1
00:00:06,541 --> 00:00:10,331
МІНІСЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,541 --> 00:00:18,081
Ось що я вам скажу.

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,996
У бейсболі є старий вираз:
«Грай у гру правильно».

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,500
Це кажуть тренери гравцям
від «колиски» до великої ліги.

5
00:00:27,250 --> 00:00:29,040
Це те, з чим Ромаре Бірден,

6
00:00:29,541 --> 00:00:32,921
один з найкращих пітчерів в світі
за 1930-х років,

7
00:00:33,416 --> 00:00:35,076
був дуже знайомий.

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,673
Щоб втілити свої мрії
та зіграти за «Філадельфія Атлетікс»…

9
00:00:48,375 --> 00:00:50,955
він мав грати правильно.

10
00:00:52,291 --> 00:00:54,251
Що саме це значить?

11
00:00:57,500 --> 00:01:01,250
Врешті-решт, ця зірка бейсболу довела,

12
00:01:01,750 --> 00:01:05,920
що те, як ви починаєте,
не завжди те, ким ви стаєте.

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,751
СИДІННЯ ДЛЯ КОЛЬОРОВИХ ЗЗАДУ

14
00:01:19,875 --> 00:01:23,205
Малим я обожнював грати у бейсбол.

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,921
Багато людей вважали,
що це мій найкращий спорт.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,130
Мабуть, вони мали рацію.

17
00:01:27,208 --> 00:01:28,038
ПЕРШИЙ РІК
ВЕСНА

18
00:01:28,125 --> 00:01:31,125
То чому Колін Капернік, квотербек НФЛ,

19
00:01:31,208 --> 00:01:34,248
не став Коліном Каперніком,
пітчером головної ліги?

20
00:01:42,583 --> 00:01:45,383
Коли я був в школі, завжди хворів.

21
00:01:45,916 --> 00:01:50,206
Ангіни, грип.
Якщо щось таке з'являлося, я підхоплював.

22
00:01:50,916 --> 00:01:54,746
Але найхворішим я почувався
наприкінці першого року.

23
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
Остання гра сезону.

24
00:01:57,250 --> 00:01:58,460
Гра!

25
00:01:58,541 --> 00:02:00,331
Кінець сьомого іннінгу.

26
00:02:06,083 --> 00:02:06,923
Другий страйк!

27
00:02:08,916 --> 00:02:12,416
-Ти бачиш, що я бачу?
-Всі це бачать.

28
00:02:12,500 --> 00:02:14,290
Давай, Коліне!

29
00:02:14,875 --> 00:02:17,955
Кожен кашель розривав мої легені.

30
00:02:18,708 --> 00:02:22,668
Кожен подих, який я робив,
ножем різав мені груди.

31
00:02:23,791 --> 00:02:24,631
Народ…

32
00:02:25,750 --> 00:02:28,040
Міг би вам сказати, що я не чув його,

33
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
але я чув.

34
00:02:31,333 --> 00:02:34,423
Цей хлопець — порожнє місце!

35
00:02:34,500 --> 00:02:35,710
Давай!

36
00:02:37,291 --> 00:02:40,381
Кожне слово.

37
00:02:40,458 --> 00:02:43,038
Не дай тому хлопцю тебе вибити, Джонні!

38
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
Давай!

39
00:03:13,875 --> 00:03:15,165
Добре!

40
00:03:15,250 --> 00:03:16,460
Давай!

41
00:03:19,541 --> 00:03:21,881
Ось мій Колін! Це ж ракета!

42
00:03:22,833 --> 00:03:24,793
-Що?
-Глянь на дошку!

43
00:03:25,291 --> 00:03:26,751
Ти подав м'яч, який не відбити!

44
00:03:26,833 --> 00:03:28,463
Ти — майбутнє бейсболу!

45
00:03:28,541 --> 00:03:30,751
Гарний шум, поганий шум.

46
00:03:30,833 --> 00:03:34,333
Не можна давати йому лізти тобі в голову.

47
00:03:35,458 --> 00:03:37,998
В тебе дегідрація через пневмонію.

48
00:03:38,875 --> 00:03:44,535
Як ти, трясця, подав ту ракету
на Лос-Баньос з лихоманкою, га?

49
00:03:45,125 --> 00:03:46,705
Туалети…

50
00:03:47,625 --> 00:03:49,455
наші найбільші вороги, док.

51
00:03:50,166 --> 00:03:51,706
Я не міг підвести мою команду.

52
00:03:52,208 --> 00:03:55,038
Скористаєшся нею у великій лізі?

53
00:03:55,625 --> 00:03:59,575
Або подаватиму, або робитиму тачдауни.

54
00:04:00,083 --> 00:04:01,463
Ще вирішую.

55
00:04:01,541 --> 00:04:05,381
Як твій лікар я б рекомендував
дотримуватися бейсболу.

56
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
Не треба перетворювати мозок на кашу
від тих ударів.

57
00:04:09,208 --> 00:04:11,628
Їм прийдеться першими мене звільнити, док.

58
00:04:12,583 --> 00:04:16,423
Розумний, спортивний та впевнений.
Твій телефон, мабуть, розривається.

59
00:04:16,500 --> 00:04:18,710
Телефон розривається.

60
00:04:19,500 --> 00:04:22,040
Але не від тих дзвінків,
на які я сподівався.

61
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Алло?

62
00:04:25,958 --> 00:04:30,038
Пробачте, тренере, йому зле.
Вам доведеться передзвонити.

63
00:04:31,541 --> 00:04:32,711
Так, завтра добре.

64
00:04:33,291 --> 00:04:34,131
Гаразд.

65
00:04:35,416 --> 00:04:37,286
Гаразд, бувайте.

66
00:04:40,416 --> 00:04:44,826
Це останній раз я відповідаю.
Це твоя робота.

67
00:04:44,916 --> 00:04:46,626
Не так весело, як здавалося?

68
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
Не хвилюйся.

69
00:04:50,000 --> 00:04:54,380
-П'ятихвилинна перерва майже закінчилась.
-Ти це казав вже п'ять хвилин назад.

70
00:04:55,833 --> 00:04:58,213
Нові фаворити націлилися
на коледжний кубок Хайсмана.

71
00:04:58,916 --> 00:05:04,166
Буш, Лайнарт
та твій хлопчина з Техасу, Вінс Янг.

72
00:05:04,250 --> 00:05:05,580
Ще б пак.

73
00:05:07,375 --> 00:05:09,665
Дво-рольові квотербеки захоплюють все.

74
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Тренер Паркер
має давати тобі бігати більше.

75
00:05:14,250 --> 00:05:17,170
Як колегам побачити, що ти можеш,
якщо не бачитимуть тебе?

76
00:05:17,250 --> 00:05:19,380
Він каже, я маю набрати вагу.

77
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
Може, варто позичити твій метаболізм.

78
00:05:25,000 --> 00:05:26,580
Йой, мої ребра.

79
00:05:27,375 --> 00:05:28,665
Підколов, дотепник.

80
00:05:29,250 --> 00:05:32,460
Може, позичиш і мою футбольну стипендію?

81
00:05:32,541 --> 00:05:34,671
Ні. Все гаразд.

82
00:05:36,083 --> 00:05:37,463
Скоро я матиму свою.

83
00:05:49,416 --> 00:05:52,456
Ага-ага. Я зрозумів.

84
00:05:54,583 --> 00:05:56,793
Каперніки, ми любимо війська.

85
00:05:57,958 --> 00:05:59,248
Ось так, Коліне, чудово.

86
00:05:59,833 --> 00:06:03,083
Після тієї ракети я став героєм у школі.

87
00:06:06,333 --> 00:06:08,043
Йоу, Коліне. Вітаю з ракетою.

88
00:06:08,125 --> 00:06:10,825
Чув, «Янкі» запропонували тобі мільйон.
Це правда?

89
00:06:10,916 --> 00:06:13,706
-Так, це правда.
-Відчепіться. Лишіть його у спокої.

90
00:06:15,791 --> 00:06:17,461
Це ніколи не зупиниться, га?

91
00:06:17,541 --> 00:06:18,881
Доки ти не вирішиш.

92
00:06:18,958 --> 00:06:21,288
Тоді всі благатимуть в тебе гроші
та квитки.

93
00:06:21,375 --> 00:06:23,325
Нарешті втратиш свою цноту.

94
00:06:23,416 --> 00:06:24,876
А твоя мама тобі не казала?

95
00:06:26,708 --> 00:06:28,748
Можеш підписати м'яча для тата? Він фанат.

96
00:06:28,833 --> 00:06:30,923
Авжеж. Залежить, що в тебе є.

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Ми приймаємо гроші, гроші і гроші.

98
00:06:33,083 --> 00:06:36,713
Хоч єдине, про що я думав,
була футбольна стипендія…

99
00:06:36,791 --> 00:06:39,171
Скажи батькові, я ціную підтримку.

100
00:06:39,250 --> 00:06:42,040
…я дозволив собі насолодитися любов'ю.

101
00:06:43,291 --> 00:06:47,211
Гей, забув розповісти.
Тренер Шотт шукав тебе.

102
00:06:47,291 --> 00:06:48,961
Він хоч раз не шукав?

103
00:06:49,041 --> 00:06:51,251
Куди сьогодні ідемо?

104
00:06:51,791 --> 00:06:56,501
Скоріш за все, до Валкотт,
але спершу вирішу деякі справи.

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,420
Гаразд. Що за фішка?

106
00:06:59,208 --> 00:07:01,748
Ти не готовий гуляти з великими хлопцями.

107
00:07:01,833 --> 00:07:04,753
-Твої батьки тебе вб'ють.
-Кажеш, наче я не виріс.

108
00:07:04,833 --> 00:07:07,463
Ти виріс ботаном
з найвищим середнім балом у команді.

109
00:07:08,333 --> 00:07:10,713
Поквапся на урок, не запізнюйся.

110
00:07:10,791 --> 00:07:12,961
-Ти не йдеш?
-Скоро прийду.

111
00:07:13,041 --> 00:07:15,541
Той кульок у автівці сам себе не скурить.

112
00:07:16,250 --> 00:07:18,000
Запиши там все для мене.

113
00:07:18,500 --> 00:07:21,670
Велика посмішка.
Наче переміг у світовому турнірі.

114
00:07:24,458 --> 00:07:27,828
Всі чекають на моє рішення щодо бейсболу.

115
00:07:27,916 --> 00:07:29,326
Буквально всі.

116
00:07:29,833 --> 00:07:31,673
І це починало бісити.

117
00:07:31,750 --> 00:07:34,330
Все, про що ми сьогодні говорили,
буде на заліку.

118
00:07:34,416 --> 00:07:36,956
Тому краще вам все записати.

119
00:07:37,041 --> 00:07:39,291
Якщо в когось є питання, ставте.

120
00:07:39,375 --> 00:07:43,245
Ми на сторінці 424, глава шоста.

121
00:07:43,916 --> 00:07:44,746
Алло?

122
00:07:45,291 --> 00:07:46,831
Я йому повідомлю.

123
00:07:47,333 --> 00:07:50,503
Гей, Коліне. Тренер Шотт хоче тебе бачити.

124
00:07:51,125 --> 00:07:53,495
-Нащо?
-Я не знаю. Гаразд…

125
00:07:53,583 --> 00:07:56,543
Коли мова про рішення всього мого життя,

126
00:07:56,625 --> 00:07:59,415
в мене була купа людей,
яка хотіла, щоб я робив одне,

127
00:07:59,500 --> 00:08:02,210
і вони розповідали, що важливо.

128
00:08:04,666 --> 00:08:06,206
Що важливо для них.

129
00:08:26,458 --> 00:08:27,828
Хотіли мене бачити, тренере?

130
00:08:28,500 --> 00:08:32,630
Коли я прошу тебе кинути,
я чекаю на те, що ти кинеш.

131
00:08:32,708 --> 00:08:35,208
Якщо викинеш таке у великій,
викинуть тебе.

132
00:08:36,041 --> 00:08:36,921
Так, сер.

133
00:08:43,791 --> 00:08:48,001
Чекай. Я хотів розповісти гарні новини.
Навіть чудові.

134
00:08:49,291 --> 00:08:51,881
Це твоє запрошення
на районні відбіркові турніри влітку.

135
00:08:53,250 --> 00:08:55,880
Ми змогли. Вітаю, синку.

136
00:09:00,666 --> 00:09:03,246
Вау. Круто.

137
00:09:03,916 --> 00:09:04,786
«Круто»?

138
00:09:08,041 --> 00:09:08,881
«Круто»?

139
00:09:08,958 --> 00:09:10,288
Тебе запросили

140
00:09:10,375 --> 00:09:13,165
до найпрестижніших ігор
шкільного бейсболу,

141
00:09:13,250 --> 00:09:14,710
а ти кажеш «круто» і все?

142
00:09:16,583 --> 00:09:20,173
Коліне, ти в курсі,
як важко я для тебе працював?

143
00:09:20,708 --> 00:09:25,458
Я спілкувався з тренерами та шукачами
талантів вдень та вночі, хвалив тебе.

144
00:09:27,666 --> 00:09:28,536
Знаєте…

145
00:09:29,791 --> 00:09:33,251
Тренере, я не хочу,
щоб ви думали, що я не ціную

146
00:09:33,791 --> 00:09:36,671
чи не помічаю, що ви робите, але…

147
00:09:37,166 --> 00:09:40,076
Я хочу мати відкриті двері для футболу.

148
00:09:40,666 --> 00:09:42,996
Якщо кинеш футбол
та зосередишся на бейсболі,

149
00:09:43,083 --> 00:09:45,883
можеш стати наступним Донтреллом Віллісом.

150
00:09:48,666 --> 00:09:51,416
А що, як я кину бейсбол?

151
00:09:53,375 --> 00:09:55,785
Кинеш бейсбол, кинеш своє майбутнє.

152
00:09:57,041 --> 00:09:59,711
В тебе купа бейсбольних стипендій.

153
00:09:59,791 --> 00:10:02,501
Але жодної футбольної.

154
00:10:02,583 --> 00:10:05,333
Нуль. Порожньо. Жодної.

155
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
Поки що.

156
00:10:09,083 --> 00:10:11,213
Але скоро з'явиться.

157
00:10:11,291 --> 00:10:13,501
Так? А що, як ні?

158
00:10:14,458 --> 00:10:17,788
Всі думали,
коли в мене немає футбольних пропозицій,

159
00:10:18,291 --> 00:10:22,251
я маю радіти бейсбольним
та хапатися за них.

160
00:10:23,375 --> 00:10:24,285
Гей, мамо.

161
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
Вечеря через 20 хвилин.

162
00:10:27,916 --> 00:10:30,206
Гей, тату. Тренери сьогодні не дзвонили?

163
00:10:30,916 --> 00:10:31,956
Жартуєш?

164
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Щодо футболу.

165
00:10:35,375 --> 00:10:36,205
Ще ні.

166
00:10:37,208 --> 00:10:38,288
Терпіння.

167
00:10:39,958 --> 00:10:41,248
Працюй старанно.

168
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Я не був готовий кидати свою мрію…

169
00:10:44,583 --> 00:10:45,423
Працюю.

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
…хоч інші були на це готові.

171
00:10:48,250 --> 00:10:51,750
Я не тільки найкращий гравець у команді,
я ще й найвродливіший.

172
00:10:51,833 --> 00:10:52,673
ЛІТО

173
00:10:52,750 --> 00:10:55,040
Тому логічно,
що дівчата у Пітмен западають.

174
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
Вони знають, що бачать суперзірку.

175
00:10:57,208 --> 00:10:59,498
Тільки пам'ятай, до кого прийшли тренери.

176
00:10:59,583 --> 00:11:02,003
Коліне, головне, кидай м'яч мені.

177
00:11:02,083 --> 00:11:03,963
Нащо? Щоб ти його впустив?

178
00:11:04,041 --> 00:11:06,421
-«Щоб ти його впустив?»
-Як там табори?

179
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Добре. Я просто роблю, що роблю.

180
00:11:10,666 --> 00:11:13,246
Тренери досі думають,
що я гратиму у бейсбол.

181
00:11:13,833 --> 00:11:14,673
А ти не гратимеш?

182
00:11:14,750 --> 00:11:17,250
В курсі, скільки можна заробити
у головній лізі?

183
00:11:17,333 --> 00:11:20,883
Зміг би купити собі диски,
а не їздити на цьому брухті.

184
00:11:20,958 --> 00:11:24,378
Так, я запам'ятаю це,
коли ти попросиш тебе підвезти.

185
00:11:24,458 --> 00:11:27,958
Сьогодні мені це не знадобиться.
Джордане, готовий?

186
00:11:28,041 --> 00:11:30,791
Так. Наступного тижня о цій же годині?

187
00:11:30,875 --> 00:11:33,995
Я повідомлю.
Може, буду в одному з таборів.

188
00:11:34,500 --> 00:11:36,710
-Футбольному чи бейсбольному?
-Ще не знаю.

189
00:11:37,208 --> 00:11:39,288
Здуріти, що ти такий вправний у футболі.

190
00:11:39,375 --> 00:11:41,245
І це навіть не твій найкращий спорт.

191
00:11:54,750 --> 00:11:56,830
-Йоу.
-Йоу.

192
00:11:56,916 --> 00:12:00,746
Можна завалитися до тебе?
Я не хочу їхати додому.

193
00:12:01,375 --> 00:12:02,785
-Ні.
-Ні?

194
00:12:02,875 --> 00:12:04,705
В мене ще справи з Максом та СіДжеєм.

195
00:12:04,791 --> 00:12:08,001
-Гаразд.
-Що, сумуватимеш за мною чи що?

196
00:12:09,083 --> 00:12:11,293
Зустрінемося пізніше. Я свисну.

197
00:12:23,375 --> 00:12:25,995
Всі хотіли, щоб я грав у бейсбол.

198
00:12:26,083 --> 00:12:28,583
ТОП-25 КОЛЕДЖІВ
ЗА ФУТБОЛЬНИМ РЕЙТИНГОМ

199
00:12:28,666 --> 00:12:30,496
Всі коледжі хотіли мене.

200
00:12:33,125 --> 00:12:36,575
Пропозицій була купа,
але мені не хотілося.

201
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Я хотів грати у футбол.

202
00:12:41,791 --> 00:12:43,671
А ніхто мене не хотів.

203
00:12:47,416 --> 00:12:50,206
Завжди будуть миті, які тебе приголомшать.

204
00:12:50,916 --> 00:12:53,916
Але коли я побачив,
що я кандидат з двома зірками…

205
00:12:54,458 --> 00:12:57,748
Я був неготовий побачити те,
яким бачить мене світ.

206
00:13:01,583 --> 00:13:02,883
Я відповім, мамо.

207
00:13:02,958 --> 00:13:04,628
В мене для тебе сюрприз, бро.

208
00:13:12,125 --> 00:13:15,245
Не можна, щоб ти їздив на тому брухті.

209
00:13:15,333 --> 00:13:17,543
Трясця. Де ти їх взяв?

210
00:13:17,625 --> 00:13:18,535
Вкрав.

211
00:13:19,125 --> 00:13:21,875
Та жартую. Вони мого кузена.

212
00:13:21,958 --> 00:13:24,498
На його автівку впало дерево,
а диски нормальні.

213
00:13:24,583 --> 00:13:26,543
-Сказав, що я можу забрати.
-Гаразд.

214
00:13:29,125 --> 00:13:32,075
-Скільки за них хочеш?
-Це подарунок.

215
00:13:32,166 --> 00:13:35,576
Просто передавай мені м'яч інколи
цього сезону.

216
00:13:35,666 --> 00:13:36,956
Ми скоро станемо старшаками.

217
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
Це мій останній шанс вразити дівчат.

218
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
Та піджени квитки на Супербоул,
коли будеш у «Рейдерах».

219
00:13:42,208 --> 00:13:44,498
У «Рейдерах»? Ти маєш на увазі «Пекерс».

220
00:13:44,583 --> 00:13:46,333
Ага, забув, що ти з цих.

221
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
Вони б так чудово виглядали на моїй лялі.

222
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
Але я не можу їх взяти. Батьки здуріють.

223
00:13:59,333 --> 00:14:01,083
Чому? Вони від мого кузену.

224
00:14:01,166 --> 00:14:03,916
Уяви обличчя мами, коли вона їх побачить.

225
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Гаразд. Знайду іншого,
кому вони стануть у пригоді.

226
00:14:08,708 --> 00:14:10,878
Але м'яч все одно передавай.

227
00:14:10,958 --> 00:14:12,288
Авжеж. Мир.

228
00:14:12,375 --> 00:14:16,535
Це стосується і життя, і спорту.
Рішення — дивна річ.

229
00:14:16,625 --> 00:14:20,705
У деякі миті ти чітко знаєш,
що прийняв вірне.

230
00:14:21,541 --> 00:14:24,421
Коли вони кажуть:
«Грати у гру правильно», —

231
00:14:24,500 --> 00:14:26,170
що вони мають на увазі?

232
00:14:26,833 --> 00:14:30,633
На початку 1930-х років
Ромаре Бірден дізнався про це.

233
00:14:31,625 --> 00:14:36,575
Коли він потрапив до Філлі, «Атлетікс»
хотіли, щоб той підписав контракт.

234
00:14:37,125 --> 00:14:41,075
Він став би першим чорним гравцем
у головній лізі.

235
00:14:41,166 --> 00:14:43,376
Задовго до Джекі Робінсона.

236
00:14:44,041 --> 00:14:47,881
Все, що він мав зробити,
поставити підпис над пунктирною лінією.

237
00:14:48,791 --> 00:14:52,131
Була лише одна штука.

238
00:14:53,000 --> 00:14:55,380
Щоб його контракт став офіційним,

239
00:14:55,875 --> 00:14:58,035
щоб втілилися всі його мрії,

240
00:14:58,625 --> 00:15:00,995
йому сказали, що він має грати як білий.

241
00:15:01,083 --> 00:15:03,213
Ти маєш походити на білого.

242
00:15:10,083 --> 00:15:11,753
Він відмовився.

243
00:15:12,583 --> 00:15:16,383
Тоді Бірден дізнався те,
що я дізнався у школі.

244
00:15:16,875 --> 00:15:19,415
Цьому нас постійно вчила Америка.

245
00:15:20,166 --> 00:15:24,376
Грати правильно —
це значить грати по-білому.

246
00:15:27,916 --> 00:15:30,996
Здебільшого правила гри

247
00:15:31,083 --> 00:15:35,633
відображають кодекс поведінки,
яка має бути в американському суспільстві.

248
00:15:39,416 --> 00:15:43,376
Я був на районних відбіркових турнірах,
і я мав бути радий.

249
00:15:43,958 --> 00:15:45,078
Але все, про що я думав,

250
00:15:45,166 --> 00:15:49,536
що бейсбол все більше здається мені
лише запасним планом.

251
00:15:50,125 --> 00:15:53,745
Наприклад, ця гра.
Вона була така ж сама, як будь-яка інша.

252
00:15:54,458 --> 00:15:58,458
Окрім того, що ще один хлопчина
виглядав як я.

253
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
Страйк три! Ти вилетів!

254
00:16:08,166 --> 00:16:10,626
Ми помітили одне одного та кивнули.

255
00:16:15,958 --> 00:16:20,248
Гей! Ніякого братання на полі.
Поважайте гру!

256
00:16:21,125 --> 00:16:23,785
Чи то глядачі, чи то судді,

257
00:16:23,875 --> 00:16:27,125
але у бейсболі
постійно щось здавалося дивним.

258
00:16:31,625 --> 00:16:36,915
Як і у бейсболі, Америка селективно
обирає, коли підтримувати правила.

259
00:16:37,500 --> 00:16:41,380
Іноді вони дозволяють тобі
висловлювати свої права, іноді — ні.

260
00:16:41,958 --> 00:16:45,578
Коли бачать, що права
неоднаково рівні для всіх,

261
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
кажуть, що хочуть їх змінити.

262
00:16:48,583 --> 00:16:53,333
Але те, що права змінилися,
не значить, що серця змінилися теж.

263
00:16:53,416 --> 00:16:55,246
Питання в тому,

264
00:16:55,333 --> 00:16:58,503
чи є в твоєму серці бажання
грати за їхніми правилами.

265
00:16:58,583 --> 00:17:00,253
Час з цим закінчувати.

266
00:17:04,666 --> 00:17:07,206
Я головний тренер техаського університету.

267
00:17:07,791 --> 00:17:08,831
Берклі, Каліфорніяліфорнія.

268
00:17:08,916 --> 00:17:10,246
УКЛА

269
00:17:10,333 --> 00:17:11,673
Університету Гарварду.

270
00:17:11,750 --> 00:17:16,500
-Університету Арізони.
-Як приїдеш до Техасу, ми зробимо з тебе…

271
00:17:16,583 --> 00:17:18,003
-Зірку.
-Суперзірку.

272
00:17:18,083 --> 00:17:21,133
Обереш ЛСУ,
станеш наступним Дейвом Стюартом.

273
00:17:21,208 --> 00:17:22,418
Наступним Двайтом Гуденом.

274
00:17:22,500 --> 00:17:24,880
-Наступним…
-Ді-Трейном, Донтреллом Віллісом.

275
00:17:24,958 --> 00:17:26,418
Наступним Джекі Робінсоном.

276
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
Знав, що він ходив до УКЛА? Так.

277
00:17:30,083 --> 00:17:32,753
Ми з радістю пропонуємо тобі стипендію.

278
00:17:32,833 --> 00:17:33,883
Повну стипендію.

279
00:17:33,958 --> 00:17:34,918
Безкоштовно.

280
00:17:35,000 --> 00:17:38,540
Ми не пропонуємо бейсбольну стипендію,
але з твоїми оцінками,

281
00:17:38,625 --> 00:17:41,125
ти без проблем отримаєш
академічну стипендію.

282
00:17:41,208 --> 00:17:45,288
В Аризоні твої оцінки
стануть найменшою твоєю турботою.

283
00:17:45,375 --> 00:17:46,285
Девілс, вперед.

284
00:17:46,875 --> 00:17:51,785
Буквально, я не маю надавати тобі
ніякого обладнання, але…

285
00:17:51,875 --> 00:17:53,535
Нікому не кажи, що я тобі це дав.

286
00:17:53,625 --> 00:17:55,035
Лишимо це між нами.

287
00:17:59,583 --> 00:18:00,633
Він тут.

288
00:18:04,083 --> 00:18:07,583
Я бачив твою гру на районних турнірах.
Ти вправний, хлопче.

289
00:18:08,083 --> 00:18:10,833
Ти можеш піти до коледжу,
грати безкоштовно.

290
00:18:11,333 --> 00:18:14,043
Якщо помилишся з вибором,

291
00:18:14,125 --> 00:18:17,205
через кілька років будеш в Терлоку,
продаватимеш вживані «Форди».

292
00:18:17,708 --> 00:18:22,828
Чи можеш піти у профі
та стати мільйонером у 19.

293
00:18:22,916 --> 00:18:24,626
Серйозно? Мільйонером?

294
00:18:24,708 --> 00:18:29,418
М-с Капернік, у вашого сина найкраща рука,
яку я бачив у його одноліток.

295
00:18:29,500 --> 00:18:31,460
Він буде вищим у рейтингу при відборі.

296
00:18:35,125 --> 00:18:39,205
Є купа причин робити те,
чого від тебе хочуть люди.

297
00:18:44,333 --> 00:18:47,923
-А що як я хочу грати у футбол?
-Ми все одно тебе кликатимемо.

298
00:18:48,583 --> 00:18:52,173
А коли побачиш бонус, який ми надаємо,
ти зміниш свою думку.

299
00:18:52,250 --> 00:18:56,540
Але є лише одна причина робити щось варте.

300
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Ти на дієті чи що?

301
00:19:01,333 --> 00:19:03,043
Просто не голодний.

302
00:19:03,125 --> 00:19:05,205
То я можу свиснути один тако?

303
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
-Зустрінемося пізніше.
-Йоу, куди ми?

304
00:19:15,541 --> 00:19:18,961
Я маю про дещо подбати. Гаразд?

305
00:19:19,041 --> 00:19:21,581
-Лишайся тут.
-Чому ти мене постійно кидаєш?

306
00:19:22,625 --> 00:19:24,745
Повір. Це для твого ж блага.

307
00:19:24,833 --> 00:19:26,713
І звідки ти це можеш знати?

308
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
Ти мав бути моїм корешем.

309
00:19:28,583 --> 00:19:30,463
Ти цього не хочеш, бро.

310
00:19:30,541 --> 00:19:32,711
Я не знаю, чого хочу.

311
00:19:34,166 --> 00:19:38,076
А що сталося з розмовами «я — квотербек»?
Ти не цього хочеш?

312
00:19:41,583 --> 00:19:45,293
Пройшла половина року,
а в мене немає пропозицій.

313
00:19:45,916 --> 00:19:47,166
-Йоу, Коліне.
-Що?

314
00:19:47,250 --> 00:19:49,630
Ти зараз наче якийсь тютя.

315
00:19:50,541 --> 00:19:53,751
Нічого цінного в житті
не приходить задарма.

316
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
Гаразд?

317
00:19:56,375 --> 00:20:00,915
-Зустрінемося пізніше, бро.
-Гаразд. Я зрозумів.

318
00:20:01,000 --> 00:20:04,830
Ні, не зрозумів, інакше не бісився б так.

319
00:20:10,333 --> 00:20:13,253
ДЕНЬ ПІДПИСУ

320
00:20:14,291 --> 00:20:17,631
Джейк мав рацію. Я знав, що мнуся.

321
00:20:18,291 --> 00:20:22,421
Я знав, що ніхто не зрозуміє,
чому я не обирав легкий варіант.

322
00:20:23,375 --> 00:20:25,625
Але я не міг відволіктися від відчуттів.

323
00:20:26,208 --> 00:20:30,538
Іноді ти відчуваєш, що відчуваєш,
та нічого не змінить твою думку.

324
00:20:30,625 --> 00:20:32,665
Тренере, має бути щось, що я можу зробити.

325
00:20:32,750 --> 00:20:34,290
Може, спробуємо ще раз Фресно?

326
00:20:34,791 --> 00:20:39,171
Знаю, вони не беруть нових квотербеків,
але ж варто спробувати.

327
00:20:44,625 --> 00:20:46,035
-Ти не чув?
-Що?

328
00:20:47,125 --> 00:20:51,415
Вони взяли квотербека.
Якогось юнака з коледжу на півдні.

329
00:20:52,000 --> 00:20:52,880
Трясця.

330
00:20:53,791 --> 00:20:55,671
Гей, я знаю, ти не хочеш цього чути,

331
00:20:56,375 --> 00:20:59,495
але молодший коледж —
не поганий для тебе варіант.

332
00:20:59,583 --> 00:21:00,423
Що?

333
00:21:01,375 --> 00:21:03,125
Я не піду до молодшого коледжу.

334
00:21:04,458 --> 00:21:05,918
Я — квотербек рівню Д-1.

335
00:21:06,000 --> 00:21:07,420
Ми обидва це знаємо.

336
00:21:07,916 --> 00:21:11,826
Тому ти маєш викластися на плей-офах.

337
00:21:11,916 --> 00:21:14,246
Матимеш кілька гарних ігор,

338
00:21:15,166 --> 00:21:18,456
переможеш в кількох районних чемпіонатах,
тоді…

339
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
Вище носа, Коліне.

340
00:21:22,541 --> 00:21:23,711
Час ще є.

341
00:21:38,125 --> 00:21:38,955
Ти запізнився.

342
00:21:40,583 --> 00:21:43,543
Нащо ми тут? Тут зачинено.

343
00:21:44,166 --> 00:21:46,916
Я знаю менеджера. Вона нам допоможе.

344
00:21:47,458 --> 00:21:51,168
«Тако Беллу» треба продавати сніданки.
Я б в них харчувався.

345
00:21:51,250 --> 00:21:54,750
-Здивований, що ти мене запросив.
-Що це значить?

346
00:21:54,833 --> 00:21:57,423
-Ми були друзями.
-Ми ними є.

347
00:21:57,500 --> 00:21:59,460
А нащо ти мене постійно кидаєш?

348
00:21:59,541 --> 00:22:02,881
Може, я кидаю тебе, бо ми друзі.

349
00:22:02,958 --> 00:22:05,328
Припини, не кажи так.

350
00:22:06,708 --> 00:22:07,958
Давай я дещо покажу.

351
00:22:16,166 --> 00:22:18,746
-Це з…
-Так, я почав підпрацьовувати.

352
00:22:18,833 --> 00:22:20,293
Продаю запчастини автівок.

353
00:22:20,375 --> 00:22:23,625
-Тобто, крадеш запчастини?
-Один хрін.

354
00:22:23,708 --> 00:22:26,288
А чому не береш і мене з собою?

355
00:22:28,166 --> 00:22:30,076
Бо ти височенний і чорний.

356
00:22:30,666 --> 00:22:33,916
У Терлоку є лише одна людина,
яка підпадає під цей опис.

357
00:22:34,666 --> 00:22:36,786
Якщо мене спіймають, можуть посадити.

358
00:22:37,541 --> 00:22:39,921
Але якщо спіймають з тобою,
можуть застрелити.

359
00:22:41,375 --> 00:22:42,535
Не смішно, Джейку.

360
00:22:44,166 --> 00:22:45,876
В тебе є шанс бути особливим.

361
00:22:46,541 --> 00:22:50,251
Може, бейсбол і не твоя річ,
але це — точно не твоє.

362
00:22:51,125 --> 00:22:52,205
В тому й річ.

363
00:22:55,291 --> 00:22:56,711
Це не те майбутнє, яке я хочу.

364
00:22:56,791 --> 00:22:58,751
Тоді іди до майбутнього, яке хочеш.

365
00:23:00,000 --> 00:23:02,460
Життя закоротке, щоб жити чужими мріями.

366
00:23:07,791 --> 00:23:11,791
Трясця. Це найсерйозніша річ,
яку ти колись сказав.

367
00:23:11,875 --> 00:23:15,705
Це не я додумався,
вичитав малим у «Плейбої».

368
00:23:18,625 --> 00:23:20,955
Того літа я дізнався багато чого.

369
00:23:21,041 --> 00:23:22,921
Влітку мого старшого року.

370
00:23:23,500 --> 00:23:25,670
Але одне я пам'ятаю найчіткіше —

371
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
ти маєш грати у гру по-своєму.

372
00:23:28,750 --> 00:23:33,080
Тренер Шотт дзвонив,
питав чи готовий ти до завтра.

373
00:23:34,875 --> 00:23:37,535
Питав, чи прийняв ти рішення.

374
00:23:37,625 --> 00:23:39,705
Чи можемо відправити ще кілька записів?

375
00:23:39,791 --> 00:23:41,711
Одна мудра людина якось сказала:

376
00:23:42,625 --> 00:23:48,455
«Життя складається в тих,
хто користується тим, що має».

377
00:23:49,041 --> 00:23:53,251
Слухай, ми знаємо, вирішувати тобі.

378
00:23:54,208 --> 00:23:55,628
І ми тебе підтримуємо.

379
00:23:57,250 --> 00:24:00,420
Але що не так з бейсболом?

380
00:24:02,333 --> 00:24:03,633
Він не футбол.

381
00:24:05,458 --> 00:24:10,578
Ні, але це шлях до безкоштовної освіти,

382
00:24:11,208 --> 00:24:12,578
великого заробітку.

383
00:24:13,458 --> 00:24:17,748
У футболі я почуваюся собою, комфортно.

384
00:24:17,833 --> 00:24:20,833
У бейсболі я лише гість, аутсайдер.

385
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
Не знаю. Це важко пояснити.

386
00:24:24,583 --> 00:24:27,673
Ми знаємо, як сильно ти цього хотів.

387
00:24:28,583 --> 00:24:30,253
Але цього не сталося.

388
00:24:31,083 --> 00:24:32,383
Як і сказала мама…

389
00:24:33,791 --> 00:24:35,131
Це твоє рішення.

390
00:24:36,875 --> 00:24:40,455
Але іноді рішення вже зроблені за тебе.

391
00:24:45,166 --> 00:24:49,036
А іноді ти сам їх робиш.

392
00:24:55,583 --> 00:24:58,253
Гей, Капернік. Ти вчасно.

393
00:24:59,208 --> 00:25:01,078
Я розмовляв з тренером Паркером.

394
00:25:01,958 --> 00:25:05,458
Мені шкода, що не вийшло з футболом.

395
00:25:06,166 --> 00:25:10,286
Але як я тобі казав весною,
бейсбол — твоє майбутнє.

396
00:25:14,333 --> 00:25:18,503
То в який коледж? Вже вирішив?

397
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
І що вирішив?

398
00:25:23,791 --> 00:25:25,541
Я буду квотербеком.

399
00:25:32,833 --> 00:25:36,923
Це найбільша помилка твого життя.
Ти це згадуватимеш.

400
00:25:37,458 --> 00:25:38,828
І шкодуватимеш.

401
00:25:39,958 --> 00:25:40,828
Завжди.

402
00:25:42,291 --> 00:25:43,881
Про що ти собі думаєш?

403
00:25:50,708 --> 00:25:55,998
Я думав про те, що ким ти починаєш,
не завжди те, ким ти стаєш.

404
00:25:59,666 --> 00:26:03,536
Бірден продовжив грати у лігах для чорних
ще кілька сезонів,

405
00:26:03,625 --> 00:26:07,325
перш ніж зайнявся
іншою своєю пристрастю. Мистецтвом.

406
00:26:08,958 --> 00:26:13,578
Він став одним
з найвпливовіших митців 20-го сторіччя…

407
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
завдяки своїм геніальним народним колажам,

408
00:26:19,166 --> 00:26:24,036
які показували жорстку реальність
чорношкірої людини в Америці.

409
00:26:24,125 --> 00:26:25,785
І не тільки.

410
00:26:26,875 --> 00:26:28,705
Бірден був вправним у бейсболі,

411
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
але оскільки не продав душу,
він знайшов свою справжню любов.

412
00:26:33,916 --> 00:26:37,746
Я грав у бейсбол, бо був у ньому вправний.

413
00:26:38,416 --> 00:26:42,916
Моє пристрасть, моя любов —
бути квотербеком.

414
00:26:44,375 --> 00:26:46,705
ШКОЛА ДЖОНА ПІТМЕНА
ТАНЦІ ВИПУСКНИКІВ

415
00:26:48,833 --> 00:26:52,253
Трясця, я й не думав,
що всі будуть на мене такі злі.

416
00:26:52,333 --> 00:26:54,923
В тебе був лотерейний квиток,
але ти його викинув.

417
00:26:55,416 --> 00:26:58,036
Мій батько каже,
ти робиш найбільшу помилку в житті.

418
00:26:58,125 --> 00:26:59,915
Твій батько працює у прокаті касет.

419
00:27:01,916 --> 00:27:07,826
Капернік мав бути головним вибором
ГЛБ у 2006 році.

420
00:27:07,916 --> 00:27:12,286
Тепер він чекає на футбольну стипендію,
якої може і не бути.

421
00:27:12,375 --> 00:27:16,075
Купа людей не розуміє цього вибору.

422
00:27:18,625 --> 00:27:19,785
Звідки вони знають?

423
00:27:32,625 --> 00:27:33,455
Алло?

424
00:27:38,416 --> 00:27:39,246
Справді?

425
00:27:41,125 --> 00:27:42,575
Я зараз покличу.

426
00:27:43,458 --> 00:27:44,378
Коліне?

427
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Бейсбол?

428
00:28:57,208 --> 00:28:59,708
Переклад субтитрів: Володимир Фатун