1
00:00:06,541 --> 00:00:10,331
EN MINISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,541 --> 00:00:18,081
Nu skal I høre.

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,996
Inden for baseball siger man:
"Spil spillet på den rigtige måde."

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,500
Det er noget, trænere siger til alle,
såvel børn som professionelle.

5
00:00:27,250 --> 00:00:29,040
Romare Bearden,

6
00:00:29,541 --> 00:00:32,921
en af verdens bedste kastere i 1930'erne,

7
00:00:33,416 --> 00:00:35,076
kendte alt til.

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,673
For at indfri sin drøm om at spille
for Philadelphia Athletics...

9
00:00:48,375 --> 00:00:50,955
...måtte han spille spillet rigtigt.

10
00:00:52,291 --> 00:00:54,251
Men hvad betyder det egentlig?

11
00:00:57,500 --> 00:01:01,250
Denne spiller beviste i sidste ende,

12
00:01:01,750 --> 00:01:05,920
at det, man er i begyndelsen,
ikke altid er, hvad man bliver.

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,751
SORTE SKAL SIDDE BAGEST

14
00:01:19,875 --> 00:01:23,205
Som barn elskede jeg at spille baseball.

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,921
Mange mener, jeg var bedst til det.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,130
Det er nok rigtigt.

17
00:01:27,208 --> 00:01:28,038
TREDJE ÅR
FORÅR

18
00:01:28,125 --> 00:01:31,125
Så hvorfor blev Colin Kaepernick,
NFL-quarterbacken,

19
00:01:31,208 --> 00:01:34,248
ikke Colin Kaepernick,
Major League-kasteren?

20
00:01:42,583 --> 00:01:45,383
Jeg var altid syg, da jeg gik i gymnasiet.

21
00:01:45,916 --> 00:01:50,206
Forkølelse og influenza.
Hvis det var der, så fik jeg det.

22
00:01:50,916 --> 00:01:54,746
Men jeg var aldrig så syg
som i slutningen af tredje år.

23
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
Sæsonens sidste kamp.

24
00:01:57,250 --> 00:01:58,460
Spil!

25
00:01:58,541 --> 00:02:00,331
Sidst i syvende inning.

26
00:02:06,083 --> 00:02:06,923
Anden strike!

27
00:02:08,916 --> 00:02:12,416
-Kan du også se det?
-Alle kan se det.

28
00:02:12,500 --> 00:02:14,290
Kom så, Colin!

29
00:02:14,875 --> 00:02:17,955
Hvert host fik mine lunger til at brænde.

30
00:02:18,708 --> 00:02:22,668
Hvert åndedrag føltes,
som om jeg blev stukket med en kniv.

31
00:02:23,791 --> 00:02:24,631
Og publikum...

32
00:02:25,750 --> 00:02:28,040
Jeg kunne hævde, at jeg ikke hørte dem,

33
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
men det gjorde jeg.

34
00:02:31,333 --> 00:02:34,423
Intet! Han kan intet!

35
00:02:34,500 --> 00:02:35,710
Kom så!

36
00:02:37,291 --> 00:02:40,381
Hvert eneste ord.

37
00:02:40,458 --> 00:02:43,038
Han skal ikke slå dig ud, Johnny!

38
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
Kom så!

39
00:03:13,875 --> 00:03:15,165
Sådan!

40
00:03:15,250 --> 00:03:16,460
Kom så!

41
00:03:19,541 --> 00:03:21,881
Sådan, Colin! Det var en no-no!

42
00:03:22,833 --> 00:03:24,793
-Hvad?
-Kig på tavlen.

43
00:03:25,291 --> 00:03:26,751
Det var en no-hitter.

44
00:03:26,833 --> 00:03:28,463
Du er baseballs fremtid!

45
00:03:28,541 --> 00:03:30,751
God larm, dårlig larm.

46
00:03:30,833 --> 00:03:34,333
Man må ikke lade den stå i vejen.

47
00:03:35,375 --> 00:03:37,995
Du er dehydreret
på grund af lungebetændelse.

48
00:03:38,875 --> 00:03:44,535
Hvordan fanden lavede du en no-no
på Los Banos med så høj feber?

49
00:03:45,125 --> 00:03:46,705
Toiletterne...

50
00:03:47,625 --> 00:03:49,455
...er vores største rivaler.

51
00:03:50,166 --> 00:03:51,706
Jeg ville ikke svigte holdet.

52
00:03:52,208 --> 00:03:55,038
Skal du bruge den næste år?

53
00:03:55,625 --> 00:03:59,575
Ja, enten i baseball eller i football.

54
00:04:00,083 --> 00:04:01,463
Det er ikke afgjort.

55
00:04:01,541 --> 00:04:05,381
Jeg vil som læge anbefale,
at du holder dig til baseball.

56
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
Din hjerne bliver ødelagt
af alle de tacklinger.

57
00:04:09,208 --> 00:04:11,628
De skal først lige fange mig.

58
00:04:12,583 --> 00:04:16,423
Klog, atletisk og selvsikker.
Telefonen må ringe konstant.

59
00:04:16,500 --> 00:04:18,710
Det gjorde den faktisk.

60
00:04:19,500 --> 00:04:22,040
Men det var ikke de opkald, jeg håbede på.

61
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Hallo.

62
00:04:25,958 --> 00:04:30,038
Han har det ikke så godt, træner.
Du må ringe senere.

63
00:04:31,541 --> 00:04:32,711
I morgen er fint.

64
00:04:33,291 --> 00:04:34,131
Okay.

65
00:04:35,416 --> 00:04:37,286
Okay. Farvel.

66
00:04:40,416 --> 00:04:44,826
Det er sidste gang, jeg tager den.
Det er din opgave.

67
00:04:44,916 --> 00:04:46,626
Det er ikke så sjovt, hvad?

68
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
Bare rolig.

69
00:04:50,000 --> 00:04:54,380
-Min pause er næsten overstået.
-Det sagde du også lige før.

70
00:04:55,833 --> 00:04:58,213
Vi kender favoritterne til Heisman.

71
00:04:58,916 --> 00:05:04,166
Bush, Leinart
og din mand fra Texas, Vince Young.

72
00:05:04,250 --> 00:05:05,580
Selvfølgelig.

73
00:05:07,375 --> 00:05:09,665
De kan true dobbelt.

74
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Så må træneren begynde
at lade dig løbe mere.

75
00:05:14,250 --> 00:05:17,170
Hvordan skal collegerne ellers se,
hvad du kan?

76
00:05:17,250 --> 00:05:19,380
Han siger, jeg skal tage på.

77
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
Det kan være,
jeg skal låne dit stofskifte.

78
00:05:25,000 --> 00:05:26,580
Meget morsomt.

79
00:05:27,375 --> 00:05:28,665
Den var god.

80
00:05:29,250 --> 00:05:32,460
Du kan også låne nogle af mine stipendier.

81
00:05:32,541 --> 00:05:34,671
Nej. Ellers tak.

82
00:05:36,083 --> 00:05:37,463
Jeg får mine egne.

83
00:05:49,416 --> 00:05:52,456
Okay, okay. Jeg tager den.

84
00:05:54,583 --> 00:05:56,793
Kaepernick, vi elsker vores tropper.

85
00:05:57,958 --> 00:05:59,248
Sådan, Colin.

86
00:05:59,833 --> 00:06:03,083
Efter den no-hitter blev jeg populær.

87
00:06:06,333 --> 00:06:08,043
Colin. Tillykke.

88
00:06:08,125 --> 00:06:10,825
Har Yankees tilbudt dig en million?

89
00:06:10,916 --> 00:06:13,706
-Passer det?
-Lad ham nu være i fred.

90
00:06:15,791 --> 00:06:18,881
-Det stopper aldrig.
-Først når du beslutter dig.

91
00:06:18,958 --> 00:06:21,288
Alle vil tigge om penge og billetter.

92
00:06:21,375 --> 00:06:24,875
-Og du kan få taget din mødom.
-Har din mor ikke sagt det?

93
00:06:26,708 --> 00:06:28,748
Vil du signere den for min far?

94
00:06:28,833 --> 00:06:33,003
Klart. Hvad vil du give? Vi tager imod
både kontanter og kontanter.

95
00:06:33,083 --> 00:06:36,713
Og selvom jeg kun tænkte på
at få et stipendium...

96
00:06:36,791 --> 00:06:39,171
Hils din far og sig tak.

97
00:06:39,250 --> 00:06:42,040
...nød jeg al kærligheden.

98
00:06:43,291 --> 00:06:47,211
Jeg glemte at sige,
at træner Schott ledte efter dig.

99
00:06:47,291 --> 00:06:48,961
Hvornår gør han ikke det?

100
00:06:49,041 --> 00:06:51,251
Hvad skal vi lave i aften?

101
00:06:51,791 --> 00:06:56,501
Jeg skal hen til Walcott,
men først skal jeg lige ordne noget.

102
00:06:57,000 --> 00:06:58,420
Fint. Hvad skal du?

103
00:06:59,208 --> 00:07:01,748
Det er du ikke klar til endnu.

104
00:07:01,833 --> 00:07:04,753
-Dine forældre slår dig ihjel.
-Jeg er stor.

105
00:07:04,833 --> 00:07:07,463
Du er en nørd
med holdets højeste karakterer.

106
00:07:08,333 --> 00:07:10,713
Kom hellere til time.

107
00:07:10,791 --> 00:07:12,961
-Skal du ikke med?
-Lidt senere.

108
00:07:13,041 --> 00:07:15,541
Piben ryger jo ikke sig selv.

109
00:07:16,250 --> 00:07:18,000
Tag gode noter til mig.

110
00:07:18,500 --> 00:07:21,670
Smil.
Som havde du lige vundet World Series.

111
00:07:24,458 --> 00:07:27,828
Alle ventede på at høre min beslutning.

112
00:07:27,916 --> 00:07:29,326
Og jeg mener alle.

113
00:07:29,833 --> 00:07:31,673
Det var irriterende.

114
00:07:31,750 --> 00:07:34,330
Alt det, I lærer i dag, er med i prøven.

115
00:07:34,416 --> 00:07:36,956
Så I skal tage gode noter.

116
00:07:37,041 --> 00:07:39,291
Har I spørgsmål, så stil dem nu.

117
00:07:39,375 --> 00:07:43,245
Vi er på side 424, kapitel seks.

118
00:07:43,916 --> 00:07:44,746
Hallo.

119
00:07:45,291 --> 00:07:46,831
Okay. Det siger jeg.

120
00:07:47,333 --> 00:07:50,503
Colin? Schott vil gerne snakke med dig.

121
00:07:51,125 --> 00:07:53,495
-Om hvad?
-Det ved jeg ikke.

122
00:07:53,583 --> 00:07:56,543
Jeg skulle træffe en afgørelse
om mit eget liv,

123
00:07:56,625 --> 00:07:59,415
og mange ønskede,
at jeg valgte noget bestemt,

124
00:07:59,500 --> 00:08:02,210
og fortalte mig, hvad der var vigtigt.

125
00:08:04,666 --> 00:08:06,206
Altså for dem.

126
00:08:26,458 --> 00:08:27,828
Du vil snakke med mig?

127
00:08:28,500 --> 00:08:32,630
Når jeg siger, hvordan du skal kaste,
skal du kaste sådan.

128
00:08:32,708 --> 00:08:35,208
Det der går ikke på højere niveauer.

129
00:08:36,041 --> 00:08:36,921
Forstået.

130
00:08:43,791 --> 00:08:48,001
Vent. Jeg har en god nyhed.
En rigtig god nyhed.

131
00:08:49,291 --> 00:08:51,881
Din invitation til Area Code Games.

132
00:08:53,250 --> 00:08:55,880
Vi gjorde det. Tillykke, min dreng.

133
00:09:00,666 --> 00:09:03,246
Wow. Fedt.

134
00:09:03,916 --> 00:09:04,786
"Fedt"?

135
00:09:08,041 --> 00:09:08,881
"Fedt"?

136
00:09:08,958 --> 00:09:10,288
Du er inviteret med

137
00:09:10,375 --> 00:09:13,165
til det mest
prestigefyldte udstillingsvindue,

138
00:09:13,250 --> 00:09:14,710
og du siger bare "fedt"?

139
00:09:16,583 --> 00:09:20,173
Er du klar over,
hvor hårdt jeg har knoklet for dig?

140
00:09:20,708 --> 00:09:25,458
Jeg har talt med trænere og spejdere
dag og nat og lovprist dig.

141
00:09:27,666 --> 00:09:28,536
Ja...

142
00:09:29,791 --> 00:09:33,251
Du må ikke tro,
at jeg ikke er taknemmelig,

143
00:09:33,791 --> 00:09:36,671
eller at jeg ikke sætter pris
på din indsats...

144
00:09:37,166 --> 00:09:40,076
Men jeg har flere muligheder. Football.

145
00:09:40,666 --> 00:09:42,996
Hvis du dropper football,

146
00:09:43,083 --> 00:09:45,883
kan du blive den næste Dontrelle Willis.

147
00:09:48,666 --> 00:09:51,416
Hvad hvis jeg dropper baseball?

148
00:09:53,375 --> 00:09:55,785
Så giver du afkald på din fremtid.

149
00:09:57,000 --> 00:09:59,710
Du har masser af tilbud
om baseball-stipendier.

150
00:09:59,791 --> 00:10:02,501
Du har ikke et eneste i football.

151
00:10:02,583 --> 00:10:05,333
Ingen. Nul og niks.

152
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
Ikke endnu.

153
00:10:09,083 --> 00:10:11,213
Men det får jeg. Snart.

154
00:10:11,291 --> 00:10:13,501
Hvad hvis du ikke gør det?

155
00:10:14,458 --> 00:10:17,788
Alle mente, at jeg
på grund af de manglende tilbud

156
00:10:18,291 --> 00:10:22,251
bare skulle vælge baseball.

157
00:10:23,375 --> 00:10:24,285
Hej, mor.

158
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
Vi spiser om 20 minutter.

159
00:10:27,916 --> 00:10:30,206
Far, er der nogen, der har ringet?

160
00:10:30,916 --> 00:10:31,956
Ja, om der er.

161
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Om football?

162
00:10:35,375 --> 00:10:36,205
Ikke endnu.

163
00:10:37,208 --> 00:10:38,288
Hav tålmodighed.

164
00:10:39,958 --> 00:10:41,248
Arbejd hårdt.

165
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Jeg ville ikke opgive min drøm...

166
00:10:44,583 --> 00:10:45,423
Det gør jeg.

167
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
...selvom andre havde.

168
00:10:48,250 --> 00:10:51,750
Jeg er ikke bare den bedste på holdet,
men den flotteste.

169
00:10:51,833 --> 00:10:52,673
SOMMER

170
00:10:52,750 --> 00:10:55,040
Pigerne flokkes selvfølgelig om mig.

171
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
De ved, jeg er kommende stjerne.

172
00:10:57,208 --> 00:10:59,498
Husk, hvem trænerne kigger på.

173
00:10:59,583 --> 00:11:02,003
Colin, husk at kaste bolden hen til mig.

174
00:11:02,083 --> 00:11:03,963
Hvorfor? Så du kan miste den?

175
00:11:04,041 --> 00:11:06,421
Hvordan går træningslejrene?

176
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Fint. Jeg spiller jo bare.

177
00:11:10,666 --> 00:11:13,246
Trænerne tror, at jeg vil spille baseball.

178
00:11:13,708 --> 00:11:14,668
Vil du ikke det?

179
00:11:14,750 --> 00:11:17,250
Er du klar over, hvor meget du kan tjene?

180
00:11:17,333 --> 00:11:20,883
Du kan endelig få råd
til nogle ordentlige fælge.

181
00:11:20,958 --> 00:11:24,378
Det skal jeg huske,
næste gang du vil have et lift.

182
00:11:24,458 --> 00:11:27,958
Det er heldigvis ikke i dag.
Jordan, er du klar?

183
00:11:28,041 --> 00:11:30,791
Ja. Samme tid i næste uge?

184
00:11:30,875 --> 00:11:33,995
Måske. Det kan være,
jeg er på træningslejr.

185
00:11:34,500 --> 00:11:36,710
-Football?
-Jeg ved det ikke endnu.

186
00:11:37,208 --> 00:11:39,288
Vildt, du er så god til football,

187
00:11:39,375 --> 00:11:41,245
når du er bedre til baseball.

188
00:11:54,750 --> 00:11:56,830
-Hej.
-Ja?

189
00:11:56,916 --> 00:12:00,746
Kan jeg tage med dig hjem?
Jeg gider ikke hjem endnu.

190
00:12:01,375 --> 00:12:02,785
-Nej.
-Nej?

191
00:12:02,875 --> 00:12:04,705
Jeg skal noget med Max og CJ.

192
00:12:04,791 --> 00:12:08,001
-Okay.
-Vil du da savne mig?

193
00:12:09,083 --> 00:12:11,293
Vi ses. Jeg ringer.

194
00:12:23,375 --> 00:12:25,995
Alle ville have,
jeg skulle spille baseball.

195
00:12:26,083 --> 00:12:28,583
TOP-25
HIGH SCHOOL-FOOTBALL

196
00:12:28,666 --> 00:12:30,496
Alle skolerne ville have mig.

197
00:12:33,125 --> 00:12:36,575
Tilbuddene var der,
men det var mit hjerte ikke.

198
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Det var hos football.

199
00:12:41,791 --> 00:12:43,671
Der, hvor ingen ville have mig.

200
00:12:47,416 --> 00:12:50,206
Der er altid øjeblikke, der ryster en.

201
00:12:50,916 --> 00:12:53,916
Men da jeg så,
at jeg kun havde to stjerner...

202
00:12:54,458 --> 00:12:57,748
Jeg var ikke klar til at se mig selv,
som verden så mig.

203
00:13:01,583 --> 00:13:02,883
Jeg åbner, mor.

204
00:13:02,958 --> 00:13:04,628
Jeg har en overraskelse.

205
00:13:12,125 --> 00:13:15,245
Du kan ikke køre rundt med de fælge.

206
00:13:15,333 --> 00:13:17,543
Hvor har du dem fra?

207
00:13:17,625 --> 00:13:18,535
Jeg stjal dem.

208
00:13:19,125 --> 00:13:21,875
Nej, det er gas. Fra min fætter.

209
00:13:21,958 --> 00:13:24,498
Der faldt et træ ned på hans bil.

210
00:13:24,583 --> 00:13:26,543
-Så han gav mig dem.
-Okay.

211
00:13:29,125 --> 00:13:32,075
-Hvor meget skal du have for dem?
-De er gratis.

212
00:13:32,166 --> 00:13:35,576
Du skal bare aflevere
til mig en gang imellem.

213
00:13:35,666 --> 00:13:36,956
Sidste år nærmer sig.

214
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
Nu skal pigerne imponeres.

215
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
Og skaf Super Bowl-billetter,
når du er hos Raiders.

216
00:13:42,208 --> 00:13:44,498
Raiders? Du mener Packers.

217
00:13:44,583 --> 00:13:46,333
Nå ja, du er jo ostehoved.

218
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
De vil se så godt ud på min bil.

219
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
Jeg kan ikke.
Mine forældre flipper helt ud.

220
00:13:59,333 --> 00:14:01,083
Hvorfor? Det er min fætters.

221
00:14:01,166 --> 00:14:03,916
Forestil dig min mor, når hun ser dem.

222
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Fint nok. Jeg finder bare en anden,
der vil have dem.

223
00:14:08,708 --> 00:14:10,878
Men du afleverer stadig til mig.

224
00:14:10,958 --> 00:14:12,288
Klart. Hyg dig.

225
00:14:12,375 --> 00:14:16,535
Det gælder i både livet og sport.
Beslutninger er noget sjovt noget.

226
00:14:16,625 --> 00:14:20,705
I nogle øjeblikke ved man,
når man tager den rigtige beslutning.

227
00:14:21,541 --> 00:14:24,421
Når de siger "spil spillet rigtigt,"

228
00:14:24,500 --> 00:14:26,170
hvad siger de så egentlig?

229
00:14:26,833 --> 00:14:30,633
Det fandt Romare Bearden ud af
i de tidligere 1930'ere.

230
00:14:31,625 --> 00:14:36,575
Da han kom til Philly, så Athletics
frem til at skrive kontrakt med ham.

231
00:14:37,125 --> 00:14:41,075
Han ville blive den første sorte spiller
i Major Leagues,

232
00:14:41,166 --> 00:14:43,376
længe før Jackie Robinson.

233
00:14:44,041 --> 00:14:47,881
Han skulle bare sætte sin underskrift
på papiret.

234
00:14:48,791 --> 00:14:52,131
Der var bare en lille ting mere.

235
00:14:53,000 --> 00:14:55,380
For at gøre det officielt,

236
00:14:55,875 --> 00:14:58,035
for at han kunne indfri sin drøm,

237
00:14:58,625 --> 00:15:00,995
skulle han spille som en hvid mand.

238
00:15:01,083 --> 00:15:03,213
Du skal ligne en hvid mand.

239
00:15:10,083 --> 00:15:11,753
Han afviste deres tilbud.

240
00:15:12,583 --> 00:15:16,383
Det, Bearden lærte der,
lærte jeg i high school.

241
00:15:16,875 --> 00:15:19,415
Det er noget, USA altid har lært os.

242
00:15:20,166 --> 00:15:24,376
At spille rigtigt betyder
at spille på den hvide måde.

243
00:15:27,916 --> 00:15:30,996
Og på mange måder afspejler reglerne

244
00:15:31,083 --> 00:15:35,633
den adfærd, der forventes
i det amerikanske samfund.

245
00:15:39,416 --> 00:15:43,376
Jeg var til Area Code Games
og burde være begejstret.

246
00:15:43,958 --> 00:15:49,538
Men jeg tænkte kun på, at baseball
mere og mere føltes som en plan B.

247
00:15:50,125 --> 00:15:53,745
Tag nu denne kamp.
Det var bare en kamp i rækken.

248
00:15:54,458 --> 00:15:58,458
Men denne gang var der en,
der lignede mig.

249
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
Tredje strike! Du er ude!

250
00:16:08,166 --> 00:16:10,626
Vi nikkede anerkendende til hinanden.

251
00:16:15,958 --> 00:16:20,248
Hov! Ingen venskaber på banen.
Respekter spillet.

252
00:16:21,125 --> 00:16:23,785
Om det var tilskuerne eller dommerne,

253
00:16:23,875 --> 00:16:27,125
var der noget ved baseball,
der føltes forkert.

254
00:16:31,625 --> 00:16:36,915
Ligesom i baseball håndhæves reglerne
selektivt i USA.

255
00:16:37,500 --> 00:16:41,380
Sommetider må man udtrykke
sine rettigheder, sommetider ikke.

256
00:16:41,958 --> 00:16:45,578
Når de ser,
at reglerne ikke gælder for alle,

257
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
siger de, at de vil ændre dem.

258
00:16:48,583 --> 00:16:53,333
Men at reglerne ændres, betyder ikke,
at sindelag ændres.

259
00:16:53,416 --> 00:16:55,246
Spørgsmålet bliver,

260
00:16:55,333 --> 00:16:58,503
om du har lyst til
at spille efter deres regler.

261
00:16:58,583 --> 00:17:00,253
Lad os få det overstået.

262
00:17:04,583 --> 00:17:07,213
Jeg er baseballtræner
på University of Texas.

263
00:17:07,791 --> 00:17:08,831
Cal-Berkeley.

264
00:17:08,916 --> 00:17:10,246
UCLA.

265
00:17:10,333 --> 00:17:11,673
Harvard University.

266
00:17:11,750 --> 00:17:16,500
-Arizona State University.
-Hvis du kommer til Texas, bliver du...

267
00:17:16,583 --> 00:17:18,003
-Stjerne.
-Superstjerne.

268
00:17:18,083 --> 00:17:21,133
Vælger du LSU,
bliver du den næste Dave Stewart.

269
00:17:21,208 --> 00:17:22,418
Dwight Gooden.

270
00:17:22,500 --> 00:17:24,880
-Den næste...
-D-Train, Dontrelle Willis.

271
00:17:24,958 --> 00:17:26,418
Jackie Robinson.

272
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
Vidste du, at han gik på UCLA? Jo.

273
00:17:30,083 --> 00:17:32,753
Vi tilbyder dig et fuldt stipendium.

274
00:17:32,833 --> 00:17:33,883
Fuldt stipendium.

275
00:17:33,958 --> 00:17:34,918
Gratis.

276
00:17:35,000 --> 00:17:38,540
Vi tilbyder ikke baseballstipendier,
men med dine karakterer

277
00:17:38,625 --> 00:17:41,125
får du nemt et akademisk stipendium.

278
00:17:41,208 --> 00:17:45,288
På Arizona State bliver karakterer
den mindste af dine bekymringer.

279
00:17:45,375 --> 00:17:46,285
Kom så, Devils.

280
00:17:46,875 --> 00:17:51,785
Jeg må faktisk ikke
give dig noget udstyr, men...

281
00:17:51,875 --> 00:17:53,535
Du må ikke sige det.

282
00:17:53,625 --> 00:17:55,035
Det bliver mellem os.

283
00:17:59,583 --> 00:18:00,633
Så er han her.

284
00:18:04,083 --> 00:18:07,583
Jeg så dig ved Area Code Games.
Du er god, knægt.

285
00:18:08,083 --> 00:18:10,833
Du kan gå på college, spille gratis,

286
00:18:11,333 --> 00:18:14,043
tage syv kilo på, ramme bunden

287
00:18:14,125 --> 00:18:17,205
og vende tilbage til Turlock
for at sælge brugtvogne.

288
00:18:17,708 --> 00:18:22,828
Eller du kan blive professionel
og blive millionær som 19-årig.

289
00:18:22,916 --> 00:18:24,626
Seriøst? Millionær?

290
00:18:24,708 --> 00:18:29,418
Mrs. Kaepernick, din søn har en
af de bedste arme, jeg har set.

291
00:18:29,500 --> 00:18:31,460
Alle vil have fingrene i ham.

292
00:18:35,125 --> 00:18:39,205
Der kan være mange grunde til at gøre,
som andre ønsker.

293
00:18:44,333 --> 00:18:47,923
-Hvad hvis jeg vil spille football?
-Vi tager dig alligevel.

294
00:18:48,583 --> 00:18:52,173
Og når du ser din bonus,
ombestemmer du dig.

295
00:18:52,250 --> 00:18:56,540
Men der er kun en grund
til rent faktisk at gøre noget.

296
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Er du på kur?

297
00:19:01,333 --> 00:19:03,043
Jeg er bare ikke så sulten.

298
00:19:03,125 --> 00:19:05,205
Må jeg så få en af dine tacos?

299
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
-Vi ses senere.
-Hvor skal vi hen?

300
00:19:15,541 --> 00:19:18,961
Jeg skal lige ordne noget. Okay?

301
00:19:19,041 --> 00:19:21,581
-Bliv her.
-Hvor skrider du altid?

302
00:19:22,625 --> 00:19:24,745
Det er for dit eget bedste.

303
00:19:24,833 --> 00:19:26,713
Hvorfor siger du det?

304
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
Du skulle være min ven.

305
00:19:28,583 --> 00:19:30,463
Du vil ikke det her.

306
00:19:30,541 --> 00:19:32,711
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

307
00:19:34,166 --> 00:19:38,076
Du ville jo være quarterback.
Er det ikke det, du vil?

308
00:19:41,583 --> 00:19:45,293
Vi er halvvejs gennem skoleåret,
og jeg har ingen tilbud.

309
00:19:45,916 --> 00:19:47,166
-Colin.
-Hvad?

310
00:19:47,250 --> 00:19:49,630
Du lyder som en lille tøsedreng.

311
00:19:50,541 --> 00:19:53,751
Det, der er noget værd, er ikke gratis.

312
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
Okay?

313
00:19:56,375 --> 00:20:00,915
-Vi ses senere.
-Ja. Nu forstår jeg det.

314
00:20:01,000 --> 00:20:04,830
Nej. Hvis du gjorde det,
ville du ikke være så sur nu.

315
00:20:10,333 --> 00:20:13,253
KONTRAKTDAG

316
00:20:14,291 --> 00:20:17,631
Jake havde ret. Jeg hang med hovedet.

317
00:20:18,291 --> 00:20:22,421
Ingen kunne forstå, hvorfor jeg ikke
tog det lette valg.

318
00:20:23,375 --> 00:20:25,625
Men fornemmelsen hang ved.

319
00:20:26,208 --> 00:20:30,538
Sommetider føler man bare, som man gør,
og intet kan ændre på det.

320
00:20:30,625 --> 00:20:32,665
Der må være noget, vi kan gøre.

321
00:20:32,750 --> 00:20:34,290
Kan vi prøve Fresno igen?

322
00:20:34,791 --> 00:20:39,171
De sagde, at døren er lukket,
men det er da forsøget værd.

323
00:20:44,625 --> 00:20:46,035
Har du ikke hørt det?

324
00:20:47,125 --> 00:20:51,415
De har skrevet kontrakt med
en quarterback. En fyr fra syd.

325
00:20:52,000 --> 00:20:52,880
Helt ærligt.

326
00:20:53,791 --> 00:20:55,671
Du gider ikke høre det,

327
00:20:56,375 --> 00:20:59,495
men junior college er måske ikke
så dum en idé.

328
00:20:59,583 --> 00:21:00,423
Hvad?

329
00:21:01,375 --> 00:21:03,125
Det skal jeg ikke.

330
00:21:04,458 --> 00:21:05,918
Jeg er bedre end det.

331
00:21:06,000 --> 00:21:07,420
Ja, det vi ved to.

332
00:21:07,916 --> 00:21:11,826
Så du skal give alt i slutspillet.

333
00:21:11,916 --> 00:21:14,246
Spiller du et par gode kampe

334
00:21:15,166 --> 00:21:18,456
og vinder mesterskabet, så...

335
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
Up med humøret, Colin.

336
00:21:22,541 --> 00:21:23,711
Der er stadig tid.

337
00:21:38,125 --> 00:21:39,285
Du kommer for sent.

338
00:21:40,583 --> 00:21:43,543
Hvorfor er vi her? Der er lukket.

339
00:21:44,166 --> 00:21:46,916
Jeg kender chefen. Hun skulle give mad.

340
00:21:47,458 --> 00:21:51,168
Taco Bell burde servere morgenmad.
Jeg ville spise det.

341
00:21:51,250 --> 00:21:54,750
-Jeg blev overrasket over invitationen.
-Hvad mener du?

342
00:21:54,833 --> 00:21:57,423
-Vi skulle være venner.
-Det er vi også.

343
00:21:57,500 --> 00:21:59,460
Hvorfor skrider du så altid?

344
00:21:59,541 --> 00:22:02,881
Det gør jeg måske, fordi vi er venner.

345
00:22:02,958 --> 00:22:05,328
Helt ærligt. Lad nu være med det.

346
00:22:06,708 --> 00:22:07,958
Kom og se.

347
00:22:16,166 --> 00:22:18,746
-Er det...?
-Ja, det er min lille gesjæft.

348
00:22:18,833 --> 00:22:20,293
Jeg sælger reservedele.

349
00:22:20,375 --> 00:22:23,625
-Du stjæler reservedele.
-Ja ja.

350
00:22:23,708 --> 00:22:26,288
Hvorfor må jeg ikke komme med?

351
00:22:28,166 --> 00:22:30,076
Du er 2,15 meter høj og sort.

352
00:22:30,666 --> 00:22:33,916
Der er kun en i Turlock,
der passer på den beskrivelse.

353
00:22:34,666 --> 00:22:39,916
Jeg risikerer fængsel. Men er jeg sammen
med dig, risikerer jeg at blive skudt.

354
00:22:41,375 --> 00:22:42,535
Det er ikke sjovt.

355
00:22:44,166 --> 00:22:45,876
Du kan blive til noget.

356
00:22:46,500 --> 00:22:50,330
Baseball er måske ikke lige dig,
men det er din billet væk herfra.

357
00:22:51,125 --> 00:22:52,205
Det er lige det.

358
00:22:55,291 --> 00:22:58,751
-Det er ikke det, jeg vil.
-Så gør det, du vil.

359
00:23:00,000 --> 00:23:02,580
Livet er for kort
til at udleve andres drøm.

360
00:23:07,791 --> 00:23:11,791
Det måske det klogeste,
du nogensinde har sagt.

361
00:23:11,875 --> 00:23:15,705
Jeg har ikke selv fundet på det.
Jeg læste det i Playboy.

362
00:23:18,625 --> 00:23:20,955
Jeg lærte meget den sommer.

363
00:23:21,041 --> 00:23:22,921
Sidste sommer i high school.

364
00:23:23,500 --> 00:23:25,670
Men det, jeg bedst husker,

365
00:23:26,125 --> 00:23:28,665
er, at man skal spille,
som man selv ønsker.

366
00:23:28,750 --> 00:23:33,080
Schott ringede for at høre,
om du er klar til i morgen.

367
00:23:34,875 --> 00:23:37,535
Han spurgte, om du har besluttet dig.

368
00:23:37,625 --> 00:23:39,705
Kan vi sende flere bånd?

369
00:23:39,791 --> 00:23:41,711
En meget klog mand sagde engang:

370
00:23:42,708 --> 00:23:45,128
"Ting flasker sig bedst for dem,

371
00:23:45,208 --> 00:23:48,458
der får det bedste ud af den måde,
ting flasker sig på."

372
00:23:49,041 --> 00:23:53,251
Vi ved godt, at det er din beslutning.

373
00:23:54,208 --> 00:23:55,628
Og vi støtter dig.

374
00:23:57,250 --> 00:24:00,420
Men hvad er der galt med baseball?

375
00:24:02,333 --> 00:24:03,633
Det er ikke football.

376
00:24:05,458 --> 00:24:10,578
Nej, men det er måde
at få en gratis uddannelse på

377
00:24:11,208 --> 00:24:12,578
og tjene mange penge.

378
00:24:13,458 --> 00:24:17,748
Når jeg spiller football, er jeg mig selv.
Jeg føler mig hjemme.

379
00:24:17,833 --> 00:24:20,833
Når jeg spiller baseball,
er jeg bare gæst.

380
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
Det er svært at forklare.

381
00:24:24,583 --> 00:24:27,673
Vi ved godt,
hvor meget du ønskede dig det.

382
00:24:28,583 --> 00:24:30,253
Men det blev ikke til noget.

383
00:24:31,083 --> 00:24:32,383
Som mor sagde...

384
00:24:33,791 --> 00:24:35,131
Det er din beslutning.

385
00:24:36,875 --> 00:24:40,455
Men sommetider er beslutningerne
blevet taget for en.

386
00:24:45,166 --> 00:24:49,036
Og sommetider tager man selv beslutningen.

387
00:24:55,583 --> 00:24:58,253
Hej, Kaepernick. Du kommer lige til tiden.

388
00:24:59,208 --> 00:25:01,078
Jeg har talt med træner Parker.

389
00:25:01,958 --> 00:25:05,458
Jeg er ked af,
at football ikke blev til noget.

390
00:25:06,166 --> 00:25:10,286
Men som jeg sagde i foråret,
er baseball din fremtid.

391
00:25:14,333 --> 00:25:18,503
Hvilken skole? Har du besluttet dig?

392
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
Hvad har du besluttet?

393
00:25:23,791 --> 00:25:25,541
Jeg skal være quarterback.

394
00:25:32,833 --> 00:25:36,923
Det er dit livs fejltagelse.
Du vil se tilbage på det

395
00:25:37,458 --> 00:25:38,828
og fortryde det.

396
00:25:39,958 --> 00:25:40,828
For evigt.

397
00:25:42,291 --> 00:25:43,881
Hvad fanden tænker du på?

398
00:25:50,708 --> 00:25:55,998
Jeg tænkte, at det, man er i begyndelsen,
ikke altid er, hvad man bliver.

399
00:25:59,666 --> 00:26:03,536
Bearden fortsatte i Negro Leagues
i et par sæsoner mere,

400
00:26:03,625 --> 00:26:07,325
inden han kastede sig
over en anden passion. Kunst.

401
00:26:08,958 --> 00:26:13,578
Han blev en af det 20. århundredes
mest indflydelsesrige kunstnere...

402
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
...og med sine collager med mennesker

403
00:26:19,166 --> 00:26:24,036
viste han den barske virkelighed
for sorte mennesker i USA.

404
00:26:24,125 --> 00:26:25,825
Der skulle komme mange flere.

405
00:26:26,875 --> 00:26:28,705
Bearden var god til baseball,

406
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
men fordi han ikke solgte sin sjæl,
fandt han sin sande kærlighed.

407
00:26:33,916 --> 00:26:37,746
Jeg spillede baseball,
fordi jeg var god til det.

408
00:26:38,416 --> 00:26:42,916
Min passion, min kærlighed,
var at være quarterback.

409
00:26:44,375 --> 00:26:46,705
JOHN H. PITMAN HIGH SCHOOL
FEST

410
00:26:48,833 --> 00:26:52,253
Jeg troede ikke,
at de ville være så sure på mig.

411
00:26:52,333 --> 00:26:54,923
Du havde gevinsten i hånden,
og smed den væk.

412
00:26:55,416 --> 00:26:58,036
Min far siger,
det er dit livs fejltagelse.

413
00:26:58,125 --> 00:26:59,915
Han arbejder i Blockbuster.

414
00:27:01,916 --> 00:27:07,826
Kaepernick ville have være blandt
de mest eftertragtede baseballspillere.

415
00:27:07,916 --> 00:27:12,286
Nu venter han på et football-stipendium,
der måske aldrig kommer.

416
00:27:12,375 --> 00:27:16,075
Der er mange, der undrer sig over det.

417
00:27:18,625 --> 00:27:19,785
Hvad ved de også?

418
00:27:32,625 --> 00:27:33,455
Hallo.

419
00:27:38,416 --> 00:27:39,326
Er det rigtigt?

420
00:27:41,125 --> 00:27:42,575
Jeg henter ham.

421
00:27:43,458 --> 00:27:44,378
Colin?

422
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Baseball?

423
00:28:57,208 --> 00:28:59,708
Tekster af: Jens Kristiansen