UMA MINISSÉRIE NETFLIX
Vou lhe dizer uma coisa.
Tem um velho ditado no beisebol: "Jogue o jogo da maneira certa."
Os treinadores dizem isso aos jogadores do infantil às grandes ligas.
É algo com que Romare Bearden,
um dos melhores arremessadores do mundo na década de 1930,
era muito familiarizado.
Para realizar seus sonhos de jogar pelo Philadelphia Athletics,
ele tinha que jogar o jogo da maneira certa.
Mas o que exatamente isso significa?
No fim, esse astro de beisebol provou
que aquilo que você começa sendo nem sempre é o que você se torna.
PESSOAS DE COR AO FUNDO
Quando criança, eu adorava jogar beisebol.
Muita gente acha que era meu melhor esporte.
Devem ter razão.
PRIMEIRO ANO PRIMAVERA
Então, por que Colin Kaepernick, quarterback da NFL,
não foi Colin Kaepernick, arremessador da Liga Principal?
Durante o ensino médio, eu sempre adoecia.
Resfriado, gripe. Se estivesse circulando, eu pegava.
Nunca me senti tão doente quanto no final do meu primeiro ano.
O último jogo da temporada.
Valendo!
Fim do sétimo tempo.
Segundo strike!
- Está vendo o que estou vendo? - Todo mundo está vendo.
Vamos, Colin!
Cada tosse tocava fogo nos meus pulmões.
Cada respiração parecia facas apunhalando meu peito.
E a multidão…
eu poderia mentir que não os ouvia,
mas eu ouvia.
Ele não tem nada! Esse garoto não tem nada!
Vamos lá!
Cada palavra.
Não deixe esse garoto tirar você, Johnny!
Vamos!
Isso aí!
Vamos!
Esse é o meu Colin! Foi um no-hitter!
- O quê? - Olha o placar!
Você fez um no-hitter!
Você é o futuro do beisebol!
Barulho bom, barulho ruim.
No fim das contas, não pode deixar isso atrapalhar.
Está desidratado por causa de uma pneumonia.
E como diabos você meteu um no-hitter em Los Baños com essa febre?
Os Privadas…
são nossos maiores rivais, doutor.
Não podia decepcionar meu time.
Vai usar isto nas ligas maiores no ano que vem?
Ou vou arremessar, ou fazer passes de touchdowns.
Ainda tentando decidir.
Como seu médico, eu recomendaria ficar no beisebol.
Não quer que seu cérebro vire mingau das pancadas.
Precisam me pegar primeiro, doutor.
Inteligente, atlético e confiante. Seu telefone deve estar tocando sem parar.
O telefone estava tocando.
Mas não eram as ligações que eu esperava.
Alô?
Desculpe, treinador. Ele não está bem. Ligue depois.
Amanhã está bom.
Certo.
Está bem. Tchau.
É a última ligação que eu atendo. É o seu trabalho.
Não é tão divertido quanto parece.
Não se preocupe.
Minha pausa de cinco minutos já está no fim.
Foi o que você disse há cinco minutos.
Divulgaram os favoritos ao Troféu Heisman.
Gostam de Bush, Leinart e seu amigo do Texas, Vince Young.
Como não gostar?
Quarterbacks corredores estão assumindo o controle.
Então o treinador Parker precisa deixar você correr mais este ano.
Como as faculdades verão o que pode fazer se ele não deixa?
Ele diz que preciso ganhar peso.
Talvez eu precise pegar seu metabolismo emprestado.
Ai, minha barriga.
Boa, espertinho.
Talvez precise pegar emprestado minhas bolsas de futebol também.
Não. Estou de boa.
Terei as minhas em breve.
Tudo bem. Eu atendo.
Kaepernicks, amamos as tropas.
Isso, Colin. Ótimo.
Após o no-hitter, eu me tornei o cara na escola.
Colin, parabéns pelo no-hitter.
Soube que os Yankees ofereceram US$ 1 milhão. É verdade?
- É verdade? - Para trás. Deixe o cara viver.
Isso nunca vai parar, hein?
Não até você decidir.
Aí todos vão implorar por dinheiro e ingressos.
Talvez finalmente perca a virgindade.
A sua mãe não te contou?
Pode autografar para meu pai? Ele é seu fã.
Sem problemas. Depende do que você tiver aí.
Aceitamos dinheiro, dinheiro e dinheiro.
E embora a única coisa na minha cabeça fosse ganhar uma bolsa de futebol…
Diga a seu pai que agradeço o apoio.
…eu me permiti aproveitar um pouco aquele amor.
Ei, esqueci de te dizer. O treinador Schott estava te procurando.
Quando ele não está?
Então, o que vamos fazer essa noite?
Devo ir ao Walcott mais tarde, mas preciso cuidar de umas coisas antes.
Eu topo. Qual é?
Você não está pronto para curtir com os meninos grandes.
- Seus pais te matariam. - Parece até que eu não cresci.
Você é um nerd crescido com a maior média da equipe.
Corra para a aula. Não quer se atrasar.
- Você não vem? - Daqui a pouco.
O cachimbo na minha picape não vai se fumar sozinho.
Anote tudo para mim.
Agora um sorrisão, como se tivesse ganhado o mundial.
Todo mundo estava esperando para ouvir minha decisão sobre o beisebol.
Todo mundo mesmo.
E estava ficando irritante.
Gente, o assunto de hoje vai cair na prova.
Então, quero todos fazendo boas anotações.
Se tiver dúvidas, pergunte agora.
Estamos na página 424, capítulo seis.
Alô?
Certo. Eu aviso.
Ei, Colin? O treinador Schott quer vê-lo.
- Sobre o quê? - Eu não sei. Tudo bem…
Quando se tratava de tomar uma decisão sobre minha vida,
muita gente queria que eu fizesse uma coisa,
e me contava tudo que era importante.
Importante para eles.
Queria me ver, treinador?
Quando eu peço um arremesso, espero que faça aquele arremesso.
Se fizer isso nas grandes, vai se dar mal.
Sim, senhor.
Espere. Tenho boas notícias. Ótimas notícias, na verdade.
É seu convite para os Jogos Regionais neste verão.
Conseguimos. Parabéns, filho.
Uau. Legal.
"Legal"?
Você foi convidado
para a vitrine mais prestigiada do beisebol colegial,
e só diz "legal"?
Colin, você sabe o quanto trabalhei por você?
Falo com treinadores e olheiros dia e noite, falando bem de você.
Sabe…
Treinador, não quero que pense que eu não sou grato,
ou que não reconheço o que está fazendo, mas, sabe…
Só quero manter as opções abertas com o futebol.
Se largar o futebol e focar no beisebol,
você pode ser o próximo Dontrelle Willis.
E se eu largar o beisebol em vez disso?
Se largar o beisebol, estará abandonando seu futuro.
Bolsas de beisebol estão chegando aos montes.
Você não tem nenhuma de futebol.
Zero. Nadinha. Nada.
Bem, ainda não.
Mas vou ter. Em breve.
Sim? Mas e se não tiver?
Todos achavam que, por eu não ter uma proposta de futebol,
eu deveria me contentar e aceitar as ofertas de beisebol.
Oi, mãe.
O jantar estará pronto em 20.
Oi, pai. Algum treinador ligou hoje?
Está falando sério?
Sobre futebol?
Ainda não.
Seja paciente.
Continue trabalhando.
Não estava pronto para desistir do meu sonho…
Pode deixar.
…mesmo que os outros estivessem.
Além de melhor jogador do time de futebol, também sou o mais bonito.
VERÃO
É natural que as garotas fiquem em cima de mim.
Sabem que sou um futuro superastro.
Lembrem-se que os treinadores estarão de olho.
Colin, prepare o braço para jogar a bola para mim.
Por quê? Para você deixar cair?
- "Para você deixar cair?" - Como vão os treinos?
Bem. Sabe, só fazendo o que eu sei.
Mas os treinadores ainda acham que quero jogar beisebol.
Não quer?
Sabe quanto pode ganhar na Liga Principal?
Vai poder finalmente comprar aros e parar de rodar nessa velharia.
Vou me lembrar disso quando você me pedir uma carona.
Felizmente, não preciso de uma hoje. Jordan, vamos?
Sim. Mesmo horário na semana que vem?
Eu aviso a vocês. Posso estar em outro treinamento.
- Futebol ou beisebol? - Não sei ainda.
Uau, é incrível que seja tão bom no futebol.
Nem é seu melhor esporte.
- Mano. - Diz.
Posso ficar na sua casa? Não estou a fim de ir para casa.
- Não. - Não?
Tenho uns corres com Max e CJ.
- Beleza, que seja. - O que é, vai ficar com saudade?
Vejo você depois. Eu dou um toque.
Todo mundo queria que eu jogasse beisebol.
TOP 25 NACIONAL RANKING DE FUTEBOL COLEGIAL
Todas as universidades me queriam.
As ofertas estavam todas lá, mas meu coração não.
Estava com o futebol…
onde ninguém me queria.
Sempre haverá momentos que te abalam.
Mas quando vi que era só uma promessa de duas estrelas…
não estava preparado para ver como o mundo me enxergava.
Eu atendo, mãe.
Tenho uma surpresa, mano.
Não posso deixar você rodar com aros velhos.
Caramba. Onde conseguiu isso?
Roubei.
Estou brincando. Meu primo me deu.
Caiu uma árvore no carro dele e os aros estavam bons.
- Ele disse que eu podia ficar. - Beleza.
- Quanto quer por eles? - Por conta da casa.
Só me passe a bola de vez em quando nesta temporada.
Vamos para o último ano.
É a última chance de impressionar garotas.
E me dê uns ingressos do Super Bowl quando estiver nos Raiders.
Raiders? Quer dizer os Packers.
Esqueci que você é cabeça-de-queijo.
Realmente ficaria incrível no meu bebê.
Sabe que não posso aceitar. Meus pais pirariam.
Por quê? São do meu primo.
Imagine a cara da minha mãe quando vir isso na minha picape.
Tudo. Acho que posso encontrar alguém que queira.
Ainda vai me dar passes, certo?
Pode deixar. Falou.
É verdade na vida e nos esportes. As decisões são coisas engraçadas.
Em alguns momentos você sabe exatamente quando está tomando a certa.
Quando eles dizem "jogue o jogo da maneira certa",
o que estão realmente dizendo?
No início dos anos 1930, Romare Bearden descobriu.
Quando Bearden chegou na Filadélfia,
os Athletics estavam ansiosos para assinar com ele.
Ele ia ser o primeiro jogador negro na Liga Principal,
anos antes de Jackie Robinson.
Ele só precisava assinar no local indicado.
Tinha só mais um detalhe.
Para oficializar seu contrato,
para poder realizar seus sonhos,
ele foi informado que teria que jogar como branco.
Terá que se passar por branco.
Ele rejeitou a oferta.
O que Bearden aprendeu ali foi algo que eu aprendi no colégio,
algo que a América sempre nos ensinou.
Jogar bola da maneira certa significa jogar bola da maneira branca.
De muitas maneiras, as regras do jogo refletem o código
de comportamento esperado na sociedade americana.
Eu estava nos Jogos Regionais e deveria estar animado,
mas só pensava
que cada vez mais eu sentia que o beisebol era um plano B.
Este jogo, por exemplo. Era igual a qualquer outro,
exceto que dessa vez havia outro garoto parecido comigo.
Terceiro strike! Está fora!
Nós nos demos um aceno de reconhecimento.
Ei! Sem socialização no campo. Respeitem o jogo!
Fossem os espectadores ou os árbitros,
algo sempre parecia errado no beisebol.
Como no beisebol, a América escolhe seletivamente quando aplica suas regras.
Às vezes deixam você expressar seus direitos, e às vezes não.
Quando veem que as regras não se aplicam a todos igualmente,
dizem que estão dispostos a mudá-las.
Mas só porque as regras são alteradas, não significa que os corações sejam.
A questão se torna:
jogar pelas regras deles é algo que você fará de coração?
Vamos acabar com isso.
Sou o treinador de beisebol da Universidade do Texas.
Cal-Berkeley.
UCLA.
Universidade de Harvard.
- Universidade Estadual do Arizona. - Se vier para o Texas, faremos de você…
- Um astro. - Uma superastro.
Venha para a LSU e será o próximo Dave Stewart.
O próximo Dwight Gooden.
- O próximo… - D-Train, Dontrelle Willis.
O próximo Jackie Robinson.
Sabia que ele estudou na UCLA? Sim.
Temos o prazer de oferecer uma bolsa integral.
Bolsa integral.
De graça.
Não oferecemos bolsas de beisebol,
mas com suas notas não terá problema em conseguir uma bolsa acadêmica.
Na Estadual do Arizona, as notas serão a menor de suas preocupações.
Vamos, Devils!
Agora, tecnicamente, não deveria te dar equipamentos, mas…
Não diga a ninguém que te dei isso.
Vamos manter isso entre nós.
Ele chegou.
Vi você nos Jogos Regionais. Você é para valer, garoto.
Agora, você pode ir para a faculdade, jogar de graça,
ganhar os quilinhos dos calouros, perder o brilho
e voltar para Turlock em alguns anos vendendo Fords usados.
Ou pode virar profissional e ser milionário por volta dos 19 anos.
Qual é, sério? Milionário?
Sra. Kaepernick, seu filho tem um dos melhores braços que eu já vi.
Será uma das primeiras escolhas na escalação.
Pode haver vários motivos para fazer o que as pessoas querem que você faça.
- E se eu quiser jogar futebol? - Vamos te escolher mesmo assim.
E quando vir o bônus de assinatura, vai mudar de ideia.
Mas sempre só há um motivo para realmente fazer qualquer coisa.
Está de dieta ou algo assim?
Só não estou com muita fome.
Posso pegar um desses tacos, então?
- Vejo você mais tarde. - Mano, para onde vamos?
Preciso resolver algo rapidinho, beleza?
- Fique aqui. - Por que fica me dispensando?
Acredite, é para o seu próprio bem.
Como você pode saber?
Você devia ser meu parceiro.
Não é isso que você quer, mano.
Eu nem sei mais o que eu quero.
E aquela história de "sou um quarterback"? Não é o que você quer?
Estamos no meio da última temporada e ainda não recebi uma proposta.
- Ei, Colin. - O quê?
Está parecendo um bebê chorão.
Nada na vida que valha a pena vem fácil.
Beleza?
- Vejo você mais tarde, mano. - Tudo bem. Estou vendo como é.
Não está. Se estivesse, não estaria tão chateado.
DIA DA ASSINATURA
Jake não estava errado. Eu sabia que estava choramingando.
Eu sabia que ninguém entendia por que eu não tomava a decisão fácil,
mas eu não podia evitar me sentir assim.
Às vezes, você só sente o que sente, e nada te faz mudar de ideia.
Treinador, deve ter algo que possamos fazer.
Podemos tentar a Fresno de novo?
Sei que disseram que não queriam quarterbacks, mas vale a pena tentar.
- Você não soube? - O quê?
Eles assinaram com um quarterback, um garoto de uma JUCO do sul.
Qual é.
Ei, sei que não quer ouvir isso,
mas junior college pode não ser uma má ideia para você também.
Quê?
Não vou para uma JUCO.
Sou um quarterback da D1.
Certo, nós dois sabemos disso,
então quero que dê tudo em campo nos playoffs.
Faça alguns bons jogos,
vença o Campeonato da Seção, e então…
Fique de cabeça erguida, Colin.
Ainda há tempo.
Está atrasado.
Por que estamos aqui, afinal? O lugar está fechado.
Eu conheço a gerente. Ela ia desenrolar.
Na real, Taco Bell deveria começar a servir café da manhã. Eu comeria.
- Fico surpreso que me chamou para sair. - O que quer dizer?
- Deveríamos ser amigos, certo? - Nós somos.
Então, por que está sempre me dispensando?
Talvez eu esteja dispensando você porque somos amigos.
Qual é, cara. Não faça isso.
Venha ver uma coisa.
- Isso é de… - Sim, comecei um trabalho por fora.
Vender peças automotivas e tal.
- Ou melhor, roubando peças do carro. - Dá na mesma.
Certo, então por que não me deixa ir?
Você tem dois metros e é negro.
Só tem uma pessoa em Turlock com essa descrição.
Se eu for pego, posso ir para a cadeia.
Mas se for pego com você, posso levar um tiro.
Sem graça, Jake.
Você tem chance de ser especial.
Talvez você não queira beisebol, mas é uma forma de sair daqui.
A questão é essa.
Não é o futuro que eu quero.
Então vá atrás do futuro que você quer.
A vida é curta demais para viver o sonho de outra pessoa.
Caramba. Deve ser a coisa mais firmeza que você já disse.
Não posso levar o crédito. Li isso numa Playboy do meu pai.
Aprendi muitas coisas naquele verão,
o verão do meu último ano,
mas o que ficou mais marcado
é que você precisa jogar o jogo certo para você.
O treinador Schott ligou para saber se está pronto para amanhã.
Ele perguntou se você já tomou sua decisão.
Podemos mandar mais algumas fitas?
Um homem muito sábio disse:
"As coisas são melhores para quem tira o melhor proveito de como as coisas são."
Olha, nós sabemos que a decisão é sua,
e apoiamos você.
Mas o que há de errado com o beisebol?
Não é futebol.
Não, mas é um jeito de conseguir educação gratuita,
ganhar um bom dinheiro.
Com o futebol, eu me sinto eu mesmo. Eu me sinto confortável.
No beisebol, eu sou um visitante, um forasteiro.
Eu não sei. É difícil de explicar.
Nós sabemos o quanto você quis que isso acontecesse,
mas não aconteceu.
Como sua mamãe disse,
a decisão é sua.
Mas, às vezes, na vida, as decisões foram tomadas por você.
E, às vezes, você mesmo toma a decisão.
Ei, Kaepernick. Bem na hora.
Eu conversei com o treinador Parker.
Quero que saiba que lamento não ter dado certo no futebol.
Mas, como eu disse na primavera, o beisebol é o seu futuro.
Então, qual universidade? Tomou sua decisão?
Então qual é?
Eu vou ser um quarterback.
É o maior erro da sua vida. Você vai se lembrar disso.
Você vai se arrepender
para sempre.
Que diabos está pensando?
Que o que você começa sendo nem sempre é o que você se torna.
Bearden continuou na Liga de Negros por mais algumas temporadas
antes de mudar seu foco para outra paixão, a arte.
Ele veio a se tornar um dos artistas mais influentes do século 20…
usando suas brilhantes colagens
para mostrar a dura realidade da vivência dos negros nos Estados Unidos.
Muitos outros seguiriam.
Bearden era bom no beisebol,
mas por não ter vendido sua alma, ele encontrou seu verdadeiro amor.
Para mim, eu jogava beisebol porque eu era bom.
Minha paixão, meu amor, era ser um quarterback.
COLÉGIO JOHN H. PITMAN BAILE DE BOAS-VINDAS
Caramba, não achei que todos ficariam tão chateados comigo.
Você tinha o bilhete premiado da loteria e jogou fora.
Meu pai diz que esse será o maior erro da sua vida.
Seu pai trabalha na Blockbuster.
Projetava-se que Kaepernick seria a 1ª escolha na escalação da MLB de 2006.
Agora ele espera uma bolsa de futebol que talvez nunca aconteça.
Muitas pessoas estão sem entender essa.
O que eles sabem?
Alô?
Sério?
Vou chamá-lo.
Colin?
Beisebol?
Legendas: Caio Xavier