1
00:00:06,541 --> 00:00:10,331
NETFLIX-MINISARJA

2
00:00:16,541 --> 00:00:18,081
Kerron teille yhden jutun.

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,996
Baseballissa on vanha sanonta:
"Pelaa oikealla tavalla."

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,500
Valmentajat opettavat sitä pelaajille
junnuista isoihin liigoihin.

5
00:00:27,250 --> 00:00:29,040
Romare Bearden,

6
00:00:29,541 --> 00:00:32,921
eräs maailman parhaista syöttäjistä
30-luvulla -

7
00:00:33,416 --> 00:00:35,076
tunsi asian hyvin.

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,673
Toteuttaakseen unelmansa
pelata Philadelphia Athleticsissa -

9
00:00:48,375 --> 00:00:50,955
hänen piti pelata oikealla tavalla.

10
00:00:52,291 --> 00:00:54,251
Mutta mitä se tarkoittaa?

11
00:00:57,500 --> 00:01:01,250
Lopulta tämä tähtipelaaja todisti,

12
00:01:01,750 --> 00:01:05,920
että se minä aloitat,
ei ole aina se, mikä sinusta tulee.

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,751
VÄRILLISTEN PAIKAT TAKANA

14
00:01:19,875 --> 00:01:23,205
Rakastin baseballin pelaamista lapsena.

15
00:01:23,291 --> 00:01:27,131
Monien mielestä se oli paras lajini.
He ovat luultavasti oikeassa.

16
00:01:27,208 --> 00:01:28,038
JUNIORIVUOSI
KEVÄT

17
00:01:28,125 --> 00:01:31,125
Miksi NFL:n pelinrakentajasta -

18
00:01:31,208 --> 00:01:34,248
ei sitten tullut
mestaruussarjan syöttäjää?

19
00:01:42,583 --> 00:01:45,383
Kun olin high schoolissa,
olin aina sairas.

20
00:01:45,916 --> 00:01:50,206
Nuha, flunssa.
Jos sitä oli liikkeellä, sain sen.

21
00:01:50,916 --> 00:01:54,746
Mutta kaikkein sairaimmaksi tunsin itseni
juniorivuoteni lopussa.

22
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
Kauden viimeinen ottelu.

23
00:01:57,250 --> 00:01:58,460
Peli alkaa!

24
00:01:58,541 --> 00:02:00,331
Kotijoukkueen 7. lyöntivuoro.

25
00:02:06,083 --> 00:02:06,923
Toinen suora!

26
00:02:08,916 --> 00:02:12,416
Näetkö saman kuin minäkin?
-Kaikki näkevät sen.

27
00:02:12,500 --> 00:02:14,290
Anna mennä, Colin!

28
00:02:14,875 --> 00:02:17,955
Jokainen yskäisy poltti keuhkojani.

29
00:02:18,708 --> 00:02:22,668
Jokainen hengenveto
tuntui puukoniskuilta rintaani.

30
00:02:23,791 --> 00:02:24,631
Ja yleisö…

31
00:02:25,750 --> 00:02:29,790
Voisin sanoa, etten kuullut heitä,
mutta kyllä minä kuulin.

32
00:02:31,333 --> 00:02:34,423
Ei mitään! Tämä poika ei pysty mihinkään!

33
00:02:34,500 --> 00:02:35,710
Vauhtia!

34
00:02:37,291 --> 00:02:40,381
Joka ikisen sanan.

35
00:02:40,458 --> 00:02:43,038
Älä anna tuon pojan polttaa sinua, Johnny!

36
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
Vauhtia!

37
00:03:13,875 --> 00:03:15,165
Hienoa, kulta!

38
00:03:15,250 --> 00:03:16,460
Vauhtia!

39
00:03:19,541 --> 00:03:21,881
Minun Colinini! Se on no-no!

40
00:03:22,833 --> 00:03:24,793
Mitä?
-Katso tulostaulua!

41
00:03:25,291 --> 00:03:28,461
Syötit no-hitterin!
-Olet baseballin tulevaisuus!

42
00:03:28,541 --> 00:03:30,751
Hyviä ääniä, huonoja ääniä.

43
00:03:30,833 --> 00:03:34,333
Loppujen lopuksi sen ei saa antaa häiritä.

44
00:03:35,458 --> 00:03:37,998
Kärsit nestehukasta keuhkokuumeen takia.

45
00:03:38,875 --> 00:03:44,535
Miten ihmeessä teit no-non
Los Banosille tässä kuumeessa?

46
00:03:45,125 --> 00:03:51,705
Vessat ovat pahin kilpailijamme, tohtori.
En voinut pettää joukkuettani.

47
00:03:52,208 --> 00:03:55,038
Aiotko käyttää tätä isoissa sarjoissa?

48
00:03:55,625 --> 00:03:59,575
Se joko syöttää tai heittää touchdowneja.

49
00:04:00,083 --> 00:04:01,463
Yritän yhä päättää.

50
00:04:01,541 --> 00:04:05,381
Lääkärinäsi suosittelen
baseballissa pysyttelyä.

51
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
Et halua aivoistasi tulevan sohjoa
niistä iskuista.

52
00:04:09,208 --> 00:04:11,628
Heidän pitää ensin säkittää minut.

53
00:04:12,583 --> 00:04:16,423
Fiksu, urheilullinen ja itsevarma.
Puhelimesi soi kai jatkuvasti.

54
00:04:16,500 --> 00:04:18,710
Puhelin soi jatkuvasti.

55
00:04:19,500 --> 00:04:22,040
Mutta ne eivät olleet toivomiani puheluja.

56
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Haloo?

57
00:04:25,958 --> 00:04:30,038
Valitan, valmentaja. Hän ei voi hyvin.
Sinun pitää soittaa uudestaan.

58
00:04:31,541 --> 00:04:32,711
Huominen käy.

59
00:04:33,291 --> 00:04:34,131
Hyvä on.

60
00:04:35,416 --> 00:04:37,286
Hyvä on. Kuulemiin.

61
00:04:40,416 --> 00:04:44,826
Tuo oli viimeinen puhelu, johon vastaan.
Se on sinun hommasi.

62
00:04:44,916 --> 00:04:48,376
Eikö se ollutkaan niin hauskaa,
miltä se näytti? Ei hätää.

63
00:04:50,000 --> 00:04:54,380
Viiden minuutin taukoni loppuu pian.
-Sanoit noin viisi minuuttia sitten.

64
00:04:55,833 --> 00:04:58,213
Ennakkosuosikit Heismanin saajiksi
on julkaistu.

65
00:04:58,916 --> 00:05:04,166
He pitävät Bushista, Leinartista
ja Texasin miehestäsi, Vince Youngista.

66
00:05:04,250 --> 00:05:05,580
Mikseivät pitäisi?

67
00:05:07,375 --> 00:05:09,665
Juoksevat pelinrakentajat
syrjäyttävät muut.

68
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Sitten valmentajan pitää antaa sinun
juosta enemmän.

69
00:05:14,250 --> 00:05:17,170
Miten colleget näkevät, mihin pystyt,
jos et saa tehdä mitään?

70
00:05:17,250 --> 00:05:19,380
Hän sanoo, että minun pitää lihoa.

71
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
Ehkä minun
pitää lainata aineenvaihduntaasi.

72
00:05:25,000 --> 00:05:28,670
Kuolen nauruun. Hyvä juttu, neropatti.

73
00:05:29,250 --> 00:05:32,460
Ehkä sinun pitää lainata
myös jalkapallostipendejäni.

74
00:05:32,541 --> 00:05:34,671
Ei tarvitse.

75
00:05:36,083 --> 00:05:37,463
Saan pian omani.

76
00:05:49,416 --> 00:05:52,456
Hyvä on. Minä vastaan.

77
00:05:54,583 --> 00:05:56,963
Kaepernickeillä. Tuemme sotilaitamme.

78
00:05:57,958 --> 00:05:59,248
Juuri noin, Colin. Hienoa.

79
00:05:59,833 --> 00:06:03,083
Sen no-hitterin jälkeen olin koulun kingi.

80
00:06:06,333 --> 00:06:10,833
Onnittelut no-hitteristä, Colin.
Tarjosiko Yankees sinulle oikeasti millin?

81
00:06:10,916 --> 00:06:13,706
Niin, onko se totta?
-Jätä hänet rauhaan.

82
00:06:15,791 --> 00:06:17,461
Se ei lopu ikinä.

83
00:06:17,541 --> 00:06:21,291
Ei, kunnes päätät.
Sitten kaikki kerjäävät rahaa ja lippuja.

84
00:06:21,375 --> 00:06:24,875
Pääset ehkä vihdoin neitsyydestäsi.
-Eikö äitisi kertonut?

85
00:06:26,708 --> 00:06:28,748
Saanko tähän nimmarisi isälleni?

86
00:06:28,833 --> 00:06:33,003
Riippuu, mitä maksat siitä.
Hyväksymme käteistä, käteistä ja käteistä.

87
00:06:33,083 --> 00:06:36,713
Ja vaikken miettinyt muuta
kuin jalkapallostipendin saamista…

88
00:06:36,791 --> 00:06:39,171
Kiitä isääsi kannatuksesta.

89
00:06:39,250 --> 00:06:42,040
…annoin itseni nauttia ihailusta.

90
00:06:43,291 --> 00:06:47,211
Hei, unohdin kertoa.
Valmentaja Schott etsi sinua.

91
00:06:47,291 --> 00:06:48,961
Milloin hän ei etsisi minua?

92
00:06:49,041 --> 00:06:51,251
Mitä teemme tänä iltana?

93
00:06:51,791 --> 00:06:56,501
Menen varmaan Walcottille myöhemmin,
mutta ensin minun pitää hoitaa pari asiaa.

94
00:06:57,000 --> 00:06:58,420
Sehän käy. Mitä asioita?

95
00:06:59,208 --> 00:07:01,748
Et ole valmis isojen poikien seuraan.

96
00:07:01,833 --> 00:07:04,753
Vanhempasi tappaisivat sinut.
-Ihan kuin en olisi aikuinen.

97
00:07:04,833 --> 00:07:07,463
Olet aikuinen nörtti,
jolla on joukkueen paras keskiarvo.

98
00:07:08,333 --> 00:07:10,713
Menehän tunnille. Et halua myöhästyä.

99
00:07:10,791 --> 00:07:12,961
Etkö sinä tule?
-Ihan kohta.

100
00:07:13,041 --> 00:07:15,541
Bongini ei polta itse itseään.

101
00:07:16,250 --> 00:07:18,000
Ota minulle muistiinpanoja.

102
00:07:18,500 --> 00:07:21,670
Leveä hymy.
Kuin olisit voittanut World Seriesin.

103
00:07:24,458 --> 00:07:27,828
Kaikki odottivat päätöstäni
baseballin suhteen.

104
00:07:27,916 --> 00:07:29,326
Tarkoitan ihan kaikkia.

105
00:07:29,833 --> 00:07:31,673
Ja se alkoi käydä hermoilleni.

106
00:07:31,750 --> 00:07:34,330
Kaikki, mistä puhuimme, tulee kokeeseen.

107
00:07:34,416 --> 00:07:36,956
Tehkää siis hyvät muistiinpanot.

108
00:07:37,041 --> 00:07:39,291
Jos teillä on kysymyksiä, kysykää nyt.

109
00:07:39,375 --> 00:07:43,245
Olemme sivulla 424, kappaleessa kuusi.

110
00:07:43,916 --> 00:07:44,746
Haloo?

111
00:07:45,291 --> 00:07:46,831
Hyvä on. Kerron hänelle.

112
00:07:47,333 --> 00:07:50,503
Colin? Valmentaja Schott
haluaa tavata sinut.

113
00:07:51,125 --> 00:07:53,495
Miksi?
-En tiedä. No niin…

114
00:07:53,583 --> 00:07:56,543
Kun kyse oli
elämääni koskevan päätöksen teosta,

115
00:07:56,625 --> 00:07:59,415
moni halusi minun tekevän yhtä juttua -

116
00:07:59,500 --> 00:08:02,210
ja kertoa kaiken siitä, mikä on tärkeää.

117
00:08:04,666 --> 00:08:06,206
Mikä on tärkeää heille.

118
00:08:26,458 --> 00:08:27,828
Halusit nähdä minut?

119
00:08:28,500 --> 00:08:32,630
Kun pyydän jonkun syötön,
odotan sinun heittävän sen.

120
00:08:32,708 --> 00:08:35,208
Jos yrität tuota isoissa liigoissa,
olet mennyttä.

121
00:08:36,041 --> 00:08:36,921
Kyllä, sir.

122
00:08:43,791 --> 00:08:48,001
Odota. Minulla on hyviä uutisia.
Loistavia oikeastaan.

123
00:08:49,291 --> 00:08:51,881
Kutsusi Area Code -kisoihin kesällä.

124
00:08:53,250 --> 00:08:55,880
Me teimme sen. Onneksi olkoon, poika.

125
00:09:00,666 --> 00:09:03,246
Vau. Siistiä.

126
00:09:03,916 --> 00:09:04,786
"Siistiä"?

127
00:09:08,041 --> 00:09:08,881
"Siistiä."

128
00:09:08,958 --> 00:09:13,168
Sinut on kutsuttu high school -baseballin
arvovaltaisimpiin kisoihin,

129
00:09:13,250 --> 00:09:14,710
ja sanot vain "siistiä"?

130
00:09:16,583 --> 00:09:20,173
Tiedätkö, miten lujaa
olen tehnyt töitä vuoksesi?

131
00:09:20,708 --> 00:09:23,958
Olen jutellut valmentajien
ja kykyjenetsijöiden kanssa,

132
00:09:24,041 --> 00:09:25,461
ylistäen sinua.

133
00:09:27,666 --> 00:09:28,536
Kuule…

134
00:09:29,791 --> 00:09:33,251
En halua, että luulet,
etten ole kiitollinen -

135
00:09:33,791 --> 00:09:36,671
tai etten arvosta sitä, mitä teet, mutta…

136
00:09:37,166 --> 00:09:40,076
Haluan pitää vaihtoehtoni avoinna.
Jalkapallolle.

137
00:09:40,666 --> 00:09:42,996
Jätä jalkapallo ja keskity baseballiin,

138
00:09:43,083 --> 00:09:45,883
niin voit olla seuraava Dontrelle Willis.

139
00:09:48,666 --> 00:09:51,416
Entä jos jätän sen sijaan baseballin?

140
00:09:53,375 --> 00:09:55,785
Sitten jätät tulevaisuutesi.

141
00:09:57,041 --> 00:09:59,711
Baseball-stipendejä tulee tulvimalla.

142
00:09:59,791 --> 00:10:02,501
Sinulla ei ole yhtäkään jalkapalloon.

143
00:10:02,583 --> 00:10:05,333
Nolla kappaletta.

144
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
Ei vielä.

145
00:10:09,083 --> 00:10:11,213
Mutta pian on.

146
00:10:11,291 --> 00:10:13,501
Niinkö? Mutta entä jos ei olekaan?

147
00:10:14,458 --> 00:10:17,788
Kaikki ajattelivat, että koska minulla
ei ollut jalkapallotarjousta,

148
00:10:18,291 --> 00:10:22,251
minun pitäisi olla tyytyväinen
ja hyväksyä baseball-tarjoukset.

149
00:10:23,375 --> 00:10:24,285
Hei, äiti.

150
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
Ruoka on valmis kohta.

151
00:10:27,916 --> 00:10:31,956
Hei, isä. Tuliko puheluja valmentajilta?
-Oletko tosissasi?

152
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Jalkapallosta.

153
00:10:35,375 --> 00:10:36,205
Ei vielä.

154
00:10:37,208 --> 00:10:38,288
Ole kärsivällinen.

155
00:10:39,958 --> 00:10:41,248
Työskentele lujaa.

156
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
En ollut valmis luopumaan unelmastani…

157
00:10:44,583 --> 00:10:45,423
Teen niin.

158
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
…vaikka muut olivatkin.

159
00:10:48,250 --> 00:10:51,750
En ole vain joukkueen paras pelaaja,
vaan myös komein.

160
00:10:51,833 --> 00:10:52,673
KESÄ

161
00:10:52,750 --> 00:10:57,130
Tietysti Pitmanin tytöt ovat kimpussani.
He tietävät katsovansa supertähteä.

162
00:10:57,208 --> 00:10:59,498
Muistakaa, ketä valmentajat
tulevat katsomaan.

163
00:10:59,583 --> 00:11:02,003
Colin, ole valmis
heittämään pallo minulle.

164
00:11:02,083 --> 00:11:03,963
Miksi? Jotta voit rähmätä sen?

165
00:11:04,041 --> 00:11:06,421
"Jotta voit rähmätä sen"?
-Miten leirit sujuvat?

166
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Hyvin. Olen tehnyt sitä,
mitä tavallisestikin.

167
00:11:10,666 --> 00:11:13,246
Valmentajat luulevat yhä,
että yritän pelata baseballia.

168
00:11:13,833 --> 00:11:14,673
Etkö sitten yritä?

169
00:11:14,750 --> 00:11:17,250
Tiedätkö,
paljonko voit tienata mestaruussarjassa?

170
00:11:17,333 --> 00:11:20,883
Voisit hankkia vanteet
ja päästä eroon noista tehdasjutuista.

171
00:11:20,958 --> 00:11:24,378
Muistan tuon ensi kerran,
kun pyydät minulta kyytiä.

172
00:11:24,458 --> 00:11:27,958
Onneksi en tarvitse sellaista tänään.
Jordan, lähdetäänkö?

173
00:11:28,041 --> 00:11:30,791
Jep. Samaan aikaan ensi viikolla?

174
00:11:30,875 --> 00:11:33,995
Kerron myöhemmin. Saatan olla leirillä.

175
00:11:34,500 --> 00:11:36,710
Jalkapalloa vai baseballia?
-En ole varma vielä.

176
00:11:37,208 --> 00:11:41,248
Hullua, että olet niin hyvä jalkapallossa.
Se ei edes ole paras lajisi.

177
00:11:54,750 --> 00:11:56,830
Hei.
-Hei.

178
00:11:56,916 --> 00:12:00,746
Voinko tulla teille?
En halua mennä vielä kotiin.

179
00:12:01,375 --> 00:12:02,785
Et.
-En?

180
00:12:02,875 --> 00:12:04,705
Minulla on asioita Maxin ja CJ:n kanssa.

181
00:12:04,791 --> 00:12:08,001
Okei, ihan sama.
-Tuleeko sinulle ikävä minua?

182
00:12:09,083 --> 00:12:11,293
Nähdään myöhemmin. Soitan sinulle.

183
00:12:23,375 --> 00:12:25,995
Kaikki halusivat
minun pelaavan baseballia.

184
00:12:26,083 --> 00:12:28,583
KANSALLINEN TOP-25
JALKAPALLOSIJOITUKSET

185
00:12:28,666 --> 00:12:30,496
Kaikki koulut halusivat minut.

186
00:12:33,125 --> 00:12:36,575
Tarjouksia oli yllin kyllin,
mutta sydämeni ei ollut mukana.

187
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Se kuului jalkapallolle.

188
00:12:41,791 --> 00:12:43,671
Johon minua ei kaivattu.

189
00:12:47,416 --> 00:12:50,206
Aina tulee hetkiä, jotka järkyttävät.

190
00:12:50,916 --> 00:12:53,916
Mutta kun näin,
että olin vain kahden tähden ehdokas…

191
00:12:54,458 --> 00:12:57,748
En ollut valmis näkemään,
miten maailma näki minut.

192
00:13:01,583 --> 00:13:02,883
Menen avaamaan, äiti.

193
00:13:02,958 --> 00:13:04,628
Minulla on yllätys sinulle.

194
00:13:12,125 --> 00:13:15,245
En voi antaa sinun ajaa
niillä pölyisillä vanteilla.

195
00:13:15,333 --> 00:13:17,543
Hitto. Mistä sait nämä?

196
00:13:17,625 --> 00:13:18,535
Varastin ne.

197
00:13:19,125 --> 00:13:21,875
Vitsailen vain. Sain ne serkultani.

198
00:13:21,958 --> 00:13:24,498
Puu kaatui hänen autonsa päälle.
Vanteet ovat yhä hyvät.

199
00:13:24,583 --> 00:13:26,543
Hän antoi ne minulle.
-Okei.

200
00:13:29,125 --> 00:13:32,075
Paljonko haluat niistä?
-Talo tarjoaa.

201
00:13:32,166 --> 00:13:35,576
Kunhan syötät pallon minulle aina välillä.

202
00:13:35,666 --> 00:13:39,036
Tämä on viimeinen tilaisuuteni
tehdä vaikutus tyttöihin.

203
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
Ja annat Super Bowl -lippuja,
kun olet Raidersissa.

204
00:13:42,208 --> 00:13:44,498
Raidersissa? Tarkoitat Packersia.

205
00:13:44,583 --> 00:13:46,333
Unohdin, että olet juustopää.

206
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
Nämä näyttäisivät niin hyvältä autossani.

207
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
En voi ottaa näitä.
Vanhempani saisivat sätkyn.

208
00:13:59,333 --> 00:14:01,083
Miksi? Ne ovat serkultani.

209
00:14:01,166 --> 00:14:03,916
Kuvittele äitini ilme, kun hän näkee nämä.

210
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Ei hätää.
Etsin jonkun toisen, joka haluaa ne.

211
00:14:08,708 --> 00:14:10,878
Syötät silti sen pallon minulle.

212
00:14:10,958 --> 00:14:12,288
Totta kai. Heippa.

213
00:14:12,375 --> 00:14:16,535
Se on totta elämässä ja urheilussa.
Päätökset ovat hassuja juttuja.

214
00:14:16,625 --> 00:14:20,705
Joinakin hetkinä tietää tarkkaan,
kun on tekemässä oikeaa.

215
00:14:21,541 --> 00:14:24,421
Kun he sanovat "pelaa oikealla tavalla",

216
00:14:24,500 --> 00:14:26,170
mitä he sanovat oikeasti?

217
00:14:26,833 --> 00:14:30,633
Romare Bearden sai sen selville
30-luvun alkupuolella.

218
00:14:31,625 --> 00:14:36,575
Kun Bearden saapui Phillyyn,
Athletics halusi hänet palavasti.

219
00:14:37,125 --> 00:14:41,075
Hänestä tulisi ensimmäinen
musta pelaaja mestaruussarjassa,

220
00:14:41,166 --> 00:14:43,376
vuosia ennen Jackie Robinsonia.

221
00:14:44,041 --> 00:14:47,881
Hänen piti vain
kirjoittaa nimensä sopimukseen.

222
00:14:48,791 --> 00:14:52,131
Siinä oli vain yksi pieni juttu.

223
00:14:53,000 --> 00:14:55,380
Tehdäkseen sopimuksestaan virallisen,

224
00:14:55,875 --> 00:14:58,035
toteuttaakseen unelmansa,

225
00:14:58,625 --> 00:15:00,995
hänen pitäisi pelata valkoisena.

226
00:15:01,083 --> 00:15:03,213
Sinun pitää mennä valkoisesta.

227
00:15:10,083 --> 00:15:11,753
Hän ei hyväksynyt tarjousta.

228
00:15:12,583 --> 00:15:16,383
Sen, mitä Bearden oppi silloin,
minä opin high schoolissa.

229
00:15:16,875 --> 00:15:19,415
Ja Amerikka on aina opettanut sen meille.

230
00:15:20,166 --> 00:15:24,376
Oikealla tavalla pelaaminen
tarkoittaa valkoisten tavalla pelaamista.

231
00:15:27,916 --> 00:15:30,996
Ja monella tapaa pelin säännöt -

232
00:15:31,083 --> 00:15:35,633
heijastavat odotettua käytöstä
amerikkalaisessayhteiskunnassa.

233
00:15:39,416 --> 00:15:43,376
Olin Area Code -kisoissa,
ja minun piti olla innoissani.

234
00:15:43,958 --> 00:15:45,078
Mutta ajattelin vain,

235
00:15:45,166 --> 00:15:49,536
että baseball alkoi tuntua
yhä enemmän varasuunnitelmalta.

236
00:15:50,125 --> 00:15:53,745
Esimerkiksi tämä ottelu.
Se oli samanlainen kuin kaikki muut.

237
00:15:54,458 --> 00:15:58,458
Paitsi tällä kertaa siellä oli
toinen poika, joka näyttiminulta.

238
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
Kolmas suora! Paloit!

239
00:16:08,166 --> 00:16:10,626
Nyökkäsimme toisillemme tunnustukseksi.

240
00:16:15,958 --> 00:16:20,248
Hei! Ei veljeilyä kentällä.
Kunnioittakaa peliä!

241
00:16:21,125 --> 00:16:23,785
Johtui se sitten
katsojista tai tuomareista,

242
00:16:23,875 --> 00:16:27,125
jokin tuntui aina
olevan pielessä baseballissa.

243
00:16:31,625 --> 00:16:36,915
Baseballin tapaan Amerikka päättää
valikoiden, milloin säännöt pätevät.

244
00:16:37,500 --> 00:16:41,380
Joskus sinun annetaan ilmaista oikeutesi,
joskus ei.

245
00:16:41,958 --> 00:16:45,578
Kun he näkevät, että säännöt
eivät päde kaikkiin tasapuolisesti,

246
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
he sanovat voivansa muuttaa niitä.

247
00:16:48,583 --> 00:16:53,333
Mutta vaikka säännöt ovat muuttuneet,
sydämet eivät ole muuttuneet.

248
00:16:53,416 --> 00:16:55,246
Kysymys kuuluu silloin,

249
00:16:55,333 --> 00:16:58,503
haluatko sisimmässäsi
pelata heidän säännöillään?

250
00:16:58,583 --> 00:17:00,253
Hoidetaan tämä pois alta.

251
00:17:04,666 --> 00:17:07,206
Olen Texasin yliopiston päävalmentaja.

252
00:17:07,791 --> 00:17:08,831
Cal-Berkeley.

253
00:17:08,916 --> 00:17:10,246
UCLA.

254
00:17:10,333 --> 00:17:11,673
Harvardin yliopisto.

255
00:17:11,750 --> 00:17:16,500
Arizonan osavaltion yliopisto.
-Jos tulet Texasiin, teemme sinusta…

256
00:17:16,583 --> 00:17:18,003
Tähden.
-Supertähden.

257
00:17:18,083 --> 00:17:21,133
Jos tulet LSU:hun,
sinusta tulee seuraava Dave Stewart.

258
00:17:21,208 --> 00:17:22,418
Seuraava Dwight Gooden.

259
00:17:22,500 --> 00:17:24,880
Seuraava…
-D-Train, Dontrelle Willis.

260
00:17:24,958 --> 00:17:29,998
Seuraava Jackie Robinson.
Tiesitkö, että hän kävi UCLA:ta? Kyllä.

261
00:17:30,083 --> 00:17:32,753
Tarjoamme sinulle täyttä stipendiä.

262
00:17:32,833 --> 00:17:33,883
Täysi stipendi.

263
00:17:33,958 --> 00:17:34,918
Ilmainen kyyti.

264
00:17:35,000 --> 00:17:38,540
Emme tarjoa baseball-stipendejä,
mutta sinun arvosanoillasi -

265
00:17:38,625 --> 00:17:41,125
sinulla ei ole vaikeuksia
saada akateemista stipendiä.

266
00:17:41,208 --> 00:17:45,288
Arizonan osavaltion yliopistossa
arvosanat ovat pienin huolesi.

267
00:17:45,375 --> 00:17:46,285
Hyvä, Devils.

268
00:17:46,875 --> 00:17:51,785
Periaatteessa en saisi
antaa sinulle varusteita, mutta…

269
00:17:51,875 --> 00:17:53,535
Älä kerro kellekään tästä.

270
00:17:53,625 --> 00:17:55,035
Pidetään tämä salassa.

271
00:17:59,583 --> 00:18:00,633
Hän on täällä.

272
00:18:04,083 --> 00:18:07,583
Näin sinut Area Code -kisoissa.
Sinulla on se, mitä vaaditaan.

273
00:18:08,083 --> 00:18:10,833
Voit käydä collegea, pelata ilmaiseksi.

274
00:18:11,333 --> 00:18:14,043
Lihoa seitsemän kiloa, vajota pohjalle -

275
00:18:14,125 --> 00:18:17,205
ja palata Turlockiin parin vuoden päästä
myymään käytettyjä Fordeja.

276
00:18:17,708 --> 00:18:22,828
Tai voit ryhtyä ammattilaiseksi
ja olla miljonääri ennen kuin täytät 19.

277
00:18:22,916 --> 00:18:24,626
Oikeasti? Miljonääri?

278
00:18:24,708 --> 00:18:29,418
Rouva Kaepernick, pojallanne on
yksi parhaista käsistä, mitä olen nähnyt.

279
00:18:29,500 --> 00:18:31,670
Hän tulee olemaan
ykkösvalintoja värväyksessä.

280
00:18:35,125 --> 00:18:39,205
Voi tehdä niin kuin muut haluavat
monestakin syystä.

281
00:18:44,333 --> 00:18:47,923
Mitä jos haluan pelata jalkapalloa?
-Värväämme sinut silti.

282
00:18:48,583 --> 00:18:52,173
Kun näet bonuksemme, muutat mielesi.

283
00:18:52,250 --> 00:18:56,540
Mutta on vain yksi syy
tehdä mitään ylipäätään.

284
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Oletko dieetillä?

285
00:19:01,333 --> 00:19:03,043
Ei vain ole nälkä.

286
00:19:03,125 --> 00:19:05,205
Saanko sitten tuollaisen tacon?

287
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
Nähdään myöhemmin.
-Minne olemme menossa?

288
00:19:15,541 --> 00:19:18,961
Minun pitää hoitaa yksi juttu nopeasti.

289
00:19:19,041 --> 00:19:21,581
Jää tänne.
-Miksi hylkäät minut aina?

290
00:19:22,625 --> 00:19:24,745
Usko pois. Se on omaksi hyväksesi.

291
00:19:24,833 --> 00:19:26,713
Miten voit sanoa minulle noin?

292
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
Sinun pitäisi olla kaverini.

293
00:19:28,583 --> 00:19:30,463
Et halua tätä.

294
00:19:30,541 --> 00:19:32,711
En tiedä enää, mitä haluan.

295
00:19:34,166 --> 00:19:38,076
Sanoit aina haluavasi olla pelinrakentaja.
Mitä tapahtui?

296
00:19:41,583 --> 00:19:45,293
Olemme puolivälissä seniorikautta,
enkä ole saanut vieläkään tarjouksia.

297
00:19:45,916 --> 00:19:47,166
Hei, Colin.
-Mitä?

298
00:19:47,250 --> 00:19:49,630
Kuulostat hyödyttömältä itkupilliltä.

299
00:19:50,541 --> 00:19:53,751
Mikään arvokas elämässä ei tule helpolla.

300
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
Tajuatko?

301
00:19:56,375 --> 00:20:00,915
Nähdään myöhemmin.
-Okei. Ymmärrän yskän.

302
00:20:01,000 --> 00:20:04,830
Etkä ymmärrä. Jos ymmärtäisit,
et olisi nyt niin vihainen.

303
00:20:10,333 --> 00:20:13,253
SOPIMUKSENTEKOPÄIVÄ

304
00:20:14,291 --> 00:20:17,631
Jake ei ollut väärässä.
Tiesin, että mökötin.

305
00:20:18,291 --> 00:20:22,421
Tiesin, ettei kukaan ymmärtänyt,
miksen valinnut helppoa vaihtoehtoa.

306
00:20:23,375 --> 00:20:25,625
Mutten päässyt eroon tunteestani.

307
00:20:26,208 --> 00:20:30,538
Joskus sitä vain tuntee, mitä tuntee,
eikä mikään muuta mieltäsi.

308
00:20:30,625 --> 00:20:34,285
Voimme varmasti tehdä jotain.
Voimmeko yrittää Fresnoa vielä?

309
00:20:34,791 --> 00:20:37,671
Tiedän, että he sanoivat,
etteivät ota uusia pelinrakentajia,

310
00:20:37,750 --> 00:20:39,250
mutta sitä kannattaa yrittää.

311
00:20:44,625 --> 00:20:46,035
Etkö kuullut?
-Mitä?

312
00:20:47,125 --> 00:20:51,415
He ottivat pelinrakentajan.
Jonkun pojan junior collegesta etelästä.

313
00:20:52,000 --> 00:20:55,670
Eikä.
-Tiedän, ettet halua kuulla tätä,

314
00:20:56,375 --> 00:20:59,495
mutta opisto ei ole ehkä
huono idea sinullekaan.

315
00:20:59,583 --> 00:21:00,423
Mitä?

316
00:21:01,375 --> 00:21:03,125
En mene junior collegeen.

317
00:21:04,458 --> 00:21:05,918
Olen D1-pelinrakentaja.

318
00:21:06,000 --> 00:21:07,420
Hyvä on, tiedämme sen.

319
00:21:07,916 --> 00:21:11,826
Jätä se kaikki kentälle pudotuspeleissä.

320
00:21:11,916 --> 00:21:14,246
Pelaa pari hyvää ottelua,

321
00:21:15,166 --> 00:21:18,456
voita lohkomestaruus ja sitten…

322
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
Pidä leuka pystyssä, Colin.

323
00:21:22,541 --> 00:21:23,711
Aikaa on yhä.

324
00:21:38,125 --> 00:21:38,955
Olet myöhässä.

325
00:21:40,583 --> 00:21:43,543
Miksi edes olemme täällä?
Tämä paikka on kiinni.

326
00:21:44,166 --> 00:21:46,916
Tunnen päällikön.
Hänen piti antaa meille ruokaa.

327
00:21:47,458 --> 00:21:51,168
Taco Bellin pitäisi kyllä
alkaa tarjota aamiaista. Söisin sitä.

328
00:21:51,250 --> 00:21:54,750
Ihme, että kutsuit minut syömään.
-Mitä tuo muka tarkoittaa?

329
00:21:54,833 --> 00:21:57,423
Meidän pitäisi olla ystäviä.
-Olemmekin.

330
00:21:57,500 --> 00:21:59,460
Miksi sitten aina dumppaat minut?

331
00:21:59,541 --> 00:22:02,881
Ehkä siksi, koska olemme ystäviä.

332
00:22:02,958 --> 00:22:05,328
Älä tee tuota.

333
00:22:06,708 --> 00:22:07,958
Näytän sinulle jotain.

334
00:22:16,166 --> 00:22:18,746
Onko tuo…?
-Aloitin pienen sivubisneksen.

335
00:22:18,833 --> 00:22:20,293
Myyn autonosia ja sellaista.

336
00:22:20,375 --> 00:22:23,625
Siis varastat autonosia?
-Kuten haluat.

337
00:22:23,708 --> 00:22:26,288
Mikset anna minun tulla mukaan?

338
00:22:28,166 --> 00:22:30,076
Olet 216-senttinen ja musta.

339
00:22:30,666 --> 00:22:33,916
Vain yksi henkilö Turlockissa
sopii siihen kuvaukseen.

340
00:22:34,666 --> 00:22:36,786
Jos jään kiinni, joudun ehkä vankilaan.

341
00:22:37,541 --> 00:22:39,921
Jos jään kiinni sinun kanssasi,
minut voidaan ampua.

342
00:22:41,375 --> 00:22:42,535
Tuo ei ole hauskaa.

343
00:22:44,166 --> 00:22:45,876
Sinulla on tilaisuus olla jotain.

344
00:22:46,541 --> 00:22:50,251
Ehkä baseball ei ole sitä, mitä haluat,
mutta se keino päästä täältä.

345
00:22:51,125 --> 00:22:52,205
Sepä se.

346
00:22:55,291 --> 00:22:58,751
Se ei ole se tulevaisuus, minkä haluan.
-Hae sitten haluamasi tulevaisuus.

347
00:23:00,000 --> 00:23:02,460
Elämä on liian lyhyt
elää jonkun toisen unelmaa.

348
00:23:07,791 --> 00:23:11,791
Hitto. Tuo on ehkä aidointa,
mitä olet ikinä sanonut.

349
00:23:11,875 --> 00:23:15,705
En voi ottaa kunniaa siitä.
Luin sen lapsena Playboysta.

350
00:23:18,625 --> 00:23:20,955
Opin sinä kesänä monta asiaa.

351
00:23:21,041 --> 00:23:22,921
Seniorivuoteni kesänä.

352
00:23:23,500 --> 00:23:25,670
Mutta parhaiten muistan sen,

353
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
että pitää pelata sitä peliä,
joka on oikea itselle.

354
00:23:28,750 --> 00:23:33,080
Valmentaja Schott soitti kysyäkseen,
oletko valmis huomista varten.

355
00:23:34,875 --> 00:23:37,535
Hän kysyi, oletko tehnyt jo päätöksesi.

356
00:23:37,625 --> 00:23:39,705
Voimmeko lähettää vielä videoita?

357
00:23:39,791 --> 00:23:41,711
Hyvin viisas mies sanoi kerran:

358
00:23:42,625 --> 00:23:46,955
"Asiat sujuvat parhaiten niille,
jotka ottavat kaiken irti siitä,

359
00:23:47,041 --> 00:23:48,461
miten asiat sujuvat."

360
00:23:49,041 --> 00:23:53,251
Tiedämme, että tämä on sinun päätöksesi.

361
00:23:54,208 --> 00:23:55,628
Ja tuemme sinua.

362
00:23:57,250 --> 00:24:00,420
Mutta mitä vikaa baseballissa on?

363
00:24:02,333 --> 00:24:03,713
Se ei ole jalkapalloa.

364
00:24:05,458 --> 00:24:10,578
Ei, mutta se on tapa
saada ilmainen koulutus -

365
00:24:11,208 --> 00:24:12,578
ja tienata hyvin.

366
00:24:13,458 --> 00:24:17,748
Tunnen olevani oma itseni jalkapallossa.
Oloni on mukava.

367
00:24:17,833 --> 00:24:20,833
Baseballissa olen vierailija,
ulkopuolinen.

368
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
En tiedä. Sitä on vaikea selittää.

369
00:24:24,583 --> 00:24:27,673
Tiedämme, miten kovasti halusit tätä.

370
00:24:28,583 --> 00:24:30,253
Mutta se ei tapahtunut.

371
00:24:31,083 --> 00:24:32,383
Kuten äiti sanoi,

372
00:24:33,791 --> 00:24:35,131
päätös on sinun.

373
00:24:36,875 --> 00:24:40,455
Mutta joskus elämässä
päätökset on jo tehty puolestasi.

374
00:24:45,166 --> 00:24:49,036
Ja joskus teet päätöksen itse.

375
00:24:55,583 --> 00:24:58,253
Hei, Kaepernick. Juuri oikeaan aikaan.

376
00:24:59,208 --> 00:25:01,378
Juttelin valmentaja Parkerin kanssa.

377
00:25:01,958 --> 00:25:05,458
Olen pahoillani,
ettei jalkapallosta tullut mitään.

378
00:25:06,166 --> 00:25:10,286
Mutta kuten sanoin sinulle keväällä,
baseball on tulevaisuutesi.

379
00:25:14,333 --> 00:25:18,503
Eli mikä koulu? Teitkö päätöksesi?

380
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
No, mikä se on?

381
00:25:23,791 --> 00:25:25,541
Minusta tulee pelinrakentaja.

382
00:25:32,833 --> 00:25:36,923
Se on elämäsi suurin virhe.
Tulet miettimään tätä.

383
00:25:37,458 --> 00:25:38,828
Ja kadut.

384
00:25:39,958 --> 00:25:40,828
Ikuisesti.

385
00:25:42,291 --> 00:25:43,881
Mitä oikein ajattelet?

386
00:25:50,708 --> 00:25:55,998
Ajattelin, että se, minä aloitat,
ei ole välttämättä se, mikä sinusta tulee.

387
00:25:59,666 --> 00:26:03,536
Bearden jatkoi mustien liigoissa
vielä pari kautta -

388
00:26:03,625 --> 00:26:07,325
ennen kuin alkoi keskittyä
toiseen intohimoonsa. Taiteeseen.

389
00:26:08,958 --> 00:26:13,578
Hänestä tuli yksi 1900-luvun
vaikutusvaltaisimmista taiteilijoista,

390
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
joka käytti nerokkaita kollaasejaan -

391
00:26:19,166 --> 00:26:24,036
esitelläkseen mustan kokemuksen
karua todellisuutta Amerikassa.

392
00:26:24,125 --> 00:26:26,035
Monia muita tuli hänen jälkeensä.

393
00:26:26,875 --> 00:26:28,705
Bearden oli hyvä baseballissa,

394
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
mutta koska ei myynyt sieluaan,
hän löysi todellisen rakkautensa.

395
00:26:33,916 --> 00:26:37,746
Minä pelasin baseballia,
koska olin hyvä siinä.

396
00:26:38,416 --> 00:26:42,916
Intohimoni ja rakkauteni
oli olla pelinrakentaja.

397
00:26:44,375 --> 00:26:46,705
HOMECOMING-TANSSIT

398
00:26:48,833 --> 00:26:52,253
Hitto. En uskonut, että kaikki olisivat
näin vihaisia minulle.

399
00:26:52,333 --> 00:26:54,923
Sinulla oli voittoarpa,
ja heitit sen pois.

400
00:26:55,416 --> 00:26:58,036
Isäni sanoo,
että teet elämäsi isoimman virheen.

401
00:26:58,125 --> 00:26:59,915
Isäsi on töissä Blockbusterissa.

402
00:27:01,916 --> 00:27:07,826
Kaepernickistä ennustettiin kärkivalintaa
vuoden 2006 MLB-värväyksessä.

403
00:27:07,916 --> 00:27:12,286
Nyt hän odottaa jalkapallostipendiä,
jota ei ehkä ikinä tule.

404
00:27:12,375 --> 00:27:16,075
Monet ovat ihmeissään tästä.

405
00:27:18,625 --> 00:27:19,785
Mitä he muka tietävät?

406
00:27:32,625 --> 00:27:33,455
Haloo?

407
00:27:38,416 --> 00:27:39,246
Oikeasti?

408
00:27:41,125 --> 00:27:42,575
Haen hänet.

409
00:27:43,458 --> 00:27:44,378
Colin?

410
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Baseballia?

411
00:28:57,208 --> 00:28:59,708
Tekstitys: Anu Uusitalo