A NETFLIX MINISOROZATA
Hadd meséljek valamit!
Van egy régi mondás a baseballban: „Játssz a megfelelő módon!”
Ezt hajtogatják az edzők a gyerekbaseballtól a profi ligáig.
És ez az, amit Romare Bearden,
aki az 1930-as években a világ egyik legjobb dobója volt,
nagyon is jól tudott.
Hogy valóra váltsa az álmát, és bekerüljön a Philadelphia Athleticsbe,
a megfelelő módon kellett játszania.
De pontosan mit jelent ez?
Baseballsztár hősünk rá a bizonyíték,
hogy nem mindig az lesz belőled, aminek indultál.
ÜLÉSEK SZÍNES BŐRŰEKNEK HÁTUL
Gyerekként imádtam baseballozni.
Sokak szerint ez ment nekem a legjobban.
Biztos igazuk volt.
HARMADIK OSZTÁLY TAVASZ
De akkor Colin Kaepernick NFL-es irányítóból
miért nem lett Colin Kaepernick profi ligás dobó?
A gimiben állandóan betegeskedtem.
Nátha, influenza… Ha valami elindult, én tutira elkaptam.
De a legramatyabbul a harmadik osztály végén éreztem magam.
A szezon utolsó meccsén.
Kezdés!
A hetedig játékrész második felében.
Második strike!
- Látod, amit én? - Mindenki látja.
Hajrá, Colin!
Minden köhögéstől égett a tüdőm.
Minden lélegzetvételnél mintha kést döftek volna a mellkasomba.
És a nézők…
Hazudhatnám azt, hogy nem hallottam őket,
de hallottam.
Semmit sem tudsz! Ez a srác egy nulla!
Gyerünk!
Minden egyes szót.
Ne hagyd, hogy kiejtsen a srác, Johnny!
Gyerünk!
Ez az!
Hajrá!
Így kell ezt, Colin! No-no!
- Mi? - Nézz az eredménytáblára!
No-hittert dobtál!
Te vagy a baseball jövője!
Jó zaj, rossz zaj.
De nem hagyhatod, hogy az utadba álljon.
Colin, kiszáradtál, mert tüdőgyulladásod van.
Hogy az ördögbe tudtál no-hittert dobni a Los Banos ellen ilyen lázasan?
A retyók…
a mi legnagyobb ellenfeleink, doki.
Nem hagyhattam cserben a csapatot.
Ez itt a profi ligában is dolgozni fog?
Vagy dob majd, vagy touchdownokat szerez.
Próbálom eldönteni.
Orvosodként azt javaslom, maradj a baseballnál.
Ne akard, hogy pépesre püföljék az agyad!
Ahhoz előbb le kell szerelniük, doki.
Okos, sportos és magabiztos vagy. Biztos állandóan csörög a telefonod.
Tényleg csörgött a telefon.
De nem a remélt hívások jöttek.
Halló?
Sajnálom, edző, nincs jól. Hívja később!
Holnap megfelelő.
Rendben.
Jó. Viszlát!
Ez volt az utolsó, amit felvettem. A te feladatod.
Nem is olyan szórakoztató, mi?
Nyugi!
- Mindjárt letelik az öt perc szünetem. - Ezt mondtad öt perce is.
Kiderült, kik a Heisman-kupa esélyesei.
A kedvencek Bush, Leinart és a texasi haverod, Vince Young.
Még szép.
A kettős élű irányítók a nyerők.
Akkor Parker edzőnek engednie kell, hogy többet fuss.
Hogyan lássák az iskolák, hogy mit tudsz, ha az edző nem hagyja?
Azt mondja, fel kell szednem pár kilót.
Kölcsönkérhetném az anyagcseréd.
Jaj, az oldalam!
Ez jó volt, okoskám.
Esetleg kérd kölcsön a fociösztöndíjaimat is.
Nem, azok nem kellenek.
Olyat kapok hamarosan.
Rendben. Felveszem.
Kaepernick család. Szeretjük a hadsereget.
Ez az, Colin, szép!
A no-hitter után menő lettem a suliban.
Hali, Colin! Gratula a no-hitterhez!
A Yankees egymillió dollárt ajánlott? Frankón?
- Igaz? - Nyugi! Hagyjátok békén!
Nem állnak le, mi?
Amíg nem döntesz.
Aztán lóvét meg jegyeket fognak lejmolni tőled.
És talán végre elveszted a szüzességed.
Hé, a muterod nem mesélte?
Dedikálod az apámnak? A rajongód.
Persze, de mit adsz érte?
Jöhet kápé, kápé és kápé.
Bár csakis a fociösztöndíjra tudtam gondolni…
Köszönöm a faterodnak a szurkolást.
…azért belefért, hogy kicsit élvezzem a rajongást.
Hé, elfelejtettem mondani: Schott edző keresett.
Mikor nem keres?
Szóval este mit csinálunk?
Valószínűleg benézek majd a Walcott'sba, de előbb el kell intéznem egy üzletet.
Részemről okés. Mi az üzlet?
Azok még túl nagy arcok neked.
- Kinyírnának az őseid. - Ne nézz már gyereknek!
Nagyra nőtt kocka vagy, és a csapat strébere.
Tiplizz az órára! Nehogy elkéss!
- Nem jössz? - Majd.
Nem szívja el önmagát a füves pipám.
Jegyzetelj helyettem is!
Most egy nagy baseballbajnok-mosolyt!
Mindenki azt várta, hogyan döntök a baseballról.
De tényleg mindenki.
És kezdett idegesíteniadolog.
Minden, amiről ma szó volt, szerepelni fog a dolgozatban,
szóval szorgalmasan jegyzeteljetek!
Ha kérdésetek van, most feltehetitek.
A 424. oldalnál tartunk, hatodik fejezet.
Halló?
Jó. Szólok neki.
Colin? Schott edző beszélni szeretne veled.
- Miről? - Nem tudom. Rendben…
Mikor az életemről kellett döntést hozni,
sokan helyettem döntöttek volna,
és mondogatták, hogy mi a fontos.
Mi a fontos nekik.
Látni akart, edző?
Mikor egy dobást kérek, akkor azt a dobást várom el tőled.
Ha a profiknál próbálkozol ilyennel, kifingatnak.
Értem, uram.
Várj, van egy jó hírem. Szenzációs hír.
A meghívód a nyári Area Code Bajnokságra.
Megcsináltuk! Gratulálok, fiacskám!
Azta! Csúcs.
„Csúcs”?
Meghívnak
a középiskolai baseball legtekintélyesebb bemutatójára,
és neked ez csak „csúcs”?
Colin, van fogalmad róla, mennyire keményen güriztem érted?
Éjjel-nappal edzőkkel, tehetségkutatókkal beszéltem, ódákat zengtem rólad.
Tudja…
nem szeretném, ha azt hinné, hogy hálátlan vagyok,
vagy hogy nem értékelem, amit tesz, de…
nyitva akarom hagyni a lehetőséget. A focihoz.
Ha a foci helyett a baseballra koncentrálnál,
te lehetnél a következő Dontrelle Willis.
És ha inkább a baseballt hagyom?
Ha lemondasz a baseballról, a jövődről mondasz le.
Rengeteg a baseballösztöndíj.
Focis egy sincs.
Zéró. Semmi. Nuku.
Még nincs.
De lesz. Hamarosan.
Igen? És ha mégsem?
Mindenki úgy gondolta, hogy mivel focimegkeresés egy sem jött,
örülnöm kéne, és elfogadnom a baseballajánlatokat.
Szia, anya!
Húsz perc múlva vacsi.
Szia, apa! Telefonált ma valamilyen edző?
Viccelsz?
Fociedző?
Még nem.
Türelem.
És dolgozz tovább!
Nem akartam lemondani az álmomról…
Dolgozom.
…akkor sem, ha mások lemondtak róla.
Nemcsak a legjobb vagyok a focicsapatban, de én nézek ki a legjobban is.
NYÁR
Még szép, hogy tapadnak rám a csajok.
A leendő szupersztárra.
Ne felejtsétek el, kiért jönnek ide az edzők!
Colin, passzolj majd nekem!
Miért? Hogy elbénázd?
- „Hogy elbénázd?” - Te, milyen az edzőtábor?
Jó. Csinálom a magam módján.
Az edzők még mindig azt hiszik, hogy baseballozni akarok.
Pedig nem?
Tudod, mennyit kaszálhatsz a profi ligában?
Vehetnél frankó kerekeket, nem béna, gyári felnikkel furikáznál.
Erre emlékezni fogok, ha el akarod vitetni magad valahova.
Ma szerencsére nem. Jordan, mehetünk?
Aha. Jövő héten ugyanekkor?
Majd szólok. Lehet, hogy edzőtáborban leszek.
- Foci vagy baseball? - Még nem tudom.
Durva, hogy ilyen jól focizol.
Pedig nem is az a legjobb sport neked.
- Figyu! - Mi van?
Ellehetnék nálad egy picit? Nincs kedvem még hazamenni,
- Nem. - Nem?
Dolgom van Maxszel és CJ-vel.
- Jó, mindegy. - Hiányozni fogok, vagy mi?
Később tali, jó? Majd jövök.
Mindenki azt akarta, hogy baseballozzak.
A LEGJOBB 25 KÖZÉPISKOLAI FUTBALLCSAPAT ORSZÁGOSAN
Minden sulinak én kellettem.
Dőltek az ajánlatok, de a szívem mást mondott.
A focit választotta.
Ahol senkinek sem kellettem.
Mindig vannak felrázó pillanatok.
De mikor láttam, hogy kétcsillagosként tartanak nyilván…
Nem számítottam rá, hogy a világ így tekint rám.
Megyek, anya!
Van egy meglepim, haver.
Nem hagyhatom, hogy ótvar felnikkel autókázz.
Bakker! Ezeket honnan szerezted?
Lenyúltam őket.
Nem, csak szívatlak. Az unokatesómtól vannak.
Rádőlt egy fa a kocsijára, de a felnik még jók.
- Nekem adta őket. - Rendben.
- Mennyit kérsz értük? - Ajándék.
Csak néha nekem is passzolj labdát!
Végzősök leszünk.
Ez az utolsó esély, hogy becsajozzak.
És dobj meg Super Bowl-jegyekkel, ha majd a Raidersben játszol!
A Raidersben? Nem a Packersben?
Ja, a Packersnek szurkolsz.
Ezek baromi jól mutatnának a verdámon.
De nem fogadhatom el. Kiakadnának a szüleim.
Miért? Az unokatesómé.
Képzeld el, milyen képet vágna a muterom!
Semmi gond. Keresek valaki mást, akinek kellenek.
De azért fogsz passzolni?
Frankón. Béke!
Az életre és a sportra is igaz, hogy a döntések bizony fura dolgok.
Néha pontosan tudod, hogy helyesen döntesz.
Mikor azt mondják, hogy játssz a megfelelő módon,
mit is mondanak igazából?
Az 1930-as évek elején Romare Bearden megtudta.
Mikor Bearden Philadelphiába ment, az Athletics le akarta szerződtetni.
Bearden szeretett volna lenni a profi liga első fekete játékosa,
évekkel Jackie Robinson előtt.
Csak alá kellett volna írnia a megállapodást.
De volt egy apróság.
A szerződéshez és ahhoz, hogy Bearden megvalósíthassa az álmát,
azt mondták, úgy kell játszania, mint egy fehérnek.
Legyen pont olyan, mint egy fehér!
Visszautasította az ajánlatot.
Amire Bearden akkor rájött, azt én gimiben tanultam meg.
Azt, amire Amerika mindig is tanított minket.
A játssz megfelelően azt jelenti, hogy játssz úgy, mint a fehérek.
És a játékszabályokban sok tekintetben
az amerikai társadalomban elvárt viselkedésiszabályok köszönnek vissza.
Ott voltam az Area Code Bajnokságon, és lelkesednem kellett volna.
De csak az járt a fejemben, hogy a baseball egyre inkább egy B terv.
Itt ez a meccs például. Semmiben sem különbözött a többitől.
Kivéve, hogy most volt egy másik srác, aki úgy nézet ki, mint én.
Harmadik strike! Kiesés!
Elismerően bólintottunk egymásnak.
Hé! Tilos a bratyizás a pályán! Tiszteljétek a játékot!
Vagy a nézők, vagy a bírók miatt,
de a baseballban valami mintha sosem stimmelt volna.
Amerika szelektíven dönt a szabályai betartatásáról, mint a baseballban.
Néha engedik, hogy élj a jogaiddal, máskor meg nem.
Mikor látják, hogy a szabályok nem vonatkoznak mindenkire egyenlően,
azt mondják, megváltoztatják őket.
De a szabályok módosítása nem jár együtt a szívek megváltozásával.
A kérdés inkább az,
hogy tiszta szívből játszol-e az ő szabályaik szerint.
Essünk túl rajta!
A Texasi Egyetem baseball-vezetőedzője vagyok.
Berkeley.
Kaliforniai Egyetem.
Harvard Egyetem.
- Arizonai Állami Egyetem. - Ha Texasba jössz, nálunk…
- Sztár leszel. - Szupersztár.
- A Louisianai Egyetemen te leszel… - …a következő Dave Stewart.
A következő Dwight Gooden.
- A következő… - D-Train, Dontrelle Willis.
A következő Jackie Robinson.
Tudtad, hogy ő is a Kaliforniai Egyetemre járt? Bizony.
Felajánlunk neked egy teljes ösztöndíjat.
Teljes ösztöndíj.
Továbbtanulás ingyen.
Nincs baseballösztöndíjunk, de a jó jegyeiddel
simán szerzel egy egyetemi ösztöndíjat.
Az Arizonai Egyetemen cseppet sem kell aggódnod a jegyeid miatt.
Hajrá, Ördögök!
Hivatalosan nem adhatok neked semmilyen cuccot, de…
Titok, hogy tőlem kaptad.
Maradjon kettőnk között!
Itt van.
Láttalak az Area Code Bajnokságon. Megvan benned minden.
Elmehetsz egy egyetemre, játszhatsz ott ingyen.
Felszedsz pár kilót, sereghajtóvá válsz,
és pár év múlva itt, Turlockban használt Fordokat fogsz árulni.
Vagy profivá válhatsz, és a 19. szülinapodra milliomos leszel.
Na ne, tényleg? Milliomos?
Mrs. Kaepernick, ilyen kart, mint a fiáé, alig látok ennél a korosztálynál.
Ő lesz az egyik kedvenc a válogatáson.
Sokféle okunk lehet arra, hogy azt csináljuk,amit a többiek akarnak.
- Na és ha focizni szeretnék? - Akkor is beveszünk.
És ha látod, mi mindent ajánlunk neked, meggondolod magad.
Viszont mindig csak egyetlen oka van annak,amit tényleg meg is teszünk.
Mi az? Diétázol?
Csak nem vagyok éhes.
Akkor lenyúlhatom ezt a tacót?
- Na, később tali. - Hé, hova mész?
El kell intéznem valamit gyorsan. Rendben?
- Te maradj itt! - Miért hagysz itt mindig?
Hidd el! A te érdekedben.
Hogy mondhatsz nekem ilyeneket?
Elvileg a spanom vagy!
Ez nem hiányzik neked, haver.
Már azt sem tudom, mit akarok!
Mi lett az „irányító vagyok” szöveggel? Nem azt akarod?
A negyedéves szezon felénél tartunk, és még egy ajánlat sem jött.
- Figyelj, Colin! - Mi az?
Adod itt a hülye nyafogóst.
A király dolgok nem jönnek könnyen az életben.
Érted?
- Később tali! - Okés. Vágom a szitut.
Dehogy vágod. Különben nem lennél így kiakadva.
SZERZŐDÉSKÖTÉSI NAP
Jake nem tévedett. Tudtam, hogy magam alatt vagyok.
Tudtam, hogy senki sem érti, miért nem az egyszerű utat választom.
Mégsem tudtam szabadulni az érzéstől.
Néha érzel valamit, és semmivel sem tudnak megingatni.
Biztos lehetne tenni valamit.
Próbáljuk meg újra Fresnót!
Tudom, mondták, hogy nem keresnek új irányítókat, de egy próbát megér.
- Nem hallottad? - Mit?
Leigazoltak egy irányítót. Egy srácot egy déli főiskolából.
Ne már!
Tudom, hogy nem akarod hallani…
de talán neked sem lenne rossz ötlet a fősuli.
Mi?
Nem megyek főiskolára!
D1-es irányító vagyok.
Mindketten tudjuk.
Ezért azt akarom, hogy adj bele mindent a rájátszásban.
Összehozol még pár jó meccset,
megnyered a területi bajnokságot, és aztán…
Fel a fejjel, Colin!
Van még idő.
Késtél.
Mit csinálunk itt amúgy? Ez be van zárva.
Ismerem a főnökcsajt. Kapunk majd kaját.
Lehetne reggeli is a Taco Bellben. Én kajakra beburkolnám.
- Meglep, hogy elhívtál. - Ezt hogy érted?
- Barátok vagyunk, nem? - Azok vagyunk.
Akkor miért pattintasz le mindig?
Lehet, hogy azért, mert barátok vagyunk.
Jaj, haver! Ne csináld!
Mutatok valamit.
- Ez a…? - Aha, egy kis mellékes üzlet.
Autóalkatrész-kereskedelem.
- Mármint seftelés? - Tök mindegy, minek hívjuk.
Szóval miért nem hagyod, hogy veled jöjjek?
Kétszáztizenöt centi vagy, és fekete.
Turlockban egyetlen ember van, akire illik ez a leírás.
Ha lebukom, sittre vághatnak.
De ha veled kapnak el, le is lőhetnek.
Nem vicces, Jake.
Más lehetsz, mint a többiek.
Talán nem baseballozni akarsz, de ezzel kitörhetsz innen.
Épp ez az.
Nem ilyen jövőt akarok.
Akkor valósítsd meg a saját jövődet!
Rövid az élet ahhoz, hogy mások álmát éld.
A francba! Ennél jobban még sosem mondtad meg a tutit.
Nem a saját szövegem. Kis koromban olvastam a Playboyban.
Sok mindent megtanultam azon a nyáron.
Az utolsó gimis nyáron.
De amire a leginkább emlékszem:
azt a játékot kell játszanod, ami neked jó.
Schott edző telefonált, hogy holnapra készen állsz-e.
Azt kérdezte, döntöttél-e már.
Kiküldhetnénk még kazettákat?
Egy nagyon okos ember egyszer azt mondta:
„Azoknak alakulnak legjobban a dolgok, akik a legtöbbet hozzák ki a dolgokból.”
Nézd, tudjuk hogy ez a te döntésed.
És melletted állunk.
De mi a baj a baseballal?
Nem foci.
Viszont lehetőség az ingyen továbbtanulásra,
jól lehet keresni vele…
A fociban önmagam lehetek. Jól érzem magam.
A baseballban csak egy látogató vagyok, kívülálló.
Mindegy. Nehéz elmagyarázni.
Tudjuk, mennyire szeretted volna, kölyök.
De nem jött össze.
Ahogy anyád mondta…
a te döntésed.
Azonban az életben néha eleve döntöttek helyettünk.
Néhanapján viszont te magad döntesz.
Szevasz, Kaepernick! Pontosan érkeztél.
Beszéltem Parker edzővel.
Sajnálom, hogy a foci nem sikerült.
De ahogy még tavasszal mondtam, a baseball a te jövőd.
Szóval melyik suli az? Döntöttél?
Mi a döntésed?
Irányító akarok lenni.
Ez lesz életed legnagyobb tévedése. Majd visszagondolsz erre,
és bánni fogod.
Örökre.
Mi a fenét képzelsz?
Azt képzeltem, hogy nem mindig az lesz belőled, aminek indultál.
Bearden játszott még pár szezont a Fekete Ligában,
majd egy másik szenvedélyével kezdett foglalkozni: a művészettel.
A 20. század egyik legnagyobb hatású művészévé vált.
Zseniális népi kollázsain keresztül
bemutatta az amerikai feketék életének nyers valóságát.
És sokan mások követték.
Bearden jól baseballozott,
de mivel nem adta el a lelkét, rátalált az igaz szerelmére.
Én azért baseballoztam, mert jól ment.
De a szenvedélyem az volt, hogy irányító legyek, ezt szerettem csinálni.
JOHN H. PITMAN GIMNÁZIUM ISKOLAI BÁL
Bakker, nem gondoltam, hogy így kiakad rám mindenki.
Eldobtad a nyertes lottószelvényed.
A faterom szerint ez életed legnagyobb tévedése.
A faterod egy videotékában dolgozik.
Kaepernicket tartották a legesélyesebbnek,
hogy 2006-ban bekerüljön a profi baseball-ligába.
De ő inkább vár egy teljesen bizonytalan futballösztöndíjra.
Sokan értetlenül állnak a dologelőtt.
Tudják is ezek!
Halló?
Komolyan?
Szólok neki.
Colin?
Baseball?
A feliratot fordította: Gelléri Péter