1
00:00:06,375 --> 00:00:10,875
NETFLIX-MINISARJA

2
00:00:13,416 --> 00:00:18,496
Kauneus on katsojan silmässä.
Eikö kuulostakin yksinkertaiselta?

3
00:00:19,208 --> 00:00:22,128
Paitsi kun sitä,
mitä katsomme, on manipuloitu.

4
00:00:30,458 --> 00:00:32,788
Mustien rantauduttua tähän maahan -

5
00:00:32,875 --> 00:00:37,325
meidät on ohjelmoitu arvostamaan
yhtä kauneusstandardia ylitse muiden.

6
00:00:37,416 --> 00:00:42,536
1780-luvulla saksalainen historoitsija
Christoph Meiners levitti ideaa siitä,

7
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
että ihmiskunta oli jaettu kahteen osaan,

8
00:00:45,208 --> 00:00:49,328
kauniiseen valkoiseen rotuun
ja rumaan mustaan rotuun.

9
00:00:50,750 --> 00:00:54,380
Kaikki eivät ole samaa mieltä
siitä teoriasta.

10
00:01:00,500 --> 00:01:04,540
Usko pois. Kävin silmälääkärissä,

11
00:01:04,625 --> 00:01:06,825
hoidin asiani ja muhennos on valmis.

12
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
Aromipesä muuttaa elämäsi.

13
00:01:13,375 --> 00:01:14,205
Hyvä on.

14
00:01:15,750 --> 00:01:19,830
Minun pitää mennä.
Poikani palaa kotiin sudennälkäisenä.

15
00:01:21,833 --> 00:01:24,133
En ole kuullut siitä mitään.

16
00:01:26,458 --> 00:01:32,128
Rick, Donna sanoi,
että Reece menee homecoming-tanssiaisiin.

17
00:01:32,208 --> 00:01:34,578
Tiedätkö, aikooko Colin mennä?

18
00:01:34,666 --> 00:01:36,576
Etkö?

19
00:01:38,041 --> 00:01:40,751
Emme tiedä. Colin ei ole mikään suupaltti.

20
00:01:42,708 --> 00:01:46,328
Hän on täällä. Selvitän sen. Heippa.

21
00:01:48,416 --> 00:01:49,706
Miten menee?
-Hei.

22
00:01:51,375 --> 00:01:53,075
Miten päiväsi sujui?
-Hyvin.

23
00:01:56,750 --> 00:01:57,790
Mitä?

24
00:01:57,875 --> 00:02:01,495
Selvitä, aikooko hän mennä
homecoming-tanssiaisiin.

25
00:02:02,000 --> 00:02:04,750
Rohkaise häntä. Se on hänelle hyväksi.

26
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
Se voi viedä hänen ajatuksensa huolista.

27
00:02:15,041 --> 00:02:16,171
Rentoudutko vain?

28
00:02:24,916 --> 00:02:29,036
Oletko miettinyt
homecoming-tanssiaisiin menoa?

29
00:02:31,916 --> 00:02:32,746
En.

30
00:02:33,916 --> 00:02:38,376
Tarkoitatko, ettet mene
vai ettet ole miettinyt sitä?

31
00:02:39,666 --> 00:02:45,246
En ole miettinyt sitä.
Minulla on muita juttuja mielessäni.

32
00:02:45,333 --> 00:02:46,383
Aivan.

33
00:02:46,458 --> 00:02:50,958
Veljesi ja siskosi menivät.
Eivät yhdessä. Seuralaisten kanssa.

34
00:02:53,916 --> 00:02:57,496
Moni tyttö menisi varmaan
mielellään kanssasi.

35
00:02:57,583 --> 00:03:00,213
Ei vain, koska olet urheilija.
Olet kiva tyyppi.

36
00:03:02,458 --> 00:03:03,918
Hän on nätti.

37
00:03:04,458 --> 00:03:07,378
Bruce Springsteen
valitsi hänet itse videolleen.

38
00:03:10,416 --> 00:03:12,996
Mikä on sinun tyyppiäsi?

39
00:03:39,625 --> 00:03:42,075
Onko hän teistä söpö?
-Totta hitossa.

40
00:03:42,166 --> 00:03:45,376
Mutta urheilijatytöt
ovat liian pitkiä ja itsevarmoja.

41
00:03:45,458 --> 00:03:46,628
Kuulostat tyhmältä.

42
00:03:46,708 --> 00:03:49,998
Menettekö homecoming-tansseihin?
-Näytämmekö korneilta?

43
00:03:50,583 --> 00:03:53,753
Tanssit ovat urpoille. En ole urpo.
-Minä vien tyttöni.

44
00:03:54,750 --> 00:03:57,960
Kuten sanoin. Miksi kysyt? Sinäkinkö?

45
00:03:58,541 --> 00:04:00,171
Olette kumpikin urpoja.

46
00:04:04,208 --> 00:04:09,128
Hei. Näin, että jalkasi kramppasi.
Tuntui niin pahalta puolestasi.

47
00:04:10,875 --> 00:04:13,575
Ei se ollut niin paha, mutta kiitos.

48
00:04:13,666 --> 00:04:17,826
Olen hullun hyvä jalkahieronnassa.

49
00:04:19,375 --> 00:04:20,495
Siistiä.

50
00:04:21,125 --> 00:04:22,415
Kiitos.

51
00:04:24,833 --> 00:04:26,463
Kerron sitten.
-Okei.

52
00:04:31,708 --> 00:04:33,378
Odota.

53
00:04:33,875 --> 00:04:39,165
Yksi koulun siisteimpiä tyttöjä
fanittaa sinua, ja katselet Crystalia?

54
00:04:39,666 --> 00:04:43,536
Ei. Hän istui tuolla,
ja minä vain nyökkäsin hänelle.

55
00:04:43,625 --> 00:04:47,075
Hän katseli minua. Moikkasin vain häntä.

56
00:04:47,166 --> 00:04:49,326
Ja hän vain… Tiedätkö?

57
00:04:50,500 --> 00:04:54,290
Tartutko Haileyn tarjoukseen?
Jos et, niin minä tartun.

58
00:04:54,375 --> 00:04:55,995
Järjestä meille treffit.

59
00:05:13,833 --> 00:05:15,133
Moi, Crystal.

60
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Moi, Crystal.

61
00:05:23,583 --> 00:05:24,793
Moi, Crystal.

62
00:05:50,208 --> 00:05:53,578
Crystal. Voimmeko jutella vähän?

63
00:05:54,125 --> 00:05:56,325
On nyt vähän kiire. Äitini odottaa.

64
00:05:56,416 --> 00:05:57,286
Odota.

65
00:06:03,000 --> 00:06:04,210
Colin!

66
00:06:05,458 --> 00:06:06,458
Hei, söpöliini.

67
00:06:07,541 --> 00:06:08,671
Nähdään joskus.

68
00:06:13,208 --> 00:06:15,538
Okei. Kyllä se käy. Joskus.

69
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
No, anna numerosi.

70
00:06:26,041 --> 00:06:26,881
Nähdään.

71
00:06:28,333 --> 00:06:30,753
Tiesin sen. Tiesin, että pidät hänestä.

72
00:06:33,208 --> 00:06:35,538
Niin. Entä, jos pidänkin?

73
00:06:35,625 --> 00:06:39,495
En tajua. Hailey on täysi kymppi.
Crystal on…

74
00:06:41,541 --> 00:06:42,711
Hailey on täysi kymppi.

75
00:06:42,791 --> 00:06:45,831
Ole hiljaa.
-Mitä? En sanonut mitään.

76
00:06:45,916 --> 00:06:47,166
Sanoit tavallaan.

77
00:06:47,250 --> 00:06:51,380
Kunhan sanoin.
Sinulla on Hailey ja Crystal.

78
00:06:51,875 --> 00:06:54,035
Tiedän, kumman minä valitsisin.

79
00:06:54,791 --> 00:06:57,501
Hänen äitinsä auto on tekohengityksessä.

80
00:06:58,291 --> 00:07:01,751
1940-luvulla mustat psykologit
tutkivat kokeellisesti -

81
00:07:01,833 --> 00:07:06,213
rotuerottelun psykologisia vaikutuksia
mustiin lapsiin.

82
00:07:06,708 --> 00:07:08,788
Se tunnetaan "nukketestinä".

83
00:07:09,541 --> 00:07:14,711
Lapsille näytettiin kaksi nukkea,
musta ja valkoinen,

84
00:07:14,791 --> 00:07:17,581
ja heiltä kysyttiin,
kumpi oli hyvä tai huono,

85
00:07:18,083 --> 00:07:19,673
kaunis tai ruma,

86
00:07:20,250 --> 00:07:22,920
ja kumpaa lapset halusivat muistuttaa.

87
00:07:23,541 --> 00:07:27,131
Useimmiten lapset valitsivat
valkoisen nuken.

88
00:07:27,750 --> 00:07:29,920
Ihonvärejä on monia erilaisia.

89
00:07:30,000 --> 00:07:34,040
Minulla on teille kysymyksiä
näistä eri lapsia esittävistä kuvista.

90
00:07:34,125 --> 00:07:39,825
Luettuani kysymyksen osoittakaa kuvaa,
joka sopii tarinaan.

91
00:07:39,916 --> 00:07:44,996
Tämä testi on tehty Amerikassa,
mutta myös joka puolella maailmaa.

92
00:07:45,750 --> 00:07:49,330
Se tuottaa aina samanlaisia tuloksia.

93
00:07:49,416 --> 00:07:51,076
Näytä minulle ilkeä lapsi.

94
00:07:52,083 --> 00:07:54,043
Näytä minulle tyhmä lapsi.

95
00:07:54,958 --> 00:07:57,288
Näytä minulle huono lapsi. Ilkeä lapsi.

96
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
Tyhmä lapsi.

97
00:07:59,208 --> 00:08:00,878
Huono lapsi. Ruma lapsi.

98
00:08:00,958 --> 00:08:05,458
Ilkeä lapsi. Tyhmä lapsi. Huono lapsi.
Ilkeä. Tyhmä. Ilkeä. Tyhmä.

99
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
Etkö aio tervehtiä?

100
00:08:25,125 --> 00:08:25,995
Hei.

101
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
Mitä?
-Sano sinä.

102
00:08:32,791 --> 00:08:34,541
Sinä meistä halusit jutella eilen.

103
00:08:34,625 --> 00:08:35,915
Se oli eilen.

104
00:08:36,416 --> 00:08:38,326
Ai niinkö?

105
00:08:38,416 --> 00:08:41,416
Et halunnut jutella minulle.

106
00:08:41,500 --> 00:08:42,830
En ollut valmis.

107
00:08:44,333 --> 00:08:45,713
Minulla oli kiire.

108
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
Ja nyt ei ole.

109
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Okei.

110
00:08:54,125 --> 00:08:55,035
No…

111
00:08:59,791 --> 00:09:02,541
Halusin nähdä…

112
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
Ei, halusin kysyä sinulta,

113
00:09:09,833 --> 00:09:13,633
lähtisitkö joskus ulos kanssani.

114
00:09:14,208 --> 00:09:15,748
Syömään?

115
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
Elokuviin tai…

116
00:09:21,375 --> 00:09:22,665
Tai homecomingiin.

117
00:09:25,416 --> 00:09:26,706
Kävisikö kaikki kolme?

118
00:09:31,875 --> 00:09:35,875
Kaikki kolme käy.

119
00:09:48,208 --> 00:09:50,078
Kuuluuko kouluun mitään uutta?

120
00:09:51,041 --> 00:09:51,961
Ei.

121
00:09:59,708 --> 00:10:02,038
Allekirjoittaisitko tämän?
-Mikä se on?

122
00:10:05,916 --> 00:10:09,376
Lupalappu homecoming-tansseihin.

123
00:10:09,458 --> 00:10:14,168
Menetkö sinä homecoming-tansseihin?
Rick, hän menee homecoming-tansseihin.

124
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
Hieno juttu.

125
00:10:16,083 --> 00:10:17,133
Ole varovainen.

126
00:10:17,208 --> 00:10:20,288
Vein äitisi päättäjäistansseihin.
Saimme kolme lasta.

127
00:10:22,083 --> 00:10:24,383
Kuka se onnentyttö on?
-Ette tunne häntä.

128
00:10:24,875 --> 00:10:27,535
Hän on varmasti nätti.
-Niin on.

129
00:10:30,041 --> 00:10:32,381
Meidän pitäisi tavata hänet
ja hänen vanhempansa.

130
00:10:35,250 --> 00:10:36,080
Ei.

131
00:10:37,000 --> 00:10:37,830
Ei tarvitse.

132
00:10:39,125 --> 00:10:40,325
Allekirjoitatko sen?

133
00:10:43,500 --> 00:10:44,330
Kiitos.

134
00:10:53,958 --> 00:10:56,788
Onko suunnitelmia viikonlopuksi?
Paitsi jalkapalloa.

135
00:10:59,458 --> 00:11:00,288
Ei.

136
00:11:00,375 --> 00:11:05,535
Siskoni tulee kaupunkiin.
Käymme ehkä katsomassa hänen hevostaan.

137
00:11:06,125 --> 00:11:11,995
Onko sinulla hevonen?
-Ei minulla. Siskollani on.

138
00:11:12,083 --> 00:11:15,543
Mutta onko se oikea hevonen?

139
00:11:16,041 --> 00:11:19,081
On. Se ei ole minun hevoseni.

140
00:11:20,583 --> 00:11:23,043
Mitä sinä etsit?
-Cowboy-saappaita.

141
00:11:29,375 --> 00:11:31,955
Mitä väriä panemme päälle tansseihin?

142
00:11:34,666 --> 00:11:36,246
Punaista?
-Kultaista.

143
00:11:37,875 --> 00:11:40,035
Kultaista? Hyvä on.

144
00:11:40,916 --> 00:11:41,746
Kultaista.

145
00:11:43,250 --> 00:11:44,210
Oletko varma?

146
00:11:44,750 --> 00:11:47,330
Näytämme hyvältä. Näet sitten.

147
00:11:47,416 --> 00:11:48,376
Okei.

148
00:11:51,583 --> 00:11:52,833
Haenko sinut viideltä?

149
00:11:53,458 --> 00:11:55,208
Miksen voi tavata häntä?

150
00:11:55,291 --> 00:11:57,461
Rakastan poikiani,

151
00:11:58,583 --> 00:12:02,083
mutta tytöt kertovat äideilleen kaiken.

152
00:12:04,166 --> 00:12:07,376
Kuten silloin, kun Devon otti tatuoinnin?
-Voi luoja.

153
00:12:08,500 --> 00:12:10,080
Se tatuointi!

154
00:12:11,375 --> 00:12:12,665
Olisin voinut kuolla.

155
00:12:13,875 --> 00:12:16,575
Colin ei ikinä tekisi niin.

156
00:12:22,750 --> 00:12:23,580
Haloo?

157
00:12:25,083 --> 00:12:27,293
Jep. Colin!

158
00:12:28,291 --> 00:12:29,501
Eddie!

159
00:12:29,583 --> 00:12:31,173
Vastaan täältä, äiti.

160
00:12:35,541 --> 00:12:37,501
Mitä…?
-Se oli siistiä.

161
00:12:38,333 --> 00:12:42,753
Istuimme juttelemassa ja söimme tacoja.

162
00:12:43,291 --> 00:12:47,541
En ole vihainen sinulle.
Crystal on söpö mutta niin hiton musta.

163
00:12:47,625 --> 00:12:50,495
Hänen väriliitunsa olisi avaruudenmusta.

164
00:12:50,583 --> 00:12:52,673
Lupa nauraa? Myönnetty.

165
00:12:53,250 --> 00:12:54,540
Mitä yrität sanoa?

166
00:12:54,625 --> 00:12:59,495
Crystal on söpömpi kuin Hailey,
Brittany, Bailey ja kaikki muut tytöt.

167
00:13:00,083 --> 00:13:03,543
En välitä muiden mielipiteistä.
Minusta hän on kaunis.

168
00:13:03,625 --> 00:13:06,075
En väittänyt, etteikö hän olisi kaunis.

169
00:13:06,166 --> 00:13:08,746
Hän on vain vähän tummempi kuin muut.

170
00:13:08,833 --> 00:13:13,963
Hän ei ole vain musta, hän on sinimusta.
Mutta kyllä hän on nätti.

171
00:13:14,041 --> 00:13:16,501
Mitä sinimusta tarkoittaa?

172
00:13:17,000 --> 00:13:19,790
En tiedä, Teresa. Sulje luuri.

173
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
Haloo?

174
00:13:38,583 --> 00:13:40,583
Hei, Crystal. Colin tässä.

175
00:13:41,166 --> 00:13:42,956
Hei.
-Juttele äitini kanssa.

176
00:13:45,083 --> 00:13:46,333
Hei, Colinin äiti.

177
00:13:46,416 --> 00:13:47,536
Hei vaan.

178
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Odota hetki.

179
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
Hyvää yötä, äiti.

180
00:14:13,166 --> 00:14:14,576
Hei, muru.

181
00:14:15,666 --> 00:14:18,496
Oletpa söpö. Tervetuloa.

182
00:14:19,125 --> 00:14:20,535
Onko sinulla setiä?

183
00:14:21,666 --> 00:14:25,206
Ei. Tai siis on, mutta heillä on vaimot.

184
00:14:25,875 --> 00:14:27,665
En halua setääsi.

185
00:14:28,458 --> 00:14:29,498
Kunhan puhun.

186
00:14:29,583 --> 00:14:33,383
Crystal tulee pian. Katsele ympärillesi.
Ole kuin kotonasi.

187
00:14:33,958 --> 00:14:35,248
Jopas nyt.

188
00:14:35,333 --> 00:14:37,173
Mukava tavata. Colin.

189
00:14:38,541 --> 00:14:41,331
Hei. Voinko panna tämän pöydälle?

190
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Vau.

191
00:14:46,375 --> 00:14:49,285
Onpa paljon ruokaa.
-Eikö näytäkin hyvältä?

192
00:14:50,333 --> 00:14:51,923
Hei, muru.

193
00:14:52,583 --> 00:14:55,793
Olen Crystalin äiti, Sherry.
-Hauska tavata.

194
00:14:56,416 --> 00:14:57,786
Hän on pian valmis.

195
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
Otatko vähän?

196
00:15:00,250 --> 00:15:02,830
Joo. Näyttää tosi hyvältä.

197
00:15:02,916 --> 00:15:03,956
Hei.

198
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
Olen Cryssien setä, Nunu.
-Hauska tavata.

199
00:15:07,208 --> 00:15:10,038
Käyttekö samaa koulua?
-Joo, hän käy Pitmania.

200
00:15:10,541 --> 00:15:15,171
Tämä nuori mies on
baseball-, koripallo- ja jalkapallotähti.

201
00:15:15,833 --> 00:15:18,673
Olet pieni Dave Winfield.

202
00:15:18,750 --> 00:15:23,250
Kolme isoa liigaa värväsi hänet.

203
00:15:23,333 --> 00:15:24,753
Ette tiedä siitä.

204
00:15:24,833 --> 00:15:27,753
Hän pelasi Padresille, Yankeesille,

205
00:15:28,416 --> 00:15:30,576
Hawksille ja Minnesota Vikingsille.

206
00:15:30,666 --> 00:15:35,166
Ja hän on myös fiksu.
Siskontytölläni on tosi hyvä maku.

207
00:15:35,250 --> 00:15:38,830
Maista tätä piirasta.
-Kiitos. Rakastan kurpitsapiirasta.

208
00:15:41,666 --> 00:15:45,536
Pidä kielesi kurissa.
Se on bataattipiiras.

209
00:15:49,000 --> 00:15:50,420
Voi sinua.

210
00:16:10,166 --> 00:16:11,626
Toin sinulle jotain.

211
00:16:19,333 --> 00:16:20,503
Se on nätti.

212
00:16:22,250 --> 00:16:25,790
Näytämme hyvältä.
Sanoinhan, että olemme upeita kullassa.

213
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Sinä olet upea kullassa.

214
00:16:28,666 --> 00:16:31,496
Kuolaus riittää. Anteeksi.

215
00:16:31,583 --> 00:16:34,333
Herttinen. Isä, siirrä jalat pois tieltä.

216
00:16:35,625 --> 00:16:39,825
Tämä käy nopeasti. Antaa mennä.
-Säästäisiköhän äitisi annokseni?

217
00:16:40,416 --> 00:16:42,036
Sanokaa muikku.

218
00:17:50,333 --> 00:17:52,213
Hei.
-Hei, äiti.

219
00:17:52,708 --> 00:17:53,878
Miten päiväsi meni?

220
00:17:54,375 --> 00:17:57,125
Aika hyvin. Entä sinun?
-Ei hullummin.

221
00:18:15,458 --> 00:18:16,668
Katso.

222
00:18:18,416 --> 00:18:19,786
Colinin kuvat.

223
00:18:20,625 --> 00:18:22,285
Homecoming-tanssiaisista.

224
00:18:36,083 --> 00:18:40,003
Vau. Yksi juttu on varma.
Kulta on tuon tytön väri.

225
00:18:40,083 --> 00:18:40,963
Niin.

226
00:18:42,625 --> 00:18:44,575
Niin on.

227
00:18:47,875 --> 00:18:51,165
Tätäkö Eddie tarkoitti sinimustalla?

228
00:18:54,666 --> 00:18:56,286
En aio huolestua.

229
00:18:58,750 --> 00:19:00,460
Tiedäthän sinä nämä lapset.

230
00:19:01,500 --> 00:19:06,040
Se on luultavasti vain ohimenevä vaihe.

231
00:19:06,125 --> 00:19:11,325
Colin takuulla on niin kiinni urheilussa,
että unohtaa tytön.

232
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
TAMMIKUU

233
00:19:27,541 --> 00:19:29,131
Moi.
-Hei.

234
00:19:29,208 --> 00:19:30,628
Saitko jo tarjouksen?

235
00:19:31,625 --> 00:19:32,455
En vielä.

236
00:19:32,541 --> 00:19:35,461
Minä tarjoudun viemään sinut
katsomaan Pelimies Carteria.

237
00:19:35,541 --> 00:19:37,671
Se ei ole collegejalkapalloa, mutta…

238
00:19:38,208 --> 00:19:42,578
Minulla on tänään jalkapallomatsi
ja huomenna baseballpeli. Joskus toiste?

239
00:19:43,500 --> 00:19:46,670
Olet sanonut noin jo kymmenen kertaa.

240
00:19:46,750 --> 00:19:47,630
Anteeksi.

241
00:19:47,708 --> 00:19:50,458
Emme ole tehneet mitään yhdessä
tanssiaisten jälkeen.

242
00:19:50,541 --> 00:19:51,461
Teemme kyllä.

243
00:19:52,291 --> 00:19:53,131
Pian.

244
00:19:54,750 --> 00:19:58,790
Ensi kuussa avataan uusi huvipuisto.

245
00:19:58,875 --> 00:20:01,165
Minulla ei ole niin paljon pelejä…

246
00:20:01,250 --> 00:20:04,290
Kaepernick, jututatko naisia
vai nousetko bussiin?

247
00:20:07,500 --> 00:20:09,170
Teemme jotain yhdessä. Pian.

248
00:20:12,041 --> 00:20:14,381
Colin. Onko se totta, mitä sanotaan?

249
00:20:14,458 --> 00:20:17,418
Mitä mustempi marja, sitä makeampi mehu.

250
00:20:20,750 --> 00:20:23,000
HELMIKUU

251
00:20:28,500 --> 00:20:31,080
Hei.
-Miten voit?

252
00:20:31,166 --> 00:20:32,036
Ihan hyvin.

253
00:20:33,375 --> 00:20:35,375
Entä sinä?
-En ole nähnyt näitä ennen.

254
00:20:40,333 --> 00:20:44,383
Minulla on hyviä uutisia.
Voimme nähdä sunnuntaina.

255
00:20:45,291 --> 00:20:47,831
En voi. Minulla on töitä.

256
00:20:50,333 --> 00:20:51,423
Saitko työpaikan?

257
00:20:53,791 --> 00:20:55,001
Hyvä juttu.

258
00:20:55,083 --> 00:20:59,963
Vain osa-aikaista purilaisten paistoa.
Ei mitään erityistä.

259
00:21:01,416 --> 00:21:05,286
Aikataulumme eivät sovi ikinä yhteen.
Nähdään myöhemmin.

260
00:21:16,166 --> 00:21:18,666
Meillä oli mahtava lenkki Bethin kanssa.

261
00:21:25,875 --> 00:21:26,745
Tiedätkö…

262
00:21:29,208 --> 00:21:34,288
Hänen tyttärensä Lindsey
erosi vähän aikaa sitten poikaystävästään.

263
00:21:35,833 --> 00:21:38,133
Hänellä ei ole paria talvitansseihin.

264
00:21:38,208 --> 00:21:39,328
En tiennyt.

265
00:21:40,250 --> 00:21:43,630
Niin kaunis tyttö.

266
00:21:46,333 --> 00:21:48,503
Beth mietti, kenen kanssa menet.

267
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Ei, äiti.

268
00:21:54,000 --> 00:21:56,880
Voisi olla hauskaa,
jos menisit Lindseyn kanssa.

269
00:21:57,625 --> 00:21:59,415
Hän on cheerleader.

270
00:21:59,916 --> 00:22:01,746
Hän on hienosta perheestä.

271
00:22:01,833 --> 00:22:05,463
Olisitte tanssien näyttävin pari.

272
00:22:06,500 --> 00:22:07,330
Jätän väliin.

273
00:22:10,333 --> 00:22:11,173
Hyvä on.

274
00:22:12,875 --> 00:22:14,165
Nähdään koulun jälkeen.

275
00:22:20,666 --> 00:22:22,536
Menetkö talvitanssiaisiin?

276
00:22:22,625 --> 00:22:25,415
Joo. Ashley pakottaa.

277
00:22:25,500 --> 00:22:28,880
Hän varasi meille
hotellihuoneen jatkoille.

278
00:22:29,458 --> 00:22:31,078
Oletko sinä menossa?
-Joo.

279
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
Kysyn vain Crystalilta.
En ole nähnyt häntä hetkeen.

280
00:22:34,958 --> 00:22:36,878
Menetkö Crystalin kanssa?
-Joo.

281
00:22:37,791 --> 00:22:38,711
Oletko varma?

282
00:22:57,916 --> 00:22:58,996
Oikeasti, Colin?

283
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Emme ole kihloissa.
Emmekä ole nähneet toisiamme viikkoihin.

284
00:23:03,958 --> 00:23:05,248
Tuo ei ole totta.

285
00:23:05,333 --> 00:23:07,883
Käytävällä ohittamista ei lasketa.

286
00:23:07,958 --> 00:23:09,748
On ollut kiire.
-Tiedän.

287
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
Minullakin on kiire.

288
00:23:12,083 --> 00:23:13,923
Mutta kuten äitini aina sanoo,

289
00:23:14,000 --> 00:23:16,330
järjestämme aikaa asioille,
joista välitämme.

290
00:23:17,583 --> 00:23:20,923
Joten en odota sinua, vaan elän elämääni.

291
00:23:25,333 --> 00:23:27,713
Menetkö talvitanssiaisiin?
-Katsotaan.

292
00:23:27,791 --> 00:23:30,751
Aioin mennä,

293
00:23:31,250 --> 00:23:34,040
mutta tyttö, jonka halusin viedä,
jätti minut.

294
00:23:35,666 --> 00:23:37,456
Vanhempani yrittävät parittaa minua.

295
00:23:41,416 --> 00:23:42,536
Mene ihmeessä.

296
00:23:43,916 --> 00:23:44,826
Katsotaan.

297
00:23:54,833 --> 00:23:56,543
Anteeksi, että mokasin tämän.

298
00:23:57,166 --> 00:24:00,626
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi.
-Tarvitseepas.

299
00:24:01,541 --> 00:24:05,331
Ansaitset kunnioitukseni.
Ansaitset aikani.

300
00:24:33,583 --> 00:24:37,213
Siinähän sinä. Huhutaan,
että unohdamme jalkapallon -

301
00:24:37,291 --> 00:24:38,791
ja otamme baseball-stipendin.

302
00:24:40,875 --> 00:24:45,535
Minusta se on fiksua.
Baseball on sivistyneempi laji, eikö vain?

303
00:24:52,875 --> 00:24:54,245
Voi luoja.

304
00:24:54,333 --> 00:24:58,173
Hyvänen aika.
-Eikö hän olekin henkeäsalpaava, Colin?

305
00:25:07,833 --> 00:25:11,753
Jos parisi on kaunein,
vie hänet tanssilattialle.

306
00:26:24,083 --> 00:26:28,463
Vaikka media on kyllästetty
negatiivisilla kuvilla mustista,

307
00:26:29,041 --> 00:26:31,381
kauneuskäsitykset muuttuvat.

308
00:26:32,041 --> 00:26:35,251
Vuonna 2019 ensimmäistä kertaa ikinä -

309
00:26:35,833 --> 00:26:39,333
kaikki maailman isoimmat
kauneuskuningattaret olivat mustia.

310
00:26:42,666 --> 00:26:43,996
MISS AMERIKKA 2019

311
00:26:46,958 --> 00:26:49,578
Ehkä he eivät halunneet meidän
näkevän kauneuttamme,

312
00:26:49,666 --> 00:26:54,126
koska he tiesivät,
että jos teemme sen omalla tavallamme,

313
00:26:54,208 --> 00:26:55,918
meitä ei voi pysäyttää.

314
00:27:03,541 --> 00:27:07,041
Minusta me olemme
maailman kauneimpia olentoja.

315
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Mustat.

316
00:27:08,041 --> 00:27:12,421
Työni on tehdä heidät jotenkin
kyllin uteliaiksi,

317
00:27:13,541 --> 00:27:17,171
tai suostutella heidät kaikin keinoin -

318
00:27:17,250 --> 00:27:20,670
tulemaan tietoisemmaksi itsestään
ja siitä, mistä he tulivat,

319
00:27:20,750 --> 00:27:23,330
mihin he pystyvät ja mitä heillä jo on,

320
00:27:23,416 --> 00:27:24,786
ja näyttämään sen.

321
00:27:24,875 --> 00:27:28,535
Tämä painostaa minua painostamaan heitä.

322
00:27:28,625 --> 00:27:31,455
Ja teen sen kaikin tarvittavin keinoin.

323
00:27:32,416 --> 00:27:34,456
Tekstitys: Anu Uusitalo