UNA MINISERIE DE NETFLIX
Déjenme contarles algo.
Hay un viejo dicho en el béisbol: "Juega el juego de forma correcta".
Es algo que te dicen, desde las ligas pequeñas hasta las grandes.
Es algo que Romare Bearden,
uno de los mejores lanzadores del mundo en la década de 1930,
conocía muy bien.
Para alcanzar su sueño de jugar para los Athletics de Filadelfia...
...tenía que jugar de forma correcta.
Pero ¿qué significa exactamente?
Al final, esta estrella del béisbol demostró
que lo que empiezas no siempre es en lo que te conviertes.
ASIENTOS PARA GENTE DE COLOR ATRÁS
De niño, me encantaba jugar béisbol.
Muchos creen era mi mejor deporte.
Quizás tenían razón.
TERCER AÑO PRIMAVERA
Entonces, ¿por qué Colin Kaepernick, el mariscal de la NFL,
no se volvió Colin Kaepernick, el lanzador de las grandes ligas?
Cuando estaba en la secundaria, me enfermaba mucho.
Resfriados, gripa. Si andaba por ahí, me enfermaba.
Pero cuando más me enfermé fue al final de mi tercer año.
El último juego de la temporada.
¡Playball!
Final de la séptima entrada.
¡Strike dos!
- ¿Ves lo que estoy viendo? - Todos lo están viendo.
¡Vamos, Colin!
Cada tos quemaba mis pulmones.
Cada respiración se sentía como cuchillos apuñalándome el pecho.
Y el público...
Podría decir que no los escuchaba,
pero sí lo hacía.
¡No tiene nada! ¡Ese chico no tiene nada!
¡Vamos!
Cada palabra.
¡No dejes que te ponche, Johnny!
¡Vamos!
¡Muy bien!
¡Vamos!
¡Ese es mi Colin! ¡Ese fue un no-no!
- ¿Qué? - ¡Mira el marcador!
¡Lanzaste un juego sin hits!
¡Eres el futuro del béisbol!
Buen ruido, mal ruido.
Al final, no puedes dejar que se interponga en tu camino.
Estás deshidratado por la neumonía.
¿Y cómo fue que lograste un juego sin hits en Los Banos con esta fiebre?
Los baños...
...son nuestros mayores rivales, doc.
No podía decepcionar a mi equipo.
¿Usarás esto en las grandes ligas?
Ya sea en el béisbol o en el fútbol.
Aún no me decido.
Bueno, como tu médico, recomendaría que te quedaras con el béisbol.
No querrás que tu cerebro se haga papilla con los golpes.
Primero tendrán que sacarme, doc.
Inteligente, atlético, y seguro. Tu teléfono debe sonar bastante.
El teléfono estaba sonando.
Pero no eran las llamadas que esperaba.
¿Diga?
Lo siento, entrenador, no se siente bien. Vuelva a llamar.
Mañana está bien.
Bueno.
Bueno. Adiós.
Es la última llamada que contesto. Es tu trabajo.
No es tan divertido como parece, ¿eh?
No te preocupes.
- Mi receso de cinco minutos casi acaba. - Eso dijiste hace cinco minutos.
Se le acabaron los favoritos a Heisman.
Les gusta Bush, Leinart, y tu amigo de Texas, Vince Young.
¿Qué más quieres?
Los mariscales se están imponiendo.
Entonces el entrenador Parker tiene que hacerte correr más.
¿Cómo verán las universidades lo que puedes hacer?
Dice que necesito subir de peso.
Quizás deba pedir prestado tu metabolismo.
Mis costillas.
Buena, sabelotodo.
Quizás deba prestarte algunas de mis becas de fútbol.
No. Estoy bien.
Pronto tendré la mía.
Muy bien. Entiendo.
Kaepernicks, amamos a las tropas.
Eso es, Colin, bien.
Después de ese partido, era el mejor de la escuela.
Oye, Colin. Felicitaciones.
Los Yankees te ofrecieron un millón. ¿Es cierto?
- Sí, ¿es verdad? - Atrás. Dale espacio.
Eso nunca va a parar.
No hasta que te decidas.
Después todos te pedirán dinero y entradas.
Quizá hasta pierdas tu virginidad.
¿Tu mamá no te contó?
¿Puedes firmarla para mi papá? Es un fanático.
Claro. Depende de lo que tengas.
Aceptamos efectivo, efectivo y efectivo.
Y aunque solo pensaba en conseguir una beca de fútbol...
Dile a tu papá que agradezco su apoyo.
...me permití disfrutar el cariño.
Oye, olvidé decirte. El entrenador Schott está buscándote.
¿Cuándo no me ha buscado?
¿Qué haremos esta noche?
Quizás vaya donde Walcott, pero debo ocuparme de algunas cosas antes.
¿Qué hay que hacer?
No estás listo para andar con los grandes.
- Tus padres te matarían. - No soy un niño.
Eres un nerdo con las notas más altas del equipo.
Ve a clase. No querrás llegar tarde.
- ¿No vienes? - En un rato.
La pipa en mi camioneta no se fumará sola.
Toma notas por mí.
Sonríe. Como si hubieras ganado la Serie Mundial.
Todos esperaban oír mi decisión sobre el béisbol.
Me refiero a todos.
Y ya me estaba fastidiando.
Todo lo que vimos hoy estará en el examen.
Quiero verlos a todos tomando nota.
Si tienen preguntas, háganlas ahora.
Estamos en la página 424, capítulo seis.
¿Diga?
Bien. Ya le aviso.
¿Colin? El entrenador Schott quiere verte.
- ¿Para qué? - No sé. Muy bien...
Cuando debí tomar una decisión sobre mi vida,
tuve a mucha gente esperando a que hiciera una cosa
y diciéndome qué era lo importante.
Qué era importante para ellos.
¿Quería verme?
Cuando pido un lanzamiento, espero ese lanzamiento.
Si haces eso en las grandes ligas, estás acabado.
Sí, señor.
Espera. Tengo buenas noticias. Excelentes, de hecho.
Tu invitación al Area Code Games de este verano.
Lo logramos. Felicitaciones, hijo.
Vaya. Genial.
¿"Genial"?
Fuiste invitado
al evento más prestigioso de béisbol escolar,
¿y solo dices "genial"?
Colin, ¿sabes lo duro que he trabajado por ti?
He hablado día y noche con entrenadores y cazatalentos, alabándote.
¿Sabe?
Entrenador, no quiero que piense que soy malagradecido,
o que no aprecio lo que ha hecho, pero...
Quiero tener abiertas mis opciones. Con el fútbol.
Si dejaras el fútbol y te enfocaras en el béisbol,
podrías ser el próximo Dontrelle Willis.
¿Y si dejara el béisbol?
Si dejas el béisbol, dejas tu futuro.
Las becas de béisbol llegan por montones.
No tienes ni una sola de fútbol.
Cero. Nada.
Bueno, no todavía.
Pero las tendré. Pronto.
¿Sí? ¿Y si no?
Todos creían que porque no tenía una oferta para el fútbol,
debería estar feliz y aceptar las ofertas del béisbol.
Hola, mamá.
La cena estará en 20 minutos.
Hola, papá. ¿Han llamado hoy?
¿Hablas en serio?
¿De fútbol?
Todavía no.
Ten paciencia.
Sigue trabajando.
No estaba listo para abandonar mi sueño...
Eso hago.
...incluso si otros lo hacían.
No solo soy el mejor jugador del equipo, soy el más apuesto.
VERANO
Es obvio que me caigan todas las chicas.
Saben que ven a una superestrella.
Recuerden a quién vienen a ver.
Colin, asegúrate de lanzarme el balón.
¿Para qué? ¿Para que la tires?
- ¿"Para que la tires"? - ¿Cómo van los campamentos?
Bien. Ya sabes, hago lo mío.
Los entrenadores aún creen que intento jugar béisbol.
¿No es así?
¿Sabes cuánto ganarías en las Grandes Ligas?
Al fin podrías comprar buenos rines y botar esa basura.
Sí, lo recordaré para cuando me pidas un aventón.
Por suerte, no necesitaré uno hoy. Jordan, ¿estás listo?
Sí. ¿Misma hora la semana entrante?
Les aviso. Puede que esté en otro campamento.
- ¿Fútbol o béisbol? - No estoy seguro.
Es una locura que seas bueno en el fútbol.
Ni siquiera es tu mejor deporte.
- Oye. - ¿Qué?
¿Puedo ir a tu casa? No quiero ir a la mía ahora.
- No. - ¿No?
Saldré con Max y CJ.
- Bueno, como sea. - ¿Me extrañarás o qué?
Nos vemos. Yo te llamo.
Todos querían que jugara béisbol.
LAS 25 MEJORES CLASIFICACIONES DE FÚTBOL ESCOLAR
Todas las escuelas me querían.
Las ofertas estaban ahí, pero mi corazón no.
Estaba con el fútbol.
Un lugar donde nadie me quería.
Siempre habrán momentos que te sacudan.
Pero cuando vi que solo era un prospecto promedio...
...no estaba preparado para ver cómo me veía el mundo.
Yo abro, mamá.
Te tengo una sorpresa.
No puedo dejar que andes con rines viejos.
Rayos. ¿De dónde los sacaste?
Los robé.
No, estoy bromeando. Me los dio mi primo.
Un árbol cayó sobre su auto y los rines estaban buenos.
- Dijo que podía tomarlos. - Bien.
- ¿Cuánto quieres por ellos? - Son un regalo.
Solo asegúrate de pasarme el balón de vez en cuando.
Estaremos en último año.
Es mi última oportunidad de impresionar.
O dame entradas para el Super Bowl cuando estés con los Raiders.
¿Raiders? Querrás decir Packers.
Sí, olvidé que eres un tonto.
Se verían bien en mi auto.
No puedo aceptarlos. Mis padres enloquecerían.
¿Por qué? Son de mi primo.
Imagina la cara de mi mamá cuando los vea.
No te preocupes. Buscaré a alguien que los quiera.
Igual debes pasarme el balón.
No lo dudes. Adiós.
Es cierto en la vida y en el deporte. Las decisiones son algo curioso.
En algunos momentos, sabes cuándo estás tomando la correcta.
Cuando dicen: "Juega el juego de forma correcta",
¿qué dicen en realidad?
A comienzos de 1930, Romare Bearden lo descubrió.
Cuando Bearden llegó a Filadelfia, los Athletics querían contratarlo.
Iba a ser el primer jugador negro en las Grandes Ligas,
años antes que Jackie Robinson.
Lo único que tenía que hacer era firmar.
Solo que había una cosita más.
Para que su contrato fuera oficial,
para poder cumplir su sueño,
le dijeron que tenía que jugar como blanco.
Tienes que hacerte pasar por un hombre blanco.
Él rechazó la oferta.
Lo que Bearden aprendió fue algo que aprendí en la secundaria.
Y algo que EE.UU. siempre nos ha enseñado.
Jugar de forma correcta significa jugar como los blancos.
Y en muchas formas, las reglas del juego
reflejan el código de comportamiento esperado en la sociedad estadounidense.
Estaba en el Area Code Games, y debía estar emocionado.
Pero solo pensaba
en que el béisbol se sentía más y más como un plan de respaldo.
Tomen este partido, por ejemplo. Era igual a cualquier otro.
Solo que esta vez, había otro chico que se parecía a mí.
¡Strike tres! ¡Fuera!
Nos dimos un saludo de reconocimiento.
¡Oigan! No fraternicen en el campo. ¡Respeten el juego!
Ya fueran los espectadores o los umpires,
en el béisbol, algo siempre parece estar mal.
Como en el béisbol, EE.UU. elige cuándo hace cumplir sus reglas.
A veces te dejan expresar tus derechos, a veces no.
Cuando ven que las reglas no aplican a todos por igual,
dicen que están dispuestos a cambiarlas.
Pero solo porque cambien las reglas, no significa que los corazones cambien.
La pregunta es,
¿está en tu corazón jugar con sus reglas?
Terminemos con esto.
Soy entrenador de béisbol en la Universidad de Texas.
Cal-Berkeley.
UCLA.
Universidad de Harvard.
- La Universidad Estatal de Arizona. - Si vienes a Texas, te haremos...
- Estrella. - Superestrella.
Si vienes a LSU, serás el próximo Dave Stewart.
El próximo Dwight Gooden.
- El próximo... - D-Train, Dontrelle Willis.
El próximo Jackie Robinson.
¿Sabías que él fue a UCLA? Sí.
Nos emociona ofrecerte una beca completa.
Beca completa.
Un viaje gratis.
No ofrecemos becas por jugar béisbol, pero con tus notas,
no tendrás problema en conseguir una beca académica.
En la universidad de Arizona, las notas serán lo de menos.
Vamos, Devils.
Ahora, técnicamente, no debería darte equipo, pero...
No digas que yo te lo di.
Que quede entre nosotros.
Ya llegó.
Te vi en el Area Code Games. Tienes talento, niño.
Puedes ir a la universidad, jugar gratis.
Ponerte el número 15, terminar,
y regresar aquí a Turlock en unos años y vender autos usados.
O puedes ser profesional y ser millonario para cuando cumplas 19 años.
¿En serio? ¿Millonario?
Sra. Kaepernick, su hijo tiene uno de los mejores brazos que he visto.
Será de los primeros en el draft.
Puede haber muchas razones para hacer lo que todos quieren que hagas.
- ¿Y si quiero jugar fútbol? - Igual te seleccionaremos.
Y cuando veas el bono que te daremos, cambiarás de parecer.
Pero solo hay una razón para hacer cualquier cosa.
¿Estás haciendo dieta?
No tengo tanta hambre.
¿Puedo comer uno de esos tacos?
- Nos vemos más tarde. - Oigan, ¿a dónde vamos?
Debo encargarme de algo. ¿Sí?
- Quédate aquí. - ¿Por qué siempre me dejas?
Confía en mí. Es por tu bien.
¿Cómo es que me dices eso?
Se supone eres mi amigo.
Esto no es lo que quieres.
Ya no sé qué es lo que quiero.
¿Qué pasó con: "Soy un mariscal"? ¿No es lo que quieres?
Estoy a mitad del último año, y aún no tengo ninguna oferta.
- Oye, Colin. - ¿Qué?
Suenas como un niño llorón.
Nada que valga la pena en la vida viene fácil.
¿De acuerdo?
- Nos vemos más tarde. - Bien. Ya veo cómo es.
No. Si fuera así, no estarías tan molesto.
DÍA DE LA FIRMA
Jake tenía razón. Sabía que estaba deprimido.
Sabía que nadie podía entender por qué no tomaba el camino fácil.
Pero no podía evitar cómo me sentía.
A veces, sientes lo que sientes y nada te hará cambiar de parecer.
Entrenador, debe haber algo que podamos hacer.
¿Podemos probar Fresno?
Sé que dijeron que no aceptarían más mariscales, pero vale la pena.
- ¿No escuchaste? - ¿Qué?
Eligieron a un mariscal. Un chico de una escuela técnica del sur.
Vamos.
Sé que no quieres oír esto,
pero la escuela técnica podría no ser mala idea para ti también.
¿Qué?
No iré a una escuela técnica.
Soy de primera división.
Bien, los dos sabemos eso.
Quiero que des lo mejor en el campo durante los playoffs.
Juegas bien algunos partidos,
ganas el Campeonato Seccional, luego...
Ánimo, Colin.
Aún queda tiempo.
Llegas tarde.
¿Por qué estamos aquí? Está cerrado.
Conozco a la administradora. Debía atendernos.
Ya en serio, Taco Bell debería servir desayunos. Yo lo comería.
- Me sorprende que me invitaras. - ¿A qué te refieres?
- Se supone que somos amigos. - Lo somos.
Entonces, ¿por qué siempre me dejas?
Tal vez te dejo porque somos amigos.
Vamos, viejo. No hagas eso.
Te mostraré algo.
- ¿Eso es de...? - Sí, comencé un pequeño negocio.
Vendiendo partes de autos.
- ¿Robando partes de auto? - Peras-manzanas.
Entonces, ¿por qué no me dejas ir?
Mides 1,86 y eres negro.
Solo hay una persona en Turlock con esa descripción.
Si me atrapan, iría a la cárcel.
Si me atrapan contigo, me dispararían.
Eso no es gracioso.
Puedes llegar a ser especial.
Quizás el béisbol no es lo que quieres, pero es una salida.
Esa es la cosa.
No es el futuro que quiero.
Entonces ve por el futuro que quieres.
La vida es demasiado corta para vivir el sueño de otro.
Rayos. Eso es lo más real que jamás hayas dicho.
No puedo aceptar el crédito. Lo leí en Playboy de niño.
Aprendí muchas cosas ese verano.
El verano de mi último año.
Pero lo que más recuerdo
es que debes jugar el juego que es correcto para ti.
El entrenador Schott llamó para ver si estabas listo para mañana.
Preguntó si te habías decidido.
¿Podemos enviar algunas cintas más?
Un hombre sabio dijo alguna vez...
"Las cosas funcionan mejor para aquellos que aprovechan al máximo cómo funcionan".
Mira, sabemos que es tu decisión.
Y te apoyamos.
Pero ¿qué hay de malo con el béisbol?
No es fútbol.
No, pero es una forma de conseguir educación gratuita,
de ganar buen dinero.
Con el fútbol, me siento yo mismo. Me siento cómodo.
En el béisbol, soy un visitante, un intruso.
No sé. Es difícil de explicar.
Sabemos lo mucho que querías que esto se diera.
Pero no se dio.
Como dijo mamá...
Es tu decisión.
Pero a veces, las decisiones ya fueron tomadas por ti.
Y a veces, tú mismo tomas la decisión.
Hola, Kaepernick. Justo a tiempo.
Hablé con el entrenador Parker.
Lamento que no se diera lo del fútbol.
Pero como te dije en primavera, el béisbol es tu futuro.
Entonces, ¿cuál universidad? ¿Ya te decidiste?
Bueno, ¿cuál es?
Voy a ser mariscal.
Es el error más grande de tu vida. Vas a recordar esto.
Y te arrepentirás.
Para siempre.
¿Qué rayos estás pensando?
Pensaba en que lo que empiezas no necesariamente es lo que llegas a ser.
Bearden siguió en las Ligas Negras por algunas temporadas más
antes de enfocarse en otra pasión. El arte.
Se convirtió en uno de los artistas más influyentes del siglo XX...
...usando sus brillantes collages populares
para mostrar la dura realidad de la experiencia negra en EE.UU.
Muchos más lo seguirían.
Bearden era bueno en el béisbol,
pero al no vender su alma, descubrió su verdadera pasión.
En mi caso, jugaba al béisbol porque era bueno en ello.
Mi pasión, mi amor, era ser mariscal.
SECUNDARIA JOHN H. PITMAN BAILE DE GRADUACIÓN
Maldición, no pensé que todos se enojarían conmigo.
Tenías el boleto ganador y lo botaste.
Mi papá dice que cometes el error más grande de tu vida.
Tu papá trabaja en Blockbuster.
Se esperaba que Kaepernick fuera de las mejores opciones en la MLB de 2006.
Ahora espera una beca de fútbol que posiblemente nunca llegue.
Muchos están desconcertados por esto.
¿Qué saben ellos?
¿Diga?
¿En serio?
Ya se lo paso.
¿Colin?
¿Béisbol?
Subtítulos: Luis González