1
00:00:06,375 --> 00:00:10,875
SERIAL TERBATAS NETFLIX

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,126
Kecantikan ada di mata yang melihatnya.

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,501
Terdengar sederhana, bukan?

4
00:00:19,208 --> 00:00:22,128
Kecuali ketika apa yang kita lihat
dimanipulasi.

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,788
Sejak orang kulit hitam pertama tiba
di negara ini,

6
00:00:32,875 --> 00:00:37,325
kami diprogram untuk menghargai
satu standar kecantikan dari yang lain.

7
00:00:37,416 --> 00:00:42,536
Selama tahun 1780-an, sejarawan Jerman,
Christoph Meiners, menjajakan gagasan

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
bahwa umat manusia terbagi menjadi dua,

9
00:00:45,208 --> 00:00:49,328
ras kulit putih yang cantik
dan ras kulit hitam yang jelek.

10
00:00:50,750 --> 00:00:54,380
Anggap saja, tak semua orang setuju
dengan teori itu.

11
00:01:00,500 --> 00:01:04,540
Kuberi tahu,
aku sudah berobat ke dokter mata,

12
00:01:04,625 --> 00:01:06,825
aku berbelanja, dan rebusanku matang.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
Pemasak lambat ini akan mengubah hidupmu.

14
00:01:13,375 --> 00:01:14,205
Baik.

15
00:01:15,750 --> 00:01:19,830
Ya, aku harus pergi
karena anakku pulang kelaparan.

16
00:01:21,833 --> 00:01:24,133
Aku belum mendengar kabar soal itu.

17
00:01:26,458 --> 00:01:32,128
Rick, Donna bilang bahwa Reece akan pergi
ke Pesta Dansa Homecoming.

18
00:01:32,208 --> 00:01:34,578
Kau tahu apa Colin berencana pergi?

19
00:01:34,666 --> 00:01:36,576
Tidak? Ya. Tidak.

20
00:01:38,041 --> 00:01:40,751
Kami tak tahu. Colin tak banyak bicara.

21
00:01:42,708 --> 00:01:46,328
Dia di sini. Akan kutanyakan.
Sampai jumpa.

22
00:01:48,416 --> 00:01:49,706
- Apa kabar?
- Hei.

23
00:01:51,375 --> 00:01:53,075
- Bagaimana harimu?
- Baik.

24
00:01:56,750 --> 00:01:57,790
Apa?

25
00:01:57,875 --> 00:02:01,495
Pergi, cari tahu apa dia akan pergi
ke Pesta Dansa Homecoming.

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,750
Baik. Dorong dia karena itu akan baik
untuknya.

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
Mungkin itu akan alihkan pikirannya
dari banyak hal.

28
00:02:15,041 --> 00:02:16,171
Hanya bersantai?

29
00:02:24,916 --> 00:02:29,036
Pernah kau berpikir untuk pergi
ke Pesta Dansa Homecoming?

30
00:02:31,916 --> 00:02:32,746
Tidak.

31
00:02:33,916 --> 00:02:38,376
Maksudmu, kau tak akan pergi
atau tidak, kau belum memikirkannya?

32
00:02:39,666 --> 00:02:45,246
Tidak. Aku belum benar-benar
memikirkannya. Aku memikirkan hal lain.

33
00:02:45,333 --> 00:02:46,383
Tentu.

34
00:02:46,458 --> 00:02:50,958
Saudara-saudaramu pergi. Tidak bersama.
Mereka punya teman kencan.

35
00:02:53,916 --> 00:02:57,496
Ayah yakin ada banyak gadis
yang ingin pergi denganmu.

36
00:02:57,583 --> 00:03:00,213
Bukan hanya karena kau atlet.
Kau pria baik.

37
00:03:02,458 --> 00:03:03,918
Dia cantik, ya?

38
00:03:04,458 --> 00:03:07,378
Dia orang yang dipilih Bruce Springsteen
untuk ada di videonya.

39
00:03:10,416 --> 00:03:12,996
Apa tipe wanitamu?

40
00:03:39,625 --> 00:03:42,075
- Kau pikir dia manis?
- Tentu saja.

41
00:03:42,166 --> 00:03:45,376
Tapi aku tak suka gadis atletis,
terlalu tinggi dan percaya diri.

42
00:03:45,458 --> 00:03:46,628
Kau terdengar bodoh.

43
00:03:46,708 --> 00:03:48,248
Kalian akan ke Homecoming?

44
00:03:48,333 --> 00:03:50,003
Apa kami terlihat norak?

45
00:03:50,583 --> 00:03:52,673
Dansa untuk orang tak keren, aku keren.

46
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Aku bawa pacarku.

47
00:03:54,750 --> 00:03:57,960
Tak perlu dibahas.
Kenapa bertanya? Tunggu, kau juga?

48
00:03:58,541 --> 00:04:00,171
Kalian berdua tak keren.

49
00:04:04,208 --> 00:04:09,128
Hei. Aku lihat kakimu kram tadi.
Aku merasa tak enak untukmu.

50
00:04:10,875 --> 00:04:13,575
Sebenarnya tak seburuk itu,
tapi terima kasih.

51
00:04:13,666 --> 00:04:17,826
Kau tahu, aku sangat ahli
dalam pijat kaki.

52
00:04:19,375 --> 00:04:20,495
Keren.

53
00:04:21,625 --> 00:04:23,705
- Terima kasih.
- Ya.

54
00:04:24,833 --> 00:04:26,463
- Akan kuberi tahu.
- Ya.

55
00:04:31,708 --> 00:04:33,378
Tunggu, tahan.

56
00:04:33,875 --> 00:04:36,535
Jadi, ada salah satu gadis terkeren
di sekolah menyukaimu

57
00:04:37,041 --> 00:04:39,171
dan kau menyukai Crystal?

58
00:04:39,666 --> 00:04:43,536
Dia hanya duduk di sana dan aku hanya,
menyapanya.

59
00:04:43,625 --> 00:04:47,075
Dia memperhatikanku.
Aku hanya, seperti, "Apa kabar?"

60
00:04:47,166 --> 00:04:49,326
Dia seperti… Kau tahu?

61
00:04:50,500 --> 00:04:54,290
Jadi, kau akan menerima tawaran Hailey?
Jika tidak, aku saja.

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,995
Sial, jodohkan aku.

63
00:05:13,833 --> 00:05:15,133
Apa kabar, Crystal?

64
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Apa kabar, Crystal?

65
00:05:23,583 --> 00:05:24,793
Apa kabar, Crystal?

66
00:05:50,208 --> 00:05:53,578
Crystal. Hei, boleh aku berbicara
denganmu sebentar?

67
00:05:54,125 --> 00:05:56,325
Aku agak sibuk. Maaf, ibuku menunggu.

68
00:05:56,416 --> 00:05:57,286
Tunggu.

69
00:06:03,000 --> 00:06:04,210
Colin!

70
00:06:05,458 --> 00:06:06,458
Hei, Manis.

71
00:06:07,541 --> 00:06:08,671
Ayo keluar kapan-kapan.

72
00:06:12,208 --> 00:06:15,538
Ya, baik. Kita bisa. Kapan-kapan.

73
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
Beri aku nomormu.

74
00:06:26,041 --> 00:06:26,881
Sampai jumpa.

75
00:06:28,333 --> 00:06:30,753
Sudah kuduga. Aku tahu kau menyukainya.

76
00:06:33,208 --> 00:06:35,538
Ya. Jadi, bagaimana jika begitu?

77
00:06:35,625 --> 00:06:39,495
Dengar, aku tak mengerti. Kau tahu,
Hailey cantik. Crystal…

78
00:06:41,541 --> 00:06:42,711
Hailey cantik.

79
00:06:42,791 --> 00:06:45,831
- Diam.
- Apa? Aku bahkan tak bilang apa-apa.

80
00:06:45,916 --> 00:06:47,166
Kau bilang sesuatu.

81
00:06:47,250 --> 00:06:51,380
Dengar, aku hanya bilang.
Kau punya Hailey dan Crystal.

82
00:06:51,875 --> 00:06:54,035
Jika terserah aku,
aku tahu siapa yang kupilih.

83
00:06:54,791 --> 00:06:57,501
Bung, mobil ibunya saja sangat buruk.

84
00:06:58,291 --> 00:07:01,751
Pada 1940-an, psikolog kulit hitam
melakukan tes

85
00:07:01,833 --> 00:07:04,133
untuk menentukan efek psikologis

86
00:07:04,208 --> 00:07:06,208
dari segregasi pada anak-anak kulit hitam.

87
00:07:06,708 --> 00:07:08,788
Ini dikenal sebagai "tes boneka".

88
00:07:09,541 --> 00:07:11,461
Anak-anak diperlihatkan dua boneka,

89
00:07:11,541 --> 00:07:14,711
satu berkulit hitam, satu berkulit putih,

90
00:07:14,791 --> 00:07:17,581
dan ditanya siapa yang baik atau buruk,

91
00:07:18,083 --> 00:07:19,673
cantik atau jelek,

92
00:07:20,250 --> 00:07:22,920
dan anak-anak itu ingin menjadi
seperti siapa.

93
00:07:23,541 --> 00:07:25,791
Kebanyakan, mereka memilih
boneka berkulit putih.

94
00:07:25,875 --> 00:07:27,125
MAU "SEPERTI KULIT PUTIH"

95
00:07:27,750 --> 00:07:29,920
Ada banyak warna kulit berbeda.

96
00:07:30,000 --> 00:07:34,040
Aku punya pertanyaan untukmu
tentang gambar anak yang berbeda ini.

97
00:07:34,125 --> 00:07:39,825
Setelah aku baca pertanyaannya,
tunjuk gambar yang sesuai dengan cerita.

98
00:07:39,916 --> 00:07:42,876
Tes ini telah dilakukan,
tak hanya di Amerika,

99
00:07:43,375 --> 00:07:44,995
tapi di seluruh dunia,

100
00:07:45,750 --> 00:07:49,330
selalu memberikan hasil yang serupa.

101
00:07:49,416 --> 00:07:51,076
Tunjukkan anak yang jahat.

102
00:07:52,083 --> 00:07:54,043
Tunjukkan anak yang bodoh.

103
00:07:54,958 --> 00:07:56,248
Tunjukkan anak nakal.

104
00:07:56,333 --> 00:07:57,293
Anak jahat.

105
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
Anak bodoh.

106
00:07:59,208 --> 00:08:00,878
Anak nakal. Anak jelek.

107
00:08:00,958 --> 00:08:05,458
Anak jahat. Anak bodoh. Anak nakal.
Jahat. Bodoh. Jahat. Bodoh.

108
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
Kau tak mau menyapa?

109
00:08:25,125 --> 00:08:25,995
Hai.

110
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
- Apa?
- Beri tahu aku.

111
00:08:32,791 --> 00:08:34,541
Kau ingin bicara kemarin.

112
00:08:34,625 --> 00:08:35,915
Itu kemarin.

113
00:08:36,416 --> 00:08:38,326
Apakah seperti itu?

114
00:08:38,416 --> 00:08:41,416
Kau tak ingin berbicara denganku kemarin.

115
00:08:41,500 --> 00:08:42,830
Aku tak siap.

116
00:08:44,333 --> 00:08:45,713
Aku bilang aku sibuk.

117
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
Sekarang tidak.

118
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Baik.

119
00:08:54,125 --> 00:08:55,035
Jadi…

120
00:08:59,791 --> 00:09:02,541
Aku ingin tahu…

121
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
Tidak, aku ingin menanyakan apa…

122
00:09:09,833 --> 00:09:13,633
kau ingin pergi keluar denganku
kapan-kapan.

123
00:09:14,208 --> 00:09:15,748
Untuk makan bersama?

124
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
Pergi ke bioskop, atau…

125
00:09:21,375 --> 00:09:22,665
Atau ke Homecoming.

126
00:09:25,416 --> 00:09:26,706
Bagaimana kalau ketiganya?

127
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
Ketiganya bagus.

128
00:09:34,750 --> 00:09:35,880
Ketiganya bagus.

129
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
Bagaimana sekolah? Ada yang baru?

130
00:09:51,041 --> 00:09:51,961
Tidak.

131
00:09:59,708 --> 00:10:02,038
- Bisa Ibu tanda tangani ini?
- Apa itu?

132
00:10:05,916 --> 00:10:09,376
Slip izin untuk Pesta Dansa Homecoming.

133
00:10:09,458 --> 00:10:14,168
Kau akan pergi ke Pesta Dansa Homecoming?
Rick, dia akan ke Pesta Dansa Homecoming!

134
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
Itu hebat.

135
00:10:16,083 --> 00:10:17,133
Berhati-hatilah.

136
00:10:17,208 --> 00:10:20,288
Ayah ajak ibumu ke pesta dansa,
dan lihat kami, punya tiga anak.

137
00:10:22,083 --> 00:10:24,383
- Siapa gadis beruntung itu?
- Kalian tak kenal.

138
00:10:24,875 --> 00:10:27,535
- Ayah yakin dia cantik.
- Ya.

139
00:10:30,041 --> 00:10:32,251
Kita harus bertemu dengannya
dan orang tuanya.

140
00:10:35,250 --> 00:10:36,080
Tidak.

141
00:10:37,000 --> 00:10:37,830
Tidak usah.

142
00:10:39,166 --> 00:10:40,326
Bisa Ibu tanda tangani?

143
00:10:43,500 --> 00:10:44,330
Terima kasih.

144
00:10:53,958 --> 00:10:56,788
Punya rencana apa akhir pekan ini?
Selain futbol?

145
00:10:59,458 --> 00:11:00,288
Tidak ada.

146
00:11:00,375 --> 00:11:02,665
Sebenarnya kakakku mau datang ke kota,

147
00:11:02,750 --> 00:11:05,540
jadi, aku mungkin ikut dia
untuk melihat kudanya.

148
00:11:06,125 --> 00:11:07,075
Kau punya kuda?

149
00:11:07,583 --> 00:11:12,003
Tidak. Aku tak punya kuda.
Kakakku punya kuda.

150
00:11:12,083 --> 00:11:15,543
Baik, tapi itu kuda sungguhan?

151
00:11:16,041 --> 00:11:19,081
Ya. Itu bukan kudaku.

152
00:11:20,583 --> 00:11:23,043
- Apa yang kau cari?
- Sepatu bot koboi.

153
00:11:29,375 --> 00:11:31,955
Jadi, warna apa yang kita kenakan
untuk ke pesta dansa?

154
00:11:34,666 --> 00:11:36,246
- Merah?
- Emas.

155
00:11:37,875 --> 00:11:40,035
Emas? Baiklah.

156
00:11:40,916 --> 00:11:41,746
Emas.

157
00:11:43,250 --> 00:11:44,210
Kau yakin?

158
00:11:44,750 --> 00:11:47,330
Kita akan terlihat bagus. Lihat saja.

159
00:11:47,416 --> 00:11:48,376
Baik.

160
00:11:51,583 --> 00:11:52,833
Kujemput pukul 17.00?

161
00:11:53,458 --> 00:11:55,208
Kenapa aku tak bisa bertemu dengannya?

162
00:11:55,291 --> 00:11:57,461
Aku mencintai putraku…

163
00:11:58,583 --> 00:12:02,083
tapi anak perempuan membiarkan
ibu mereka terlibat.

164
00:12:04,166 --> 00:12:05,916
Seperti saat Devon membuat tatonya?

165
00:12:06,416 --> 00:12:07,376
Astaga.

166
00:12:08,500 --> 00:12:10,080
Tatonya!

167
00:12:11,375 --> 00:12:12,665
Aku bisa saja mati.

168
00:12:13,875 --> 00:12:16,575
Colin tak akan pernah lakukan itu.

169
00:12:22,750 --> 00:12:23,580
Halo?

170
00:12:25,083 --> 00:12:27,293
Ya. Colin!

171
00:12:28,291 --> 00:12:29,501
Eddie!

172
00:12:29,583 --> 00:12:31,173
Akan aku jawab, Bu.

173
00:12:35,541 --> 00:12:37,501
- Hei, apa…
- Kabar baik.

174
00:12:38,333 --> 00:12:42,753
Kami cuma duduk, mengobrol,
dan makan taco.

175
00:12:43,291 --> 00:12:47,541
Dengar, aku tak marah padamu, Bung.
Crystal manis, tapi sangat hitam.

176
00:12:47,625 --> 00:12:50,705
Begitu hitamnya sampai warna krayonnya
sehitam ruang angkasa.

177
00:12:50,791 --> 00:12:52,751
Izin menertawakan itu? Diberikan.

178
00:12:53,250 --> 00:12:54,540
Apa maksudmu?

179
00:12:54,625 --> 00:12:59,495
Crystal lebih manis dari Hailey, Brittany,
Bailey, semua gadis-gadis lain.

180
00:13:00,083 --> 00:13:03,543
Aku tak peduli apa yang orang pikirkan.
Dia cantik bagiku.

181
00:13:03,625 --> 00:13:06,075
Sial, Colin. Aku tak pernah bilang
dia tak cantik.

182
00:13:06,166 --> 00:13:08,746
Aku hanya bilang dia sedikit lebih gelap
dari yang lain.

183
00:13:08,833 --> 00:13:13,963
Dia bukan hanya hitam, dia hitam biru.
Tapi dia cantik.

184
00:13:14,041 --> 00:13:16,501
Apa maksudnya hitam biru?

185
00:13:17,000 --> 00:13:19,790
Entahlah, Teresa. Tutup teleponnya.

186
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
Halo?

187
00:13:38,583 --> 00:13:40,583
Hei, Crystal. Ini Colin.

188
00:13:41,166 --> 00:13:42,956
- Hai.
- Bicara dengan ibuku.

189
00:13:45,083 --> 00:13:46,333
Hai, ibu Colin.

190
00:13:46,416 --> 00:13:47,536
Halo.

191
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Tunggu sebentar.

192
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
Selamat malam, Ibu.

193
00:14:11,875 --> 00:14:14,575
Hai, Sayang.

194
00:14:15,666 --> 00:14:18,496
Kau tampan sekali. Selamat datang.

195
00:14:19,125 --> 00:14:20,535
Kau punya paman?

196
00:14:21,666 --> 00:14:25,206
Tidak. Aku punya, tapi mereka punya istri.

197
00:14:25,875 --> 00:14:27,665
Aku tak menginginkan pamanmu.

198
00:14:28,416 --> 00:14:29,496
Aku cuma bercanda.

199
00:14:29,583 --> 00:14:31,923
Crystal segera keluar. Ayo, lihatlah.

200
00:14:32,000 --> 00:14:33,380
Anggap rumah sendiri.

201
00:14:33,958 --> 00:14:35,248
Aku bersumpah.

202
00:14:35,333 --> 00:14:37,173
Senang bertemu denganmu. Colin.

203
00:14:38,541 --> 00:14:39,421
Hai.

204
00:14:40,333 --> 00:14:41,333
Bisa kuletakkan ini?

205
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Luar biasa.

206
00:14:46,375 --> 00:14:48,165
Banyak sekali makanannya.

207
00:14:48,250 --> 00:14:49,290
Terlihat enak?

208
00:14:50,333 --> 00:14:51,923
Halo, Sayang.

209
00:14:52,583 --> 00:14:55,793
- Aku ibunya Crystal, Sherry.
- Hai, senang bertemu.

210
00:14:56,416 --> 00:14:57,786
Dia hampir siap.

211
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
Boleh kusiapkan makanan?

212
00:15:00,250 --> 00:15:02,830
Ya. Itu terlihat sangat enak.

213
00:15:02,916 --> 00:15:03,956
Hei.

214
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
- Aku pamannya Cryssie, Nunu.
- Salam kenal.

215
00:15:07,208 --> 00:15:10,038
- Kalian satu sekolah?
- Ya, di Pitman.

216
00:15:10,541 --> 00:15:15,171
Pemuda ini bintang bisbol, bola basket,
dan futbol.

217
00:15:15,833 --> 00:15:18,673
Kau Dave Winfield kecil.

218
00:15:18,750 --> 00:15:23,250
Dia direkrut oleh tiga liga utama.

219
00:15:23,333 --> 00:15:24,753
Kalian semua tak tahu soal itu.

220
00:15:24,833 --> 00:15:27,753
Dia direkrut oleh Padres,
bermain untuk Yankees,

221
00:15:28,416 --> 00:15:30,456
bermain untuk Hawks dan Minnesota Vikings.

222
00:15:30,541 --> 00:15:35,171
Dia juga pintar. Keponakanku punya
selera yang bagus.

223
00:15:35,250 --> 00:15:38,830
- Cobalah pai ini.
- Terima kasih. Ya. Aku suka pai labu.

224
00:15:41,666 --> 00:15:45,536
Kau salah bicara, pai labu.
Itu pai ubi jalar.

225
00:15:49,000 --> 00:15:50,420
Terberkatilah hatimu.

226
00:16:10,166 --> 00:16:11,626
Aku bawakan sesuatu.

227
00:16:19,333 --> 00:16:20,503
Ini indah.

228
00:16:22,250 --> 00:16:25,790
Kita tampak luar biasa. Sudah kubilang
emas cocok dengan kita.

229
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Kau yang sangat cocok.

230
00:16:28,666 --> 00:16:31,496
Sudah cukup saling memuji. Permisi.

231
00:16:31,583 --> 00:16:34,333
Astaga, Ayah, pindahkan Gators itu.

232
00:16:35,625 --> 00:16:37,875
Baik, Sayang, ini dengan kilat. Ayo.

233
00:16:37,958 --> 00:16:39,828
Apa ibumu bisa simpan makananku?

234
00:16:40,416 --> 00:16:42,036
Baik, tersenyum.

235
00:17:50,333 --> 00:17:52,213
- Hai.
- Hai, Bu.

236
00:17:52,708 --> 00:17:53,878
Bagaimana harimu?

237
00:17:54,375 --> 00:17:57,125
- Baik. Bagaimana dengan Ayah?
- Tak buruk.

238
00:18:15,458 --> 00:18:16,668
Lihat.

239
00:18:18,416 --> 00:18:19,786
Ini foto Colin.

240
00:18:20,625 --> 00:18:22,285
Dari Pesta Dansa Homecoming.

241
00:18:36,083 --> 00:18:40,003
Wow. Aku akan bilang satu hal.
Emas membuatnya sangat cantik.

242
00:18:40,083 --> 00:18:40,963
Ya.

243
00:18:42,625 --> 00:18:44,575
Ya, benar.

244
00:18:47,875 --> 00:18:51,165
Ini yang Eddie maksud dengan hitam biru?

245
00:18:54,666 --> 00:18:56,286
Aku tak akan cemas.

246
00:18:58,750 --> 00:19:00,460
Kau tahu bagaimana anak-anak ini.

247
00:19:01,500 --> 00:19:06,040
Ini mungkin hanya fase yang akan lewat,

248
00:19:06,125 --> 00:19:11,325
dan Colin akan sangat sibuk
dengan olahraga, mungkin melupakannya.

249
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
JANUARI

250
00:19:27,541 --> 00:19:29,131
- Hei, kau.
- Hei.

251
00:19:29,208 --> 00:19:30,628
Kau sudah dapat tawaran?

252
00:19:31,625 --> 00:19:32,455
Belum.

253
00:19:32,541 --> 00:19:35,461
Aku ingin mengajakmu menonton
Coach Carter akhir pekan ini.

254
00:19:35,541 --> 00:19:37,671
Ini bukan futbol universitas, tapi…

255
00:19:38,208 --> 00:19:41,578
Ada pertandingan futbol malam ini
dan bisbol besok.

256
00:19:41,666 --> 00:19:42,576
Lain kali?

257
00:19:43,500 --> 00:19:46,670
Ini kali sepuluh kau tak bisa, Colin.

258
00:19:46,750 --> 00:19:47,630
Maafkan aku.

259
00:19:47,708 --> 00:19:50,458
Kita tak pernah menghabiskan
waktu bersama sejak Homecoming.

260
00:19:50,541 --> 00:19:51,461
Nanti.

261
00:19:52,291 --> 00:19:53,131
Segera.

262
00:19:54,750 --> 00:19:58,790
Kurasa bulan depan
ada taman hiburan yang dibuka.

263
00:19:58,875 --> 00:20:01,165
Waktuku akan lebih banyak,
tak banyak pertandingan.

264
00:20:01,250 --> 00:20:04,290
Kaepernick, mau bicara dengan wanita
atau naik bus?

265
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
Nanti. Segera.

266
00:20:12,041 --> 00:20:14,381
Colin, benarkah yang mereka katakan?

267
00:20:14,458 --> 00:20:17,418
Makin hitam buah beri,
makin manis sarinya.

268
00:20:20,750 --> 00:20:23,000
FEBRUARI

269
00:20:28,500 --> 00:20:31,080
- Hei.
- Apa kabar?

270
00:20:31,166 --> 00:20:32,036
Aku baik.

271
00:20:33,375 --> 00:20:35,375
- Apa kabarmu?
- Belum pernah melihat ini.

272
00:20:40,333 --> 00:20:44,383
Aku dapat kabar baik.
Aku mungkin bisa keluar hari Minggu.

273
00:20:45,291 --> 00:20:47,831
Aku tak bisa. Aku harus bekerja.

274
00:20:50,333 --> 00:20:51,423
Kau bekerja?

275
00:20:53,791 --> 00:20:55,001
Itu keren, ya.

276
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
Hanya paruh waktu memasak hamburger.

277
00:20:58,833 --> 00:20:59,963
Itu bukan apa-apa.

278
00:21:01,416 --> 00:21:05,286
Kita sepertinya tak bisa mengatur waktu
dengan tepat. Kutemui kau nanti, ya?

279
00:21:16,166 --> 00:21:18,576
Aku baru saja jalan-jalan dengan Beth.

280
00:21:25,875 --> 00:21:26,745
Kau tahu…

281
00:21:29,208 --> 00:21:30,668
putrinya, Lindsey…

282
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
baru saja putus dengan pacarnya.

283
00:21:35,833 --> 00:21:38,133
Dia tak punya kencan
untuk Pesta Musim Dingin.

284
00:21:38,208 --> 00:21:39,328
Aku tak tahu.

285
00:21:40,250 --> 00:21:43,630
Gadis yang begitu cantik.

286
00:21:46,333 --> 00:21:48,503
Beth penasaran dengan siapa kau pergi.

287
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Tidak, Ibu.

288
00:21:54,000 --> 00:21:56,880
Kami hanya berpikir itu akan bagus
jika kau ajak Lindsey.

289
00:21:57,625 --> 00:21:59,415
Dia pemandu sorak.

290
00:21:59,916 --> 00:22:01,746
Dia berasal dari keluarga yang hebat.

291
00:22:01,833 --> 00:22:05,463
Kalian akan menjadi pasangan
paling luar biasa dalam pesta itu.

292
00:22:06,500 --> 00:22:07,330
Tidak mau.

293
00:22:10,333 --> 00:22:11,173
Baiklah.

294
00:22:12,875 --> 00:22:14,165
Sampai jumpa pulang sekolah.

295
00:22:20,666 --> 00:22:22,536
Kau akan ke Pesta Musim Dingin?

296
00:22:22,625 --> 00:22:25,415
Ya. Ashley menyuruhku.

297
00:22:25,500 --> 00:22:28,880
Katanya dia sudah pesan kamar hotel
dan lainnya untuk pesta setelahnya.

298
00:22:29,458 --> 00:22:30,788
- Apa kau pergi?
- Ya.

299
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
Akan kutanya Crystal.
Belum melihatnya dalam waktu lama.

300
00:22:34,958 --> 00:22:36,878
- Kau ajak Crystal?
- Ya.

301
00:22:37,791 --> 00:22:38,711
Apa kau yakin?

302
00:22:57,916 --> 00:22:58,996
Sungguh, Colin?

303
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Kita tak bertunangan. Kita belum bertemu
selama berminggu-minggu.

304
00:23:03,958 --> 00:23:05,248
Apa? Tidak benar.

305
00:23:05,333 --> 00:23:07,883
Berpapasan di aula tak masuk hitungan.

306
00:23:07,958 --> 00:23:09,748
- Aku sibuk.
- Aku tahu.

307
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
Aku juga sibuk, Colin.

308
00:23:12,083 --> 00:23:16,333
Tapi ibuku bilang, kita luangkan waktu
untuk hal yang kita pedulikan.

309
00:23:17,583 --> 00:23:20,923
Jadi, daripada menunggumu,
aku menjalani hidupku.

310
00:23:25,333 --> 00:23:27,713
- Kau pergi ke Pesta Musim Dingin?
- Lihat nanti.

311
00:23:27,791 --> 00:23:30,751
Tadinya aku akan pergi,

312
00:23:31,250 --> 00:23:34,040
tapi gadis yang ingin kuajak,
dia menolakku.

313
00:23:35,666 --> 00:23:37,456
Orang tuaku mencoba menjodohkanku.

314
00:23:41,416 --> 00:23:42,536
Kau sebaiknya pergi.

315
00:23:43,916 --> 00:23:44,826
Lihat nanti.

316
00:23:54,833 --> 00:23:56,543
Maaf aku mengacaukan ini.

317
00:23:57,166 --> 00:24:00,626
- Kau tak perlu meminta maaf.
- Tidak, aku perlu.

318
00:24:01,541 --> 00:24:05,331
Kau layak mendapatkan rasa hormatku.
Kau layak mendapat waktuku.

319
00:24:33,583 --> 00:24:34,423
Ini dia.

320
00:24:34,500 --> 00:24:37,210
Kabar di sekitar
adalah kita akan melupakan futbol

321
00:24:37,291 --> 00:24:38,791
dan mengambil beasiswa bisbol.

322
00:24:40,875 --> 00:24:42,035
Aku pikir itu cerdas.

323
00:24:42,541 --> 00:24:45,541
Bisbol permainan yang lebih beradab,
bukan begitu?

324
00:24:52,875 --> 00:24:54,245
Astaga.

325
00:24:54,333 --> 00:24:55,293
Astaga.

326
00:24:55,375 --> 00:24:58,165
Dia membuatmu terpesona,
bukan begitu, Colin?

327
00:25:07,833 --> 00:25:11,753
Jika kau memiliki kencan tercantik,
ajak dia berdansa.

328
00:26:24,083 --> 00:26:28,463
Meski media dipenuhi
dengan citra negatif orang kulit hitam,

329
00:26:29,041 --> 00:26:31,381
gagasan tentang kecantikan berubah.

330
00:26:32,041 --> 00:26:35,251
Pada tahun 2019, untuk kali pertama,

331
00:26:35,833 --> 00:26:39,173
semua ratu kecantikan utama dunia
berkulit hitam.

332
00:26:46,958 --> 00:26:49,578
Mungkin mereka tak ingin
kita melihat kecantikan kita,

333
00:26:49,666 --> 00:26:54,126
karena mereka tahu jika kita lihat,
jika kita kendalikan narasi kita sendiri,

334
00:26:54,208 --> 00:26:55,918
kita tak akan terhentikan.

335
00:27:03,541 --> 00:27:07,041
Bagiku, kita adalah makhluk terindah
di dunia.

336
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Orang kulit hitam.

337
00:27:08,041 --> 00:27:13,461
Tugasku membuat mereka cukup penasaran.

338
00:27:13,541 --> 00:27:17,171
Atau membujuk mereka dengan cara apa pun

339
00:27:17,250 --> 00:27:20,670
untuk lebih menyadari diri mereka sendiri,
dari mana mereka berasal,

340
00:27:20,750 --> 00:27:23,330
apa yang mereka sukai,
dan apa yang sudah ada di sana,

341
00:27:23,416 --> 00:27:24,786
dan mengeluarkannya.

342
00:27:24,875 --> 00:27:28,535
Inilah yang memaksaku
untuk memaksa mereka.

343
00:27:28,625 --> 00:27:31,455
Aku akan melakukannya
dengan cara apa pun yang diperlukan.

344
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Terjemahan subtitle oleh Tya Udaya