NETFLIXOVA SERIJA OGRANIČENOG TRAJANJA
Dajte da vam nešto kažem.
U bejzbolu ima jedna stara izreka: "Igraj kako treba."
To je nešto što treneri govore igračima od dječjeg bejzbola do velikih liga.
To je nešto s čim je Romare Bearden,
jedan od najboljih bacača na svijetu u 1930-ima,
bio jako dobro upoznat.
Kako bi ispunio svoj san igranja za Philadelphia Athleticse,
morao je igrati kako treba.
No što to točno znači?
Na kraju je ta zvijezda bejzbola dokazala
da ono odakle počneš, nije uvijek ono što ćeš na kraju postati.
OBOJENI SJEDE STRAGA
Kao dijete, volio sam igrati bejzbol.
Mnogi ljudi misle da je to sport koji mi je najbolje išao.
Vjerojatno su u pravu.
TREĆA GODINA PROLJEĆE
Pa zašto Colin Kaepernick, vođa navale,
nije postao Colin Kaepernick, bacač u prvoj ligi?
Kada sam bio u srednjoj školi, uvijek sam bio bolestan.
Prehlada, gripa. Ako ih je bilo, uvijek sam ih dobio.
No najbolesniji ikad osjećao sam se na kraju svoje treće godine.
Zadnja utakmica sezone.
Igrajte!
Na kraju sedmog inninga.
Drugi udarac!
-Vidiš li što ja vidim? -Svi to vide.
Idemo, Coline!
Svaki kašalj palio mi je pluća.
Svaki udah osjećao sam kao da mi se noževi zabijaju u prsa.
A rulja....
Mogao bih vam reći da ih nisam čuo,
ali jesam.
Nema ništa! Taj dečko nema ništa!
Idemo!
Baš svaku riječ.
Nemoj da te taj dečko izbaci, Johnny!
Hajde!
U redu, dušo!
Hajde!
To je moj Colin! Spriječio je pogodak!
-Što? -Pogledaj semafor!
Bacio si no-hittera!
Ti si budućnost bejzbola!
Dobra buka, loša buka.
Na kraju dana, ne daj da ti igra strada.
Dehidriran si zbog upale pluća.
I kako si kvragu bacio no-hittera Los Banosima s tom temperaturom, ha?
Zahodi...
naši najveći protivnici, doktore.
Nisam mogao iznevjeriti tim.
Koristit ćeš to u velikoj ligi druge godine?
Bit će ili bejzbol ili američki nogomet.
Još uvijek pokušavam odlučiti.
Kao tvoj doktor, preporučio bih ti da ostaneš u bejzbolu.
Ne želiš da ti se mozak pretvori u kašu od svih onih udaraca.
Moraju me najprije srušiti, doktore.
Pametan, sportaš i pun samopouzdanja. Sigurno ti stalno zvoni telefon.
Telefon je stalno zvonio.
Ali to nisu bili pozivi kojima sam se ja nadao.
Halo?
Oprostite, treneru, ne osjeća se dobro. Morat ćete ponovno nazvati.
Može sutra.
OK.
OK. Bok.
To je bio zadnji poziv na koji sam se javila. To je tvoj posao.
Nije tako zabavno kako se čini, ha?
Ne brini.
-Moja petominutna pauza skoro je istekla. -To si rekao prije pet minuta.
Već imamo favorite za nagradu Heisman.
Sviđa im se Bush, Leinart i tvoj momak iz Teksasa, Vince Young.
Zašto im se ne bi sviđali?
Vođe navale dvojne namjene preuzimaju igru.
Onda ti trener Parker mora dopustiti da više trčiš.
Kako će koledži vidjeti što možeš ako te on ne pušta?
Kaže da moram dobiti na težini.
Možda moram posuditi tvoj metabolizam.
O, Bože.
Dobar si, pametnjakoviću.
Možda da posudiš i moje nogometne stipendije.
Ne. Ne treba.
Uskoro ću imati svoje.
U redu. Kužim.
Kaepernickovi, volimo naše postrojbe.
Tako, Coline, lijepo.
Nakon no-hittera, bio sam glavni u školi.
Alo, Coline. Čestitke na no-hitteru.
Čuo sam da su ti Yankeesi ponudili milju. Je li to istina?
-Da, je li to istina? -Skloni se. Pusti čovjeka da živi.
Neće nikad prestati.
Sve dok ti ne odlučiš.
Tada će te svi moliti za lovu i karte.
Napokon bi mogao izgubiti nevinost.
O, mama ti nije rekla?
Možeš potpisati mom tati? Veliki obožavatelj.
Nema problema. Ovisi što imaš gore.
Primamo keš i keš.
I iako sam samo mislio o dobivanju nogometne stipendije...
Reci tati da cijenim podršku.
... dopustio sam si uživanje u ljubavi.
Hej, zaboravio sam ti reći. Trener Schott te tražio.
Kada me taj čovjek ne traži?
Što radimo večeras?
Vjerojatno idem do Walcott'sa, ali imam nekog posla prije toga.
OK. Kakvog posla?
Nisi se spreman družiti s velikim dečkima.
-Roditelji bi te ubili. -Ponašaš se kao da nisam odrastao.
Odrastao si štreber s najboljim prosjekom ocjena u timu.
Požuri u razred. Ne želiš zakasniti.
-Ti ne ideš? -Uskoro ću.
Ona trava u kamionetu neće se sama popušiti.
Hvataj korisne bilješke za mene.
Veliki smiješak. Kao da si upravo osvojio Svjetsku seriju.
Svi su čekali da čuju moju odluku o bejzbolu.
I to baš svi.
I postajalo je iritantno.
Sve o čemu smo danas razgovarali bit će na testu.
Zato hoću vidjeti sve da pišete dobre bilješke.
Ako imate pitanja, postavite ih sada.
Na stranici smo 424, poglavlje šest.
Halo?
U redu. Reći ću mu.
Hej, Coline? Trener Schott bi te želio vidjeti.
-Zbog čega? -Ne znam. U redu...
Kada se radilo o donošenju odluke o mom životu,
bilo je puno ljudi koji su željeli da učinim jednu stvar
i da mi kažu sve o onome što je važno.
Što je važno njima.
Trebali ste me, treneru?
Kada tražim bacanje, očekujem to bacanje onda.
Ako to probaš u velikoj ligi, gotov si.
Da, gospodine.
Čekaj, imam neke dobre vijesti. Zapravo sjajne.
Pozvan si na igre Area Code ljetos.
Uspjeli smo. Čestitke, sinko.
Ideš. Kul.
"Kul"?
Pozvan si
na najprestižnije predstavljanje u srednjoškolskom bejzbolu,
a ti na to kažeš samo "kul"?
Coline, znaš li kako naporno radim za tebe?
Razgovaram s trenerima i skautima, dan i noć, pjevam ti hvalospjeve.
Znate...
Treneru, ne želim da mislite da to ne cijenim
ili da ne priznajem to što radite, ali...
Želim imati sve opcije otvorene. S nogometom.
Da ostaviš nogomet i fokusiraš se na bejzbol,
mogao bi biti sljedeći Dontrelle Willis.
A što ako ostavim bejzbol?
Ostavi bejzbol i ostavljaš svoju budućnost.
Stipendije za bejzbol stalno dolaze.
Nemaš nijednu za nogomet.
Nula. Friška figa.
Pa još ne.
Ali hoću. Uskoro.
Da? A što ako ne?
Svi su mislili, ako nemam ponudu za nogomet,
da bih samo trebao biti sretan i prihvatiti ponude za bejzbol.
Hej, mama.
Večera će biti gotova za 20 min.
Hej, tata. Jesu li danas zvali treneri?
Ti to ozbiljno?
Zbog nogometa?
Ne još.
Budi strpljiv.
Nastavi s napornim radom.
Nisam bio spreman odustati od svog sna...
To i radim.
...čak i ako su ostali ljudi to bili.
Ne samo da sam najbolji nogometaš, i najzgodniji sam.
LJETO
Prirodno je da privlačim cure u Pitmanu.
Znaju da gledaju superzvijezdu.
Samo se sjeti koga treneri dolaze vidjeti.
Coline, pobrini se biti spreman da mi baciš loptu.
Zašto? Da možeš uprskati?
"Da možeš uprskati?" -Kako idu kampovi?
Dobro. Radim ono što najviše volim.
Treneri još uvijek misle da pokušavam igrati bejzbol.
Ne pokušavaš?
Znaš li koliko možeš zaraditi u prvoj ligi?
I napokon si priuštiti naplatke i prestati se voziti na starudiji.
Da, sjetit ću se toga sljedeći put kad me budeš pitao za prijevoz.
Srećom, danas mi to ne treba. Jordane, spreman za polazak?
Da. Drugi tjedan u isto vrijeme?
Javim vam. Možda budem na jednom od kampova.
-Nogomet ili bejzbol? -Ne znam još.
Ludo je što si tako dobar u nogometu.
To nije ni tvoj najbolji sport.
-Alo. -Alo.
Mogu li malo kod tebe? Ne da mi se još ići kući.
-Ne. -Ne?
Imam posla s Maxom i CJ-om.
-U redu, nema veze. -Falit ću ti?
Vidimo se kasnije. Nazovem te.
Svi su htjeli da igram bejzbol.
25 NAJBOLJIH U ZEMLJI U SREDNJOŠKOLSKOM NOGOMETU
Sve škole htjele su me.
Sve ponude bile su tu, ali mi srce nije bilo u tome.
Ono je bilo u nogometu.
Mjestu na kojem me nitko nije želio.
Uvijek će biti trenutaka koji te potresu.
Ali kad sam vidio da sam nada sa samo dvije zvjezdice...
Nisam bio spreman vidjeti kako me svijet vidi.
Ja ću, mama.
Imam iznenađenje za tebe, buraze.
Ne mogu te pustiti da se voziš s onim prašnjavim naplatcima.
Kvragu. Odakle ti?
Maznuo sam ih.
Ne, samo se šalim. Dobio sam ih od bratića.
Stablo mu je palo na auto, ali naplatci su još dobri.
-Rekao je da ih mogu uzeti. -U redu.
-Koliko tražiš za njih? -Kuća časti.
Samo se potrudi koji put dodati loptu.
Uskoro ćemo biti seniori.
Zadnja prilika za impresionirati cure.
I nabavi karte za Super Bowl kad budeš igrao za Raiderse.
Raiderse? Misliš Packerse.
Da, zaboravio sam, za Packerse.
Ovi bi izgledali tako dobro na mojoj ljubavi.
Ne mogu ih uzeti. Moji roditelji bi poludjeli.
Zašto? Od mog bratića su.
Zamisli mamino lice kad bi ih vidjela.
Bez brige. Naći ću nekog drugog tko ih želi.
Ipak ćeš mi dodavati.
Sigurno. Mir.
Istina je u životu i u sportu. Odluke su smiješna stvar.
U nekim trenucima točno znaš kada donosiš ispravnu odluku.
Kada kažu: "Igraj kako treba"
što zapravo govore?
Početkom 1930-ih Romare Bearden je to otkrio.
Kada je Bearden došao u Philadelphiju, Athleticsi su htjeli da potpiše ugovor.
Trebao je biti prvi crni igrač u prvoj ligi,
puno godina prije Jackie Robinsona.
Trebao se samo potpisati na isprekidanu liniju.
I još samo jedna stvarčica.
Da bi mu ugovor bio službeni,
da bi ostvario svoje snove,
rekli su mu da mora igrati kao bijelac.
Moraš dodavati kao bijelac.
Odbio je ponudu.
Ono što je on naučio tada, ja sam naučio u srednjoj školi.
To je nešto čemu nas je Amerika uvijek podučavala.
Igrati kako treba znači igrati kao bijelac.
Na puno načina pravila igre
odražavaju kodeks ponašanja koji se očekuje u američkom društvu.
Bio sam na igrama Area Code i trebao sam biti uzbuđen.
No mislio sam samo
da je bejzbol sve više nalik na rezervni plan.
Uzmite, na primer, ovu utakmicu. Bila je ista kao i bilo koja druga.
Osim što je ovog puta tu bilo još jedno dijete koje je izgledalo kao ja.
Treći promašaj!
Jedno drugom smo kimnuli u znak prepoznavanja.
Hej! Bez bratimljenja na terenu, poštujte igru!
Bez obzira je li se radilo o gledateljima ili sucima,
u bejzbolu nešto uvijek nije bilo kako treba.
Kao i bejzbol, Amerika uvijek selektivno bira kada će provesti svoja pravila.
Katkad te puste da izraziš svoja prava, katkad ne.
Kada vide da se pravila ne primjenjuju jednako na sve,
kažu da su ih voljni mijenjati.
No ako se mijenjaju pravila, ne znači da se mijenjaju srca.
Postavlja se pitanje
osjećaš li u srcu da trebaš igrati po njihovim pravilima?
Završimo s ovim.
Ja sam glavni trener bejzbola na Sveučilištu Teksas.
Cal-Berkeley.
UCLA.
Sveučilište Harvard.
-Državno Sveučilište u Arizoni. -Ako dođeš u Teksas, napravit ćemo...
-Zvijezdu. -Superzvijezdu.
Pridruži se Sveučilištu Louisiana i bit ćeš sljedeći Dave Stewart.
Sljedeći Dwight Gooden.
-Sljedeći... -D-Train, Dontrelle Willis.
Sljedeći Jackie Robinson.
Jesi li znao da je on išao u UCLA? O, da.
S veseljem ti možemo ponuditi punu stipendiju.
Punu stipendiju.
Besplatno.
Ne nudimo stipendije za bejzbol, ali s tvojim ocjenama
nećeš imati problema s dobivanjem akademske stipendije.
Na Državnom sveučilištu Arizona ocjene će ti biti najmanja briga.
Naprijed, Devilsi.
Tehnički ti ne bih trebao dati nikakvu opremu, ali...
Nemoj nikome reći da sam ti to dao.
Neka to ostane među nama.
On je tu.
Vidio sam te na igrama Area Code. Imaš sve što treba.
Možeš ići na koledž, igrati besplatno.
Udebljati se onih 7 brucoških kila, pasti na dno
i vratiti se ovamo u Turlock prodavati korištene Fordove.
Ili možeš postati profesionalac i milijunaš do 19. godine.
Ma hajde, stvarno? Milijunaš?
Vaš sin ima jedne od najboljih ruku koje sam vidio u djeteta tih godina.
Bit će među najboljim izborima u selekciji.
Ima svakakvih razloga da učiniš ono što ljudi od tebe očekuju.
-Što ako ja želim igrati nogomet? -Ipak ćemo te izabrati.
A kada vidiš potpisni bonus, promijenit ćeš mišljenje.
No uvijek postoji jedan razlog da se bilo što učini.
Jesi li na dijeti ili?
Nisam toliko gladan.
Mogu li ja onda dobiti jedan taco?
-Vidimo se kasnije. -Alo, kamo ideš?
Moram se za nešto brzo pobrinuti. U redu?
-Ostani tu. -Zašto me uvijek ostavljaš?
Vjeruj mi. To je za tvoje dobro.
Kako ćeš mi to reći?
Trebao bi mi biti frend.
To nije ono što želiš, buraze.
Ne znam više što želim.
Što se dogodilo s "ja sam vođa navale"? To nije ono što želiš?
Napola smo sezone seniora i još uvijek nemam ponuda.
-Alo, Coline. -Što?
Zvučiš kao glupi plačljivac.
Ništa vrijednog u životu ne dolazi lako.
U redu?
-Vidimo se kasnije, buraze. -U redu. Vidim kako je.
Ne vidiš. Da vidiš, ne bi sada bio tako ljut.
DAN POTPISIVANJA
Jake nije bio u krivu. Znao sam da se durim.
Znao sam da nitko nije mogao razumjeti zašto ne biram lagan izbor .
Ali nisam se mogao riješiti svojih osjećaja.
Katkada samo nešto osjećate i ništa vam ne može promijeniti mišljenje.
Treneru, sigurno možemo nešto učiniti.
Možemo li opet probati Fresno?
Znam da su rekli da ne uzimaju nove vođe navale, ali vrijedi pokušati.
-Nisi čuo? -Što?
Potpisao im je vođa navale. Neki klinac iz više škole na jugu.
Hajde.
Hej, znam da ne želiš to čuti,
ali viša škola možda ni za tebe nije loša ideja.
Što?
Ne idem na višu školu.
Vođa navale u prvoj diviziji.
OK, oboje to znamo.
Onda daj sve od sebe u doigravanju.
Imali smo nekoliko dobrih utakmica
na sekcijskom prvenstvu, tada...
Glavu gore, Coline.
Još ima vremena.
Kasniš.
Zašto smo uopće tu? Zatvoreno je.
Znam menadžericu. Trebala nas je spojiti.
Taco Bell trebao bi početi posluživati doručak. Ja bih ga jeo.
-Iznenađen sam što si me pozvao. -Što bi to trebalo značiti?
-Trebali bismo biti prijatelji. -Pa jesmo.
Zašto me onda uvijek ostavljaš?
Možda te ostavljam jer smo prijatelji.
Hajde, čovječe. Ne radi to.
Daj da ti nešto pokažem.
-Je li to iz...? -Da, imam malu dodatnu zaradu.
Prodajem auto dijelove i svašta.
-Misliš kradeš auto dijelove? -Nema veze.
OK, zašto nećeš da dođem?
Imaš 210 cm i crnac si.
U Turlocku ima samo jedna osoba koja odgovara tom opisu.
Ako me uhvate, mogu ići u zatvor.
Ali ako me uhvate s tobom, mogu me i ustrijeliti.
Nije smiješno, Jake.
Imaš priliku biti poseban.
Možda bejzbol nije ono što želiš, ali je izlaz odavde.
U tome je stvar.
To nije budućnost kakvu želim.
Onda idi po budućnost koju želiš.
Život je prekratak da živiš tuđi san.
Kvragu. To je možda najstvarnija stvar koju si ikad rekao.
Ne mogu preuzeti zaslugu za to. Pročitao sam je u tatinom Playboyu kao dijete.
Naučio sam puno stvari tog ljeta.
Ljeto moje četvrte godine.
No najviše se sjećam jedne stvari,
a to je da moraš igrati onako kako tebi odgovara.
Trener Schott zvao je da vidi jesi li spreman za sutra.
Pitao je jesi li već donio odluku.
Možemo li poslati još snimaka?
Jako mudar čovjek jednom je rekao...
"Stvari ispadnu najbolje za one koji najbolje iskoriste ono što ispadne."
Gle, znamo da je to tvoja odluka.
I podržavamo te.
Ali što ne valja s bejzbolom?
To nije nogomet.
Ne, ali je jedan način da dođeš do besplatnog školovanja,
zaradiš sjajan novac.
Kod nogometa osjećam da sam to ja, osjećam se ugodno.
Kod bejzbola sam posjetitelj, autsajder.
Ne znam. Teško je to objasniti.
Znamo kako si jako želio da se to dogodi.
Ali nije se dogodilo.
Kao što je mama rekla...
Tvoja je odluka.
No katkada se odluke donesu umjesto tebe.
A katkada sam doneseš odluku za sebe.
Hej, Kaepernick. Baš na vrijeme.
Razgovarao sam s trenerom Parkerom.
Žao mi je što ti nije uspjelo s nogometom.
No, kao što sam ti rekao proljetos, bejzbol je tvoja budućnost.
Onda, koja škola? Odlučio si?
Pa, što je?
Bit ću vođa navale.
To je najveća pogreška tvog života. Osvrtat ćeš se na to.
Zažalit ćeš to.
Zauvijek.
Kog vraga misliš?
Mislio sam da ono odakle počneš nije nužno ono što postaneš.
Bearden je nastavio u Crnačkoj ligi još nekoliko sezona
prije nego što je preusmjerio pozornost na svoju drugu strast. Umjetnost.
Postao je jedan od najutjecajnijih umjetnika 20. stoljeća...
koristeći svoje briljantne pučke kolaže
da bi prikazao surovu stvarnost crnačkog iskustva u Americi.
Mnogi drugi su ga slijedili.
Bearden je bio dobar u bejzbolu,
ali zato što nije prodao svoju dušu, našao je svoju pravu ljubav.
Ja sam igrao bejzbol jer sam u tome bio dobar.
Moja strast, moja ljubav bila je vođa navale.
SREDNJA ŠKOLA JOHN H. PITMAN PLES ZA BIVŠE UČENIKE
Kvragu, nisam mislio da će svi biti tako ljuti na mene.
Imao si dobitni listić za loto i bacio si ga.
Moj tata kaže da radiš najveću pogrešku svog života.
Tvoj tata radi u Blockbusteru.
Predviđalo se da će Kaepernick biti prvi izbor na selekciji 2006.
Sada on čeka nogometnu stipendiju koju možda nikad neće dobiti.
Puno ljudi tome se čudi.
Što oni znaju?
Halo?
Stvarno?
Pozvat ću vam ga.
Coline?
Bejzbol?
Prijevod titlova Lucana Banek