1
00:00:06,541 --> 00:00:10,331
NETFLIXOVA SERIJA OGRANIČENOG TRAJANJA

2
00:00:16,541 --> 00:00:18,081
Dajte da vam nešto kažem.

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,996
U bejzbolu ima jedna stara izreka:
"Igraj kako treba."

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,500
To je nešto što treneri govore igračima
od dječjeg bejzbola do velikih liga.

5
00:00:27,250 --> 00:00:29,040
To je nešto s čim je Romare Bearden,

6
00:00:29,541 --> 00:00:32,921
jedan od najboljih bacača
na svijetu u 1930-ima,

7
00:00:33,416 --> 00:00:35,076
bio jako dobro upoznat.

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,673
Kako bi ispunio svoj san igranja
za Philadelphia Athleticse,

9
00:00:48,375 --> 00:00:50,955
morao je igrati kako treba.

10
00:00:52,291 --> 00:00:54,251
No što to točno znači?

11
00:00:57,500 --> 00:01:01,250
Na kraju je ta zvijezda bejzbola dokazala

12
00:01:01,750 --> 00:01:05,920
da ono odakle počneš,
nije uvijek ono što ćeš na kraju postati.

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,751
OBOJENI SJEDE STRAGA

14
00:01:19,875 --> 00:01:23,205
Kao dijete, volio sam igrati bejzbol.

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,921
Mnogi ljudi misle da je to
sport koji mi je najbolje išao.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Vjerojatno su u pravu.

17
00:01:27,083 --> 00:01:28,043
TREĆA GODINA
PROLJEĆE

18
00:01:28,125 --> 00:01:31,125
Pa zašto Colin Kaepernick, vođa navale,

19
00:01:31,208 --> 00:01:34,248
nije postao Colin Kaepernick,
bacač u prvoj ligi?

20
00:01:42,583 --> 00:01:45,383
Kada sam bio u srednjoj školi,
uvijek sam bio bolestan.

21
00:01:45,916 --> 00:01:50,206
Prehlada, gripa.
Ako ih je bilo, uvijek sam ih dobio.

22
00:01:50,916 --> 00:01:54,746
No najbolesniji ikad osjećao sam se
na kraju svoje treće godine.

23
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
Zadnja utakmica sezone.

24
00:01:57,250 --> 00:01:58,460
Igrajte!

25
00:01:58,541 --> 00:02:00,331
Na kraju sedmog inninga.

26
00:02:06,083 --> 00:02:06,923
Drugi udarac!

27
00:02:08,916 --> 00:02:12,416
-Vidiš li što ja vidim?
-Svi to vide.

28
00:02:12,500 --> 00:02:14,290
Idemo, Coline!

29
00:02:14,875 --> 00:02:17,955
Svaki kašalj palio mi je pluća.

30
00:02:18,708 --> 00:02:22,668
Svaki udah osjećao sam
kao da mi se noževi zabijaju u prsa.

31
00:02:23,791 --> 00:02:24,631
A rulja....

32
00:02:25,750 --> 00:02:28,040
Mogao bih vam reći da ih nisam čuo,

33
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
ali jesam.

34
00:02:31,333 --> 00:02:34,423
Nema ništa! Taj dečko nema ništa!

35
00:02:34,500 --> 00:02:35,710
Idemo!

36
00:02:37,291 --> 00:02:40,381
Baš svaku riječ.

37
00:02:40,458 --> 00:02:43,038
Nemoj da te taj dečko izbaci, Johnny!

38
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
Hajde!

39
00:03:13,875 --> 00:03:15,165
U redu, dušo!

40
00:03:15,250 --> 00:03:16,460
Hajde!

41
00:03:19,541 --> 00:03:21,881
To je moj Colin! Spriječio je pogodak!

42
00:03:22,833 --> 00:03:24,793
-Što?
-Pogledaj semafor!

43
00:03:25,291 --> 00:03:26,751
Bacio si no-hittera!

44
00:03:26,833 --> 00:03:28,463
Ti si budućnost bejzbola!

45
00:03:28,541 --> 00:03:30,751
Dobra buka, loša buka.

46
00:03:30,833 --> 00:03:34,333
Na kraju dana, ne daj da ti igra strada.

47
00:03:35,458 --> 00:03:37,998
Dehidriran si zbog upale pluća.

48
00:03:38,875 --> 00:03:44,535
I kako si kvragu bacio no-hittera
Los Banosima s tom temperaturom, ha?

49
00:03:45,125 --> 00:03:46,705
Zahodi...

50
00:03:47,625 --> 00:03:49,455
naši najveći protivnici, doktore.

51
00:03:50,166 --> 00:03:51,706
Nisam mogao iznevjeriti tim.

52
00:03:52,208 --> 00:03:55,038
Koristit ćeš to
u velikoj ligi druge godine?

53
00:03:55,625 --> 00:03:59,575
Bit će ili bejzbol ili američki nogomet.

54
00:04:00,083 --> 00:04:01,463
Još uvijek pokušavam odlučiti.

55
00:04:01,541 --> 00:04:05,381
Kao tvoj doktor,
preporučio bih ti da ostaneš u bejzbolu.

56
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
Ne želiš da ti se mozak
pretvori u kašu od svih onih udaraca.

57
00:04:09,208 --> 00:04:11,628
Moraju me najprije srušiti, doktore.

58
00:04:12,583 --> 00:04:16,423
Pametan, sportaš i pun samopouzdanja.
Sigurno ti stalno zvoni telefon.

59
00:04:16,500 --> 00:04:18,710
Telefon je stalno zvonio.

60
00:04:19,500 --> 00:04:22,040
Ali to nisu bili pozivi
kojima sam se ja nadao.

61
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Halo?

62
00:04:25,958 --> 00:04:30,038
Oprostite, treneru, ne osjeća se dobro.
Morat ćete ponovno nazvati.

63
00:04:31,541 --> 00:04:32,711
Može sutra.

64
00:04:33,291 --> 00:04:34,131
OK.

65
00:04:35,416 --> 00:04:37,286
OK. Bok.

66
00:04:40,416 --> 00:04:44,826
To je bio zadnji poziv
na koji sam se javila. To je tvoj posao.

67
00:04:44,916 --> 00:04:46,626
Nije tako zabavno kako se čini, ha?

68
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
Ne brini.

69
00:04:50,000 --> 00:04:54,380
-Moja petominutna pauza skoro je istekla.
-To si rekao prije pet minuta.

70
00:04:55,833 --> 00:04:58,213
Već imamo favorite za nagradu Heisman.

71
00:04:58,916 --> 00:05:04,166
Sviđa im se Bush, Leinart
i tvoj momak iz Teksasa, Vince Young.

72
00:05:04,250 --> 00:05:05,580
Zašto im se ne bi sviđali?

73
00:05:07,375 --> 00:05:09,665
Vođe navale dvojne namjene
preuzimaju igru.

74
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Onda ti trener Parker
mora dopustiti da više trčiš.

75
00:05:14,250 --> 00:05:17,170
Kako će koledži vidjeti što možeš
ako te on ne pušta?

76
00:05:17,250 --> 00:05:19,380
Kaže da moram dobiti na težini.

77
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
Možda moram posuditi tvoj metabolizam.

78
00:05:25,000 --> 00:05:26,580
O, Bože.

79
00:05:27,375 --> 00:05:28,665
Dobar si, pametnjakoviću.

80
00:05:29,250 --> 00:05:32,460
Možda da posudiš
i moje nogometne stipendije.

81
00:05:32,541 --> 00:05:34,671
Ne. Ne treba.

82
00:05:36,083 --> 00:05:37,463
Uskoro ću imati svoje.

83
00:05:49,416 --> 00:05:52,456
U redu. Kužim.

84
00:05:54,583 --> 00:05:56,793
Kaepernickovi, volimo naše postrojbe.

85
00:05:57,958 --> 00:05:59,248
Tako, Coline, lijepo.

86
00:05:59,833 --> 00:06:03,083
Nakon no-hittera, bio sam glavni u školi.

87
00:06:06,333 --> 00:06:08,043
Alo, Coline. Čestitke na no-hitteru.

88
00:06:08,125 --> 00:06:10,825
Čuo sam da su ti Yankeesi ponudili milju.
Je li to istina?

89
00:06:10,916 --> 00:06:13,706
-Da, je li to istina?
-Skloni se. Pusti čovjeka da živi.

90
00:06:15,791 --> 00:06:17,461
Neće nikad prestati.

91
00:06:17,541 --> 00:06:18,881
Sve dok ti ne odlučiš.

92
00:06:18,958 --> 00:06:21,288
Tada će te svi moliti za lovu i karte.

93
00:06:21,375 --> 00:06:23,325
Napokon bi mogao izgubiti nevinost.

94
00:06:23,416 --> 00:06:24,876
O, mama ti nije rekla?

95
00:06:26,708 --> 00:06:28,748
Možeš potpisati mom tati?
Veliki obožavatelj.

96
00:06:28,833 --> 00:06:30,923
Nema problema. Ovisi što imaš gore.

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Primamo keš i keš.

98
00:06:33,083 --> 00:06:36,713
I iako sam samo mislio
o dobivanju nogometne stipendije...

99
00:06:36,791 --> 00:06:39,171
Reci tati da cijenim podršku.

100
00:06:39,250 --> 00:06:42,040
... dopustio sam si uživanje u ljubavi.

101
00:06:43,291 --> 00:06:47,211
Hej, zaboravio sam ti reći.
Trener Schott te tražio.

102
00:06:47,291 --> 00:06:48,961
Kada me taj čovjek ne traži?

103
00:06:49,041 --> 00:06:51,251
Što radimo večeras?

104
00:06:51,791 --> 00:06:56,501
Vjerojatno idem do Walcott'sa,
ali imam nekog posla prije toga.

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,420
OK. Kakvog posla?

106
00:06:59,208 --> 00:07:01,748
Nisi se spreman družiti s velikim dečkima.

107
00:07:01,833 --> 00:07:04,753
-Roditelji bi te ubili.
-Ponašaš se kao da nisam odrastao.

108
00:07:04,833 --> 00:07:07,463
Odrastao si štreber
s najboljim prosjekom ocjena u timu.

109
00:07:08,333 --> 00:07:10,713
Požuri u razred. Ne želiš zakasniti.

110
00:07:10,791 --> 00:07:12,961
-Ti ne ideš?
-Uskoro ću.

111
00:07:13,041 --> 00:07:15,541
Ona trava u kamionetu
neće se sama popušiti.

112
00:07:16,250 --> 00:07:18,000
Hvataj korisne bilješke za mene.

113
00:07:18,500 --> 00:07:21,670
Veliki smiješak.
Kao da si upravo osvojio Svjetsku seriju.

114
00:07:24,458 --> 00:07:27,828
Svi su čekali
da čuju moju odluku o bejzbolu.

115
00:07:27,916 --> 00:07:29,326
I to baš svi.

116
00:07:29,833 --> 00:07:31,673
I postajalo je iritantno.

117
00:07:31,750 --> 00:07:34,330
Sve o čemu smo danas
razgovarali bit će na testu.

118
00:07:34,416 --> 00:07:36,956
Zato hoću vidjeti sve
da pišete dobre bilješke.

119
00:07:37,041 --> 00:07:39,291
Ako imate pitanja, postavite ih sada.

120
00:07:39,375 --> 00:07:43,245
Na stranici smo 424, poglavlje šest.

121
00:07:43,916 --> 00:07:44,746
Halo?

122
00:07:45,291 --> 00:07:46,831
U redu. Reći ću mu.

123
00:07:47,333 --> 00:07:50,503
Hej, Coline?
Trener Schott bi te želio vidjeti.

124
00:07:51,125 --> 00:07:53,495
-Zbog čega?
-Ne znam. U redu...

125
00:07:53,583 --> 00:07:56,543
Kada se radilo
o donošenju odluke o mom životu,

126
00:07:56,625 --> 00:07:59,415
bilo je puno ljudi
koji su željeli da učinim jednu stvar

127
00:07:59,500 --> 00:08:02,210
i da mi kažu sve o onome što je važno.

128
00:08:04,666 --> 00:08:06,206
Što je važno njima.

129
00:08:26,458 --> 00:08:27,828
Trebali ste me, treneru?

130
00:08:28,500 --> 00:08:32,630
Kada tražim bacanje,
očekujem to bacanje onda.

131
00:08:32,708 --> 00:08:35,208
Ako to probaš u velikoj ligi, gotov si.

132
00:08:36,041 --> 00:08:36,921
Da, gospodine.

133
00:08:43,791 --> 00:08:48,001
Čekaj, imam neke dobre vijesti.
Zapravo sjajne.

134
00:08:49,291 --> 00:08:51,881
Pozvan si na igre Area Code ljetos.

135
00:08:53,250 --> 00:08:55,880
Uspjeli smo. Čestitke, sinko.

136
00:09:00,666 --> 00:09:03,246
Ideš. Kul.

137
00:09:03,916 --> 00:09:04,786
"Kul"?

138
00:09:08,041 --> 00:09:08,881
"Kul"?

139
00:09:08,958 --> 00:09:10,288
Pozvan si

140
00:09:10,375 --> 00:09:13,165
na najprestižnije predstavljanje
u srednjoškolskom bejzbolu,

141
00:09:13,250 --> 00:09:14,710
a ti na to kažeš samo "kul"?

142
00:09:16,583 --> 00:09:20,173
Coline, znaš li kako naporno
radim za tebe?

143
00:09:20,708 --> 00:09:25,458
Razgovaram s trenerima i skautima,
dan i noć, pjevam ti hvalospjeve.

144
00:09:27,666 --> 00:09:28,536
Znate...

145
00:09:29,791 --> 00:09:33,251
Treneru, ne želim da mislite
da to ne cijenim

146
00:09:33,791 --> 00:09:36,671
ili da ne priznajem to što radite, ali...

147
00:09:37,166 --> 00:09:40,076
Želim imati sve opcije otvorene.
S nogometom.

148
00:09:40,666 --> 00:09:42,996
Da ostaviš nogomet
i fokusiraš se na bejzbol,

149
00:09:43,083 --> 00:09:45,883
mogao bi biti sljedeći Dontrelle Willis.

150
00:09:48,666 --> 00:09:51,416
A što ako ostavim bejzbol?

151
00:09:53,375 --> 00:09:55,785
Ostavi bejzbol
i ostavljaš svoju budućnost.

152
00:09:57,041 --> 00:09:59,711
Stipendije za bejzbol stalno dolaze.

153
00:09:59,791 --> 00:10:02,501
Nemaš nijednu za nogomet.

154
00:10:02,583 --> 00:10:05,333
Nula. Friška figa.

155
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
Pa još ne.

156
00:10:09,083 --> 00:10:11,213
Ali hoću. Uskoro.

157
00:10:11,291 --> 00:10:13,501
Da? A što ako ne?

158
00:10:14,458 --> 00:10:17,788
Svi su mislili,
ako nemam ponudu za nogomet,

159
00:10:18,291 --> 00:10:22,251
da bih samo trebao biti sretan
i prihvatiti ponude za bejzbol.

160
00:10:23,375 --> 00:10:24,285
Hej, mama.

161
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
Večera će biti gotova za 20 min.

162
00:10:27,916 --> 00:10:30,206
Hej, tata. Jesu li danas zvali treneri?

163
00:10:30,916 --> 00:10:31,956
Ti to ozbiljno?

164
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Zbog nogometa?

165
00:10:35,375 --> 00:10:36,205
Ne još.

166
00:10:37,208 --> 00:10:38,288
Budi strpljiv.

167
00:10:39,958 --> 00:10:41,248
Nastavi s napornim radom.

168
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Nisam bio spreman odustati od svog sna...

169
00:10:44,583 --> 00:10:45,423
To i radim.

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
...čak i ako su ostali ljudi to bili.

171
00:10:48,250 --> 00:10:51,750
Ne samo da sam najbolji nogometaš,
i najzgodniji sam.

172
00:10:51,833 --> 00:10:52,673
LJETO

173
00:10:52,750 --> 00:10:55,040
Prirodno je da privlačim cure u Pitmanu.

174
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
Znaju da gledaju superzvijezdu.

175
00:10:57,208 --> 00:10:59,498
Samo se sjeti koga treneri dolaze vidjeti.

176
00:10:59,583 --> 00:11:02,003
Coline, pobrini se biti spreman
da mi baciš loptu.

177
00:11:02,083 --> 00:11:03,963
Zašto? Da možeš uprskati?

178
00:11:04,041 --> 00:11:06,421
"Da možeš uprskati?"
-Kako idu kampovi?

179
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Dobro. Radim ono što najviše volim.

180
00:11:10,666 --> 00:11:13,246
Treneri još uvijek misle
da pokušavam igrati bejzbol.

181
00:11:13,833 --> 00:11:14,673
Ne pokušavaš?

182
00:11:14,750 --> 00:11:17,250
Znaš li koliko možeš
zaraditi u prvoj ligi?

183
00:11:17,333 --> 00:11:20,883
I napokon si priuštiti naplatke
i prestati se voziti na starudiji.

184
00:11:20,958 --> 00:11:24,378
Da, sjetit ću se toga sljedeći put
kad me budeš pitao za prijevoz.

185
00:11:24,458 --> 00:11:27,958
Srećom, danas mi to ne treba.
Jordane, spreman za polazak?

186
00:11:28,041 --> 00:11:30,791
Da. Drugi tjedan u isto vrijeme?

187
00:11:30,875 --> 00:11:33,995
Javim vam.
Možda budem na jednom od kampova.

188
00:11:34,500 --> 00:11:36,710
-Nogomet ili bejzbol?
-Ne znam još.

189
00:11:37,208 --> 00:11:39,288
Ludo je što si tako dobar u nogometu.

190
00:11:39,375 --> 00:11:41,245
To nije ni tvoj najbolji sport.

191
00:11:54,750 --> 00:11:56,830
-Alo.
-Alo.

192
00:11:56,916 --> 00:12:00,746
Mogu li malo kod tebe?
Ne da mi se još ići kući.

193
00:12:01,375 --> 00:12:02,785
-Ne.
-Ne?

194
00:12:02,875 --> 00:12:04,705
Imam posla s Maxom i CJ-om.

195
00:12:04,791 --> 00:12:08,001
-U redu, nema veze.
-Falit ću ti?

196
00:12:09,083 --> 00:12:11,293
Vidimo se kasnije. Nazovem te.

197
00:12:23,375 --> 00:12:25,995
Svi su htjeli da igram bejzbol.

198
00:12:26,083 --> 00:12:28,583
25 NAJBOLJIH U ZEMLJI
U SREDNJOŠKOLSKOM NOGOMETU

199
00:12:28,666 --> 00:12:30,496
Sve škole htjele su me.

200
00:12:33,125 --> 00:12:36,575
Sve ponude bile su tu,
ali mi srce nije bilo u tome.

201
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Ono je bilo u nogometu.

202
00:12:41,791 --> 00:12:43,671
Mjestu na kojem me nitko nije želio.

203
00:12:47,416 --> 00:12:50,206
Uvijek će biti trenutaka koji te potresu.

204
00:12:50,916 --> 00:12:53,916
Ali kad sam vidio da sam
nada sa samo dvije zvjezdice...

205
00:12:54,458 --> 00:12:57,748
Nisam bio spreman vidjeti
kako me svijet vidi.

206
00:13:01,583 --> 00:13:02,883
Ja ću, mama.

207
00:13:02,958 --> 00:13:04,628
Imam iznenađenje za tebe, buraze.

208
00:13:12,125 --> 00:13:15,245
Ne mogu te pustiti da se voziš
s onim prašnjavim naplatcima.

209
00:13:15,333 --> 00:13:17,543
Kvragu. Odakle ti?

210
00:13:17,625 --> 00:13:18,535
Maznuo sam ih.

211
00:13:19,125 --> 00:13:21,875
Ne, samo se šalim.
Dobio sam ih od bratića.

212
00:13:21,958 --> 00:13:24,498
Stablo mu je palo na auto,
ali naplatci su još dobri.

213
00:13:24,583 --> 00:13:26,543
-Rekao je da ih mogu uzeti.
-U redu.

214
00:13:29,125 --> 00:13:32,075
-Koliko tražiš za njih?
-Kuća časti.

215
00:13:32,166 --> 00:13:35,576
Samo se potrudi koji put dodati loptu.

216
00:13:35,666 --> 00:13:36,956
Uskoro ćemo biti seniori.

217
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
Zadnja prilika za impresionirati cure.

218
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
I nabavi karte za Super Bowl
kad budeš igrao za Raiderse.

219
00:13:42,208 --> 00:13:44,498
Raiderse? Misliš Packerse.

220
00:13:44,583 --> 00:13:46,333
Da, zaboravio sam, za Packerse.

221
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
Ovi bi izgledali tako dobro
na mojoj ljubavi.

222
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
Ne mogu ih uzeti.
Moji roditelji bi poludjeli.

223
00:13:59,333 --> 00:14:01,083
Zašto? Od mog bratića su.

224
00:14:01,166 --> 00:14:03,916
Zamisli mamino lice kad bi ih vidjela.

225
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Bez brige.
Naći ću nekog drugog tko ih želi.

226
00:14:08,708 --> 00:14:10,878
Ipak ćeš mi dodavati.

227
00:14:10,958 --> 00:14:12,288
Sigurno. Mir.

228
00:14:12,375 --> 00:14:16,535
Istina je u životu i u sportu.
Odluke su smiješna stvar.

229
00:14:16,625 --> 00:14:20,705
U nekim trenucima točno znaš
kada donosiš ispravnu odluku.

230
00:14:21,541 --> 00:14:24,421
Kada kažu: "Igraj kako treba"

231
00:14:24,500 --> 00:14:26,170
što zapravo govore?

232
00:14:26,833 --> 00:14:30,633
Početkom 1930-ih
Romare Bearden je to otkrio.

233
00:14:31,625 --> 00:14:36,575
Kada je Bearden došao u Philadelphiju,
Athleticsi su htjeli da potpiše ugovor.

234
00:14:37,125 --> 00:14:41,075
Trebao je biti prvi crni igrač
u prvoj ligi,

235
00:14:41,166 --> 00:14:43,376
puno godina prije Jackie Robinsona.

236
00:14:44,041 --> 00:14:47,881
Trebao se samo potpisati
na isprekidanu liniju.

237
00:14:48,791 --> 00:14:52,131
I još samo jedna stvarčica.

238
00:14:53,000 --> 00:14:55,380
Da bi mu ugovor bio službeni,

239
00:14:55,875 --> 00:14:58,035
da bi ostvario svoje snove,

240
00:14:58,625 --> 00:15:00,995
rekli su mu da mora igrati kao bijelac.

241
00:15:01,083 --> 00:15:03,213
Moraš dodavati kao bijelac.

242
00:15:10,083 --> 00:15:11,753
Odbio je ponudu.

243
00:15:12,583 --> 00:15:16,383
Ono što je on naučio tada,
ja sam naučio u srednjoj školi.

244
00:15:16,875 --> 00:15:19,415
To je nešto čemu nas je
Amerika uvijek podučavala.

245
00:15:20,166 --> 00:15:24,376
Igrati kako treba
znači igrati kao bijelac.

246
00:15:27,916 --> 00:15:30,996
Na puno načina pravila igre

247
00:15:31,083 --> 00:15:35,633
odražavaju kodeks ponašanja
koji se očekuje u američkom društvu.

248
00:15:39,416 --> 00:15:43,376
Bio sam na igrama Area Code
i trebao sam biti uzbuđen.

249
00:15:43,958 --> 00:15:45,078
No mislio sam samo

250
00:15:45,166 --> 00:15:49,536
da je bejzbol sve više
nalik na rezervni plan.

251
00:15:50,125 --> 00:15:53,745
Uzmite, na primer, ovu utakmicu.
Bila je ista kao i bilo koja druga.

252
00:15:54,458 --> 00:15:58,458
Osim što je ovog puta tu bilo
još jedno dijete koje je izgledalo kao ja.

253
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
Treći promašaj!

254
00:16:08,166 --> 00:16:10,626
Jedno drugom smo kimnuli
u znak prepoznavanja.

255
00:16:15,958 --> 00:16:20,248
Hej! Bez bratimljenja na terenu,
poštujte igru!

256
00:16:21,125 --> 00:16:23,785
Bez obzira je li se radilo
o gledateljima ili sucima,

257
00:16:23,875 --> 00:16:27,125
u bejzbolu nešto uvijek
nije bilo kako treba.

258
00:16:31,625 --> 00:16:36,915
Kao i bejzbol, Amerika uvijek selektivno
bira kada će provesti svoja pravila.

259
00:16:37,500 --> 00:16:41,380
Katkad te puste da izraziš svoja prava,
katkad ne.

260
00:16:41,958 --> 00:16:45,578
Kada vide da se pravila
ne primjenjuju jednako na sve,

261
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
kažu da su ih voljni mijenjati.

262
00:16:48,583 --> 00:16:53,333
No ako se mijenjaju pravila,
ne znači da se mijenjaju srca.

263
00:16:53,416 --> 00:16:55,246
Postavlja se pitanje

264
00:16:55,333 --> 00:16:58,503
osjećaš li u srcu
da trebaš igrati po njihovim pravilima?

265
00:16:58,583 --> 00:17:00,253
Završimo s ovim.

266
00:17:04,666 --> 00:17:07,206
Ja sam glavni trener bejzbola
na Sveučilištu Teksas.

267
00:17:07,791 --> 00:17:08,831
Cal-Berkeley.

268
00:17:08,916 --> 00:17:10,246
UCLA.

269
00:17:10,333 --> 00:17:11,673
Sveučilište Harvard.

270
00:17:11,750 --> 00:17:16,500
-Državno Sveučilište u Arizoni.
-Ako dođeš u Teksas, napravit ćemo...

271
00:17:16,583 --> 00:17:18,003
-Zvijezdu.
-Superzvijezdu.

272
00:17:18,083 --> 00:17:21,133
Pridruži se Sveučilištu Louisiana
i bit ćeš sljedeći Dave Stewart.

273
00:17:21,208 --> 00:17:22,418
Sljedeći Dwight Gooden.

274
00:17:22,500 --> 00:17:24,880
-Sljedeći...
-D-Train, Dontrelle Willis.

275
00:17:24,958 --> 00:17:26,418
Sljedeći Jackie Robinson.

276
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
Jesi li znao da je on išao u UCLA? O, da.

277
00:17:30,083 --> 00:17:32,753
S veseljem ti možemo ponuditi
punu stipendiju.

278
00:17:32,833 --> 00:17:33,883
Punu stipendiju.

279
00:17:33,958 --> 00:17:34,918
Besplatno.

280
00:17:35,000 --> 00:17:38,540
Ne nudimo stipendije za bejzbol,
ali s tvojim ocjenama

281
00:17:38,625 --> 00:17:41,125
nećeš imati problema
s dobivanjem akademske stipendije.

282
00:17:41,208 --> 00:17:45,288
Na Državnom sveučilištu Arizona
ocjene će ti biti najmanja briga.

283
00:17:45,375 --> 00:17:46,285
Naprijed, Devilsi.

284
00:17:46,875 --> 00:17:51,785
Tehnički ti ne bih trebao dati
nikakvu opremu, ali...

285
00:17:51,875 --> 00:17:53,535
Nemoj nikome reći da sam ti to dao.

286
00:17:53,625 --> 00:17:55,035
Neka to ostane među nama.

287
00:17:59,583 --> 00:18:00,633
On je tu.

288
00:18:04,083 --> 00:18:07,583
Vidio sam te na igrama Area Code.
Imaš sve što treba.

289
00:18:08,083 --> 00:18:10,833
Možeš ići na koledž, igrati besplatno.

290
00:18:11,333 --> 00:18:14,043
Udebljati se onih 7 brucoških kila,
pasti na dno

291
00:18:14,125 --> 00:18:17,205
i vratiti se ovamo u Turlock
prodavati korištene Fordove.

292
00:18:17,708 --> 00:18:22,828
Ili možeš postati profesionalac
i milijunaš do 19. godine.

293
00:18:22,916 --> 00:18:24,626
Ma hajde, stvarno? Milijunaš?

294
00:18:24,708 --> 00:18:29,418
Vaš sin ima jedne od najboljih ruku
koje sam vidio u djeteta tih godina.

295
00:18:29,500 --> 00:18:31,460
Bit će među najboljim izborima
u selekciji.

296
00:18:35,125 --> 00:18:39,205
Ima svakakvih razloga
da učiniš ono što ljudi od tebe očekuju.

297
00:18:44,333 --> 00:18:47,923
-Što ako ja želim igrati nogomet?
-Ipak ćemo te izabrati.

298
00:18:48,583 --> 00:18:52,173
A kada vidiš potpisni bonus,
promijenit ćeš mišljenje.

299
00:18:52,250 --> 00:18:56,540
No uvijek postoji jedan razlog
da se bilo što učini.

300
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Jesi li na dijeti ili?

301
00:19:01,333 --> 00:19:03,043
Nisam toliko gladan.

302
00:19:03,125 --> 00:19:05,205
Mogu li ja onda dobiti jedan taco?

303
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
-Vidimo se kasnije.
-Alo, kamo ideš?

304
00:19:15,541 --> 00:19:18,961
Moram se za nešto brzo pobrinuti. U redu?

305
00:19:19,041 --> 00:19:21,581
-Ostani tu.
-Zašto me uvijek ostavljaš?

306
00:19:22,625 --> 00:19:24,745
Vjeruj mi. To je za tvoje dobro.

307
00:19:24,833 --> 00:19:26,713
Kako ćeš mi to reći?

308
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
Trebao bi mi biti frend.

309
00:19:28,583 --> 00:19:30,463
To nije ono što želiš, buraze.

310
00:19:30,541 --> 00:19:32,711
Ne znam više što želim.

311
00:19:34,166 --> 00:19:38,076
Što se dogodilo s "ja sam vođa navale"?
To nije ono što želiš?

312
00:19:41,583 --> 00:19:45,293
Napola smo sezone seniora
i još uvijek nemam ponuda.

313
00:19:45,916 --> 00:19:47,166
-Alo, Coline.
-Što?

314
00:19:47,250 --> 00:19:49,630
Zvučiš kao glupi plačljivac.

315
00:19:50,541 --> 00:19:53,751
Ništa vrijednog u životu ne dolazi lako.

316
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
U redu?

317
00:19:56,375 --> 00:20:00,915
-Vidimo se kasnije, buraze.
-U redu. Vidim kako je.

318
00:20:01,000 --> 00:20:04,830
Ne vidiš. Da vidiš,
ne bi sada bio tako ljut.

319
00:20:10,333 --> 00:20:13,253
DAN POTPISIVANJA

320
00:20:14,291 --> 00:20:17,631
Jake nije bio u krivu.
Znao sam da se durim.

321
00:20:18,291 --> 00:20:22,421
Znao sam da nitko nije mogao razumjeti
zašto ne biram lagan izbor .

322
00:20:23,375 --> 00:20:25,625
Ali nisam se mogao
riješiti svojih osjećaja.

323
00:20:26,208 --> 00:20:30,538
Katkada samo nešto osjećate
i ništa vam ne može promijeniti mišljenje.

324
00:20:30,625 --> 00:20:32,665
Treneru, sigurno možemo nešto učiniti.

325
00:20:32,750 --> 00:20:34,290
Možemo li opet probati Fresno?

326
00:20:34,791 --> 00:20:39,171
Znam da su rekli da ne uzimaju
nove vođe navale, ali vrijedi pokušati.

327
00:20:44,625 --> 00:20:46,035
-Nisi čuo?
-Što?

328
00:20:47,125 --> 00:20:51,415
Potpisao im je vođa navale.
Neki klinac iz više škole na jugu.

329
00:20:52,000 --> 00:20:52,880
Hajde.

330
00:20:53,791 --> 00:20:55,671
Hej, znam da ne želiš to čuti,

331
00:20:56,375 --> 00:20:59,495
ali viša škola možda
ni za tebe nije loša ideja.

332
00:20:59,583 --> 00:21:00,423
Što?

333
00:21:01,375 --> 00:21:03,125
Ne idem na višu školu.

334
00:21:04,458 --> 00:21:05,918
Vođa navale u prvoj diviziji.

335
00:21:06,000 --> 00:21:07,420
OK, oboje to znamo.

336
00:21:07,916 --> 00:21:11,826
Onda daj sve od sebe u doigravanju.

337
00:21:11,916 --> 00:21:14,246
Imali smo nekoliko dobrih utakmica

338
00:21:15,166 --> 00:21:18,456
na sekcijskom prvenstvu, tada...

339
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
Glavu gore, Coline.

340
00:21:22,541 --> 00:21:23,711
Još ima vremena.

341
00:21:38,125 --> 00:21:38,955
Kasniš.

342
00:21:40,583 --> 00:21:43,543
Zašto smo uopće tu? Zatvoreno je.

343
00:21:44,166 --> 00:21:46,916
Znam menadžericu. Trebala nas je spojiti.

344
00:21:47,458 --> 00:21:51,168
Taco Bell trebao bi početi
posluživati doručak. Ja bih ga jeo.

345
00:21:51,250 --> 00:21:54,750
-Iznenađen sam što si me pozvao.
-Što bi to trebalo značiti?

346
00:21:54,833 --> 00:21:57,423
-Trebali bismo biti prijatelji.
-Pa jesmo.

347
00:21:57,500 --> 00:21:59,460
Zašto me onda uvijek ostavljaš?

348
00:21:59,541 --> 00:22:02,881
Možda te ostavljam jer smo prijatelji.

349
00:22:02,958 --> 00:22:05,328
Hajde, čovječe. Ne radi to.

350
00:22:06,708 --> 00:22:07,958
Daj da ti nešto pokažem.

351
00:22:16,166 --> 00:22:18,746
-Je li to iz...?
-Da, imam malu dodatnu zaradu.

352
00:22:18,833 --> 00:22:20,293
Prodajem auto dijelove i svašta.

353
00:22:20,375 --> 00:22:23,625
-Misliš kradeš auto dijelove?
-Nema veze.

354
00:22:23,708 --> 00:22:26,288
OK, zašto nećeš da dođem?

355
00:22:28,166 --> 00:22:30,076
Imaš 210 cm i crnac si.

356
00:22:30,666 --> 00:22:33,916
U Turlocku ima samo jedna osoba
koja odgovara tom opisu.

357
00:22:34,666 --> 00:22:36,786
Ako me uhvate, mogu ići u zatvor.

358
00:22:37,541 --> 00:22:39,921
Ali ako me uhvate s tobom,
mogu me i ustrijeliti.

359
00:22:41,375 --> 00:22:42,535
Nije smiješno, Jake.

360
00:22:44,166 --> 00:22:45,876
Imaš priliku biti poseban.

361
00:22:46,541 --> 00:22:50,251
Možda bejzbol nije ono što želiš,
ali je izlaz odavde.

362
00:22:51,125 --> 00:22:52,205
U tome je stvar.

363
00:22:55,291 --> 00:22:56,711
To nije budućnost kakvu želim.

364
00:22:56,791 --> 00:22:58,751
Onda idi po budućnost koju želiš.

365
00:23:00,000 --> 00:23:02,460
Život je prekratak da živiš tuđi san.

366
00:23:07,791 --> 00:23:11,791
Kvragu. To je možda
najstvarnija stvar koju si ikad rekao.

367
00:23:11,875 --> 00:23:15,705
Ne mogu preuzeti zaslugu za to. Pročitao
sam je u tatinom Playboyu kao dijete.

368
00:23:18,625 --> 00:23:20,955
Naučio sam puno stvari tog ljeta.

369
00:23:21,041 --> 00:23:22,921
Ljeto moje četvrte godine.

370
00:23:23,500 --> 00:23:25,670
No najviše se sjećam jedne stvari,

371
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
a to je da moraš
igrati onako kako tebi odgovara.

372
00:23:28,750 --> 00:23:33,080
Trener Schott zvao je
da vidi jesi li spreman za sutra.

373
00:23:34,875 --> 00:23:37,535
Pitao je jesi li već donio odluku.

374
00:23:37,625 --> 00:23:39,705
Možemo li poslati još snimaka?

375
00:23:39,791 --> 00:23:41,711
Jako mudar čovjek jednom je rekao...

376
00:23:42,625 --> 00:23:48,455
"Stvari ispadnu najbolje za one koji
najbolje iskoriste ono što ispadne."

377
00:23:49,041 --> 00:23:53,251
Gle, znamo da je to tvoja odluka.

378
00:23:54,208 --> 00:23:55,628
I podržavamo te.

379
00:23:57,250 --> 00:24:00,420
Ali što ne valja s bejzbolom?

380
00:24:02,333 --> 00:24:03,633
To nije nogomet.

381
00:24:05,458 --> 00:24:10,578
Ne, ali je jedan način
da dođeš do besplatnog školovanja,

382
00:24:11,208 --> 00:24:12,578
zaradiš sjajan novac.

383
00:24:13,458 --> 00:24:17,748
Kod nogometa osjećam da sam to ja,
osjećam se ugodno.

384
00:24:17,833 --> 00:24:20,833
Kod bejzbola sam posjetitelj, autsajder.

385
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
Ne znam. Teško je to objasniti.

386
00:24:24,583 --> 00:24:27,673
Znamo kako si jako želio da se to dogodi.

387
00:24:28,583 --> 00:24:30,253
Ali nije se dogodilo.

388
00:24:31,083 --> 00:24:32,383
Kao što je mama rekla...

389
00:24:33,791 --> 00:24:35,131
Tvoja je odluka.

390
00:24:36,875 --> 00:24:40,455
No katkada se odluke donesu umjesto tebe.

391
00:24:45,166 --> 00:24:49,036
A katkada sam doneseš odluku za sebe.

392
00:24:55,583 --> 00:24:58,253
Hej, Kaepernick. Baš na vrijeme.

393
00:24:59,208 --> 00:25:01,078
Razgovarao sam s trenerom Parkerom.

394
00:25:01,958 --> 00:25:05,458
Žao mi je što ti nije uspjelo s nogometom.

395
00:25:06,166 --> 00:25:10,286
No, kao što sam ti rekao proljetos,
bejzbol je tvoja budućnost.

396
00:25:14,333 --> 00:25:18,503
Onda, koja škola? Odlučio si?

397
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
Pa, što je?

398
00:25:23,791 --> 00:25:25,541
Bit ću vođa navale.

399
00:25:32,833 --> 00:25:36,923
To je najveća pogreška tvog života.
Osvrtat ćeš se na to.

400
00:25:37,458 --> 00:25:38,828
Zažalit ćeš to.

401
00:25:39,958 --> 00:25:40,828
Zauvijek.

402
00:25:42,291 --> 00:25:43,881
Kog vraga misliš?

403
00:25:50,708 --> 00:25:55,998
Mislio sam da ono odakle počneš
nije nužno ono što postaneš.

404
00:25:59,666 --> 00:26:03,536
Bearden je nastavio u Crnačkoj ligi
još nekoliko sezona

405
00:26:03,625 --> 00:26:07,325
prije nego što je preusmjerio pozornost
na svoju drugu strast. Umjetnost.

406
00:26:08,958 --> 00:26:13,578
Postao je jedan od najutjecajnijih
umjetnika 20. stoljeća...

407
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
koristeći svoje briljantne pučke kolaže

408
00:26:19,166 --> 00:26:24,036
da bi prikazao surovu stvarnost
crnačkog iskustva u Americi.

409
00:26:24,125 --> 00:26:25,785
Mnogi drugi su ga slijedili.

410
00:26:26,875 --> 00:26:28,705
Bearden je bio dobar u bejzbolu,

411
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
ali zato što nije prodao svoju dušu,
našao je svoju pravu ljubav.

412
00:26:33,916 --> 00:26:37,746
Ja sam igrao bejzbol
jer sam u tome bio dobar.

413
00:26:38,416 --> 00:26:42,916
Moja strast, moja ljubav
bila je vođa navale.

414
00:26:44,375 --> 00:26:46,705
SREDNJA ŠKOLA JOHN H. PITMAN
PLES ZA BIVŠE UČENIKE

415
00:26:48,833 --> 00:26:52,253
Kvragu, nisam mislio
da će svi biti tako ljuti na mene.

416
00:26:52,333 --> 00:26:54,923
Imao si dobitni listić za loto
i bacio si ga.

417
00:26:55,416 --> 00:26:58,036
Moj tata kaže da radiš
najveću pogrešku svog života.

418
00:26:58,125 --> 00:26:59,915
Tvoj tata radi u Blockbusteru.

419
00:27:01,916 --> 00:27:07,826
Predviđalo se da će Kaepernick
biti prvi izbor na selekciji 2006.

420
00:27:07,916 --> 00:27:12,286
Sada on čeka nogometnu stipendiju
koju možda nikad neće dobiti.

421
00:27:12,375 --> 00:27:16,075
Puno ljudi tome se čudi.

422
00:27:18,625 --> 00:27:19,785
Što oni znaju?

423
00:27:32,625 --> 00:27:33,455
Halo?

424
00:27:38,416 --> 00:27:39,246
Stvarno?

425
00:27:41,125 --> 00:27:42,575
Pozvat ću vam ga.

426
00:27:43,458 --> 00:27:44,378
Coline?

427
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Bejzbol?

428
00:28:57,208 --> 00:28:59,708
Prijevod titlova Lucana Banek