EN MINISERIE FRA NETFLIX
Nu skal I høre.
Inden for baseball siger man: "Spil spillet på den rigtige måde."
Det er noget, trænere siger til alle, såvel børn som professionelle.
Romare Bearden,
en af verdens bedste kastere i 1930'erne,
kendte alt til.
For at indfri sin drøm om at spille for Philadelphia Athletics...
...måtte han spille spillet rigtigt.
Men hvad betyder det egentlig?
Denne spiller beviste i sidste ende,
at det, man er i begyndelsen, ikke altid er, hvad man bliver.
SORTE SKAL SIDDE BAGEST
Som barn elskede jeg at spille baseball.
Mange mener, jeg var bedst til det.
Det er nok rigtigt.
TREDJE ÅR FORÅR
Så hvorfor blev Colin Kaepernick, NFL-quarterbacken,
ikke Colin Kaepernick, Major League-kasteren?
Jeg var altid syg, da jeg gik i gymnasiet.
Forkølelse og influenza. Hvis det var der, så fik jeg det.
Men jeg var aldrig så syg som i slutningen af tredje år.
Sæsonens sidste kamp.
Spil!
Sidst i syvende inning.
Anden strike!
-Kan du også se det? -Alle kan se det.
Kom så, Colin!
Hvert host fik mine lunger til at brænde.
Hvert åndedrag føltes, som om jeg blev stukket med en kniv.
Og publikum...
Jeg kunne hævde, at jeg ikke hørte dem,
men det gjorde jeg.
Intet! Han kan intet!
Kom så!
Hvert eneste ord.
Han skal ikke slå dig ud, Johnny!
Kom så!
Sådan!
Kom så!
Sådan, Colin! Det var en no-no!
-Hvad? -Kig på tavlen.
Det var en no-hitter.
Du er baseballs fremtid!
God larm, dårlig larm.
Man må ikke lade den stå i vejen.
Du er dehydreret på grund af lungebetændelse.
Hvordan fanden lavede du en no-no på Los Banos med så høj feber?
Toiletterne...
...er vores største rivaler.
Jeg ville ikke svigte holdet.
Skal du bruge den næste år?
Ja, enten i baseball eller i football.
Det er ikke afgjort.
Jeg vil som læge anbefale, at du holder dig til baseball.
Din hjerne bliver ødelagt af alle de tacklinger.
De skal først lige fange mig.
Klog, atletisk og selvsikker. Telefonen må ringe konstant.
Det gjorde den faktisk.
Men det var ikke de opkald, jeg håbede på.
Hallo.
Han har det ikke så godt, træner. Du må ringe senere.
I morgen er fint.
Okay.
Okay. Farvel.
Det er sidste gang, jeg tager den. Det er din opgave.
Det er ikke så sjovt, hvad?
Bare rolig.
-Min pause er næsten overstået. -Det sagde du også lige før.
Vi kender favoritterne til Heisman.
Bush, Leinart og din mand fra Texas, Vince Young.
Selvfølgelig.
De kan true dobbelt.
Så må træneren begynde at lade dig løbe mere.
Hvordan skal collegerne ellers se, hvad du kan?
Han siger, jeg skal tage på.
Det kan være, jeg skal låne dit stofskifte.
Meget morsomt.
Den var god.
Du kan også låne nogle af mine stipendier.
Nej. Ellers tak.
Jeg får mine egne.
Okay, okay. Jeg tager den.
Kaepernick, vi elsker vores tropper.
Sådan, Colin.
Efter den no-hitter blev jeg populær.
Colin. Tillykke.
Har Yankees tilbudt dig en million?
-Passer det? -Lad ham nu være i fred.
-Det stopper aldrig. -Først når du beslutter dig.
Alle vil tigge om penge og billetter.
-Og du kan få taget din mødom. -Har din mor ikke sagt det?
Vil du signere den for min far?
Klart. Hvad vil du give? Vi tager imod både kontanter og kontanter.
Og selvom jeg kun tænkte på at få et stipendium...
Hils din far og sig tak.
...nød jeg al kærligheden.
Jeg glemte at sige, at træner Schott ledte efter dig.
Hvornår gør han ikke det?
Hvad skal vi lave i aften?
Jeg skal hen til Walcott, men først skal jeg lige ordne noget.
Fint. Hvad skal du?
Det er du ikke klar til endnu.
-Dine forældre slår dig ihjel. -Jeg er stor.
Du er en nørd med holdets højeste karakterer.
Kom hellere til time.
-Skal du ikke med? -Lidt senere.
Piben ryger jo ikke sig selv.
Tag gode noter til mig.
Smil. Som havde du lige vundet World Series.
Alle ventede på at høre min beslutning.
Og jeg mener alle.
Det var irriterende.
Alt det, I lærer i dag, er med i prøven.
Så I skal tage gode noter.
Har I spørgsmål, så stil dem nu.
Vi er på side 424, kapitel seks.
Hallo.
Okay. Det siger jeg.
Colin? Schott vil gerne snakke med dig.
-Om hvad? -Det ved jeg ikke.
Jeg skulle træffe en afgørelse om mit eget liv,
og mange ønskede, at jeg valgte noget bestemt,
og fortalte mig, hvad der var vigtigt.
Altså for dem.
Du vil snakke med mig?
Når jeg siger, hvordan du skal kaste, skal du kaste sådan.
Det der går ikke på højere niveauer.
Forstået.
Vent. Jeg har en god nyhed. En rigtig god nyhed.
Din invitation til Area Code Games.
Vi gjorde det. Tillykke, min dreng.
Wow. Fedt.
"Fedt"?
Du er inviteret med
til det mest prestigefyldte udstillingsvindue,
og du siger bare "fedt"?
Er du klar over, hvor hårdt jeg har knoklet for dig?
Jeg har talt med trænere og spejdere dag og nat og lovprist dig.
Ja...
Du må ikke tro, at jeg ikke er taknemmelig,
eller at jeg ikke sætter pris på din indsats...
Men jeg har flere muligheder. Football.
Hvis du dropper football,
kan du blive den næste Dontrelle Willis.
Hvad hvis jeg dropper baseball?
Så giver du afkald på din fremtid.
Du har masser af tilbud om baseball-stipendier.
Du har ikke et eneste i football.
Ingen. Nul og niks.
Ikke endnu.
Men det får jeg. Snart.
Hvad hvis du ikke gør det?
Alle mente, at jeg på grund af de manglende tilbud
bare skulle vælge baseball.
Hej, mor.
Vi spiser om 20 minutter.
Far, er der nogen, der har ringet?
Ja, om der er.
Om football?
Ikke endnu.
Hav tålmodighed.
Arbejd hårdt.
Jeg ville ikke opgive min drøm...
Det gør jeg.
...selvom andre havde.
Jeg er ikke bare den bedste på holdet, men den flotteste.
SOMMER
Pigerne flokkes selvfølgelig om mig.
De ved, jeg er kommende stjerne.
Husk, hvem trænerne kigger på.
Colin, husk at kaste bolden hen til mig.
Hvorfor? Så du kan miste den?
Hvordan går træningslejrene?
Fint. Jeg spiller jo bare.
Trænerne tror, at jeg vil spille baseball.
Vil du ikke det?
Er du klar over, hvor meget du kan tjene?
Du kan endelig få råd til nogle ordentlige fælge.
Det skal jeg huske, næste gang du vil have et lift.
Det er heldigvis ikke i dag. Jordan, er du klar?
Ja. Samme tid i næste uge?
Måske. Det kan være, jeg er på træningslejr.
-Football? -Jeg ved det ikke endnu.
Vildt, du er så god til football,
når du er bedre til baseball.
-Hej. -Ja?
Kan jeg tage med dig hjem? Jeg gider ikke hjem endnu.
-Nej. -Nej?
Jeg skal noget med Max og CJ.
-Okay. -Vil du da savne mig?
Vi ses. Jeg ringer.
Alle ville have, jeg skulle spille baseball.
TOP-25 HIGH SCHOOL-FOOTBALL
Alle skolerne ville have mig.
Tilbuddene var der, men det var mit hjerte ikke.
Det var hos football.
Der, hvor ingen ville have mig.
Der er altid øjeblikke, der ryster en.
Men da jeg så, at jeg kun havde to stjerner...
Jeg var ikke klar til at se mig selv, som verden så mig.
Jeg åbner, mor.
Jeg har en overraskelse.
Du kan ikke køre rundt med de fælge.
Hvor har du dem fra?
Jeg stjal dem.
Nej, det er gas. Fra min fætter.
Der faldt et træ ned på hans bil.
-Så han gav mig dem. -Okay.
-Hvor meget skal du have for dem? -De er gratis.
Du skal bare aflevere til mig en gang imellem.
Sidste år nærmer sig.
Nu skal pigerne imponeres.
Og skaf Super Bowl-billetter, når du er hos Raiders.
Raiders? Du mener Packers.
Nå ja, du er jo ostehoved.
De vil se så godt ud på min bil.
Jeg kan ikke. Mine forældre flipper helt ud.
Hvorfor? Det er min fætters.
Forestil dig min mor, når hun ser dem.
Fint nok. Jeg finder bare en anden, der vil have dem.
Men du afleverer stadig til mig.
Klart. Hyg dig.
Det gælder i både livet og sport. Beslutninger er noget sjovt noget.
I nogle øjeblikke ved man, når man tager den rigtige beslutning.
Når de siger "spil spillet rigtigt,"
hvad siger de så egentlig?
Det fandt Romare Bearden ud af i de tidligere 1930'ere.
Da han kom til Philly, så Athletics frem til at skrive kontrakt med ham.
Han ville blive den første sorte spiller i Major Leagues,
længe før Jackie Robinson.
Han skulle bare sætte sin underskrift på papiret.
Der var bare en lille ting mere.
For at gøre det officielt,
for at han kunne indfri sin drøm,
skulle han spille som en hvid mand.
Du skal ligne en hvid mand.
Han afviste deres tilbud.
Det, Bearden lærte der, lærte jeg i high school.
Det er noget, USA altid har lært os.
At spille rigtigt betyder at spille på den hvide måde.
Og på mange måder afspejler reglerne
den adfærd, der forventes i det amerikanske samfund.
Jeg var til Area Code Games og burde være begejstret.
Men jeg tænkte kun på, at baseball mere og mere føltes som en plan B.
Tag nu denne kamp. Det var bare en kamp i rækken.
Men denne gang var der en, der lignede mig.
Tredje strike! Du er ude!
Vi nikkede anerkendende til hinanden.
Hov! Ingen venskaber på banen. Respekter spillet.
Om det var tilskuerne eller dommerne,
var der noget ved baseball, der føltes forkert.
Ligesom i baseball håndhæves reglerne selektivt i USA.
Sommetider må man udtrykke sine rettigheder, sommetider ikke.
Når de ser, at reglerne ikke gælder for alle,
siger de, at de vil ændre dem.
Men at reglerne ændres, betyder ikke, at sindelag ændres.
Spørgsmålet bliver,
om du har lyst til at spille efter deres regler.
Lad os få det overstået.
Jeg er baseballtræner på University of Texas.
Cal-Berkeley.
UCLA.
Harvard University.
-Arizona State University. -Hvis du kommer til Texas, bliver du...
-Stjerne. -Superstjerne.
Vælger du LSU, bliver du den næste Dave Stewart.
Dwight Gooden.
-Den næste... -D-Train, Dontrelle Willis.
Jackie Robinson.
Vidste du, at han gik på UCLA? Jo.
Vi tilbyder dig et fuldt stipendium.
Fuldt stipendium.
Gratis.
Vi tilbyder ikke baseballstipendier, men med dine karakterer
får du nemt et akademisk stipendium.
På Arizona State bliver karakterer den mindste af dine bekymringer.
Kom så, Devils.
Jeg må faktisk ikke give dig noget udstyr, men...
Du må ikke sige det.
Det bliver mellem os.
Så er han her.
Jeg så dig ved Area Code Games. Du er god, knægt.
Du kan gå på college, spille gratis,
tage syv kilo på, ramme bunden
og vende tilbage til Turlock for at sælge brugtvogne.
Eller du kan blive professionel og blive millionær som 19-årig.
Seriøst? Millionær?
Mrs. Kaepernick, din søn har en af de bedste arme, jeg har set.
Alle vil have fingrene i ham.
Der kan være mange grunde til at gøre, som andre ønsker.
-Hvad hvis jeg vil spille football? -Vi tager dig alligevel.
Og når du ser din bonus, ombestemmer du dig.
Men der er kun en grund til rent faktisk at gøre noget.
Er du på kur?
Jeg er bare ikke så sulten.
Må jeg så få en af dine tacos?
-Vi ses senere. -Hvor skal vi hen?
Jeg skal lige ordne noget. Okay?
-Bliv her. -Hvor skrider du altid?
Det er for dit eget bedste.
Hvorfor siger du det?
Du skulle være min ven.
Du vil ikke det her.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Du ville jo være quarterback. Er det ikke det, du vil?
Vi er halvvejs gennem skoleåret, og jeg har ingen tilbud.
-Colin. -Hvad?
Du lyder som en lille tøsedreng.
Det, der er noget værd, er ikke gratis.
Okay?
-Vi ses senere. -Ja. Nu forstår jeg det.
Nej. Hvis du gjorde det, ville du ikke være så sur nu.
KONTRAKTDAG
Jake havde ret. Jeg hang med hovedet.
Ingen kunne forstå, hvorfor jeg ikke tog det lette valg.
Men fornemmelsen hang ved.
Sommetider føler man bare, som man gør, og intet kan ændre på det.
Der må være noget, vi kan gøre.
Kan vi prøve Fresno igen?
De sagde, at døren er lukket, men det er da forsøget værd.
Har du ikke hørt det?
De har skrevet kontrakt med en quarterback. En fyr fra syd.
Helt ærligt.
Du gider ikke høre det,
men junior college er måske ikke så dum en idé.
Hvad?
Det skal jeg ikke.
Jeg er bedre end det.
Ja, det vi ved to.
Så du skal give alt i slutspillet.
Spiller du et par gode kampe
og vinder mesterskabet, så...
Up med humøret, Colin.
Der er stadig tid.
Du kommer for sent.
Hvorfor er vi her? Der er lukket.
Jeg kender chefen. Hun skulle give mad.
Taco Bell burde servere morgenmad. Jeg ville spise det.
-Jeg blev overrasket over invitationen. -Hvad mener du?
-Vi skulle være venner. -Det er vi også.
Hvorfor skrider du så altid?
Det gør jeg måske, fordi vi er venner.
Helt ærligt. Lad nu være med det.
Kom og se.
-Er det...? -Ja, det er min lille gesjæft.
Jeg sælger reservedele.
-Du stjæler reservedele. -Ja ja.
Hvorfor må jeg ikke komme med?
Du er 2,15 meter høj og sort.
Der er kun en i Turlock, der passer på den beskrivelse.
Jeg risikerer fængsel. Men er jeg sammen med dig, risikerer jeg at blive skudt.
Det er ikke sjovt.
Du kan blive til noget.
Baseball er måske ikke lige dig, men det er din billet væk herfra.
Det er lige det.
-Det er ikke det, jeg vil. -Så gør det, du vil.
Livet er for kort til at udleve andres drøm.
Det måske det klogeste, du nogensinde har sagt.
Jeg har ikke selv fundet på det. Jeg læste det i Playboy.
Jeg lærte meget den sommer.
Sidste sommer i high school.
Men det, jeg bedst husker,
er, at man skal spille, som man selv ønsker.
Schott ringede for at høre, om du er klar til i morgen.
Han spurgte, om du har besluttet dig.
Kan vi sende flere bånd?
En meget klog mand sagde engang:
"Ting flasker sig bedst for dem,
der får det bedste ud af den måde, ting flasker sig på."
Vi ved godt, at det er din beslutning.
Og vi støtter dig.
Men hvad er der galt med baseball?
Det er ikke football.
Nej, men det er måde at få en gratis uddannelse på
og tjene mange penge.
Når jeg spiller football, er jeg mig selv. Jeg føler mig hjemme.
Når jeg spiller baseball, er jeg bare gæst.
Det er svært at forklare.
Vi ved godt, hvor meget du ønskede dig det.
Men det blev ikke til noget.
Som mor sagde...
Det er din beslutning.
Men sommetider er beslutningerne blevet taget for en.
Og sommetider tager man selv beslutningen.
Hej, Kaepernick. Du kommer lige til tiden.
Jeg har talt med træner Parker.
Jeg er ked af, at football ikke blev til noget.
Men som jeg sagde i foråret, er baseball din fremtid.
Hvilken skole? Har du besluttet dig?
Hvad har du besluttet?
Jeg skal være quarterback.
Det er dit livs fejltagelse. Du vil se tilbage på det
og fortryde det.
For evigt.
Hvad fanden tænker du på?
Jeg tænkte, at det, man er i begyndelsen, ikke altid er, hvad man bliver.
Bearden fortsatte i Negro Leagues i et par sæsoner mere,
inden han kastede sig over en anden passion. Kunst.
Han blev en af det 20. århundredes mest indflydelsesrige kunstnere...
...og med sine collager med mennesker
viste han den barske virkelighed for sorte mennesker i USA.
Der skulle komme mange flere.
Bearden var god til baseball,
men fordi han ikke solgte sin sjæl, fandt han sin sande kærlighed.
Jeg spillede baseball, fordi jeg var god til det.
Min passion, min kærlighed, var at være quarterback.
JOHN H. PITMAN HIGH SCHOOL FEST
Jeg troede ikke, at de ville være så sure på mig.
Du havde gevinsten i hånden, og smed den væk.
Min far siger, det er dit livs fejltagelse.
Han arbejder i Blockbuster.
Kaepernick ville have være blandt de mest eftertragtede baseballspillere.
Nu venter han på et football-stipendium, der måske aldrig kommer.
Der er mange, der undrer sig over det.
Hvad ved de også?
Hallo.
Er det rigtigt?
Jeg henter ham.
Colin?
Baseball?
Tekster af: Jens Kristiansen