1
00:00:06,541 --> 00:00:10,331
EEN NETFLIX-MINISERIE

2
00:00:16,541 --> 00:00:18,081
Ik zal je wat zeggen.

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,996
Er is een oud honkbalgezegde:
speel het spel op de juiste manier.

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,500
Dat zeggen coaches
van het jeugdteam tot de eredivisie.

5
00:00:27,250 --> 00:00:29,040
Dit is iets waar Romare Bearden…

6
00:00:29,541 --> 00:00:32,921
…een van 's werelds beste werpers
in de jaren 30…

7
00:00:33,416 --> 00:00:35,076
…erg bekend mee was.

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,673
Om zijn droom om voor de Philadelphia
Athletics te spelen waar te maken…

9
00:00:48,375 --> 00:00:50,955
…moest hij het spel
op de juiste manier spelen.

10
00:00:52,291 --> 00:00:54,251
Maar wat betekent dat precies?

11
00:00:57,500 --> 00:01:01,250
Uiteindelijk bewees deze sterspeler…

12
00:01:01,750 --> 00:01:05,920
…dat hoe je begint,
niet altijd is wat je later zult worden.

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,751
STOELEN VOOR KLEURLINGEN ACHTERIN

14
00:01:19,875 --> 00:01:23,205
Als kind was ik dol op honkbal.

15
00:01:23,291 --> 00:01:27,131
Veel mensen vinden het mijn beste sport.
Ze hebben vast gelijk.

16
00:01:27,208 --> 00:01:28,038
DERDE JAAR
VOORJAAR

17
00:01:28,125 --> 00:01:31,125
Waarom werd Colin Kaepernick
de NFL quarterback…

18
00:01:31,208 --> 00:01:34,248
…niet Colin Kaepernick,
de Major League-werper?

19
00:01:42,583 --> 00:01:45,383
Op de middelbare school
was ik altijd ziek.

20
00:01:45,916 --> 00:01:50,206
Verkoudheid, griep.
Als het heerste, had ik het.

21
00:01:50,916 --> 00:01:54,746
Maar aan het eind van m'n derde jaar
was ik zieker dan ooit.

22
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
De laatste wedstrijd van het seizoen.

23
00:01:57,250 --> 00:01:58,460
Spelen maar.

24
00:01:58,541 --> 00:02:00,381
Het eind van de zevende inning.

25
00:02:06,083 --> 00:02:06,923
Slag twee.

26
00:02:08,916 --> 00:02:12,416
Zie jij wat ik zie?
-Iedereen ziet het.

27
00:02:12,500 --> 00:02:14,290
Kom op, Colin.

28
00:02:14,875 --> 00:02:17,955
Bij elke hoest brandden m'n longen.

29
00:02:18,708 --> 00:02:22,668
Elke ademteug voelde als messen
die me in de borst staken.

30
00:02:23,791 --> 00:02:24,631
En het publiek…

31
00:02:25,750 --> 00:02:28,040
Ik kan zeggen dat ik ze niet hoorde…

32
00:02:28,541 --> 00:02:29,921
…maar dat deed ik wel.

33
00:02:31,333 --> 00:02:34,423
Hij heeft niets. Die jongen heeft niets.

34
00:02:34,500 --> 00:02:35,710
Kom op.

35
00:02:37,291 --> 00:02:40,381
Elk woord.

36
00:02:40,458 --> 00:02:43,038
Laat je niet uitgooien door die jongen.

37
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
Kom op.

38
00:03:13,875 --> 00:03:15,165
Oké, schat.

39
00:03:15,250 --> 00:03:16,460
Kom op.

40
00:03:19,541 --> 00:03:21,881
Dat is mijn Colin. Dat kan echt niet.

41
00:03:22,833 --> 00:03:24,793
Wat?
-Kijk naar de score.

42
00:03:25,291 --> 00:03:26,751
Je gooide een no-hitter.

43
00:03:26,833 --> 00:03:28,463
Je bent de toekomst van honkbal.

44
00:03:28,541 --> 00:03:30,751
Goede en slechte geluiden.

45
00:03:30,833 --> 00:03:34,333
Je mag het je niet in de weg laten staan.

46
00:03:35,458 --> 00:03:37,998
Je bent uitgedroogd
door een longontsteking.

47
00:03:38,875 --> 00:03:44,535
Hoe kon je een no-hitter gooien
tegen Los Banos met die koorts?

48
00:03:45,125 --> 00:03:46,705
De toiletten…

49
00:03:47,625 --> 00:03:49,455
…zijn onze grootste rivalen.

50
00:03:50,166 --> 00:03:55,036
Ik kon mijn team niet teleurstellen.
-Gaat dit ding naar de eredivisie?

51
00:03:55,625 --> 00:03:59,575
Het wordt pitchen of touchdowns maken.

52
00:04:00,083 --> 00:04:01,463
Ik weet het nog niet.

53
00:04:01,541 --> 00:04:05,381
Als je arts raad ik je aan
om het bij honkbal te houden.

54
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
Je wilt toch niet
dat je hersenen tot moes gaan?

55
00:04:09,208 --> 00:04:11,628
Dan moeten ze me eerst tackelen.

56
00:04:12,583 --> 00:04:16,423
Slim, atletisch en zelfverzekerd.
Je telefoon gaat vast constant.

57
00:04:16,500 --> 00:04:18,710
De telefoon ging constant.

58
00:04:19,500 --> 00:04:22,040
Maar dat waren niet
de gesprekken waar ik op hoopte.

59
00:04:25,958 --> 00:04:30,038
Sorry, hij voelt zich niet lekker.
Bel maar terug.

60
00:04:31,541 --> 00:04:32,711
Morgen is prima.

61
00:04:40,416 --> 00:04:44,826
Dat was de laatste die ik opneem.
Dat is jouw werk.

62
00:04:44,916 --> 00:04:48,376
Niet zo leuk als het lijkt, hè?
Geen zorgen.

63
00:04:50,000 --> 00:04:54,380
Mijn vijf minuten pauze is bijna voorbij.
-Dat zei je vijf minuten geleden ook.

64
00:04:55,833 --> 00:04:58,213
De favorieten voor de Heisman zijn bekend.

65
00:04:58,916 --> 00:05:04,166
Bush, Leinart en jouw man
uit Texas, Vince Young.

66
00:05:04,250 --> 00:05:05,580
Die is toch goed?

67
00:05:07,375 --> 00:05:09,665
Rennende quarterbacks nemen het over.

68
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Dan moet coach Parker
je meer laten rennen.

69
00:05:14,250 --> 00:05:17,170
Anders weten universiteiten
niet wat je kunt, hè?

70
00:05:17,250 --> 00:05:19,380
Hij zegt dat ik moet aankomen.

71
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
Mag ik jouw metabolisme lenen?

72
00:05:25,000 --> 00:05:26,580
M'n ribben.

73
00:05:27,375 --> 00:05:28,665
Goeie, wijsneus.

74
00:05:29,250 --> 00:05:32,460
Je moet mijn footballbeurzen
dan ook maar lenen.

75
00:05:32,541 --> 00:05:34,671
Nee, hoeft niet.

76
00:05:36,083 --> 00:05:37,463
Binnenkort heb ik die zelf.

77
00:05:49,416 --> 00:05:52,456
Oké, ik neem wel op.

78
00:05:54,583 --> 00:05:56,793
Kaepernick, we houden van de troepen.

79
00:05:57,958 --> 00:05:59,248
Zo, Colin, mooi.

80
00:05:59,833 --> 00:06:03,083
Na de no-hitter was ik de man op school.

81
00:06:06,333 --> 00:06:08,043
Gefeliciteerd met de no-hitter.

82
00:06:08,125 --> 00:06:10,825
Ik hoorde dat de Yankees je
een miljoen boden. Is dat waar?

83
00:06:10,916 --> 00:06:13,706
Is dat waar?
-Achteruit. Laat hem leven.

84
00:06:15,791 --> 00:06:17,461
Het houdt nooit op.

85
00:06:17,541 --> 00:06:21,291
Pas als jij beslist. Dan smeekt
iedereen je om geld en kaartjes.

86
00:06:21,375 --> 00:06:23,325
Misschien word je dan eindelijk ontmaagd.

87
00:06:23,416 --> 00:06:24,876
Heeft je ma niks gezegd?

88
00:06:26,708 --> 00:06:28,748
Kun je deze signeren voor m'n pa?

89
00:06:28,833 --> 00:06:30,923
Hangt ervan af wat je biedt.

90
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
We accepteren geld, geld en geld.

91
00:06:33,083 --> 00:06:36,713
En ook al dacht ik alleen
maar aan een footballbeurs…

92
00:06:36,791 --> 00:06:39,171
Zeg maar dat ik de steun waardeer.

93
00:06:39,250 --> 00:06:42,040
…liet ik mezelf van de liefde genieten.

94
00:06:43,291 --> 00:06:47,211
Ik vergat iets te zeggen.
Coach Schott was naar je op zoek.

95
00:06:47,291 --> 00:06:48,961
Wanneer niet?

96
00:06:49,041 --> 00:06:51,251
Wat doen we vanavond?

97
00:06:51,791 --> 00:06:56,501
Ik ga nog naar Walcott's,
maar eerst moet ik iets regelen.

98
00:06:57,000 --> 00:06:58,420
Ik ga mee. Wat is er?

99
00:06:59,208 --> 00:07:01,748
Daar ben je nog niet klaar voor.

100
00:07:01,833 --> 00:07:04,753
Je ouders zouden je vermoorden.
-Je doet alsof ik nog klein ben.

101
00:07:04,833 --> 00:07:07,463
Je bent een nerd
met het hoogste gemiddelde in het team.

102
00:07:08,333 --> 00:07:10,713
Schiet op, naar de les.
Je wilt niet te laat komen.

103
00:07:10,791 --> 00:07:12,961
Ga je niet mee?
-Zo meteen.

104
00:07:13,041 --> 00:07:15,541
Die wiet gaat zichzelf niet oproken.

105
00:07:16,250 --> 00:07:18,000
Maak goede aantekeningen voor me.

106
00:07:18,500 --> 00:07:21,670
Lachen. Alsof je net
de World Series hebt gewonnen.

107
00:07:24,458 --> 00:07:27,828
Iedereen wachtte
op mijn beslissing over honkbal.

108
00:07:27,916 --> 00:07:29,326
Echt iedereen.

109
00:07:29,833 --> 00:07:31,673
En het werd vervelend.

110
00:07:31,750 --> 00:07:34,330
Alles van vandaag komt in het proefwerk.

111
00:07:34,416 --> 00:07:36,956
Ik wil dat iedereen
goede aantekeningen maakt.

112
00:07:37,041 --> 00:07:39,291
Als je vragen hebt, stel ze dan nu.

113
00:07:39,375 --> 00:07:43,245
Pagina 424, hoofdstuk zes.

114
00:07:45,291 --> 00:07:46,831
Ik laat het hem weten.

115
00:07:47,333 --> 00:07:50,503
Hé, Colin. Coach Schott wil je spreken.

116
00:07:51,125 --> 00:07:53,495
Waarover?
-Ik weet het niet. Goed…

117
00:07:53,583 --> 00:07:56,543
Toen ik moest beslissen over mijn leven…

118
00:07:56,625 --> 00:07:59,415
…wilden veel mensen dat ik één ding deed…

119
00:07:59,500 --> 00:08:02,210
…en me vertellen wat belangrijk was.

120
00:08:04,666 --> 00:08:06,206
Voor hen dan.

121
00:08:26,458 --> 00:08:27,828
U wilde me spreken?

122
00:08:28,500 --> 00:08:32,630
Als ik een worp aangeef,
verwacht ik dat je die gooit.

123
00:08:32,708 --> 00:08:35,208
In de eredivisie
schoppen ze je er anders uit.

124
00:08:36,041 --> 00:08:36,921
Ja, meneer.

125
00:08:43,791 --> 00:08:48,001
Wacht. Ik heb goed nieuws.
Geweldig nieuws zelfs.

126
00:08:49,291 --> 00:08:51,881
Je uitnodiging voor de Area Code Games.

127
00:08:53,250 --> 00:08:55,880
Het is ons gelukt. Gefeliciteerd, jongen.

128
00:09:00,666 --> 00:09:03,246
Wauw. Cool.

129
00:09:03,916 --> 00:09:04,786
'Cool'?

130
00:09:08,041 --> 00:09:08,881
'Cool'?

131
00:09:08,958 --> 00:09:13,168
Dit is de meest prestigieuze demonstratie
van het middelbare schoolhonkbal…

132
00:09:13,250 --> 00:09:14,710
…en jij zegt alleen 'cool'?

133
00:09:16,583 --> 00:09:20,173
Colin, weet je hoe hard ik
voor je heb gewerkt?

134
00:09:20,708 --> 00:09:25,458
Ik heb dag en nacht met coaches
en scouts gepraat, om je te prijzen.

135
00:09:27,666 --> 00:09:28,536
Weet u…

136
00:09:29,791 --> 00:09:33,251
Ik wil niet dat u denkt
dat ik het niet waardeer…

137
00:09:33,791 --> 00:09:36,671
…of dat ik niet inzie wat u doet, maar…

138
00:09:37,166 --> 00:09:40,076
…ik wil mijn opties openhouden.
Met football.

139
00:09:40,666 --> 00:09:42,996
Als je football zou laten vallen…

140
00:09:43,083 --> 00:09:45,883
…zou je de volgende
Dontrelle Willis kunnen zijn.

141
00:09:48,666 --> 00:09:51,416
Wat als ik honkbal laat vallen?

142
00:09:53,375 --> 00:09:55,785
Dan laat je je toekomst vallen.

143
00:09:57,041 --> 00:09:59,711
De honkbalbeurzen stromen binnen.

144
00:09:59,791 --> 00:10:02,501
Je hebt er niet één voor football.

145
00:10:02,583 --> 00:10:05,333
Nul. Noppes. Nul.

146
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
Nou ja. Nog niet.

147
00:10:09,083 --> 00:10:11,213
Maar dat komt nog wel. Binnenkort.

148
00:10:11,291 --> 00:10:13,501
Ja? En zo niet?

149
00:10:14,458 --> 00:10:17,788
Iedereen dacht omdat ik
geen footballaanbiedingen had…

150
00:10:18,291 --> 00:10:22,251
…ik blij moest zijn en
de honkbalaanbiedingen moest accepteren.

151
00:10:23,375 --> 00:10:24,285
Hoi, mam.

152
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
We eten over 20 minuten.

153
00:10:27,916 --> 00:10:30,206
Hé, pa. Hebben er nog coaches gebeld?

154
00:10:30,916 --> 00:10:31,956
Meen je dat?

155
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Over football?

156
00:10:35,375 --> 00:10:36,205
Nog niet.

157
00:10:37,208 --> 00:10:38,288
Heb geduld.

158
00:10:39,958 --> 00:10:41,248
Blijf hard werken.

159
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Ik kon m'n droom nog niet opgeven…

160
00:10:44,583 --> 00:10:45,423
Dat doe ik.

161
00:10:46,000 --> 00:10:47,790
…ook al deden anderen dat wel.

162
00:10:48,250 --> 00:10:51,750
Ik ben niet alleen de beste speler,
ik ben ook de knapste.

163
00:10:51,833 --> 00:10:52,673
ZOMER

164
00:10:52,750 --> 00:10:55,040
Logisch dat de meiden achter me aanlopen.

165
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
Ze weten dat ze een superster zien.

166
00:10:57,208 --> 00:10:59,498
Onthoud voor wie de coaches komen.

167
00:10:59,583 --> 00:11:02,003
Colin, zorg dat je mij de bal toewerpt.

168
00:11:02,083 --> 00:11:03,963
Waarom? Zodat je hem kunt laten vallen?

169
00:11:04,041 --> 00:11:06,421
'Zodat je hem kunt…'
-Hoe gaan de kampen?

170
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Goed. Ik deed gewoon mijn ding.

171
00:11:10,666 --> 00:11:13,246
De coaches denken nog
dat ik wil honkballen.

172
00:11:13,833 --> 00:11:14,673
Wil je dat niet?

173
00:11:14,750 --> 00:11:17,250
Weet je hoeveel je kunt verdienen
in de Major Leagues?

174
00:11:17,333 --> 00:11:20,883
Dan kun je eindelijk
wat vette velgen betalen.

175
00:11:20,958 --> 00:11:24,378
Dat zal ik onthouden
als je me weer om een lift vraagt.

176
00:11:24,458 --> 00:11:27,958
Gelukkig heb ik er vandaag geen nodig.
Jordan, ben je klaar?

177
00:11:28,041 --> 00:11:30,791
Ja. Volgende week om dezelfde tijd?

178
00:11:30,875 --> 00:11:33,995
Ik laat het weten.
Misschien ben ik bij zo'n kamp.

179
00:11:34,500 --> 00:11:36,710
Football of honkbal?
-Weet ik nog niet.

180
00:11:37,208 --> 00:11:41,248
Bizar dat je zo goed bent in football
en het niet je beste sport is.

181
00:11:56,916 --> 00:12:00,746
Mag ik met jou mee?
Ik wil nog niet naar huis.

182
00:12:01,375 --> 00:12:02,785
Nee.
-Nee?

183
00:12:02,875 --> 00:12:04,705
Ik moet boodschappen doen met Max en CJ.

184
00:12:04,791 --> 00:12:08,001
Het zal wel.
-Ga je me missen of zo?

185
00:12:09,083 --> 00:12:11,293
Tot later. Ik bel je.

186
00:12:23,375 --> 00:12:25,995
Iedereen wilde dat ik honkbal speelde.

187
00:12:26,083 --> 00:12:28,583
LANDELIJKE TOP 25
HIGH SCHOOL FOOTBALL-KLASSEMENT

188
00:12:28,666 --> 00:12:30,496
Alle scholen wilden me.

189
00:12:33,125 --> 00:12:36,575
De aanbiedingen waren er,
maar mijn hart zat er niet in.

190
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Dat zat in football.

191
00:12:41,791 --> 00:12:43,671
Een plek waar niemand me wilde.

192
00:12:47,416 --> 00:12:50,206
Er zullen altijd momenten zijn
die je wakker schudden.

193
00:12:50,916 --> 00:12:53,916
Maar toen ik zag
dat ik maar twee sterren kreeg…

194
00:12:54,458 --> 00:12:57,748
…was ik er niet op voorbereid
hoe de wereld me zag.

195
00:13:01,583 --> 00:13:02,883
Ik ga wel.

196
00:13:02,958 --> 00:13:04,628
Ik heb een verrassing voor je.

197
00:13:12,125 --> 00:13:15,245
Je kunt niet met stoffige velgen rijden.

198
00:13:15,333 --> 00:13:17,543
Verdomme. Hoe kom je hieraan?

199
00:13:17,625 --> 00:13:18,535
Gejat.

200
00:13:19,125 --> 00:13:21,875
Nee, grapje. Van m'n neef gekregen.

201
00:13:21,958 --> 00:13:24,498
Er is een boom op z'n auto gevallen.

202
00:13:24,583 --> 00:13:26,543
Ik mocht ze hebben van hem.
-Goed.

203
00:13:29,125 --> 00:13:32,075
Hoeveel wil je ervoor hebben?
-Ze zijn gratis.

204
00:13:32,166 --> 00:13:36,956
Geef me af en toe een pass.
We worden laatstejaars.

205
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
Dit is m'n laatste kans
om indruk te maken.

206
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
En regel Superbowlkaarten
als je bij de Raiders zit.

207
00:13:42,208 --> 00:13:44,498
Raiders? De Packers, bedoel je.

208
00:13:44,583 --> 00:13:46,333
O ja, jij bent een kaaskop.

209
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
Ze zouden zo goed staan op m'n auto.

210
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
Ik kan ze niet aannemen.
M'n ouders zouden flippen.

211
00:13:59,333 --> 00:14:01,083
Waarom? Ze zijn van m'n neef.

212
00:14:01,166 --> 00:14:03,916
Stel je m'n ma's gezicht voor
als ze dit ziet.

213
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Geen zorgen.
Ik zoek wel iemand anders die ze wil.

214
00:14:08,708 --> 00:14:10,878
Je gaat nog altijd naar me passen.

215
00:14:10,958 --> 00:14:12,288
Zeker weten. Later.

216
00:14:12,375 --> 00:14:16,535
Zowel in het leven als bij sport
zijn beslissingen rare dingen.

217
00:14:16,625 --> 00:14:20,705
Op sommige momenten weet je
precies wanneer je de juiste maakt.

218
00:14:21,541 --> 00:14:24,421
Als ze zeggen:
'Speel het spel op de juiste manier…'

219
00:14:24,500 --> 00:14:26,170
…wat zeggen ze dan echt?

220
00:14:26,833 --> 00:14:30,633
Begin jaren 30 ontdekte
Romare Bearden dat.

221
00:14:31,625 --> 00:14:36,575
Toen Bearden in Philly kwam, wilden
de Athletics graag dat hij tekende.

222
00:14:37,125 --> 00:14:41,075
Hij zou de eerste zwarte speler
in de Major Leagues worden…

223
00:14:41,166 --> 00:14:43,376
…jaren voor Jackie Robinson.

224
00:14:44,041 --> 00:14:47,881
Hij hoefde alleen maar te tekenen.

225
00:14:48,791 --> 00:14:52,131
En nog één dingetje.

226
00:14:53,000 --> 00:14:55,380
Om zijn contract officieel te maken…

227
00:14:55,875 --> 00:14:58,035
…om zijn dromen te verwezenlijken…

228
00:14:58,625 --> 00:15:00,995
…moest hij spelen als een witte man.

229
00:15:01,083 --> 00:15:03,213
Je moet doen alsof je wit bent.

230
00:15:10,083 --> 00:15:11,753
Hij wees het aanbod af.

231
00:15:12,583 --> 00:15:16,383
Wat Bearden toen leerde,
leerde ik op de middelbare school.

232
00:15:16,875 --> 00:15:19,415
Dat heeft Amerika ons altijd geleerd.

233
00:15:20,166 --> 00:15:24,376
Op de juiste manier spelen,
betekent op de witte manier spelen.

234
00:15:27,916 --> 00:15:30,996
En op veel manieren weerspiegelen
de spelregels…

235
00:15:31,083 --> 00:15:35,633
…de gedragscode die wordt verwacht
in de Amerikaanse maatschappij.

236
00:15:39,416 --> 00:15:43,376
Ik was bij de Area Code Games
en moest blij zijn.

237
00:15:43,958 --> 00:15:49,538
Maar ik dacht alleen dat honkbal steeds
meer als een reserveplan ging voelen.

238
00:15:50,125 --> 00:15:53,745
Neem deze wedstrijd nou.
Die was hetzelfde als alle andere.

239
00:15:54,458 --> 00:15:58,458
Alleen was er nu nog een jongen
die op mij leek.

240
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
Slag drie. Je bent uit.

241
00:16:08,166 --> 00:16:10,626
We gaven elkaar een knikje van erkenning.

242
00:16:15,958 --> 00:16:20,248
Hé, geen verbroedering op het veld.
Respecteer het spel.

243
00:16:21,125 --> 00:16:23,785
Of het nou om de toeschouwers
of de scheidsrechters ging…

244
00:16:23,875 --> 00:16:27,125
…bij honkbal leek er altijd
iets niet te kloppen.

245
00:16:31,625 --> 00:16:36,915
Net als bij honkbal, legt Amerika
heel selectief zijn regels op.

246
00:16:37,500 --> 00:16:41,380
Soms mag je je rechten uiten en soms niet.

247
00:16:41,958 --> 00:16:45,578
Als ze zien dat de regels niet
op iedereen gelijk van toepassing zijn…

248
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
…zeggen ze dat ze die willen veranderen.

249
00:16:48,583 --> 00:16:53,333
Maar dat betekent nog niet
dat er harten zijn veranderd.

250
00:16:53,416 --> 00:16:55,246
De vraag is dan:

251
00:16:55,333 --> 00:16:58,503
Zit het in je hart
om volgens hun regels te spelen?

252
00:16:58,583 --> 00:17:00,253
Laten we dit afhandelen.

253
00:17:04,666 --> 00:17:07,206
Ik ben honkbalcoach
van de Universiteit van Texas.

254
00:17:07,791 --> 00:17:08,831
Cal-Berkeley.

255
00:17:08,916 --> 00:17:10,246
UCLA.

256
00:17:10,333 --> 00:17:11,673
Harvard University.

257
00:17:11,750 --> 00:17:16,500
De Arizona State University.
-Als je naar Texas komt, maken we van jou…

258
00:17:16,583 --> 00:17:18,003
Een ster.
-Een superster.

259
00:17:18,083 --> 00:17:22,423
Op LSU word je de volgende Dave Stewart.
-De volgende Dwight Gooden.

260
00:17:22,500 --> 00:17:24,880
De volgende…
-D-Train, Dontrelle Willis.

261
00:17:24,958 --> 00:17:26,418
De volgende Jackie Robinson.

262
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
Wist je dat hij op UCLA zat? O, ja.

263
00:17:30,083 --> 00:17:32,753
We bieden je graag
een volledige beurs aan.

264
00:17:32,833 --> 00:17:33,883
Volledige beurs.

265
00:17:33,958 --> 00:17:34,918
Gratis studeren.

266
00:17:35,000 --> 00:17:38,540
We bieden geen honkbalbeurzen aan,
maar met jouw cijfers…

267
00:17:38,625 --> 00:17:41,125
…zul je zo een academische beurs krijgen.

268
00:17:41,208 --> 00:17:45,288
Bij Arizona State
zullen je cijfers geen probleem zijn.

269
00:17:45,375 --> 00:17:46,285
Hup, Devils.

270
00:17:46,875 --> 00:17:51,785
Ik hoor je technisch gezien
geen spullen te geven, maar…

271
00:17:51,875 --> 00:17:55,035
Vertel niemand dat ik je dit gegeven heb.
-Dit houden we onder ons.

272
00:17:59,583 --> 00:18:00,633
Hij is er.

273
00:18:04,083 --> 00:18:07,583
Ik zag je bij de Area Code Games.
Je hebt het in je.

274
00:18:08,083 --> 00:18:10,833
Je kunt
op de universiteit gratis gaan spelen.

275
00:18:11,333 --> 00:18:14,043
Kilo's aankomen, je dieptepunt bereiken…

276
00:18:14,125 --> 00:18:17,205
…en dan hier over een paar jaar
auto's verkopen.

277
00:18:17,708 --> 00:18:22,828
Of je wordt prof en wordt miljonair
voor je 19e verjaardag.

278
00:18:22,916 --> 00:18:24,626
Kom op, echt? Miljonair?

279
00:18:24,708 --> 00:18:29,418
Uw zoon heeft een van de beste armen
die ik ooit heb gezien.

280
00:18:29,500 --> 00:18:31,460
Hij wordt een van de beste kandidaten.

281
00:18:35,125 --> 00:18:39,205
Er kunnen allerlei redenen zijn
om te doen wat mensen willen.

282
00:18:44,333 --> 00:18:47,923
Wat als ik football wil spelen?
-Dan kiezen we je nog.

283
00:18:48,583 --> 00:18:52,173
En als je de bonus ziet als je tekent,
dan bedenk je je wel.

284
00:18:52,250 --> 00:18:56,540
Maar er is altijd maar één reden
om iets te doen.

285
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Ben je op dieet of zo?

286
00:19:01,333 --> 00:19:03,043
Ik heb weinig trek.

287
00:19:03,125 --> 00:19:05,205
Mag ik dan zo'n taco?

288
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
Ik spreek je later.
-Waar gaan we heen?

289
00:19:15,541 --> 00:19:18,961
Ik moet snel iets regelen. Oké?

290
00:19:19,041 --> 00:19:21,581
Blijf hier.
-Waarom laat je me altijd achter?

291
00:19:22,625 --> 00:19:26,705
Vertrouw me. Het is voor je eigen bestwil.
-Hoe kun je dat zeggen?

292
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
Je hoort m'n maat te zijn.

293
00:19:28,583 --> 00:19:30,463
Dit is niet wat je wilt.

294
00:19:30,541 --> 00:19:32,711
Ik weet niet meer wat ik wil.

295
00:19:34,166 --> 00:19:38,076
Hoe zit het met 'ik ben quarterback'?
Wil je dat niet?

296
00:19:41,583 --> 00:19:45,293
We zijn halverwege het laatste seizoen
en ik heb nog steeds niets.

297
00:19:45,916 --> 00:19:47,166
Hé, Colin.
-Wat?

298
00:19:47,250 --> 00:19:49,630
Je klinkt nu als een huilebalk.

299
00:19:50,541 --> 00:19:53,751
Niets in het leven gaat vanzelf.

300
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
Oké?

301
00:19:56,375 --> 00:20:00,915
Tot later, maat.
-Oké. Ik snap het al.

302
00:20:01,000 --> 00:20:04,830
Niet waar. Als dat zo was,
zou je nu niet zo boos zijn.

303
00:20:10,333 --> 00:20:13,253
DAG VAN HET TEKENEN

304
00:20:14,291 --> 00:20:17,631
Jake had gelijk.
Ik wist dat ik zat te kniezen.

305
00:20:18,291 --> 00:20:22,421
Ik wist dat niemand begreep
waarom ik niet de makkelijke keuze nam.

306
00:20:23,375 --> 00:20:25,625
Maar ik kwam niet van mijn gevoel af.

307
00:20:26,208 --> 00:20:30,538
Soms voel je gewoon wat je voelt en niets
kan je van gedachten doen veranderen.

308
00:20:30,625 --> 00:20:32,665
Coach, er moet iets zijn.

309
00:20:32,750 --> 00:20:34,290
Kan Fresno State nog eens?

310
00:20:34,791 --> 00:20:39,171
Ze zoeken geen nieuwe quarterbacks,
maar het valt te proberen.

311
00:20:44,625 --> 00:20:46,035
Heb je het niet gehoord?
-Wat?

312
00:20:47,125 --> 00:20:51,415
Ze hebben een quarterback.
Iemand van een JUCO in het zuiden.

313
00:20:52,000 --> 00:20:52,880
Kom op.

314
00:20:53,791 --> 00:20:55,671
Je wilt dit niet horen…

315
00:20:56,375 --> 00:20:59,495
…maar junior college
kan voor jou ook slim zijn.

316
00:20:59,583 --> 00:21:00,423
Wat?

317
00:21:01,375 --> 00:21:03,125
Ik ga niet naar een JUCO.

318
00:21:04,458 --> 00:21:07,418
Ik ben een D1-quarterback.
-Dat weten wij allebei.

319
00:21:07,916 --> 00:21:11,826
Ik wil dus dat je alles geeft
bij de play-offs.

320
00:21:11,916 --> 00:21:14,246
Als je een paar goede wedstrijden speelt…

321
00:21:15,166 --> 00:21:18,456
…en kampioen wordt, dan…

322
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
Kop op, Colin.

323
00:21:22,541 --> 00:21:23,711
Er is nog tijd.

324
00:21:38,125 --> 00:21:38,955
Je bent laat.

325
00:21:40,583 --> 00:21:43,543
Wat doen we hier eigenlijk?
Ze zijn gesloten.

326
00:21:44,166 --> 00:21:46,916
Ik ken de manager. Zij zou ons helpen.

327
00:21:47,458 --> 00:21:51,168
Taco Bell moet ontbijt gaan serveren.
Ik zou het eten.

328
00:21:51,250 --> 00:21:54,750
Het verbaast me dat je me meevroeg.
-Wat bedoel je daarmee?

329
00:21:54,833 --> 00:21:57,423
We horen vrienden te zijn.
-Dat zijn we.

330
00:21:57,500 --> 00:21:59,460
Waarom laat je me altijd in de steek?

331
00:21:59,541 --> 00:22:02,881
Misschien laat ik je in de steek
omdat we vrienden zijn.

332
00:22:02,958 --> 00:22:05,328
Kom op, man. Niet doen.

333
00:22:06,708 --> 00:22:07,958
Ik zal je iets laten zien.

334
00:22:16,166 --> 00:22:18,746
Is die van…
-Ik verdien wat bij.

335
00:22:18,833 --> 00:22:20,293
Auto-onderdelen verkopen en zo.

336
00:22:20,375 --> 00:22:23,625
Auto-onderdelen jatten?
-Dat is hetzelfde.

337
00:22:23,708 --> 00:22:26,288
Waarom mag ik dan niet mee?

338
00:22:28,166 --> 00:22:30,076
Jij bent 1,90 meter en zwart.

339
00:22:30,666 --> 00:22:33,916
Er is maar één iemand in Turlock
die aan die beschrijving voldoet.

340
00:22:34,666 --> 00:22:36,786
Als ik gepakt word, ga ik de bak in.

341
00:22:37,541 --> 00:22:39,921
Met jou erbij
word ik misschien neergeschoten.

342
00:22:41,375 --> 00:22:42,535
Niet grappig, Jake.

343
00:22:44,166 --> 00:22:45,876
Jij kunt speciaal zijn.

344
00:22:46,541 --> 00:22:50,251
Misschien wil je liever niet honkballen,
maar het is een uitweg.

345
00:22:51,125 --> 00:22:52,205
Dat is het hem.

346
00:22:55,291 --> 00:22:58,751
Ik wil die toekomst niet.
-Ga dan voor de toekomst die je wel wil.

347
00:23:00,000 --> 00:23:02,830
Het leven is te kort
om andermans droom te leven.

348
00:23:07,791 --> 00:23:11,791
Verdomme. Dat is het meest wijze
wat je ooit gezegd hebt.

349
00:23:11,875 --> 00:23:15,705
Het is niet van mij.
Als kind las ik het in Playboy.

350
00:23:18,625 --> 00:23:20,955
Ik heb die zomer veel geleerd.

351
00:23:21,041 --> 00:23:22,921
De zomer van mijn laatste jaar.

352
00:23:23,500 --> 00:23:25,670
Maar wat ik me het meest herinner…

353
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
…is dat je het spel moet spelen
dat juist voor jou is.

354
00:23:28,750 --> 00:23:33,080
Coach Schott belde
of je klaar bent voor morgen.

355
00:23:34,875 --> 00:23:37,535
Hij vroeg of je al besloten had.

356
00:23:37,625 --> 00:23:39,705
Kunnen we meer banden sturen?

357
00:23:39,791 --> 00:23:41,711
Een zeer wijs man zei ooit:

358
00:23:42,625 --> 00:23:48,455
'Het gaat het beste met degenen
die het beste maken van hoe het gaat.'

359
00:23:49,041 --> 00:23:53,251
We weten dat dit jouw beslissing is.

360
00:23:54,208 --> 00:23:55,628
En we steunen je.

361
00:23:57,250 --> 00:24:00,420
Maar wat is er mis met honkbal?

362
00:24:02,333 --> 00:24:03,633
Het is geen football.

363
00:24:05,458 --> 00:24:10,578
Nee, maar het is een manier
om een gratis opleiding te krijgen…

364
00:24:11,208 --> 00:24:12,578
…en goed te verdienen.

365
00:24:13,458 --> 00:24:17,748
Bij football voel ik me mezelf.
Ik voel me op mijn gemak.

366
00:24:17,833 --> 00:24:20,833
Bij honkbal ben ik een bezoeker,
een buitenstaander.

367
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
Ik weet het niet.
Het is moeilijk uit te leggen.

368
00:24:24,583 --> 00:24:27,673
We weten hoe graag je dit wilde.

369
00:24:28,583 --> 00:24:30,253
Maar het is niet gebeurd.

370
00:24:31,083 --> 00:24:32,383
Zoals ma al zei…

371
00:24:33,791 --> 00:24:35,171
Het is jouw beslissing.

372
00:24:36,875 --> 00:24:40,455
Maar soms zijn de beslissingen al
voor je genomen.

373
00:24:45,166 --> 00:24:49,036
En soms neem je de beslissing zelf.

374
00:24:55,583 --> 00:24:58,253
Hé, Kaepernick. Precies op tijd.

375
00:24:59,208 --> 00:25:01,078
Ik heb coach Parker gesproken.

376
00:25:01,958 --> 00:25:05,458
Jammer dat het niks werd met football.

377
00:25:06,166 --> 00:25:10,286
Maar zoals ik al zei in de lente,
honkbal is je toekomst.

378
00:25:14,333 --> 00:25:18,503
Naar welke school ga je?
Heb je je beslissing genomen?

379
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
Wat wordt het?

380
00:25:23,791 --> 00:25:25,541
Ik word quarterback.

381
00:25:32,833 --> 00:25:36,923
Dat is de grootste fout van je leven.
Je zult hierop terugkijken.

382
00:25:37,458 --> 00:25:38,828
Je krijgt er spijt van.

383
00:25:39,958 --> 00:25:40,828
Voor altijd.

384
00:25:42,291 --> 00:25:43,881
Wat denk je wel niet?

385
00:25:50,708 --> 00:25:55,998
Ik dacht dat hoe je begint,
niet altijd is wat je later wordt.

386
00:25:59,666 --> 00:26:03,536
Bearden ging nog een paar seizoenen
door in de Negro Leagues…

387
00:26:03,625 --> 00:26:07,325
…voor hij zich
op z'n andere passie richtte, kunst.

388
00:26:08,958 --> 00:26:13,578
Hij werd een van de invloedrijkste
kunstenaars van de 20e eeuw…

389
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
…en gebruikte z'n briljante collages…

390
00:26:19,166 --> 00:26:24,036
…om de harde werkelijkheid
van zwart zijn in Amerika te tonen.

391
00:26:24,125 --> 00:26:25,785
Vele anderen zouden volgen.

392
00:26:26,875 --> 00:26:28,705
Bearden was goed in honkbal…

393
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
…maar omdat hij z'n ziel niet verkocht,
vond hij z'n ware liefde.

394
00:26:33,916 --> 00:26:37,746
Ik speelde honkbal
omdat ik er goed in was.

395
00:26:38,416 --> 00:26:42,916
Mijn passie, mijn liefde,
was quarterback zijn.

396
00:26:44,375 --> 00:26:46,705
SCHOOLFEEST

397
00:26:48,833 --> 00:26:52,253
Ik wist niet dat iedereen
zo boos op me zou zijn.

398
00:26:52,333 --> 00:26:54,923
Je had het winnende lot
en dat heb je weggegooid.

399
00:26:55,416 --> 00:26:58,036
Pa zegt dat je de grootste fout
van je leven maakt.

400
00:26:58,125 --> 00:26:59,915
Je pa werkt bij de videotheek.

401
00:27:01,916 --> 00:27:07,826
Kaepernick zou een ster zijn
in de MLB Draft van 2006…

402
00:27:07,916 --> 00:27:12,286
…maar nu wacht hij op een footballbeurs
die misschien nooit komt.

403
00:27:12,375 --> 00:27:16,075
Veel mensen begrijpen het niet.

404
00:27:18,625 --> 00:27:19,785
Wat weten zij nou?

405
00:27:38,416 --> 00:27:39,246
Echt?

406
00:27:41,125 --> 00:27:42,575
Ik haal hem voor je.

407
00:27:43,458 --> 00:27:44,378
Colin.

408
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Honkbal?

409
00:28:57,208 --> 00:28:59,708
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt