NETFLIX MİNİ DİZİSİ
Size bir şey söyleyeyim.
Beyzbolda eski bir söz vardır. "Oyunu doğru şekilde oyna."
Koçlar, küçüklerden büyükler ligine kadar bütün oyunculara bunu söylerler.
Bu, Romare Bearden'ın,
1930'lardaki dünyanın en iyi atıcılarından birinin
çok tanıdık olduğu bir şeydi.
Philadelphia Athletics'te oynama hayallerini gerçekleştirmek için
oyunu doğru şekilde oynamalıydı.
Ama bu tam olarak ne demek?
Sonunda bu yıldız beyzbol oyuncusu,
her zaman olmak istediğin şey olamayacağını kanıtladı.
BEYAZ OLMAYANLAR İÇİN KOLTUKLAR ARKADADIR
Çocukken beyzbol oynamayı severdim.
Birçok kişi en iyi olduğum spor olduğunu düşünüyor.
Muhtemelen haklılar.
BİRİNCİ SINIF BAHAR
Peki neden NFL oyun kurucusu Colin Kaepernick,
Majör Lig atıcısı Colin Kaepernick olmadı?
Lisedeyken hep hastaydım.
Nezle, grip. Etrafta ne varsa yakalanırdım.
Ama en çok da birinci sınıfın sonuna doğru hastalandım.
Sezonun son maçı.
Oyun başlasın!
Yedinci atış.
İkinci ıska!
-Sen de görüyor musun? -Herkes görüyor.
Gidelim Colin!
Öksürükler ciğerlerimi yakıyordu.
Her nefeste göğsüme bıçaklar saplanıyor gibiydi.
Ve kalabalık…
Onları duymadığımı söyleyebilirim
ama duyuyordum.
Hiçbir şeyi yok! Bu çocuğun bir şeyi yok!
Hadi!
Bütün kelimeleri.
Bu çocuğun seni çıkarmasına izin verme Johnny!
Hadi!
Tamam bebeğim!
Hadi!
İşte benim Colin'im! Bu hayır-hayır.
-Ne? -Sayı tabelasına bak!
Vurucusuz atış yaptın!
Sen beyzbolun geleceğisin!
İyi ses, kötü ses.
Günün sonunda bunun, yoluna çıkmasına izin veremezsin.
Zatürre yüzünden susuz kalmışsın.
Bu ateşle nasıl oldu da Los Banos'ta vurucusuz atış yaptın?
Tuvaletler…
en büyük rakibimizdir doktor.
Takımımı yüz üstü bırakamazdım.
Büyükler liginde de bunu mu kullanacaksın?
Ya atış yapacağım ya da gol atacağım.
Karar vermeye çalışıyorum.
Doktorun olarak, beyzbolda kalmanı tavsiye ederim.
Bütün o darbelerden dolayı beyninin lapaya dönmesini istemezsin.
Önce beni kovmaları gerek doktor.
Akıllı, sportif ve güvenli. Telefonunun susmadığına eminim.
Telefon susmuyordu.
Ama beklediğim aramalar değildi.
Alo?
Üzgünüm koç, iyi hissetmiyor. Sonra araman gerekecek.
Yarın olur.
Tamam.
Tamam. Görüşürüz.
Bu cevapladığım son telefondu. Bu senin işin.
Göründüğü kadar eğlenceli değil mi?
Merak etme.
-Beş dakikalık aram bitmek üzere. -Beş dakika önce de öyle söyledin.
Heisman'ın ilk favorileri belli oldu.
Bush, Leinart ve Texas'tan senin adam Vince Young.
Sevilmeyecek ne var?
İkili tehdit oyun kurucular geliyor.
Koç Parker seni daha çok koşturmalı.
Buna izin vermezse üniversiteler yapabildiklerini nasıl görecek?
Kilo almalıymışım.
Belki de senin metabolizmanı almalıyım.
Vay canına.
İyiydi ukala.
Belki futbol burslarımı da almalısın.
Hayır. Böyle iyi.
Kendi oğlum olacak.
Tamam. Anladım.
Kaepernick'ler. Askerleri severiz.
İşte böyle Colin, güzel.
Vurucusuz atıştan sonra okulda popüler olmuştum.
Hey Colin. Vurucusuz için tebrikler.
Yankees sana bir milyon teklif etmiş. Doğru mu?
-Evet, doğru mu? -Geri çekil. Adamı rahat bırak.
Bu hiç bitmeyecek.
Karar verene kadar.
Sonra herkes para ve bilet için yalvaracak.
Sonunda bekâretini kaybedebilirsin.
Annen sana söylemedi mi?
Babam için imzalar mısın? Hayranın.
Sorun değil. Ne vereceğine bağlı.
Nakit, nakit ve nakit alıyoruz.
Aklımdaki tek şey futbol bursu almak olsa da…
Babana desteği için teşekkür et.
…sevginin tadını çıkaracaktım.
Hey, sana söylemeyi unuttum. Koç Schott seni arıyordu.
O adam ne zaman beni aramıyor ki?
Peki akşam ne yapıyoruz?
Muhtemelen daha sonra Walcott's'a gideceğim ama önce yapacak işlerim var.
Ben de gelirim. Ne işin var?
Büyük çocuklarla takılmaya hazır değilsin.
-Annenle baban seni öldürür. -Büyümemişim gibi davranıyorsun.
Sen takımdaki en yüksek ortalamalı büyümüş bir ineksin.
Acele et, sınıfa git. Gecikmek istemezsin.
-Gelmiyor musun? -Birazdan.
Arabamdaki esrar piposu kendi kendisini içmeyecek.
Benim için iyi notlar al.
Kocaman gülümse. World Series kazanmışsın gibi.
Herkes beyzbol hakkındaki kararımı duymayı bekliyordu.
Yani herkes.
Ve bu sinir bozucu olmaya başlamıştı.
Bugün konuştuğumuz her şey sınavda çıkacak.
Herkesin iyi not almasını istiyorum.
Sorunuz varsa hemen sorun.
Sayfa 424, altıncı bölüm.
Alo?
Tamam. Ben iletirim.
Hey, Colin? Koç Schott seni görmek istiyor.
-Konu neydi? -Bilmiyorum. Pekâlâ…
Hayatım hakkında karar vermeye gelince
bir şey yapmamı bekleyen ve neyin önemli olduğunu anlatan
çok insan vardı.
Onlar için önemli olan.
Beni görmek istemişsin koç.
Atış dediğimde, o atışı yapmanı bekliyorum.
Büyükler liginde denersen mahvolursun.
Evet efendim.
Bekle. İyi haberlerim var. Hatta harika haberler.
Bu yaz Area Code Games'e davet edildin.
Başardık. Tebrikler evlat.
Vay canına. Çok iyi.
"Çok iyi" mi?
Yani lise beyzbolunun
en prestijli gösteri yerine davet edildin
ve sen "çok iyi" mi diyorsun?
Colin, senin için ne kadar çok çalıştığımı biliyor musun?
Gece gündüz koçlarla ve yetenek avcılarıyla konuşup seni övüyorum.
Yani…
Koç, minnettar olmadığımı düşünmeni istemem
ya da yaptıklarını fark etmediğimi ama yani…
Seçeneklerim olmasını istiyorum. Futbol konusunda.
Futbolu bırakıp beyzbola odaklanırsan
bir sonraki Dontrelle Willis olabilirsin.
Peki ya beyzbolu bırakırsam?
Beyzbolu bırakırsan geleceğini bırakırsın.
Beyzbol bursları yağıyor.
Tek bir futbol bursun yok.
Sıfır. Hiç. Boş.
Henüz yok.
Ama olacak. Yakında.
Öyle mi? Ama ya olmazsa?
Herkes futbol teklifi gelmediği için
mutlu olmam ve beyzbolu kabul etmem gerektiğini düşünüyordu.
Merhaba anne.
Yemek 20 dakikaya hazır.
Merhaba baba. Bugün arayan koç var mı?
Ciddi misin?
Futbol için?
Henüz yok.
Sabırlı ol.
Sıkı çalışmaya devam et.
Başkaları hazır olsa da ben…
Çalışacağım.
…hayalimi bırakmaya hazır değildim.
Futbol takımındaki sadece en iyi oyuncu değil, en iyi görünenim.
YAZ
Pitman'daki kızların oyunumu sevmesi çok normal.
Bir yıldıza baktıklarını biliyorlar.
Koçların kimi görmeye geldiğini hatırlayın.
Colin, topu bana atmaya hazır ol.
Neden? Berbat etmen için mi?
-"Berbat etmen için mi?" -Kamplar nasıl gidiyor?
İyi. Kendi işime bakıyorum.
Koçlar hâlâ beyzbol oynamaya çalıştığımı düşünüyorlar.
Oynamıyor musun?
Majör Lig'de ne kadar kazanabileceğini biliyor musun?
Sonunda yeni bir jant alıp o eski şeyleri çıkarırsın.
Evet, seni bırakmamı istediğinde bunu hatırlayacağım.
Neyse ki bugün gerek yok. Jordan, gitmeye hazır mısın?
Evet. Haftaya aynı saatte?
Haber veririm. Kamplardan biri olabilir.
-Futbol mu beyzbol mu? -Emin değilim.
Futbolda bu kadar iyi olman çok saçma.
En iyi olduğun spor bile değil.
-Hey. -Hey.
Size gelebilir miyim? Henüz eve gitmek istemiyorum.
-Hayır. -Hayır mı?
Max ve CJ ile işlerim var.
-Tamam, neyse. -Beni özleyecek misin?
Sonra görüşürüz. Sonra ararım.
Herkes beyzbol oynamamı istiyordu.
EN İYİ 25 ULUSAL LİSE FUTBOLU SIRALAMASI
Bütün okullar beni istiyordu.
Teklifler geliyordu ama kalbim farklı bir yerdeydi.
Futboldaydı.
Kimsenin beni istemediği bir yerde.
Her zaman seni sarsan anlar olur.
Ama iki yıldızlı bir aday olduğumu görünce…
Dünyanın beni nasıl gördüğünü görmeye hazır değildim.
Ben bakarım anne.
Sana bir sürprizim var kardeşim.
O eski jantlarla gezmene izin veremem.
Vay canına. Bunları nereden aldın?
Çaldım.
Hayır, şaka yapıyorum. Kuzenimden aldım.
Arabasına ağaç düştü ve jantları hâlâ iyi.
-Alabileceğimi söyledi. -Tamam.
-Ne kadar istiyorsun? -Benden olsun.
Arada bir bana pas atman yeter.
Son sınıf olmak üzereyiz.
Kızları etkilemek için son şansım.
Ve Raiders'a girince bana Super Bowl bileti ayarla.
Raiders mı? Packers mı demek istedin?
Evet, kuş beyinli olduğunu unutmuşum.
Bebeğime çok yakışırlar.
Kabul edemem. Annem ve babam delirir.
Neden? Onlar kuzenimin.
Bunları görünce annemin suratını düşün.
Sorun değil. Onları isteyen birini bulurum.
Yine de bana pas atıyorsun.
Elbette. Hoşça kal.
Kararlar komik şeylerdir. Hayatta da sporda da doğru.
Bazı anlarda, ne zaman doğru kararı verdiğini çok iyi bilirsin.
"Oyunu doğru şekilde oyna" dediklerinde
aslında ne söylüyorlar?
1930'ların başında Romare Bearden öğrendi.
Bearden, Philly'ye gittiğinde Athletics sözleşme için sabırsızdı.
Majör Lig'deki ilk siyahi oyuncu olacaktı.
Jackie Robinson'dan yıllar önce.
Yapması gereken tek şey noktalı yeri imzalamaktı.
Küçük bir şey daha vardı.
Sözleşmesinin resmî hale gelmesi için,
hayallerinin gerçek olması için,
beyaz biri gibi oynaması gerektiği söylenmişti.
Beyaz biri gibi pas atmalısın.
Teklifi reddetti.
Bearden'ın o zaman öğrendiğini ben lisede öğrenmiştim.
Amerika'nın bize hep öğrettiği bir şeydi.
Oyunu doğru şekilde oynamak, oyunu beyaz gibi oynamak demekti.
Birçok açıdan, oyunun kuralları,
Amerika toplumunda beklenen davranış kodunu yansıtıyor.
Area Code Games'teydim ve heyecanlı olmam gerekiyordu.
Ama tek düşünebildiğim,
beyzbolun ikinci plan olarak gelmeye başlamasıydı.
Örneğin bu oyuna bakın. Diğerleriyle aynıydı.
Ama bu oyunda benim gibi görünen bir çocuk vardı.
Üçüncü ıska! Çıktın!
Başımızı sallayarak birbirimizi onayladık.
Hey! Sahada arkadaşlık yok. Oyuna saygı gösterin!
İzleyicilerde ya da hakemlerde,
beyzbolda hep bir tuhaflık vardı.
Amerika, beyzboldaki gibi kurallarını dayatacağı zamanı seçiyor.
Bazen haklarından söz etmene izin veriyorlar, bazen vermiyorlar.
Kuralların herkese eşit uygulanmadığını görünce
onları değiştireceklerini söylüyorlar.
Ama kuralların değişmesi, hissettiklerini de değiştirmiyor.
Soru şu oluyor,
onların kurallarıyla oynamayı istiyor musun?
Hadi şu işi halledelim.
Texas Üniversitesi'nin beyzbol koçuyum.
Cal-Berkeley.
UCLA.
Harvard Üniversitesi.
-Arizona State Üniversitesi. -Texas'a gelirsen seni…
-Yıldız yaparız. -Büyük yıldız.
LSU'ya gelirsen geleceğin Dave Stewart'ı olursun.
Geleceğin Dwight Gooden'ı.
-Geleceğin… -D-Train, Dontrelle Willis.
Geleceğin Jackie Robinson'ı.
UCLA'e gittiğini biliyor muydun? Evet.
Sana tam burs vermekten heyecan duyarız.
Tam burs.
Bedava.
Beyzbol bursu vermiyoruz ama bu ortalamayla
akademik burs alman sorun olmaz.
Arizona State'te, notlar hakkında endişe etmene gerek yok.
Bastır Devils.
Aslında sana hiçbir şey vermemeliyim ama…
Bunu verdiğimi kimseye söyleme.
Bu aramızda kalsın.
Geldi.
Seni Area Code Games'te gördüm. Çok iyiydin evlat.
Şimdi üniversiteye gidip ücretsiz oynayabilirsin.
Ya ilk yıl kilo alıp dibe vurur
ve birkaç yıl sonra Turlock'a gelip ikinci el Ford satarsın
ya da profesyonel oynayıp 19 yaşından önce milyoner olursun.
Gerçekten mi? Milyoner mi?
Bayan Kaepernick, oğlunuz yaşına göre gördüğüm en iyi kollara sahip.
Listede en üstlerde olacak.
İnsanların senden istediğini yapmak için çok farklı neden olabilir.
-Ya futbol oynamak istersem? -Yine de seni listeye alacağız.
Sözleşme ikramiyesini görünce fikrini değiştirirsin.
Ama bir şey yapmamak için sadece tek bir neden var.
Diyet mi yapıyorsun?
Sadece aç değilim.
Takolardan birini alabilir miyim?
-Sonra görüşürüz. -Hey, nereye gidiyorsun?
Hemen bir şey halletmeliyim. Tamam mı?
-Sen burada kal. -Neden hep beni ekiyorsun?
Güven bana. Senin iyiliğin için.
Bunu nasıl söylersin?
Arkadaşım olman gerekiyor.
İstediğin bu değil kardeşim.
Artık ne istediğimi bilmiyorum.
"Ben oyun kurucuyum"a ne oldu? İstediğin bu değil mi?
Son sınıfın yarısına geldik ve hâlâ hiç teklif almadım.
-Hey Colin. -Ne?
Ağlak bir bebeğe benziyorsun.
Hayatta hiçbir şey kolay değil.
Tamam mı?
-Sonra görüşürüz. -Tamam. Anladım.
Hayır, anlamadın. Anlasaydın böyle kızgın görünmezdin.
İMZA GÜNÜ
Jake yanılmıyordu. Sıkıldığımı biliyordum.
Neden kolay yolu seçmediğimi kimsenin anlamayacağını biliyordum.
Ama bu histen kurtulamıyordum.
Bazen hissettiğin şeyi hissediyorsun ve hiçbir şey fikrini değiştirmiyor.
Koç, yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Fresno State'i tekrar denesek?
Yeni oyun kurucu almadıklarını söylediler ama denemeye değer.
-Duymadın mı? -Neyi?
Bir oyun kurucu aldılar. Güneydeki JUCO'dan bir çocuk.
Yapma.
Hey, bunu duymak istemediğini biliyorum
ama küçükler ligi üniversitesi senin için kötü bir fikir olmayabilir.
Ne?
Küçükler ligine gitmiyorum.
Ben iyi bir oyun kurucuyum.
Evet, ikimiz de bunu biliyoruz.
Denemelerde elinden geleni yapmanı istiyorum.
Birkaç iyi oyun oyna…
Section Şampiyonası'nı kazan ve sonra…
Başını dik tut Colin.
Hâlâ zaman var.
Geciktin.
Neden buradayız? Mekân kapalı.
Müdürü tanıyorum. Bizimle takılacaktı.
Gerçekten Taco Bell kahvaltı vermeli. Ben yerdim.
-Beni çağırmana şaşırdım. -Ne demek bu?
-Arkadaş olmamız gerekiyordu. -Arkadaşız.
O zaman neden beni ekiyorsun?
Belki de arkadaş olduğumuz içindir.
Hadi ama dostum. Yapma.
Sana bir şey göstereyim.
-Yoksa bu… -Evet, ek işe başladım.
Araba parçaları filan satıyorum.
-Çalıntı parçalar mı? -Aynı şey.
Neden gelmeme izin vermiyorsun?
Boyun iki metre ve siyahsın.
Turlock'ta bu tanıma uyan tek bir kişi var.
Yakalanırsam hapse girerim.
Ama seninle yakalanırsam vurulabilirim.
Komik değil Jake.
Özel olma şansımız var.
Belki beyzbolu istemiyor olabilirsin ama buradan çıkış yolun bu.
Mesele de bu.
İstediğim gelecek bu değil.
O zaman istediğin geleceği al.
Hayat başkasının rüyasını yaşamak için çok kısa.
Vay canına. Bu, söylediğin en gerçekçi şey olabilir.
Benim sözüm değil. Çocukken Playboy'da okumuştum.
O yaz çok şey öğrendim.
Son sınıfın yazı.
Ama en çok hatırladığım şey,
senin için doğru olan oyunu oynaman gerektiği.
Koç Schott, yarın için hazır mısın diye aradı.
Kararını verip vermediğini sordu.
Biraz daha kaset gönderebilir miyiz?
Bilge bir adam demiş ki,
"İşlerin gidişatını en iyi şekilde değerlendirenler için işler iyi gider."
Bak, kararının bu olduğunu biliyoruz.
Ve seni destekliyoruz.
Ama beyzbolun nesi var?
Futbol değil.
Hayır ama ücretsiz eğitim alman ve büyük para kazanman için
bir yol.
Futbolda kendim gibi hissediyorum. Rahatım.
Beyzbolda ziyaretçiyim, misafirim.
Bilmiyorum. Açıklaması zor.
Bunun olmasını ne kadar istediğini biliyoruz.
Ama olmadı.
Annenin dediği gibi.
Karar senin.
Ama bazen kararlar senin için verilmiştir.
Bazen de kararını kendin verirsin.
Hey Kaepernick. Tam zamanında.
Koç Parker'la konuştum.
Futbol işi olmadığı için üzgünüm.
Ama baharda dediğim gibi, senin geleceğin beyzbolda.
Hangi okul? Karar verdin mi?
Evet, nedir?
Oyun kurucu olacağım.
Hayatının en büyük hatası. Geriye dönüp bakacaksın.
Pişman olacaksın.
Sonsuza kadar.
Ne düşünüyorsun?
Başladığın şey olmadığını düşünüyordum.
Bearden, birkaç sezon daha Siyah Ligi'nde oynadı.
Sonra başka bir tutkuya geçti. Sanat.
Amerika'daki siyahların acımasız gerçekliğini göstermek için
muhteşem halk kolajlarını kullanarak
20. yüzyılın en etkileyici sanatçılarından biri hâline geldi.
Birçokları onu izledi.
Bearden beyzbolda iyiydi
ama ruhunu satmadığı için gerçek aşkını buldu.
Ben iyi olduğum için beyzbol oynadım.
Tutkum, sevdiğim şey, oyun kurucu olmaktı.
JOHN H. PITMAN LİSESİ OKULA DÖNÜŞ DANSI
Vay be, herkesin bana bu kadar kızacağını düşünmemiştim.
Büyük ikramiye sana çıktı ve sen çöpe attın.
Babam, hayatının hatasını yaptığını söylüyor.
Baban Blockbuster'da çalışıyor.
Kaepernick, 2006 MLB listesinde üst sıralarda görülüyordu.
Şimdi belki de hiç gelmeyecek olan futbol bursunu bekliyor.
Bu konuda birçok kişinin kafası karışık.
Ne biliyorlar?
Alo?
Gerçekten mi?
Çağırayım.
Colin?
Beyzbol mu?
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil