1
00:00:06,541 --> 00:00:10,331
MINISÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,541 --> 00:00:18,081
Něco vám povím.

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,996
V baseballu je staré rčení:
„Hrajte, jak se má.“

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,500
Koučové to vštěpují hráčům
od tee-ballu po nejvyšší ligu.

5
00:00:27,250 --> 00:00:29,040
A Romare Bearden,

6
00:00:29,541 --> 00:00:32,921
během 30. let
jeden z nejlepších nadhazovačů světa,

7
00:00:33,416 --> 00:00:35,076
to dobře znal.

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,673
Aby si splnil sen
hrát za Philadelphia Athletics,

9
00:00:48,375 --> 00:00:50,955
musel hrát, jak se má.

10
00:00:52,291 --> 00:00:54,251
Ale co to přesně znamená?

11
00:00:57,500 --> 00:01:01,250
Tento hvězdný baseballista
nakonec dokázal,

12
00:01:01,750 --> 00:01:05,920
že to, jak začnete,
nemusí být to, jak skončíte.

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,751
SEZENÍ PRO BAREVNÉ VZADU

14
00:01:19,875 --> 00:01:23,205
Jako kluk jsem hraní baseballu miloval.

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,921
Podle spousty lidí mi šel ze všeho nejlíp.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,130
Asi mají pravdu.

17
00:01:27,208 --> 00:01:28,038
TŘETÍ ROČNÍK
JARO

18
00:01:28,125 --> 00:01:31,125
Tak proč se z Colina Kaepernicka,
quarterbacka NFL,

19
00:01:31,208 --> 00:01:34,248
nestal Colin Kaepernick,
nadhazovač Major League?

20
00:01:42,583 --> 00:01:45,383
Na střední jsem byl v jednom kuse nemocný.

21
00:01:45,916 --> 00:01:50,206
Rýma, chřipka.
Ať řádilo cokoliv, chytil jsem to.

22
00:01:50,916 --> 00:01:54,746
Ale nejhůř mi bylo na konci třeťáku.

23
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
Poslední zápas sezóny.

24
00:01:57,250 --> 00:01:58,460
Hrajeme!

25
00:01:58,541 --> 00:02:00,331
Konec sedmé směny.

26
00:02:06,083 --> 00:02:06,923
Strike dva!

27
00:02:08,916 --> 00:02:12,416
- Taky to vidíš?
- To všichni.

28
00:02:12,500 --> 00:02:14,290
Do toho, Coline!

29
00:02:14,875 --> 00:02:17,955
Každé zakašlání mi propalovalo plíce.

30
00:02:18,708 --> 00:02:22,668
Každý dech
byl jako bodnutí nožem do hrudi.

31
00:02:23,791 --> 00:02:24,631
A diváci…

32
00:02:25,750 --> 00:02:28,040
Mohl bych lhát, že jsem je neslyšel,

33
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
jenže slyšel.

34
00:02:31,333 --> 00:02:34,423
Je nula! Ten hošan je nula!

35
00:02:34,500 --> 00:02:35,710
Do toho!

36
00:02:37,291 --> 00:02:40,381
Každičké slovo.

37
00:02:40,458 --> 00:02:43,038
Ať tě ten hošan nevystrajkuje, Johnny!

38
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
Do toho!

39
00:03:13,875 --> 00:03:15,165
Fajn, bejby!

40
00:03:15,250 --> 00:03:16,460
Dělej!

41
00:03:19,541 --> 00:03:21,881
Boží, Coline! Zahráls no-no!

42
00:03:22,833 --> 00:03:24,793
- Co?
- Podívej se na tabuli!

43
00:03:25,291 --> 00:03:26,751
Odházels no-hitter!

44
00:03:26,833 --> 00:03:28,463
Seš budoucnost baseballu!

45
00:03:28,541 --> 00:03:30,751
Dobrý rámus, špatný rámus.

46
00:03:30,833 --> 00:03:34,333
Tak či tak se jím nemůžete nechat rušit.

47
00:03:35,458 --> 00:03:37,998
Jsi dehydrovaný kvůli zápalu plic.

48
00:03:38,875 --> 00:03:44,535
A jak jsi kruci odházel no-no
proti Los Banos s touhle horečkou?

49
00:03:45,125 --> 00:03:46,705
Záchoďáci

50
00:03:47,625 --> 00:03:49,455
jsou naši rivalové, doktore.

51
00:03:50,166 --> 00:03:51,706
Nemohl jsem zklamat tým.

52
00:03:52,208 --> 00:03:55,038
Hodláš příští rok házet v první lize?

53
00:03:55,625 --> 00:03:59,575
Buď budu nadhazovat,
nebo házet touchdowny.

54
00:04:00,083 --> 00:04:01,463
Ještě se rozhoduju.

55
00:04:01,541 --> 00:04:05,381
Jako tvůj lékař bych ti doporučil
zůstat u baseballu.

56
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
Nechceš, aby ti všechny ty rány
z mozku udělaly kaši.

57
00:04:09,208 --> 00:04:11,628
Nejdřív by mě museli sacknout, doktore.

58
00:04:12,583 --> 00:04:16,423
Chytrý, urostlý a sebevědomý.
Telefon ti asi zvoní v jednom kuse.

59
00:04:16,500 --> 00:04:18,710
Telefon v jednom kuse zvonil.

60
00:04:19,500 --> 00:04:22,040
Ale doufal jsem v jiné telefonáty.

61
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Haló?

62
00:04:25,958 --> 00:04:30,038
Je mi líto, kouči, není mu dobře.
Budete muset zavolat jindy.

63
00:04:31,541 --> 00:04:32,711
Zítra můžete.

64
00:04:33,291 --> 00:04:34,131
Dobře.

65
00:04:35,416 --> 00:04:37,286
Dobře. Nashle.

66
00:04:40,416 --> 00:04:44,826
Další telefonáty už vyřizovat nebudu.
Je to tvoje práce.

67
00:04:44,916 --> 00:04:46,626
Zas taková zábava to není, co?

68
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
Neboj.

69
00:04:50,000 --> 00:04:54,380
- Moje pětiminutová pauza už končí.
- Tos říkal před pěti minutami.

70
00:04:55,833 --> 00:04:58,213
Mluví se o kandidátech na Heismana.

71
00:04:58,916 --> 00:05:04,166
Může to být Bush, Leinart
nebo ten tvůj z Texasu, Vince Young.

72
00:05:04,250 --> 00:05:05,580
Komu by se nelíbil?

73
00:05:07,375 --> 00:05:09,665
Mobilní quarterbaci jsou budoucnost.

74
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Tak to by tě měl kouč Parker
nechat ve čtvrťáku víc běhat.

75
00:05:14,250 --> 00:05:17,170
Jak školy zjistí, co umíš,
když tě nenechá?

76
00:05:17,250 --> 00:05:19,380
Říká, že potřebuju přibrat.

77
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
Třeba bys mi mohl půjčit
svůj metabolizmus.

78
00:05:25,000 --> 00:05:26,580
Moje žebra.

79
00:05:27,375 --> 00:05:28,665
Trefa, rozumbrado.

80
00:05:29,250 --> 00:05:32,460
Třeba bych ti měl půjčit
i svoje fotbalová stipendia.

81
00:05:32,541 --> 00:05:34,671
Ne. Nemusíš.

82
00:05:36,083 --> 00:05:37,463
Brzo budu mít vlastní.

83
00:05:49,416 --> 00:05:52,456
Tak fajn. Vezmu to.

84
00:05:54,583 --> 00:05:56,793
Kaepernickovi, milujeme vojáky.

85
00:05:57,958 --> 00:05:59,248
To je ono, Coline.

86
00:05:59,833 --> 00:06:03,083
Po tom no-hitteru jsem byl král školy.

87
00:06:06,333 --> 00:06:08,043
Gratuluju k no-hitteru.

88
00:06:08,125 --> 00:06:10,825
Yankees ti prej nabídli meloun.
Je to pravda?

89
00:06:10,916 --> 00:06:13,706
- Jo, je to pravda?
- Brzdi. Nech ho žít.

90
00:06:15,791 --> 00:06:17,461
To jen tak nepřestane, co?

91
00:06:17,541 --> 00:06:18,881
Dokud se nerozhodneš.

92
00:06:18,958 --> 00:06:21,288
Pak začnou žebrat o prachy a lístky.

93
00:06:21,375 --> 00:06:23,325
Možná konečně přijdeš o panictví.

94
00:06:23,416 --> 00:06:24,876
Tvoje máma ti to neřekla?

95
00:06:26,708 --> 00:06:28,748
Podepíšeš ho pro tátu? Fandí ti.

96
00:06:28,833 --> 00:06:30,923
V pohodě. Záleží, co za to dáš.

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Bereme cash, cash a cash.

98
00:06:33,083 --> 00:06:36,713
A i když jsem myslel
jedině na získání fotbalového stipendia…

99
00:06:36,791 --> 00:06:39,171
Vyřiď tátovi, že si fandů vážím.

100
00:06:39,250 --> 00:06:42,040
…dovolil jsem si ten obdiv vychutnávat.

101
00:06:43,291 --> 00:06:47,211
Hele, zapomněl jsem ti to říct.
Sháněl tě kouč Schott.

102
00:06:47,291 --> 00:06:48,961
Ten mě shání věčně.

103
00:06:49,041 --> 00:06:51,251
Tak co podnikneme večer?

104
00:06:51,791 --> 00:06:56,501
Asi půjdu k Walcottovi,
ale nejdřív musím něco vyřešit.

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,420
Šel bych. Co řešíš?

106
00:06:59,208 --> 00:07:01,748
Na dospělou partu ještě nemáš.

107
00:07:01,833 --> 00:07:04,753
- Rodiče by tě zabili.
- Děláš, že jsem děcko.

108
00:07:04,833 --> 00:07:07,463
Seš šprt s nejlepším prospěchem v týmu.

109
00:07:08,333 --> 00:07:10,713
Mazej na hodinu, ať nepřijdeš pozdě.

110
00:07:10,791 --> 00:07:12,961
- Ty nejdeš?
- Za chvilku.

111
00:07:13,041 --> 00:07:15,541
Ta fajfka v autě se sama nevyhulí.

112
00:07:16,250 --> 00:07:18,000
Pak mi dáš zápisky.

113
00:07:18,500 --> 00:07:21,670
Pořádně se usmívej.
Jako bys vyhrál Světovou sérii.

114
00:07:24,458 --> 00:07:27,828
Všichni čekali
na moje rozhodnutí ohledně baseballu.

115
00:07:27,916 --> 00:07:29,326
Myslím fakt všichni.

116
00:07:29,833 --> 00:07:31,673
Už mě to začínalo otravovat.

117
00:07:31,750 --> 00:07:34,330
Veškerá dnešní látka bude v písemce,

118
00:07:34,416 --> 00:07:36,956
tak si dělejte dobré zápisky.

119
00:07:37,041 --> 00:07:39,291
Jestli máte otázky, ptejte se.

120
00:07:39,375 --> 00:07:43,245
Jsme na straně 424, šestá kapitola.

121
00:07:43,916 --> 00:07:44,746
Haló?

122
00:07:45,291 --> 00:07:46,831
Dobře. Řeknu mu to.

123
00:07:47,333 --> 00:07:50,503
Coline? Máš jít za koučem Schottem.

124
00:07:51,125 --> 00:07:53,495
- Kvůli čemu?
- Nevím. Takže…

125
00:07:53,583 --> 00:07:56,543
Co se rozhodnutí o mém životě týkalo,

126
00:07:56,625 --> 00:07:59,415
spousta lidí po mně chtěla jedno

127
00:07:59,500 --> 00:08:02,210
a vykládali mi, co je důležité.

128
00:08:04,666 --> 00:08:06,206
Co je důležité pro ně.

129
00:08:26,458 --> 00:08:27,828
Chtěl jste mě vidět?

130
00:08:28,500 --> 00:08:32,630
Když ti signalizuju nadhoz,
čekám, že ho hodíš.

131
00:08:32,708 --> 00:08:35,208
Když to zkusíš ve velké lize, schytáš to.

132
00:08:36,041 --> 00:08:36,921
Ano, pane.

133
00:08:43,791 --> 00:08:48,001
Počkej. Mám pro tebe dobrou zprávu.
Vlastně skvělou.

134
00:08:49,291 --> 00:08:51,881
Dostals pozvánku na letní Area Code Games.

135
00:08:53,250 --> 00:08:55,880
Dokázali jsme to. Gratuluju, synku.

136
00:09:00,666 --> 00:09:03,246
Páni. Fajn.

137
00:09:03,916 --> 00:09:04,786
„Fajn“?

138
00:09:08,041 --> 00:09:08,881
„Fajn“?

139
00:09:08,958 --> 00:09:13,168
Zvou tě na nejprestižnější předváděčku
ve středoškolském baseballu

140
00:09:13,250 --> 00:09:14,710
a zmůžeš se jen na „fajn“?

141
00:09:16,583 --> 00:09:20,173
Coline, víš,
kolik jsem toho pro tebe udělal?

142
00:09:20,708 --> 00:09:25,458
V jednom kuse mluvím
s kouči a skauty, básním o tobě.

143
00:09:27,666 --> 00:09:28,536
Víte…

144
00:09:29,791 --> 00:09:33,251
Nechci vypadat, že si toho nevážím

145
00:09:33,791 --> 00:09:36,671
nebo že vaši snahu neoceňuju, ale…

146
00:09:37,166 --> 00:09:40,076
Chci si nechat možnost volby. S fotbalem.

147
00:09:40,666 --> 00:09:42,996
Když ho necháš
a soustředíš se na baseball,

148
00:09:43,083 --> 00:09:45,883
bude z tebe druhý Dontrelle Willis.

149
00:09:48,666 --> 00:09:51,416
A co když místo toho nechám baseballu?

150
00:09:53,375 --> 00:09:55,785
Tím zahodíš svoji budoucnost.

151
00:09:57,041 --> 00:09:59,711
Denně ti chodí nabídky
na baseballová stipendia.

152
00:09:59,791 --> 00:10:02,501
Na fotbalové ani jedno.

153
00:10:02,583 --> 00:10:05,333
Nula. Nic. Kulový.

154
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
No, zatím.

155
00:10:09,083 --> 00:10:11,213
Ale přijde. Brzo.

156
00:10:11,291 --> 00:10:13,501
Jo? A co když ne?

157
00:10:14,458 --> 00:10:17,788
Všichni si mysleli,
že když nemám nabídku skrz fotbal,

158
00:10:18,291 --> 00:10:22,251
měl bych spokojeně přijmout
nabídky skrz baseball.

159
00:10:23,375 --> 00:10:24,285
Čau, mami.

160
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
Večeře bude za 20 minut.

161
00:10:27,916 --> 00:10:30,206
Čau, tati. Volali dneska koučové?

162
00:10:30,916 --> 00:10:31,956
To myslíš vážně?

163
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Ohledně fotbalu?

164
00:10:35,375 --> 00:10:36,205
Zatím ne.

165
00:10:37,208 --> 00:10:38,288
Buď trpělivý.

166
00:10:39,958 --> 00:10:41,248
Dál makej.

167
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Nehodlal jsem se svého snu vzdát…

168
00:10:44,583 --> 00:10:45,423
Jasně.

169
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
…i když ostatní ano.

170
00:10:48,250 --> 00:10:51,750
Jsem nejen nejlepší hráč,
ale taky nejlíp vypadám.

171
00:10:51,833 --> 00:10:52,673
LÉTO

172
00:10:52,750 --> 00:10:55,040
Logicky na mě holky z Pitmanu letěj.

173
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
Poznaj budoucí superhvězdu.

174
00:10:57,208 --> 00:10:59,498
Nezapomeňte, na koho se letos chodí.

175
00:10:59,583 --> 00:11:02,003
Coline, koukej mi házet míč.

176
00:11:02,083 --> 00:11:03,963
Proč? Abys s ním fumbloval?

177
00:11:04,041 --> 00:11:06,421
- „Abys s ním fumbloval?“
- Jak jde kemp?

178
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Dobře. Dělám, co umím.

179
00:11:10,666 --> 00:11:13,246
Koučové furt myslej,
že chci hrát baseball.

180
00:11:13,833 --> 00:11:14,673
A ne?

181
00:11:14,750 --> 00:11:17,250
Víš, kolik prachů vyděláš v Major League?

182
00:11:17,333 --> 00:11:20,883
Konečně budeš mít na pořádný kola
a zbavíš se těch plecháčů.

183
00:11:20,958 --> 00:11:24,378
Jasně, vzpomenu si na to,
až budeš chtít zase svízt.

184
00:11:24,458 --> 00:11:27,958
Dneska naštěstí nepotřebuju.
Jordane, vyrazíme?

185
00:11:28,041 --> 00:11:30,791
Jo. Za tejden ve stejnou dobu?

186
00:11:30,875 --> 00:11:33,995
Dám vědět. Možná budu mít kemp.

187
00:11:34,500 --> 00:11:36,710
- Fotbal, nebo baseball?
- Zatím nevím.

188
00:11:37,208 --> 00:11:39,288
Je síla, že ti fotbal tak jde.

189
00:11:39,375 --> 00:11:41,245
Ani to není tvůj nejlepší sport.

190
00:11:54,750 --> 00:11:56,830
- Hele?
- Jo.

191
00:11:56,916 --> 00:12:00,746
Můžu na chvíli k tobě?
Ještě se mi domů nechce.

192
00:12:01,375 --> 00:12:02,785
- Ne.
- Ne?

193
00:12:02,875 --> 00:12:04,705
Mám něco s Maxem a CJ.

194
00:12:04,791 --> 00:12:08,001
- Tak jo, fajn.
- Nemůžeš beze mě bejt?

195
00:12:09,083 --> 00:12:11,293
Tak zatím. Ozvu se.

196
00:12:23,375 --> 00:12:25,995
Všichni chtěli, ať hraju baseball.

197
00:12:26,083 --> 00:12:28,583
TOP 25 STŘEDOŠKOLSKÝCH FOTBALISTŮ

198
00:12:28,666 --> 00:12:30,496
Chtěly mě všechny školy.

199
00:12:33,125 --> 00:12:36,575
Nabídky byly, ale moje srdce v tom nebylo.

200
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Patřilo fotbalu.

201
00:12:41,791 --> 00:12:43,671
Místu, kde mě nikdo nechtěl.

202
00:12:47,416 --> 00:12:50,206
Každý člověk tu a tam zažije šok.

203
00:12:50,916 --> 00:12:53,916
Když jsem ale viděl,
že jsem jen dvojhvězdičková naděje,

204
00:12:54,458 --> 00:12:57,748
nebyl jsem připravený na to,
jak mě svět vnímá.

205
00:13:01,583 --> 00:13:02,883
Jdu tam, mami.

206
00:13:02,958 --> 00:13:04,628
Mám pro tebe překvápko.

207
00:13:12,125 --> 00:13:15,245
Na těch plecháčích přece jezdit nemůžeš.

208
00:13:15,333 --> 00:13:17,543
Ty jo. Kdes je vzal?

209
00:13:17,625 --> 00:13:18,535
Šlohnul.

210
00:13:19,125 --> 00:13:21,875
Ne, dělám si srandu. Jsou od bratránka.

211
00:13:21,958 --> 00:13:24,498
Na auto mu sletěl strom,
ale kola jsou celý.

212
00:13:24,583 --> 00:13:26,543
- Nechal mi je.
- Fajn.

213
00:13:29,125 --> 00:13:32,075
- Kolik za ně chceš?
- Jsou na účet podniku.

214
00:13:32,166 --> 00:13:35,576
Jen mi letos koukej tu a tam přihrát, jo?

215
00:13:35,666 --> 00:13:36,956
Budeme čtvrťáci.

216
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
Mám poslední šanci okouzlit holky.

217
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
A pošli mi lístky na Super Bowl,
až budeš v Raiders.

218
00:13:42,208 --> 00:13:44,498
Raiders? Myslíš Packers.

219
00:13:44,583 --> 00:13:46,333
Zapomněl jsem, že seš sejrák.

220
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
Fakt by mýmu miláčkovi sedly.

221
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
Nemůžu si je vzít. Rodiče by vyváděli.

222
00:13:59,333 --> 00:14:01,083
Proč? Jsou od bratránka.

223
00:14:01,166 --> 00:14:03,916
Představ si mámin výraz, kdyby je viděla.

224
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
V pohodě. Najdu někoho jinýho,
kdo bude mít zájem.

225
00:14:08,708 --> 00:14:10,878
Ale stejně mi to letos koukej házet.

226
00:14:10,958 --> 00:14:12,288
Jasně. Zdar.

227
00:14:12,375 --> 00:14:16,535
Platí to v životě i ve sportu.
Rozhodnutí bývají zvláštní.

228
00:14:16,625 --> 00:14:20,705
Občas přesně víte, když děláte to správné.

229
00:14:21,541 --> 00:14:24,421
Když říkají: „Hrajte, jak se má,“

230
00:14:24,500 --> 00:14:26,170
co tím skutečně myslí?

231
00:14:26,833 --> 00:14:30,633
Počátkem 30. let
se to Romare Bearden dozvěděl.

232
00:14:31,625 --> 00:14:36,575
Když Bearden dorazil do Philly, Athletics
se nemohli dočkat, až podepíše smlouvu.

233
00:14:37,125 --> 00:14:41,075
Měl být první černošský hráč
v Major League,

234
00:14:41,166 --> 00:14:43,376
celé roky před Jackiem Robinsonem.

235
00:14:44,041 --> 00:14:47,881
Stačilo jen, aby podepsal smlouvu.

236
00:14:48,791 --> 00:14:52,131
Chyběla poslední maličkost.

237
00:14:53,000 --> 00:14:55,380
Aby byla jeho smlouva oficiální,

238
00:14:55,875 --> 00:14:58,035
aby mohl naplnit své sny,

239
00:14:58,625 --> 00:15:00,995
řekli mu, že bude muset hrát jako běloch.

240
00:15:01,083 --> 00:15:03,213
Musíte se vydávat za bělocha.

241
00:15:10,083 --> 00:15:11,753
Nabídku odmítl.

242
00:15:12,583 --> 00:15:16,383
Tehdy Bearden zjistil to,
co jsem já zjistil na střední.

243
00:15:16,875 --> 00:15:19,415
To, co nás Amerika učí odjakživa.

244
00:15:20,166 --> 00:15:24,376
Hrát, jak se má,
znamená hrát podle bílých.

245
00:15:27,916 --> 00:15:30,996
A v řadě ohledů pravidla hry

246
00:15:31,083 --> 00:15:35,633
odrážejí normy chování
očekávané v americké společnosti.

247
00:15:39,416 --> 00:15:43,376
Byl jsem na Area Code Games
a měl jsem být nadšený.

248
00:15:43,958 --> 00:15:49,538
Myslel jsem ale jen na to, že mi baseball
čím dál víc připadá jako záložní plán.

249
00:15:50,125 --> 00:15:53,745
Například tenhle zápas.
Byl stejný jako všechny ostatní.

250
00:15:54,458 --> 00:15:58,458
Jen tentokrát v něm byl další kluk,
co vypadal jako já.

251
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
Strike tři! Jsi out!

252
00:16:08,166 --> 00:16:10,626
Pokývli jsme na sebe.

253
00:16:15,958 --> 00:16:20,248
Na hřišti se nebratříčkujeme!
Dodržujte pravidla hry!

254
00:16:21,125 --> 00:16:23,785
Ať šlo o diváky nebo rozhodčí,

255
00:16:23,875 --> 00:16:27,125
v baseballu se mi věčně něco nezdálo.

256
00:16:31,625 --> 00:16:36,915
Tak jako baseball si Amerika
uplatňování pravidel selektivně vybírá.

257
00:16:37,500 --> 00:16:41,380
Občas vás práva
vyjádřit nechají, občas ne.

258
00:16:41,958 --> 00:16:45,578
Když vidí,
že pravidla neplatí pro všechny stejně,

259
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
tvrdí, že jsou ochotní je změnit.

260
00:16:48,583 --> 00:16:53,333
Změna pravidel ale ještě neznamená,
že se změnila srdce.

261
00:16:53,416 --> 00:16:55,246
Otázka pak zní:

262
00:16:55,333 --> 00:16:58,503
máte vy v srdci,
abyste podle jejich pravidel hráli?

263
00:16:58,583 --> 00:17:00,253
Tak ať to máme z krku.

264
00:17:04,666 --> 00:17:07,206
Jsem hlavní kouč baseballu
na Texaské univerzitě.

265
00:17:07,791 --> 00:17:08,831
Cal-Berkeley.

266
00:17:08,916 --> 00:17:10,246
UCLA.

267
00:17:10,333 --> 00:17:11,673
Harvardská univerzita.

268
00:17:11,750 --> 00:17:16,500
- Arizonská státní univerzita.
- Když si zvolíš Texas, uděláme z tebe…

269
00:17:16,583 --> 00:17:18,003
- Hvězdu.
- Superhvězdu.

270
00:17:18,083 --> 00:17:21,133
- Když si zvolíš LSU, budeš druhý…
- Dave Stewart.

271
00:17:21,208 --> 00:17:22,418
Druhý Dwight Gooden.

272
00:17:22,500 --> 00:17:24,880
- Druhý…
- D-Train, Dontrelle Willis.

273
00:17:24,958 --> 00:17:26,418
Druhý Jackie Robinson.

274
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
Věděls, že chodil na UCLA? Je to tak.

275
00:17:30,083 --> 00:17:32,753
S radostí ti nabízíme plné stipendium.

276
00:17:32,833 --> 00:17:33,883
Plné stipendium.

277
00:17:33,958 --> 00:17:34,918
Studium zdarma.

278
00:17:35,000 --> 00:17:38,540
Baseballová stipendia nenabízíme,
ale se svými známkami

279
00:17:38,625 --> 00:17:41,125
bez problémů získáš akademické stipendium.

280
00:17:41,208 --> 00:17:45,288
Řekněme jen, že na Arizonské státní
prospěch řešit nemusíš.

281
00:17:45,375 --> 00:17:46,285
Devils do toho!

282
00:17:46,875 --> 00:17:51,785
Technicky vzato
ti nesmím dávat žádné dary, ale…

283
00:17:51,875 --> 00:17:53,535
Nikomu o tom neříkej.

284
00:17:53,625 --> 00:17:55,035
Zůstane to mezi námi.

285
00:17:59,583 --> 00:18:00,633
Už je tady.

286
00:18:04,083 --> 00:18:07,583
Viděl jsem tě na Area Code Games.
Je to v tobě, chlapče.

287
00:18:08,083 --> 00:18:10,833
Můžeš jít na vysokou, hrát zadarmo.

288
00:18:11,333 --> 00:18:14,043
Trochu ztloustneš, zabalíš to

289
00:18:14,125 --> 00:18:17,205
a za pár let budeš zpátky doma
prodávat ojeté Fordy.

290
00:18:17,708 --> 00:18:22,828
Nebo můžeš jít k profíkům
a být v 19 milionář.

291
00:18:22,916 --> 00:18:24,626
Prosím vás, vážně? Milionář?

292
00:18:24,708 --> 00:18:29,418
Paní Kaepernicková, takové paže
se u kluka v jeho věku jen tak nevidí.

293
00:18:29,500 --> 00:18:31,460
V draftu půjde mezi prvními.

294
00:18:35,125 --> 00:18:39,205
Jsou nejrůznější důvody,
proč dělat to, co po vás lidé chtějí.

295
00:18:44,333 --> 00:18:47,923
- Co když chci hrát fotbal?
- Draftujeme tě i tak.

296
00:18:48,583 --> 00:18:52,173
A až uvidíš náš nástupní bonus,
rozmyslíš si to.

297
00:18:52,250 --> 00:18:56,540
Do něčeho skutečně jít
má ale vždy důvod jen jediný.

298
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Copak, držíš dietu?

299
00:19:01,333 --> 00:19:03,043
Jen zrovna nemám hlad.

300
00:19:03,125 --> 00:19:05,205
Tak si můžu vzít jedno taco?

301
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
- Hele, tak zatím.
- Kam to jdeš?

302
00:19:15,541 --> 00:19:18,961
Jen si musím něco fofrem vyřídit, jo?

303
00:19:19,041 --> 00:19:21,581
- Zůstaň tady.
- Proč mě furt vodpálkováváš?

304
00:19:22,625 --> 00:19:24,745
Věř mi, je to pro tvoje dobro.

305
00:19:24,833 --> 00:19:26,713
To od tebe slyšet nechci.

306
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
Máš bejt můj kámoš.

307
00:19:28,583 --> 00:19:30,463
Tohle fakt nechceš, brácho.

308
00:19:30,541 --> 00:19:32,711
Já už ani nevím, co chci.

309
00:19:34,166 --> 00:19:38,076
Kam se podělo to „jsem quarterback“?
Nechceš snad tohle?

310
00:19:41,583 --> 00:19:45,293
Půlka poslední sezóny je za náma
a pořád nemám jedinou nabídku.

311
00:19:45,916 --> 00:19:47,166
- Hele, Coline.
- Co?

312
00:19:47,250 --> 00:19:49,630
Mluvíš jako ubulený mimino.

313
00:19:50,541 --> 00:19:53,751
Nic v životě, co má smysl, není snadný.

314
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
Jasný?

315
00:19:56,375 --> 00:20:00,915
- Tak se měj, brácho.
- Fajn. Je mi to jasný.

316
00:20:01,000 --> 00:20:04,830
Právě že není.
Kdyby jo, tak se teď tak nevztekáš.

317
00:20:10,333 --> 00:20:13,253
DEN ÚPISU

318
00:20:14,291 --> 00:20:17,631
Jake se nemýlil.
Věděl jsem, že jsem mrzout.

319
00:20:18,291 --> 00:20:22,421
Věděl jsem, že nikdo nechápe,
proč nevolím jednoduché řešení.

320
00:20:23,375 --> 00:20:25,625
Ale nemohl jsem ten pocit setřást.

321
00:20:26,208 --> 00:20:30,538
Občas prostě cítíte, co cítíte,
a nic váš názor nezmění.

322
00:20:30,625 --> 00:20:32,665
Kouči, něco snad jít musí.

323
00:20:32,750 --> 00:20:34,290
Co zase zkusit Fresno?

324
00:20:34,791 --> 00:20:39,171
Vím, že říkali, že nové QB nenabírají,
ale za pokus to stojí.

325
00:20:44,625 --> 00:20:46,035
- Tys to neslyšel?
- Co?

326
00:20:47,125 --> 00:20:51,415
Nabrali quarterbacka.
Kluka z vošky někde na jihu.

327
00:20:52,000 --> 00:20:52,880
To snad ne.

328
00:20:53,791 --> 00:20:55,671
Vím, že to nechceš slyšet,

329
00:20:56,375 --> 00:20:59,495
ale třeba bys na vyšší školu
mohl jít taky.

330
00:20:59,583 --> 00:21:00,423
Cože?

331
00:21:01,375 --> 00:21:03,125
Já na vošku nepůjdu.

332
00:21:04,458 --> 00:21:05,918
Jsem D1 quarterback.

333
00:21:06,000 --> 00:21:07,420
To já vím taky.

334
00:21:07,916 --> 00:21:11,826
Tak chci, abys v play-off
nechal na hřišti všechno.

335
00:21:11,916 --> 00:21:14,246
Když předvedeš pár dobrých zápasů,

336
00:21:15,166 --> 00:21:18,456
vyhraješ oblastní titul, tak…

337
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
Hlavu vzhůru, Coline.

338
00:21:22,541 --> 00:21:23,711
Pořád máš čas.

339
00:21:38,125 --> 00:21:38,955
Jdeš pozdě.

340
00:21:40,583 --> 00:21:43,543
Co tady vůbec děláme? Je zavřeno.

341
00:21:44,166 --> 00:21:46,916
Znám vedoucí. Měla nám dneska otevřít.

342
00:21:47,458 --> 00:21:51,168
V Taco Bell by fakt měli začít
dělat snídaně. Chodil bych.

343
00:21:51,250 --> 00:21:54,750
- Divím se, žes mě pozval.
- Jak to myslíš?

344
00:21:54,833 --> 00:21:57,423
- Máme bejt kámoši, ne?
- To jsme.

345
00:21:57,500 --> 00:21:59,460
Tak proč mě věčně vodpálkováváš?

346
00:21:59,541 --> 00:22:02,881
Třeba právě proto, že jsme kámoši.

347
00:22:02,958 --> 00:22:05,328
Prosím tě, to si nech.

348
00:22:06,708 --> 00:22:07,958
Něco ti ukážu.

349
00:22:16,166 --> 00:22:18,746
- Jsou z…?
- Jo, rozjíždím takovej kšeft.

350
00:22:18,833 --> 00:22:20,293
Prodávám autodíly a tak.

351
00:22:20,375 --> 00:22:23,625
- Myslíš čórky autodílů?
- Prašť jako uhoď.

352
00:22:23,708 --> 00:22:26,288
Tak proč mě nebereš s sebou?

353
00:22:28,166 --> 00:22:30,076
Seš černej habán.

354
00:22:30,666 --> 00:22:33,916
Tomuhle popisu odpovídá
v Turlocku jedinej člověk.

355
00:22:34,666 --> 00:22:36,786
Když mě chytěj, třeba mě zavřou.

356
00:22:37,541 --> 00:22:39,921
Když mě chytěj s tebou,
třeba mě odprásknou.

357
00:22:41,375 --> 00:22:42,535
Nesměju se, Jakeu.

358
00:22:44,166 --> 00:22:45,876
Máš šanci bejt extra.

359
00:22:46,541 --> 00:22:50,251
Možná baseball není úplně tvůj sen,
ale je to cesta odsud.

360
00:22:51,125 --> 00:22:52,205
To je právě to.

361
00:22:55,291 --> 00:22:56,711
Chci jinou budoucnost.

362
00:22:56,791 --> 00:22:58,751
Fajn, tak si ji zařiď.

363
00:23:00,000 --> 00:23:02,460
Život je na prožívání
cizích snů moc krátkej.

364
00:23:07,791 --> 00:23:11,791
Ty jo. Větší moudro z tebe
snad v životě nevypadlo.

365
00:23:11,875 --> 00:23:15,705
Tak úplně moje není.
Jako malej jsem to čet v tátově Playboyi.

366
00:23:18,625 --> 00:23:20,955
To léto jsem se toho naučil spoustu.

367
00:23:21,041 --> 00:23:22,921
V létě ve čtvrťáku.

368
00:23:23,500 --> 00:23:25,670
Nejvíc si ale pamatuju to,

369
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
že musíte hrát to, co je pro vás správné.

370
00:23:28,750 --> 00:23:33,080
Volal kouč Schott,
jestli jsi připravený na zítra.

371
00:23:34,875 --> 00:23:37,535
Ptal se, jestli už ses rozhodl.

372
00:23:37,625 --> 00:23:39,705
Můžeme rozeslat další videa?

373
00:23:39,791 --> 00:23:41,711
Jeden moudrý muž kdysi řekl:

374
00:23:42,625 --> 00:23:48,455
„Nejlépe se mají ti,
kteří využijí to, jak se věci mají.“

375
00:23:49,041 --> 00:23:53,251
Podívej, víme,
že to rozhodnutí je jen na tobě.

376
00:23:54,208 --> 00:23:55,628
A podporujeme tě.

377
00:23:57,250 --> 00:24:00,420
Ale co máš proti baseballu?

378
00:24:02,333 --> 00:24:03,633
Není to fotbal.

379
00:24:05,458 --> 00:24:10,578
Ne, ale je to cesta ke vzdělání zdarma,

380
00:24:11,208 --> 00:24:12,578
ke slušným penězům.

381
00:24:13,458 --> 00:24:17,748
Při fotbalu se cítím sám sebou.
Je mi dobře.

382
00:24:17,833 --> 00:24:20,833
V baseballu jsem návštěvník, outsider.

383
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
Co já vím. Těžko se to vysvětluje.

384
00:24:24,583 --> 00:24:27,673
Víme, jak moc sis to přál, chlapče.

385
00:24:28,583 --> 00:24:29,673
Jenže to nevyšlo.

386
00:24:31,083 --> 00:24:32,383
Jak řekla máma…

387
00:24:33,791 --> 00:24:35,131
Je to na tobě.

388
00:24:36,875 --> 00:24:40,455
Jenže v životě občas přijdeš
k hotovému rozhodnutí.

389
00:24:45,166 --> 00:24:49,036
A občas to rozhodnutí učiníte sami.

390
00:24:55,583 --> 00:24:58,253
Ahoj, Kaepernicku. Přesně načas.

391
00:24:59,208 --> 00:25:01,078
Mluvil jsem s koučem Parkerem.

392
00:25:01,958 --> 00:25:05,458
Chci, abys věděl, že mě mrzí,
že to s fotbalem nevyšlo.

393
00:25:06,166 --> 00:25:10,286
Ale jak jsem ti říkal na jaře,
tvoje budoucnost je baseball.

394
00:25:14,333 --> 00:25:18,503
Tak která škola to bude? Už ses rozhodl?

395
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
Tak co?

396
00:25:23,791 --> 00:25:25,541
Budu quarterback.

397
00:25:32,833 --> 00:25:36,923
Děláš největší chybu v životě.
Jednou na tohle budeš vzpomínat.

398
00:25:37,458 --> 00:25:38,828
Budeš toho litovat.

399
00:25:39,958 --> 00:25:40,828
Navěky.

400
00:25:42,291 --> 00:25:43,881
Co si sakra myslíš?

401
00:25:50,708 --> 00:25:55,998
Myslel jsem na to, že to, jak začnete,
nemusí být to, jak skončíte.

402
00:25:59,666 --> 00:26:03,536
Bearden odehrál pár dalších sezón
v černošské lize

403
00:26:03,625 --> 00:26:07,325
a pak se začal věnovat
jiné své vášni. Umění.

404
00:26:08,958 --> 00:26:13,578
Stal se z něj
jeden z nejvlivnějších umělců 20. století.

405
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
Svými zářivými lidovými kolážemi

406
00:26:19,166 --> 00:26:24,036
prezentoval drsnou realitu
černošského života v Americe.

407
00:26:24,125 --> 00:26:25,785
Následovali ho mnozí další.

408
00:26:26,875 --> 00:26:28,705
Beardenovi baseball šel,

409
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
ale protože nezaprodal duši,
našel svou skutečnou lásku.

410
00:26:33,916 --> 00:26:37,746
Já hrál baseball, protože mi šel.

411
00:26:38,416 --> 00:26:42,916
Moje vášeň, moje láska,
byla role quarterbacka.

412
00:26:44,375 --> 00:26:46,705
PITMANOVA STŘEDNÍ ŠKOLA
ABSOLVENTSKÝ PLES

413
00:26:48,833 --> 00:26:52,253
Ty jo, nečekal jsem,
že na mě budou všichni tak naštvaný.

414
00:26:52,333 --> 00:26:54,923
Měls šťastnej tiket v loterii
a zahodils ho.

415
00:26:55,416 --> 00:26:58,036
Táta říkal,
že děláš největší chybu v životě.

416
00:26:58,125 --> 00:26:59,915
Tvůj táta dělá ve videopůjčovně.

417
00:27:01,916 --> 00:27:07,826
Kaepernick měl být podle odhadů
v čele draftu MLB v roce 2006.

418
00:27:07,916 --> 00:27:12,286
Teď možná marně
čeká na fotbalové stipendium.

419
00:27:12,375 --> 00:27:16,075
Leckdo nad tím kroutí hlavou.

420
00:27:18,625 --> 00:27:19,785
Co ti tak vědí?

421
00:27:32,625 --> 00:27:33,455
Haló?

422
00:27:38,416 --> 00:27:39,246
Vážně?

423
00:27:41,125 --> 00:27:42,575
Zavolám ho.

424
00:27:43,458 --> 00:27:44,378
Coline?

425
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Baseball?

426
00:28:57,208 --> 00:28:59,708
Překlad titulků: Ondřej Kavka