
men jenta jeg ville gå med dumpet meg.

247
00:23:35,666 --> 00:23:37,876
Mamma og de prøver å ordne date.

248
00:23:41,416 --> 00:23:44,826
-Du burde gå.
-Vi får se.

249
00:23:54,833 --> 00:23:57,083
Beklager at jeg rotet det til.

250
00:23:57,166 --> 00:24:00,626
-Du har ingenting å beklage for.
-Jo, jeg har det.

251
00:24:01,541 --> 00:24:05,331
Du fortjener at jeg bruker tid på deg.

252
00:24:33,583 --> 00:24:38,793
Der er han. Jeg hører at du har tenkt
å fokusere på baseballstipend i stedet.

253
00:24:40,875 --> 00:24:45,535
Det er smart.
Baseball er mye mer sivilisert, hva?

254
00:24:52,875 --> 00:24:54,245
Du store min.

255
00:24:55,375 --> 00:24:58,165
Hun tar pusten fra deg, ikke sant, Colin?

256
00:25:07,833 --> 00:25:11,753
Hvis du har den vakreste daten,
dans med henne nå.

257
00:26:24,083 --> 00:26:28,963
Til tross for at media er full
av negative bilder av svarte,

258
00:26:29,041 --> 00:26:31,961
endrer skjønnhetsidealet seg.

259
00:26:32,041 --> 00:26:35,751
I 2019, for første gang noensinne,

260
00:26:35,833 --> 00:26:39,173
var alle verdens store
skjønnhetsdronninger svarte.

261
00:26:46,958 --> 00:26:49,578
De ville skjule skjønnheten vår fra oss.

262
00:26:49,666 --> 00:26:54,126
Hvis vi kontrollerte vår egen historie,

263
00:26:54,208 --> 00:26:55,918
ville vi blitt ustoppelige.

264
00:27:03,541 --> 00:27:07,961
Jeg synes vi svarte
er verdens vakreste skapninger.

265
00:27:08,041 --> 00:27:13,461
Min jobb er å gjøre dem nysgjerrige nok,

266
00:27:13,541 --> 00:27:17,171
eller overtale dem, på alle måter jeg kan,

267
00:27:17,250 --> 00:27:20,670
om å bli mer selvbevisste
om hvor de kommer fra

268
00:27:20,750 --> 00:27:24,790
og hva de har i seg, og hente det frem.

269
00:27:24,875 --> 00:27:31,455
Jeg har lyst til å få det frem.
Og jeg bruker alle midler jeg kan.

270
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Tekst: Lise McKay