UNA SERIE LIMITADA DE NETFLIX
Dejad que os cuente algo.
Hay un viejo dicho en el béisbol: "Jugad del modo correcto".
Es algo que los entrenadores te dicen desde niño hasta que eres profesional.
Es algo que a Romare Bearden,
uno de los mejores lanzadores del mundo en la década de 1930,
le resultaba muy conocido.
Para cumplir sus sueños de jugar para los Philadelphia Athletics...
tendría que jugar del modo correcto.
¿Qué quiere decir exactamente?
Al final, este jugador estrella del béisbol demostró
que no siempre acabas siendo lo que eras al principio.
LA GENTE DE COLOR SE SIENTA ATRÁS
De niño, me encantaba jugar al béisbol.
Muchos creen que era a lo que mejor jugaba.
Tal vez fuera así.
3.º, PRIMAVERA
¿Por qué Colin Kaepernick, el quarterback de la NFL,
no acabó siendo Colin Kaepernick, el lanzador de béisbol?
En el instituto siempre estaba enfermo.
Con catarro o gripe. Si circulaba, yo me contagiaba.
Pero nunca me sentí tan enfermo como al final de mi tercer año.
Partido final de la temporada.
¡A jugar!
Segunda mitad de la 7.ª entrada.
¡Strike dos!
- ¿Ves lo que yo veo? - Todos lo ven.
¡Vamos, Colin!
Con cada tos, me ardían los pulmones.
Con cada aliento, sentía puñaladas en el pecho.
Y el público...
Podría mentir y deciros que no los oía,
pero sí que lo hacía.
¡No vale nada! ¡Ese chico no vale nada!
¡Vamos!
Cada palabra.
¡Que ese chico no te elimine, Johnny!
¡Vamos!
¡Muy bien, colega!
¡Vamos!
¡Ese es mi Colin! ¡No tienen puntos!
- ¿Qué? - ¡Mira el marcador!
¡Por ti no tienen ni un punto!
¡Eres el futuro del béisbol!
Ruidos buenos y malos.
Al final no puedes dejar que te afecten.
Estás deshidratado porque tienes neumonía.
¿Cómo demonios les impediste anotar ni un punto en Los Baños con esta fiebre?
Los retretes...
son nuestro mayor rival, doctor.
No podía fallarle al equipo.
¿Vas a usar esta cosa en la liga profesional?
O en el béisbol o lanzando touchdowns.
Aún trato de decidirlo.
Bueno, como médico, te recomendaría seguir con el béisbol.
No querrás acabar con el cerebro hecho papilla con tanto golpe.
Antes tendrán que placarme, doctor.
Listo, atlético y con confianza. Tu teléfono no parará de sonar.
El teléfono no paraba de sonar.
Pero no era con las llamadas que esperaba.
¿Diga?
Lo siento, entrenador, no se siente bien. Tendrá que llamar otro día.
Mañana está bien.
Vale.
Vale. Adiós.
Es la última llamada que respondo. Es tu trabajo.
No es tan divertido como parece, ¿eh?
No te preocupes.
- Mi descanso de cinco minutos se acaba. - Eso dijiste hace cinco minutos.
Ya hay favoritos al mejor jugador joven.
Son Bush, Leinart, y tu chico de Texas, Vince Young.
No tienen nada malo.
Los quarterbacks que corren se imponen.
El entrenador Parker debe dejarte correr más en 4.º.
¿Cómo verán las universidades lo que sabes hacer si no te deja?
Dice que debo engordar más.
Deberías prestarme tu metabolismo.
Me parto.
Muy buena, listillo.
Quizá también debería prestarte mis becas de fútbol.
No. Ya me apaño.
Tendré las mías pronto.
Vale, vale. Ya lo cojo.
Casa Kaepernick. Amamos al ejército.
Así, Colin, muy bien.
Tras ganar ese partido, fui un héroe en el instituto.
Colin, enhorabuena por el triunfo.
He oído que los Yankees te ofrecen un millón. ¿Es cierto?
- Sí, ¿es cierto? - Atrás. Dejadle espacio.
No va a parar nunca, ¿no?
No hasta que decidas.
Luego te pedirán dinero y entradas.
Hasta perderás la virginidad.
¿Tu madre no te lo dijo?
¿La firmas para mi padre? Te admira.
Sin problema. Según cuánto pagues.
Aceptamos efectivo y efectivo.
Aunque solo pensaba en conseguir una beca de fútbol...
Dile a tu padre que agradezco su apoyo.
...me permití disfrutar de ese amor un poquito.
Oye, he olvidado decírtelo. El entrenador Schott te buscaba.
¿Cuándo no me está buscando?
Oye, ¿qué vamos a hacer esta noche?
Creo que iré a casa de Walcott, pero debo hacer algo antes.
Me apunto. ¿Qué es?
No estás listo para quedar con los mayores.
- Tus padres te matarían. - Ni que fuera un niño.
Eres un empollón con la media más alta del equipo.
Corre, ve a clase o llegarás tarde.
- ¿Tú no vienes? - En un rato.
La maría de mi camioneta no se fumará sola.
Toma buenos apuntes por mí.
Sonríe mucho. Como si hubieras ganado la Serie Mundial.
Todos esperaban oír mi decisión sobre el béisbol.
Y quiero decir todos.
Empezaba a ser irritante.
Todo lo que dije hoy entrará en el examen.
Quiero ver a todos tomar buenos apuntes.
Si tenéis dudas, preguntadlas ahora.
Estamos en la página 424, capítulo seis.
¿Diga?
Vale. Se lo diré.
¿Colin? El entrenador Schott te espera en su oficina.
- ¿Para qué? - No lo sé. Vale...
En el momento de tomar una decisión sobre mi vida,
mucha gente quería que hiciera una cosa
y hablarme de lo que importaba.
Lo que les importaba a ellos.
¿Quería verme, entrenador?
Si te pido un tipo de lanzamiento, espero que lo lances.
Si haces eso como profesional, te la cargarás.
Sí, señor.
Espera. Tengo buenas noticias. Más que buenas, en realidad.
Te invitan a jugar en las pruebas de Area Code en verano.
Lo logramos. Enhorabuena, hijo.
Vaya. Mola.
¿"Mola"?
¿Te han invitado a la exhibición más prestigiosa de béisbol juvenil
y solo dices que "mola"?
Colin, ¿sabes cuánto he trabajado por ti?
He hablado con entrenadores y cazatalentos día y noche cantando tus alabanzas.
Mire...
Entrenador, no quiero que piense que no lo agradezco
o que no reconozco lo que hace, pero...
Quiero mantener mis otras opciones. Con el fútbol.
Si dejas el fútbol y te centras en el béisbol,
podrás ser el próximo Dontrelle Willis.
Bueno, ¿y si dejo el béisbol?
Si dejas el béisbol, dejarás tu futuro.
No paran de ofrecerte becas de béisbol.
No tienes ni una de fútbol.
Cero, nada, ninguna.
Bueno, aún no.
Pero las tendré. Pronto.
¿Sí? ¿Y qué pasa si no las tienes?
Todos creían que como no tenía ninguna oferta de fútbol,
estaría encantado de aceptar las de béisbol.
Hola, mamá.
La cena estará en 20 minutos.
Hola, papá. ¿Ha llamado algún entrenador?
¿Hablas en serio?
Para el fútbol.
Aún no.
Sé paciente.
Sigue esforzándote.
No estaba listo para renunciar a mi sueño...
Eso hago.
...aunque otros lo estuvieran.
Soy el mejor del equipo de fútbol y también el más guapo.
VERANO
Es normal que las del Pitman vengan en manada.
Saben que ven a una superestrella.
Recordad a quién vienen a ver los entrenadores.
Colin, cuento con que me pases la pelota.
¿Para qué? ¿Para que se te caiga?
- ¿"Para que se te caiga"? - ¿Y los campamentos?
Bien. Ya sabes, he estado dándole.
Los entrenadores aún creen que intento jugar al béisbol.
¿No es así?
¿Sabes lo que se gana en las Grandes Ligas?
Tendrías para ruedas chulas en vez de ir con esas cutres de fábrica.
Ya. Lo recordaré la próxima vez que me pidas que te lleve.
Por suerte hoy no lo necesito. Jordan, ¿nos vamos?
Sí. ¿A la misma hora la semana que viene?
Ya os lo diré. Quizá vaya a uno de esos campamentos.
- ¿De fútbol o béisbol? - Aún no lo sé.
Brutal que seas tan bueno al fútbol.
Ni siquiera es tu mejor deporte.
- Oye. - Sí.
¿Puedo ir un rato a tu casa? Aún no me apetece volver a la mía.
- No. - ¿No?
Tengo mis cosas con Max y CJ.
- Vale, pues nada. - ¿Me vas a echar de menos?
Ya nos vemos. Te llamaré.
Todos querían que jugase al béisbol.
LOS 25 MEJORES NACIONALES DE FÚTBOL DE INSTITUTO
Todas las escuelas me querían.
Tenía todas las ofertas, pero no me atraían.
Me atraía el fútbol.
Un sitio donde nadie me quería.
Siempre hay momentos que te perturban.
Pero cuando vi que me consideraban un candidato flojo...
no estaba preparado para ver cómo me veía el mundo.
Voy yo, mamá.
Te traigo una sorpresa, tío.
No puedo dejar que vayas con ruedas cutres de fábrica.
Vaya. ¿De dónde las has sacado?
Las he mangado.
No, estoy de coña. Me las ha dado mi primo.
Un árbol cayó sobre su coche y no tocó las ruedas.
- Dijo que me las quedase. - Vale.
- ¿Cuánto quieres por ellas? - Invita la casa.
Tú pásame el balón alguna vez esta temporada, ¿vale?
Será el último curso.
Mi última ocasión de impresionar a las tías.
Y dame entradas para la Super Bowl cuando estés en los Raiders.
¿Los Raiders? Dirás los Packers.
Olvidaba que los preferías.
Qué bien le quedarían a mi coche.
No puedo aceptarlas. Mis padres enloquecerían.
¿Por qué? Son de mi primo.
Imagina la cara de mi madre al verlas.
No pasa nada. Ya encontraré a otro que las quiera.
Pero me pasarás la pelota, ¿vale?
Claro. Chao.
Es así en la vida y en el deporte. Las decisiones son algo curioso.
En ciertos momentos, sabes exactamente que tomas la decisión correcta.
Cuando dicen "juega del modo correcto",
¿qué dicen realmente?
Hacia 1930, Romare Bearden lo descubrió.
Cuando Bearden llegó a Filadelfia, los Athletics querían que firmase pronto.
Iba a ser el primer jugador negro en las Grandes Ligas,
años antes que Jackie Robinson.
Solo tenía que firmar en la línea de puntos.
Solo faltaba una cosita más.
Para poder hacer oficial su contrato,
para poder cumplir sus sueños,
le dijeron que tendría que jugar como un blanco.
Tendrás que hacerte pasar por blanco.
Rechazó la oferta.
Bearden aprendió entonces algo que aprendí en el instituto.
Algo que EE. UU. siempre nos ha enseñado.
Jugar al béisbol del modo correcto es jugar al béisbol al modo blanco.
De muchas formas, las reglas del juego
reflejan el código de conducta esperado en la sociedad de EE. UU.
Fui a las pruebas de Area Code y esperaban que estuviera emocionado.
Pero solo pensaba
en que el béisbol cada vez me parecía más mi plan "B".
Tomemos este partido, por ejemplo. Era como cualquier otro.
Solo que esta vez había otro chico con mi aspecto.
¡Strike tres! ¡Fuera!
Los dos asentimos reconociendo al otro.
¡Eh! Nada de confraternizar en el campo. ¡Respetad el juego!
Ya fueran los espectadores o los árbitros,
en el béisbol algo siempre me chirriaba.
Como en el béisbol, EE. UU. elige selectivamente cuándo aplicar las normas.
A veces te dejan expresar tus derechos y a veces no.
Cuando ven que las normas no se aplican a todos por igual,
dicen estar dispuestos a cambiarlas.
Pero cambiar las normas no significa cambiar lo que sienten.
La cuestión pasa a ser
si sientes que quieres jugar siguiendo sus normas.
Acabemos ya con esto.
Soy el entrenador jefe de la Universidad de Texas.
California, Berkeley.
Los Ángeles.
Universidad de Harvard.
- La Universidad del estado de Arizona. - Si vienes a Texas, te haremos...
- Una estrella. - Superestrella.
Ven a Luisiana y serás el nuevo Dave Stewart.
El nuevo Dwight Gooden.
- El nuevo... - D-Train, Dontrelle Willis.
El nuevo Jackie Robinson.
¿Sabías que fue a la Universidad de Los Ángeles? Pues sí.
Nos encantaría ofrecerte una beca total.
Una beca total.
Todo cubierto.
No ofrecemos becas de béisbol, pero con tus notas,
no te costará conseguir una beca académica.
En la Universidad de Arizona, las notas serán lo de menos.
Vamos, Devils.
Técnicamente, no debería darte equipación, pero...
No cuentes a nadie que te di esto.
Que quede entre nosotros.
Está aquí.
Te vi en las pruebas de Area Code. Vales para esto, chico.
Puedes ir a la universidad y jugar gratis.
Engordar cinco kilos el primer curso, tocar fondo
y volver aquí en unos años a vender Fords usados.
O puedes hacerte profesional y ser millonario cuando cumplas 19 años.
¿En serio? ¿Millonario?
Señora Kaepernick, su hijo tiene uno de los mejores brazos que he visto.
Será un novato muy disputado.
Hay todo tipo de motivos para hacer lo que otros quieren que hagas.
- ¿Y si quiero jugar al fútbol? - Seguiremos fichándote.
Y al ver la bonificación que te daremos cambiarás de opinión.
Pero solo hay un motivo para hacer las cosas.
¿Te has puesto a dieta?
Es que no tengo mucha hambre.
¿Entonces me das uno de esos tacos?
- Te veo luego. - Tío, ¿adónde vas?
Debo ocuparme de algo enseguida. ¿Vale?
- Quédate aquí. - ¿Por qué siempre me dejas tirado?
Hazme caso. Es por tu bien.
¿Cómo puedes decirme eso?
Se supone que somos colegas.
A ti esto no te interesa, tío.
Ya no sé qué me interesa.
¿No decías "quiero ser quarterback"? ¿No es lo que quieres?
Estamos en mitad del último curso y no tengo ninguna oferta.
- Oye, Colin. - ¿Qué?
Suenas como un puñetero crío llorón.
En la vida, nada que valga la pena es fácil.
¿Vale?
- Hasta luego, tío. - Muy bien. Ya veo de qué vas.
No, no lo ves. Si lo hicieras, no estarías tan cabreado.
DÍA DE FIRMAR
Jake no se equivocaba. Yo sabía que estaba muy llorón.
Sabía que nadie entendía por qué no tomaba la opción fácil.
Pero no podía dejar de sentirme así.
A veces, uno siente lo que siente y nada puede hacerte cambiar de opinión.
Entrenador, algo se podrá hacer.
¿Probamos de nuevo con Fresno?
Sé que dijeron que no querían quarterbacks, pero habría que probar.
- ¿No lo sabes? - ¿Qué?
Han fichado a un quarterback. Un chico de una escuela técnica del sur.
Venga ya.
Sé que no quieres oírlo,
pero ir a una escuela de iniciación podría venirte bien.
¿Qué?
No iré a una escuela técnica.
Soy un quarterback de primera.
Vale, los dos lo sabemos.
Por eso quiero que lo des todo en el campo en los playoffs.
Consigue varios partidos buenos,
gana el campeonato de sección y luego...
No pierdas el ánimo, Colin.
Aún queda tiempo.
Llegas tarde.
¿A qué venimos aquí? Este sitio está cerrado.
Conozco a la encargada. Iba a servirnos algo.
Hablando en serio, Taco Bell debería servir desayunos. Yo vendría.
- Me sorprende que me invitases a comer. - ¿Qué quieres decir?
- Somos amigos, ¿no? - Claro.
¿Por qué siempre me dejas tirado?
¿Nunca piensas que quizá lo haga porque somos amigos?
Venga ya, tío. No hagas eso.
Te enseñaré algo.
- ¿Es...? - Sí, ahora tengo un trapicheo.
Vendo piezas de coches.
- Dirás piezas robadas. - Llámalo como quieras.
Vale, ¿y por qué no me dejas acompañarte?
Mides dos metros y eres negro.
Solo hay una persona en Turlock con esa descripción.
Si me pillan, iré a la cárcel.
Pero si me pillan contigo, me dispararán.
No tiene gracia.
Puedes ser especial.
El béisbol no será justo lo que quieres, pero podrás salir de aquí.
Ese es el tema.
Que no es el futuro que quiero.
Pues ve a por el futuro que quieres.
La vida es muy corta para vivir el sueño de otro.
Vaya. Eso debe de ser lo más profundo que has dicho nunca.
El mérito no es mío. Lo leí en un Playboy de mi padre de niño.
Aprendí muchas cosas ese verano.
El verano del último curso de instituto.
Pero lo que más recuerdo
es que debes jugar a lo que sea adecuado para ti.
El entrenador Schott ha llamado para ver si estás listo para mañana.
Ha preguntado si te has decidido ya.
¿Podemos enviar más vídeos?
Un hombre muy sabio dijo una vez:
"Todo les sale mejor a los que aprovechan mejor cómo les sale todo".
Mira, sabemos que esta es tu decisión.
Y te apoyamos.
Pero ¿qué tiene de malo el béisbol?
Que no es fútbol.
No, pero es un modo de conseguir educación gratuita
y ganar mucho dinero.
Con el fútbol, me siento yo mismo. Me siento cómodo.
Con el béisbol, soy un visitante, un extraño.
No sé. Me cuesta explicarlo.
Sabemos lo mucho que querías conseguir esto.
Pero no lo has conseguido.
Como dijo mamá...
es tu decisión.
Pero a veces en esta vida, las decisiones te vienen hechas.
Y a veces, haces tú la decisión.
Hola, Kaepernick. Justo a tiempo.
He hablado con el entrenador Parker.
Quiero que sepas que siento que no te saliera lo del fútbol.
Pero como te dije en primavera, el béisbol es tu futuro.
Bien, ¿qué universidad? ¿Te has decidido?
¿Qué vas a hacer?
Voy a ser quarterback.
Es el mayor error de tu vida. Algún día vas a mirar atrás.
Y vas a lamentarlo.
Para siempre.
¿En qué diablos piensas?
Estaba pensando que no acabas siendo necesariamente lo que eras al principio.
Bearden siguió en las ligas de negros varias temporadas más
antes de centrarse en otra de sus pasiones: el arte.
Se convirtió en uno de los artistas más influyentes del siglo XX...
usando sus brillantes collages populares
para mostrar la dura realidad de la vida de los negros en EE. UU.
Muchos seguirían sus pasos.
Bearden era bueno en el béisbol,
pero como no vendió su alma, encontró su verdadero amor.
En mi caso, jugaba al béisbol porque se me daba bien.
Mi pasión, mi amor, era ser quarterback.
INSTITUTO JOHN H. PITMAN BAILE DE OTOÑO
Vaya, no pensaba que todos se enfadarían tanto conmigo.
Tenías un décimo de lotería ganador y lo tiraste.
Mi padre dice que cometes el mayor error de tu vida.
Tu padre trabaja en un Blockbuster.
Se pronosticaba que Kaepernick sería una opción estelar del draft MLB de 2006.
Ahora espera una beca de fútbol que quizá nunca llegue.
Mucha gente se ha quedado desconcertada por su decisión.
¿Qué sabrán ellos?
¿Diga?
¿En serio?
Ahora se lo paso.
¿Colin?
¿Béisbol?
Subtítulos: Alex Valero