1
00:00:06,541 --> 00:00:10,331
UMA MINISSÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,541 --> 00:00:18,081
Deixem-me dizer-vos uma coisa.

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,996
Há um velho ditado no basebol:
"Joguem o jogo da forma certa."

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,500
É algo que dizem aos jogadores,
das camadas jovens aos profissionais.

5
00:00:27,250 --> 00:00:29,040
É algo que Romare Bearden,

6
00:00:29,541 --> 00:00:32,921
um dos melhores lançadores do mundo
nos anos 30,

7
00:00:33,416 --> 00:00:35,076
sabia bem.

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,673
Para cumprir o sonho
de jogar pelos Philadelphia Athletics,

9
00:00:48,375 --> 00:00:50,955
teria de jogar o jogo da forma certa.

10
00:00:52,291 --> 00:00:54,251
Mas o que significa isso?

11
00:00:57,500 --> 00:01:01,250
No fim, esta estrela do basebol provou

12
00:01:01,750 --> 00:01:05,920
que a forma como começamos
nem sempre é como acabamos.

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,751
PESSOAS DE COR ATRÁS

14
00:01:19,875 --> 00:01:23,205
Em criança, adorava jogar basebol.

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,921
Muitos pensam que era o desporto
no qual eu era melhor.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,130
Provavelmente têm razão.

17
00:01:27,208 --> 00:01:28,038
11.º ANO
PRIMAVERA

18
00:01:28,125 --> 00:01:31,125
Então, porque é que Colin Kaepernick,
o quarterback da NFL,

19
00:01:31,208 --> 00:01:34,248
não se tornou
lançador profissional de basebol?

20
00:01:42,583 --> 00:01:45,383
Quando andava no liceu,
estava sempre doente.

21
00:01:45,916 --> 00:01:50,206
Constipações, gripe.
Se houvesse um surto, eu apanhava.

22
00:01:50,916 --> 00:01:54,746
Mas nunca me senti tão doente
como no fim do 11.º ano.

23
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
No último jogo da época.

24
00:01:57,250 --> 00:01:58,460
Vamos jogar!

25
00:01:58,541 --> 00:02:00,331
No final do sétimo inning.

26
00:02:06,083 --> 00:02:06,923
Strike dois!

27
00:02:08,916 --> 00:02:12,416
- Estás a ver o que estou a ver?
- Está toda a gente a ver.

28
00:02:12,500 --> 00:02:14,290
Vamos, Colin!

29
00:02:14,875 --> 00:02:17,955
Cada vez que tossia,
os meus pulmões ardiam.

30
00:02:18,708 --> 00:02:22,668
Sentia facas a apunhalarem-me o peito
quando respirava.

31
00:02:23,791 --> 00:02:24,631
E a multidão…

32
00:02:25,750 --> 00:02:28,040
Podia mentir e dizer-vos que não os ouvia,

33
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
mas ouvia-os.

34
00:02:31,333 --> 00:02:34,423
Este miúdo não tem nada!

35
00:02:34,500 --> 00:02:35,710
Vamos!

36
00:02:37,291 --> 00:02:40,381
Cada palavra.

37
00:02:40,458 --> 00:02:43,038
Não deixes que ele te elimine, Johnny!

38
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
Vamos!

39
00:03:13,875 --> 00:03:15,165
Vamos lá!

40
00:03:15,250 --> 00:03:16,460
Vamos!

41
00:03:19,541 --> 00:03:21,881
É o meu Colin! É um no hitter!

42
00:03:22,833 --> 00:03:24,793
- O quê?
- Olha para o placard!

43
00:03:25,291 --> 00:03:26,751
Lançaste sem ninguém acertar!

44
00:03:26,833 --> 00:03:28,463
És o futuro do basebol!

45
00:03:28,541 --> 00:03:30,751
Barulho bom, barulho mau.

46
00:03:30,833 --> 00:03:34,333
O que interessa
é que não podemos deixar que atrapalhe.

47
00:03:35,458 --> 00:03:37,998
Estás desidratado devido a uma pneumonia.

48
00:03:38,875 --> 00:03:44,535
E como fizeste um jogo destes
em Los Banos com esta febre?

49
00:03:45,125 --> 00:03:46,705
As casas de banho

50
00:03:47,625 --> 00:03:49,455
são os nossos maiores rivais, doutor.

51
00:03:50,166 --> 00:03:51,706
Não podia desiludir a equipa.

52
00:03:52,208 --> 00:03:55,038
Vais usar isto nos profissionais?

53
00:03:55,625 --> 00:03:59,575
Ou estará a lançar,
ou a passar para touchdowns.

54
00:04:00,083 --> 00:04:01,463
Ainda estou a decidir.

55
00:04:01,541 --> 00:04:05,381
Como teu médico,
recomendo que fiques pelo basebol.

56
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
Não queiras ficar com o cérebro
em papa com tanta pancada.

57
00:04:09,208 --> 00:04:11,628
Primeiro, têm de me apanhar.

58
00:04:12,583 --> 00:04:16,423
Inteligente, atlético e confiante.
O telefone não deve parar.

59
00:04:16,500 --> 00:04:18,710
O meu telefone não parava mesmo.

60
00:04:19,500 --> 00:04:22,040
Mas não eram as chamadas que esperava.

61
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Estou?

62
00:04:25,958 --> 00:04:30,038
Lamento, treinador. Ele não se sente bem.
Ligue mais tarde.

63
00:04:31,541 --> 00:04:32,711
Pode ser amanhã.

64
00:04:33,291 --> 00:04:34,131
Está bem.

65
00:04:35,416 --> 00:04:37,286
Está bem. Adeus.

66
00:04:40,416 --> 00:04:44,826
Foi o último telefonema que atendi.
Isso é trabalho teu.

67
00:04:44,916 --> 00:04:46,626
Não é assim tão divertido, pois não?

68
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
Não te preocupes.

69
00:04:50,000 --> 00:04:54,380
- A pausa de cinco minutos está a acabar.
- Disseste isso há cinco minutos.

70
00:04:55,833 --> 00:04:58,213
Já falam de candidatos ao prémio Heisman.

71
00:04:58,916 --> 00:05:04,166
Gostam do Bush, do Leinart,
e do teu tipo do Texas, o Vince Young.

72
00:05:04,250 --> 00:05:05,580
O que há para não gostar?

73
00:05:07,375 --> 00:05:09,665
Os quarterbacks polivalentes
estão a dominar.

74
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Então, o treinador Parker
tem de te deixar correr mais.

75
00:05:14,250 --> 00:05:17,170
Como é que vão ver o que sabes fazer,
se não deixar?

76
00:05:17,250 --> 00:05:19,380
Ele diz que tenho de ganhar peso.

77
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
Talvez me possas emprestar
o teu metabolismo.

78
00:05:25,000 --> 00:05:26,580
As minhas costelas.

79
00:05:27,375 --> 00:05:28,665
Boa piada, espertalhão.

80
00:05:29,250 --> 00:05:32,460
Também te posso emprestar
as minhas bolsas universitárias.

81
00:05:32,541 --> 00:05:34,671
Não. Não é preciso.

82
00:05:36,083 --> 00:05:37,463
Terei uma em breve.

83
00:05:49,416 --> 00:05:52,456
Está bem. Eu atendo.

84
00:05:54,583 --> 00:05:56,793
Kaepernicks, adoramos as tropas.

85
00:05:57,958 --> 00:05:59,248
Isso, Colin, boa!

86
00:05:59,833 --> 00:06:03,083
Depois daquele jogo,
era o maior na escola.

87
00:06:06,333 --> 00:06:08,043
Colin. Parabéns pelo jogo.

88
00:06:08,125 --> 00:06:10,825
Dizem que os Yankees
te ofereceram um milhão. É verdade?

89
00:06:10,916 --> 00:06:13,706
- Sim, é verdade?
- Para trás. Deixem-no viver.

90
00:06:15,791 --> 00:06:17,461
Nunca vai parar.

91
00:06:17,541 --> 00:06:18,881
Não até decidires.

92
00:06:18,958 --> 00:06:21,288
Depois, vão começar
a pedir-te dinheiro e bilhetes.

93
00:06:21,375 --> 00:06:23,325
Podes finalmente perder a virgindade.

94
00:06:23,416 --> 00:06:24,876
A tua mãe não te contou?

95
00:06:26,708 --> 00:06:28,748
Podes assinar para o meu pai?
É um grande fã.

96
00:06:28,833 --> 00:06:30,923
Claro. Depende do que ofereceres.

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Aceitamos dinheiro e dinheiro.

98
00:06:33,083 --> 00:06:36,713
E apesar de só pensar
numa bolsa de futebol…

99
00:06:36,791 --> 00:06:39,171
Diz ao teu pai que agradeço o apoio.

100
00:06:39,250 --> 00:06:42,040
… deixei-me desfrutar do carinho.

101
00:06:43,291 --> 00:06:47,211
Esqueci-me de te dizer.
O treinador Schott estava à tua procura.

102
00:06:47,291 --> 00:06:48,961
Quando é que não está?

103
00:06:49,041 --> 00:06:51,251
O que vamos fazer esta noite?

104
00:06:51,791 --> 00:06:56,501
Devo ir ao Walcott's mais logo,
mas tenho de fazer umas coisas antes.

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,420
Eu alinho. O quê?

106
00:06:59,208 --> 00:07:01,748
Não estás pronto
para andar com os grandes.

107
00:07:01,833 --> 00:07:04,753
- Os teus pais matavam-te.
- Falas como se não fosse crescido.

108
00:07:04,833 --> 00:07:07,463
És um cromo crescido
com a média mais alta da equipa.

109
00:07:08,333 --> 00:07:10,713
Vai para a aula. Não te atrases.

110
00:07:10,791 --> 00:07:12,961
- Tu não vens?
- Daqui a pouco.

111
00:07:13,041 --> 00:07:15,541
A erva na minha carrinha
não se vai fumar sozinha.

112
00:07:16,250 --> 00:07:18,000
Tira notas por mim.

113
00:07:18,500 --> 00:07:21,670
Grande sorriso.
Como se tivesses ganho a World Series.

114
00:07:24,458 --> 00:07:27,828
Todos queriam saber
a minha decisão sobre o basebol.

115
00:07:27,916 --> 00:07:29,326
E era mesmo toda a gente.

116
00:07:29,833 --> 00:07:31,673
Estava a tornar-se chato.

117
00:07:31,750 --> 00:07:34,330
Tudo o que demos hoje vai sair no teste.

118
00:07:34,416 --> 00:07:36,956
Quero que tirem bons apontamentos.

119
00:07:37,041 --> 00:07:39,291
Se tiverem dúvidas, perguntem agora.

120
00:07:39,375 --> 00:07:43,245
Estamos na página 424, capítulo seis.

121
00:07:43,916 --> 00:07:44,746
Estou?

122
00:07:45,291 --> 00:07:46,831
Sim. Eu aviso-o.

123
00:07:47,333 --> 00:07:50,503
Colin? O treinador Schott
quer falar contigo.

124
00:07:51,125 --> 00:07:53,495
- Sobre quê?
- Não sei. Muito bem…

125
00:07:53,583 --> 00:07:56,543
No que dizia respeito
a tomar uma decisão sobre a minha vida,

126
00:07:56,625 --> 00:07:59,415
muita gente queria que fizesse uma coisa

127
00:07:59,500 --> 00:08:02,210
e diziam-me o que era importante.

128
00:08:04,666 --> 00:08:06,206
O que era importante para eles.

129
00:08:26,458 --> 00:08:27,828
Queria falar comigo?

130
00:08:28,500 --> 00:08:32,630
Quando peço um lançamento,
espero que faças esse lançamento.

131
00:08:32,708 --> 00:08:35,208
Se tentares isso nos profissionais,
estás feito.

132
00:08:36,041 --> 00:08:36,921
Sim, senhor.

133
00:08:43,791 --> 00:08:48,001
Espera. Tenho boas notícias.
Ótimas, na verdade.

134
00:08:49,291 --> 00:08:51,881
O teu convite
para os Area Code Games no verão.

135
00:08:53,250 --> 00:08:55,880
Conseguimos. Parabéns!

136
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Fixe.

137
00:09:03,916 --> 00:09:04,786
"Fixe"?

138
00:09:08,041 --> 00:09:08,881
"Fixe"?

139
00:09:08,958 --> 00:09:10,288
Foste convidado

140
00:09:10,375 --> 00:09:13,205
para o evento recrutador
de maior prestígio do basebol de liceu

141
00:09:13,291 --> 00:09:14,711
e só dizes "fixe"?

142
00:09:16,583 --> 00:09:20,173
Colin, imaginas o que tenho feito por ti?

143
00:09:20,708 --> 00:09:25,458
Passo o dia a falar com treinadores
e olheiros, a elogiar-te.

144
00:09:27,666 --> 00:09:28,536
Sabe…

145
00:09:29,791 --> 00:09:33,251
Treinador, não quero que pense
que não estou grato

146
00:09:33,791 --> 00:09:36,671
ou que não dou valor ao que está a fazer,

147
00:09:37,166 --> 00:09:40,076
mas só quero manter as opções
em aberto com o futebol.

148
00:09:40,666 --> 00:09:42,996
Se largares o futebol
e te concentrares no basebol,

149
00:09:43,083 --> 00:09:45,883
podes ser o próximo Dontrelle Willis.

150
00:09:48,666 --> 00:09:51,416
E se largar o basebol?

151
00:09:53,375 --> 00:09:55,785
Se largares o basebol,
estarás a largar o teu futuro.

152
00:09:57,041 --> 00:09:59,711
Tens imensas bolsas para basebol.

153
00:09:59,791 --> 00:10:02,501
Não tens nem uma para futebol.

154
00:10:02,583 --> 00:10:05,333
Zero. Nada.

155
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
Ainda não.

156
00:10:09,083 --> 00:10:11,213
Mas terei. Em breve.

157
00:10:11,291 --> 00:10:13,501
Sim? E se não tiveres?

158
00:10:14,458 --> 00:10:18,208
Toda a gente pensava que,
como não tinha uma bolsa de futebol,

159
00:10:18,291 --> 00:10:22,251
devia dar-me por contente
e aceitar uma de basebol.

160
00:10:23,375 --> 00:10:24,285
Olá, mãe.

161
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
Vinte minutos para o jantar.

162
00:10:27,916 --> 00:10:30,206
Olá, pai. Algum treinador ligou hoje?

163
00:10:30,916 --> 00:10:31,956
Estás a brincar?

164
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
De futebol?

165
00:10:35,375 --> 00:10:36,205
Ainda não.

166
00:10:37,208 --> 00:10:38,288
Tem paciência.

167
00:10:39,958 --> 00:10:41,248
Continua a dar no duro.

168
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Não estava pronto
para abdicar do meu sonho…

169
00:10:44,583 --> 00:10:45,423
Vou continuar.

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
… mesmo que os outros estivessem.

171
00:10:48,250 --> 00:10:51,750
Não só sou o melhor jogador,
como sou o mais bonito.

172
00:10:51,833 --> 00:10:52,673
VERÃO

173
00:10:52,750 --> 00:10:55,040
É natural que as miúdas da Pitman
não me larguem.

174
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
Sabem que estão a ver uma estrela.

175
00:10:57,208 --> 00:10:59,498
Lembrem-se de quem os treinadores
vieram ver.

176
00:10:59,583 --> 00:11:02,003
Esse braço que esteja pronto
para me atirar a bola.

177
00:11:02,083 --> 00:11:03,963
Porquê? Para a deixares cair?

178
00:11:04,041 --> 00:11:06,421
- "Para a deixares cair?"
- Como vão os estágios?

179
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Bem. Ando a fazer a minha cena.

180
00:11:10,666 --> 00:11:13,246
Mas os treinadores ainda pensam
que quero jogar basebol.

181
00:11:13,833 --> 00:11:14,673
Não queres?

182
00:11:14,750 --> 00:11:17,290
Sabes quanto podes ganhar
nos profissionais?

183
00:11:17,375 --> 00:11:20,875
Podias comprar umas jantes
e largar essas de fábrica sujas.

184
00:11:20,958 --> 00:11:24,378
Vou lembrar-me disso
quando me pedires boleia.

185
00:11:24,458 --> 00:11:27,958
Por sorte, hoje não preciso.
Jordan, vamos?

186
00:11:28,041 --> 00:11:30,791
Sim. À mesma hora, na próxima semana?

187
00:11:30,875 --> 00:11:33,995
Eu depois aviso.
Posso ir a um desses estágios.

188
00:11:34,500 --> 00:11:36,710
- Futebol ou basebol?
- Ainda não sei.

189
00:11:37,208 --> 00:11:39,288
É uma loucura
que sejas tão bom no futebol.

190
00:11:39,375 --> 00:11:41,245
Nem sequer é o teu melhor desporto.

191
00:11:56,916 --> 00:12:00,746
Posso ir contigo?
Não me apetece ir para casa.

192
00:12:01,375 --> 00:12:02,785
- Não.
- Não?

193
00:12:02,875 --> 00:12:04,705
Tenho coisas a fazer com o Max e o CJ.

194
00:12:04,791 --> 00:12:08,001
- Está bem.
- Vais sentir a minha falta?

195
00:12:09,083 --> 00:12:11,293
Até logo. Depois digo qualquer coisa.

196
00:12:23,375 --> 00:12:25,995
Toda a gente queria que jogasse basebol.

197
00:12:26,083 --> 00:12:28,583
MELHORES JOGADORES DE FUTEBOL
DO SECUNDÁRIO

198
00:12:28,666 --> 00:12:30,496
Todas as escolas me queriam.

199
00:12:33,125 --> 00:12:36,575
As ofertas estavam lá todas,
mas o meu coração não.

200
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Estava com o futebol.

201
00:12:41,791 --> 00:12:43,671
Onde ninguém me queria.

202
00:12:47,416 --> 00:12:50,206
Há sempre momentos que nos abalam.

203
00:12:50,875 --> 00:12:53,955
Mas quando vi
que me só me tinham dado duas estrelas,

204
00:12:54,458 --> 00:12:57,748
não estava preparado para ver
como o mundo me via.

205
00:13:01,583 --> 00:13:02,883
Eu abro, mãe.

206
00:13:02,958 --> 00:13:04,628
Tenho uma surpresa para ti.

207
00:13:12,125 --> 00:13:15,245
Não podia deixar que andasses
com aquelas jantes poeirentas.

208
00:13:15,333 --> 00:13:17,543
Fogo! Onde as arranjaste?

209
00:13:17,625 --> 00:13:18,535
Roubei-as.

210
00:13:19,125 --> 00:13:21,875
Não, estou a brincar contigo.
São do meu primo.

211
00:13:21,958 --> 00:13:24,498
Caiu-lhe uma árvore no carro,
mas as jantes estão boas.

212
00:13:24,583 --> 00:13:26,543
- Disse que podia ficar com elas.
- Certo.

213
00:13:29,125 --> 00:13:32,075
- Quanto queres por elas?
- É por conta da casa.

214
00:13:32,166 --> 00:13:35,576
Mas passa-me a bola de vez em quando.

215
00:13:35,666 --> 00:13:36,956
Vamos ser finalistas.

216
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
Tenho de impressionar as miúdas.

217
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
E quero bilhetes para o Super Bowl
quando jogares nos Raiders.

218
00:13:42,208 --> 00:13:44,498
Raiders? Queres dizer os Packers.

219
00:13:44,583 --> 00:13:46,333
Esqueci-me de que és do Wisconsin.

220
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
Iriam ficar tão bem na minha carrinha.

221
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
Não posso aceitar.
Os meus pais passavam-se.

222
00:13:59,333 --> 00:14:01,083
Porquê? São do meu primo.

223
00:14:01,166 --> 00:14:03,916
Imagina a cara da minha mãe quando as vir.

224
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Não te preocupes.
Eu encontro outra pessoa que as queira.

225
00:14:08,708 --> 00:14:10,878
Vais passar-me a bola na mesma.

226
00:14:10,958 --> 00:14:12,288
Claro. Fica bem.

227
00:14:12,375 --> 00:14:16,535
É verdade na vida e no desporto.
As decisões são coisas engraçadas.

228
00:14:16,625 --> 00:14:20,705
Por vezes, sabemos exatamente
quando tomamos a decisão certa.

229
00:14:21,541 --> 00:14:24,421
Quando dizem: "Joga da forma certa",

230
00:14:24,500 --> 00:14:26,170
o que estão mesmo a dizer?

231
00:14:26,833 --> 00:14:30,633
No início dos anos 30,
Romare Bearden descobriu.

232
00:14:31,625 --> 00:14:36,575
Quando Bearden chegou a Philadelphia,
os Athletics estavam ansiosos por tê-lo.

233
00:14:37,125 --> 00:14:41,075
Ia ser o primeiro jogador negro
nas ligas profissionais,

234
00:14:41,166 --> 00:14:43,376
anos antes de Jackie Robinson.

235
00:14:44,041 --> 00:14:47,881
Só tinha de assinar na linha pontilhada.

236
00:14:48,791 --> 00:14:52,131
Só havia mais uma coisa…

237
00:14:53,000 --> 00:14:55,380
Para oficializar o contrato,

238
00:14:55,875 --> 00:14:58,035
para realizar os seus sonhos,

239
00:14:58,625 --> 00:15:00,995
disseram-lhe que teria
de jogar como branco.

240
00:15:01,083 --> 00:15:03,213
Terá de passar por branco.

241
00:15:10,083 --> 00:15:11,753
Ele rejeitou a oferta.

242
00:15:12,583 --> 00:15:16,383
O que Bearden aprendeu na altura
foi algo que aprendi no secundário.

243
00:15:16,875 --> 00:15:19,415
E algo que a América sempre nos ensinou.

244
00:15:20,166 --> 00:15:24,376
Jogar da maneira certa
significa jogar da maneira branca.

245
00:15:27,916 --> 00:15:30,996
E de muitas formas, as regras do jogo

246
00:15:31,083 --> 00:15:35,633
refletem o código de comportamento
esperado na sociedade americana.

247
00:15:39,416 --> 00:15:43,376
Fui aos Area Code Games
e devia estar entusiasmado.

248
00:15:43,958 --> 00:15:45,078
Mas só conseguia pensar

249
00:15:45,166 --> 00:15:49,536
que o basebol começava a ser
cada vez mais um plano alternativo.

250
00:15:50,125 --> 00:15:53,745
Este jogo, por exemplo.
Era igual a qualquer outro.

251
00:15:54,458 --> 00:15:58,458
Mas, desta vez,
havia outro miúdo parecido comigo.

252
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
Strike três! Estás fora!

253
00:16:08,166 --> 00:16:10,626
Trocámos olhares de reconhecimento.

254
00:16:15,958 --> 00:16:20,248
Nada de confraternização no campo.
Respeitem o jogo!

255
00:16:21,125 --> 00:16:23,785
Quer fossem os espetadores ou os árbitros,

256
00:16:23,875 --> 00:16:27,125
no basebol, algo parecia sempre errado.

257
00:16:31,625 --> 00:16:36,915
Como no basebol, a América escolhe
seletivamente quando aplicar as regras.

258
00:16:37,500 --> 00:16:41,380
Por vezes, deixam-nos exprimir
os nossos direitos, outras vezes, não.

259
00:16:41,958 --> 00:16:45,578
Quando veem que as regras
não se aplicam a todos igualmente,

260
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
dizem que estão dispostos a mudá-las.

261
00:16:48,583 --> 00:16:53,333
Mas lá porque mudam as regras,
não quer dizer que mudem corações.

262
00:16:53,416 --> 00:16:55,246
E a questão passa a ser:

263
00:16:55,333 --> 00:16:58,503
será que o nosso coração
quer seguir as regras deles?

264
00:16:58,583 --> 00:17:00,253
Vamos acabar com isto.

265
00:17:04,666 --> 00:17:07,206
Sou o treinador de basebol
da Universidade do Texas.

266
00:17:07,791 --> 00:17:08,831
Cal-Berkeley.

267
00:17:08,916 --> 00:17:10,246
UCLA.

268
00:17:10,333 --> 00:17:11,673
Universidade de Harvard.

269
00:17:11,750 --> 00:17:16,500
- Universidade do Estado do Arizona.
- Se vieres para o Texas, serás…

270
00:17:16,583 --> 00:17:18,003
- Uma estrela.
- Superestrela.

271
00:17:18,083 --> 00:17:20,503
Se vieres para a LSU, serás o próximo…

272
00:17:20,583 --> 00:17:22,463
- Dave Stewart.
- O próximo Dwight Gooden.

273
00:17:22,541 --> 00:17:24,881
- O próximo…
- D-Train, Dontrelle Willis.

274
00:17:24,958 --> 00:17:26,418
O próximo Jackie Robinson.

275
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
Sabias que ele andou na UCLA? Sim.

276
00:17:30,083 --> 00:17:32,753
Temos o prazer de te oferecer
uma bolsa completa.

277
00:17:32,833 --> 00:17:33,883
Bolsa completa.

278
00:17:33,958 --> 00:17:34,918
Tudo pago.

279
00:17:35,000 --> 00:17:38,540
Não oferecemos bolsas de basebol,
mas com as tuas notas,

280
00:17:38,625 --> 00:17:41,125
não terás problemas em conseguir
uma bolsa académica.

281
00:17:41,208 --> 00:17:45,288
No Estado do Arizona,
as notas serão a tua última preocupação.

282
00:17:45,375 --> 00:17:46,285
Força, Devils!

283
00:17:46,875 --> 00:17:51,785
Tecnicamente, não te devia
dar equipamento, mas…

284
00:17:51,875 --> 00:17:53,535
Não digas a ninguém que te dei isto.

285
00:17:53,625 --> 00:17:55,035
Vai ficar entre nós.

286
00:17:59,583 --> 00:18:00,633
Está aqui.

287
00:18:04,083 --> 00:18:07,583
Vi-te nos Area Code Games.
Tens o que é preciso.

288
00:18:08,083 --> 00:18:10,833
Podes ir para a faculdade, jogar de borla.

289
00:18:11,333 --> 00:18:14,043
Ganhas uns quilos no primeiro ano,
bates no fundo

290
00:18:14,125 --> 00:18:17,205
e voltas para Turlock daqui a uns anos,
para vender Fords usados.

291
00:18:17,708 --> 00:18:22,828
Ou podes tornar-te profissional
e ser milionário aos 19 anos.

292
00:18:22,916 --> 00:18:24,626
A sério? Milionário?

293
00:18:24,708 --> 00:18:29,418
Sra. Kaepernick, o seu filho tem
um dos melhores braços que já vi.

294
00:18:29,500 --> 00:18:31,460
Será uma das primeiras escolhas do draft.

295
00:18:35,125 --> 00:18:39,205
Há muitos motivos para fazermos
o que as pessoas querem.

296
00:18:44,333 --> 00:18:47,923
- E se quiser jogar futebol?
- Vamos contratar-te na mesma.

297
00:18:48,583 --> 00:18:52,173
E quando vires o prémio de assinatura,
vais mudar de ideias.

298
00:18:52,250 --> 00:18:56,540
Mas só há um motivo para fazer algo.

299
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Estás de dieta?

300
00:19:01,333 --> 00:19:03,043
Não tenho fome.

301
00:19:03,125 --> 00:19:05,205
Posso comer um desses tacos?

302
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
- Até logo.
- Aonde vais?

303
00:19:15,541 --> 00:19:18,961
Tenho de tratar de uma coisa, está bem?

304
00:19:19,041 --> 00:19:21,581
- Fica aqui.
- Porque me estás sempre a abandonar?

305
00:19:22,625 --> 00:19:24,745
É para o teu bem, acredita.

306
00:19:24,833 --> 00:19:28,503
Como me podes dizer que é para o meu bem?
Devias ser meu amigo.

307
00:19:28,583 --> 00:19:30,463
Tu não queres isto.

308
00:19:30,541 --> 00:19:32,711
Já não sei o que quero.

309
00:19:34,166 --> 00:19:38,076
Então e aquilo de seres um quarterback?
Não era isso que querias?

310
00:19:41,583 --> 00:19:45,293
Estou a meio da época de finalista
e ainda não tenho ofertas.

311
00:19:45,916 --> 00:19:47,166
- Colin.
- O que foi?

312
00:19:47,250 --> 00:19:49,630
Pareces um bebé chorão.

313
00:19:50,541 --> 00:19:53,751
As coisas boas da vida não são fáceis.

314
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
Está bem?

315
00:19:56,375 --> 00:20:00,915
- Até logo.
- Está bem. Estou a perceber.

316
00:20:01,000 --> 00:20:04,830
Não, não estás.
Se percebesses, não estarias tão zangado.

317
00:20:11,458 --> 00:20:13,248
DIA DA ASSINATURA

318
00:20:14,291 --> 00:20:17,631
O Jake não estava errado.
Eu sabia que estava amuado.

319
00:20:18,291 --> 00:20:22,421
Sabia que ninguém entendia
porque não fazia a escolha mais fácil.

320
00:20:23,375 --> 00:20:25,625
Mas não conseguia evitar o que sentia.

321
00:20:26,208 --> 00:20:30,538
Por vezes, sentimos o que sentimos
e nada nos faz mudar de ideias.

322
00:20:30,625 --> 00:20:32,665
Treinador, deve haver algo
que possamos fazer.

323
00:20:32,750 --> 00:20:34,290
Podemos tentar Fresno de novo?

324
00:20:34,791 --> 00:20:39,171
Sei que não queriam quarterbacks,
mas vale a pena tentar.

325
00:20:44,625 --> 00:20:46,035
- Não soubeste?
- O quê?

326
00:20:47,125 --> 00:20:51,415
Recrutaram um quarterback.
Um miúdo de uma faculdade comunitária.

327
00:20:52,000 --> 00:20:52,880
Vá lá.

328
00:20:53,791 --> 00:20:55,671
Sei que não queres ouvir isto,

329
00:20:56,375 --> 00:20:59,495
mas uma faculdade comunitária
pode não ser má ideia para ti.

330
00:20:59,583 --> 00:21:00,423
O quê?

331
00:21:01,375 --> 00:21:03,625
Não vou para uma faculdade comunitária.

332
00:21:04,458 --> 00:21:05,918
Sou um quarterback de primeira.

333
00:21:06,000 --> 00:21:07,420
Ambos sabemos isso.

334
00:21:07,916 --> 00:21:11,826
Portanto, quero que dês tudo nos playoffs.

335
00:21:11,916 --> 00:21:14,246
Faz uns bons jogos,

336
00:21:15,166 --> 00:21:18,456
ganha um campeonato, e depois…

337
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
Não vás abaixo, Colin.

338
00:21:22,541 --> 00:21:23,711
Ainda há tempo.

339
00:21:38,125 --> 00:21:39,035
Estás atrasado.

340
00:21:40,583 --> 00:21:43,543
Porque estamos aqui? Está fechado.

341
00:21:44,166 --> 00:21:46,916
Conheço a gerente. Ela ia orientar-nos.

342
00:21:47,458 --> 00:21:51,168
A Taco Bell devia mesmo
começar a servir pequeno-almoço. Eu comia.

343
00:21:51,250 --> 00:21:54,750
- Fiquei surpreendido por me convidares.
- O que queres dizer?

344
00:21:54,833 --> 00:21:57,423
- Devíamos ser amigos.
- E somos.

345
00:21:57,500 --> 00:21:59,460
Porque me estás sempre a largar?

346
00:21:59,541 --> 00:22:02,881
Se calhar, largo-te por sermos amigos.

347
00:22:02,958 --> 00:22:05,328
Vá lá. Não faças isso.

348
00:22:06,708 --> 00:22:07,958
Anda ver isto.

349
00:22:16,166 --> 00:22:18,746
- Isso é…
- Sim. Comecei um negócio à parte.

350
00:22:18,833 --> 00:22:20,293
Vender peças automóveis.

351
00:22:20,375 --> 00:22:23,625
- Queres dizer roubar peças?
- É a mesma coisa.

352
00:22:23,708 --> 00:22:26,288
Então, porque não me deixas ir?

353
00:22:28,166 --> 00:22:30,076
Tens 2,15 metros e és negro.

354
00:22:30,666 --> 00:22:33,916
Só uma pessoa em Turlock
corresponde a essa descrição.

355
00:22:34,666 --> 00:22:36,786
Se for apanhado, posso ir preso.

356
00:22:37,541 --> 00:22:39,921
Mas se for apanhado contigo,
posso levar um tiro.

357
00:22:41,333 --> 00:22:42,543
Não tem piada, Jake.

358
00:22:44,166 --> 00:22:45,956
Tens hipótese de ser especial.

359
00:22:46,541 --> 00:22:50,251
O basebol pode não ser o que queres,
mas é uma saída daqui.

360
00:22:51,125 --> 00:22:52,205
É essa a questão.

361
00:22:55,291 --> 00:22:56,711
Não é o futuro que quero.

362
00:22:56,791 --> 00:22:58,751
Então, vai atrás do futuro que queres.

363
00:23:00,000 --> 00:23:02,460
A vida é muito curta
para viver os sonhos dos outros.

364
00:23:07,791 --> 00:23:11,791
Fogo, deve ser
a coisa mais verdadeira que já disseste.

365
00:23:11,875 --> 00:23:15,705
Não posso ficar com os louros.
Li isso na Playboy quando era miúdo.

366
00:23:18,625 --> 00:23:20,955
Aprendi muitas coisas nesse verão.

367
00:23:21,041 --> 00:23:22,961
O verão do meu ano de finalista.

368
00:23:23,500 --> 00:23:25,670
Mas do que mais me recordo

369
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
é que temos de jogar
o jogo certo para nós.

370
00:23:28,750 --> 00:23:33,080
O treinador Schott ligou
para saber se estás pronto para amanhã.

371
00:23:34,875 --> 00:23:37,535
Perguntou se já tomaste uma decisão.

372
00:23:37,625 --> 00:23:39,705
Podemos enviar mais cassetes?

373
00:23:39,791 --> 00:23:41,711
Um homem muito sábio disse:

374
00:23:42,625 --> 00:23:48,455
"Tudo corre melhor para quem faz
o melhor aproveitamento da situação."

375
00:23:49,041 --> 00:23:53,251
Ouve, sabemos que a decisão é tua.

376
00:23:54,208 --> 00:23:55,628
E apoiamos-te.

377
00:23:57,250 --> 00:24:00,420
Mas qual é o mal do basebol?

378
00:24:02,333 --> 00:24:03,633
Não é futebol.

379
00:24:05,458 --> 00:24:10,578
Não, mas é uma forma
de teres uma educação grátis,

380
00:24:11,208 --> 00:24:12,628
ganhares muito dinheiro.

381
00:24:13,458 --> 00:24:17,748
Com o futebol, sinto-me eu mesmo.
Sinto-me confortável.

382
00:24:17,833 --> 00:24:20,833
No basebol, sou um visitante,
um forasteiro.

383
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
Não sei. É difícil explicar.

384
00:24:24,583 --> 00:24:27,673
Sabemos que querias muito
que isto acontecesse.

385
00:24:28,583 --> 00:24:30,253
Mas não aconteceu.

386
00:24:31,083 --> 00:24:32,383
Como a tua mãe disse…

387
00:24:33,791 --> 00:24:35,131
… a decisão é tua.

388
00:24:36,875 --> 00:24:40,455
Mas, por vezes,
as decisões são feitas por ti.

389
00:24:45,166 --> 00:24:49,036
E, outras vezes,
somos nós a tomar as nossas decisões.

390
00:24:55,583 --> 00:24:58,253
Olá, Kaepernick. Muito pontual.

391
00:24:59,208 --> 00:25:01,078
Falei com o treinador Parker.

392
00:25:01,958 --> 00:25:05,458
Lamento que o futebol
não tenha corrido bem.

393
00:25:06,166 --> 00:25:10,286
Mas como te disse na primavera,
o basebol é o teu futuro.

394
00:25:14,333 --> 00:25:18,503
Então, qual é a faculdade?
Tomaste uma decisão?

395
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
Qual é?

396
00:25:23,791 --> 00:25:25,541
Vou ser quarterback.

397
00:25:32,833 --> 00:25:36,923
É o maior erro da tua vida.
Vais lembrar-te disto.

398
00:25:37,458 --> 00:25:38,828
Vais arrepender-te.

399
00:25:39,958 --> 00:25:40,828
Para sempre.

400
00:25:42,291 --> 00:25:43,881
Em que estás a pensar?

401
00:25:50,708 --> 00:25:55,998
Estava a pensar que a forma como começamos
nem sempre é como acabamos.

402
00:25:59,666 --> 00:26:03,536
Bearden continuou nas Ligas de Negros
durante mais algumas épocas,

403
00:26:03,625 --> 00:26:07,325
antes de se concentrar
noutra paixão. A arte.

404
00:26:08,958 --> 00:26:13,578
Acabou por se tornar um dos artistas
mais influentes do séc. XX…

405
00:26:16,666 --> 00:26:19,076
… usando as suas brilhantes colagens folk

406
00:26:19,166 --> 00:26:24,036
para mostrar a dura realidade
da experiência negra na América.

407
00:26:24,125 --> 00:26:25,785
Muitos acabariam por o seguir.

408
00:26:26,875 --> 00:26:28,705
Bearden era bom no basebol,

409
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
mas como não vendeu a alma,
encontrou o seu verdadeiro amor.

410
00:26:33,916 --> 00:26:37,746
Para mim, eu jogava basebol
porque era bom nisso.

411
00:26:38,416 --> 00:26:42,916
A minha paixão, o meu amor,
era ser quarterback.

412
00:26:44,375 --> 00:26:46,705
SECUNDÁRIA JOHN H. PITMAN
BAILE DE REGRESSO

413
00:26:48,833 --> 00:26:52,253
Não pensava que iam ficar todos
tão zangados comigo.

414
00:26:52,333 --> 00:26:54,923
Saiu-te a sorte grande e deitaste-a fora.

415
00:26:55,416 --> 00:26:58,036
O meu pai diz que é
o maior erro da tua vida.

416
00:26:58,125 --> 00:26:59,915
O teu pai trabalha na Blockbuster.

417
00:27:01,916 --> 00:27:07,826
Kaepernick ia ser uma das principais
escolhas no draft de 2006 da MLB.

418
00:27:07,916 --> 00:27:12,286
Agora, aguarda uma bolsa de futebol
que pode nunca chegar.

419
00:27:12,375 --> 00:27:16,075
Muita gente ficou surpreendida
com esta decisão.

420
00:27:18,625 --> 00:27:19,785
O que sabem eles?

421
00:27:32,625 --> 00:27:33,455
Estou?

422
00:27:38,416 --> 00:27:39,246
A sério?

423
00:27:41,125 --> 00:27:42,575
Vou chamá-lo.

424
00:27:43,458 --> 00:27:44,378
Colin?

425
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Basebol?

426
00:28:57,208 --> 00:28:59,708
Legendas: Luis Augusto Perat