UNA MINISERIE DE NETFLIX
Déjenme contarles algo.
En Black Reconstruction, al escribir los puntos en común
entre la clase trabajadora de negros y blancos, W.E.B. Du Bois escribió...
Los trabajadores blancos, mientras recibían salarios bajos...
TRABAJADORES BLANCOS
...fueron compensados en parte con un salario público y psicológico.
Se les dio deferencia pública y títulos de cortesía
porque eran blancos.
Fueron admitidos libremente con toda clase de personas blancas
a las funciones públicas,
a los parques públicos, y a las mejores escuelas.
La policía fue sacada de sus filas,
y los tribunales, que dependían de sus votos, los trataron con tal indulgencia
que fomentaron la anarquía.
Los cadetes aprendieron cómo un grupo que trabaja unido
puede ser una cuña efectiva entre las turbas destructivas
y el ciudadano pacífico y su propiedad.
¿Saben cómo le llamamos a eso ahora? Igual que antes.
Privilegio blanco.
Al crecer con padres blancos,
avancé en la vida con la audacia de su blancura.
Asumí su privilegio como mío. Me esperaba un rudo despertar.
La reacción crece contra Colin Kaepernick
después que el mariscal de los 49s se rehusara a ponerse de pie
durante el himno nacional en el partido del viernes.
¿Quién sabe qué piensa Kaepernick o por qué es tan infeliz?
Colin, este es mi saludo.
No ponerte de pie para el Himno Nacional
es la forma incorrecta de protestar.
Saquen a ese hijo de perra del campo. Fuera. Está despedido. ¡Despedido!
Este es un ataque al país.
¿CUÁL ATAQUE? ¡ESTE ATAQUE!
Es antiestadounidense, y no merece estar en nuestro país.
Todos los blancos importan.
Pero mucho antes de eso, antes de mi primer año,
aún tenía mucho que aprender sobre el mundo.
Es una pantalla y Green puede cortar y tomar nueve
y está justo ahí para recuperarla.
Dedos de mantequilla.
Hora de dormir, Colin.
Debes lanzar siete entradas en Palmdale en la mañana.
- ¿Podemos terminar de ver el juego? - No. No querrás levantarte.
Tú también, Rick.
Ya casi termino.
Ya tengo las direcciones
de los torneos de los siguientes cinco fines de semana.
Papá, quizás debamos comprar uno de esos GPS
para la minivan, ¿no?
¿Por qué confiar en algo que no funciona cuando está nublado
si podemos confiar en esto?
Porque no nos perderá durante cuatro horas en Arcata.
Vamos, me perdí una vez...
- ¡No! Disculpa. Flagstaff. - Bueno...
- ¡Boulder City! - Medford.
Bueno, bueno, bueno.
- En Boulder City había neblina. - ¿Qué?
Dijo: "Dobla a la izquierda en el Walmart".
- ¡No! - No había un Walmart.
TORNEO DE BÉISBOL SEMANA UNO
¡Despierta! Es el día del partido.
Aunque ser mariscal era definitivamente mi plan, también me gustaba el béisbol.
Era otra forma de mostrarle al mundo la clase de atleta que podía ser.
Buenos días.
- ¿Cómo está el brazo? - Como de diez u 11 ponches.
- ¡Eso es! - ¡Caíste!
- Estás de buen humor. - ¿Por qué no estarlo? La vida es buena.
Y sería mejor si te afeitaras esa pelusa del labio.
Debes estar bien afeitado para jugar con los Yankees. Es una regla.
Vaya. Por eso soy fan de los Brewers.
Sabía que me gustabas.
- ¿Qué es? - Es una frittata.
- ¿Una fri-qué? - Una frittata.
No sé lo que es, pero comeré lo que sea.
No, no le pongas... No probarás las especias.
Está genial. Solo necesita algo de cátsup.
Lo lograste otra vez.
TERRORISTAS ATACAN EE. UU.
- ¿Podemos cambiar la música? - El conductor elige.
¿Algo interesante?
El presidente Bush hace lo mejor para mantenernos seguros.
Nos protege de esos terroristas.
- Sí, bien por él. - Sí.
¿Podemos bajarle al aire por favor? Tengo frío.
No podemos. La próxima vez trae una chaqueta.
Rayos. ¿Te lo comerás todo?
Tal vez. Y el palito también.
Rayos. Es hora de mi segunda ronda.
Vamos.
- Hola. Gracias. - Bien.
Gracias.
¡Increíble!
Hola. ¿Me puede dar un helado, por favor?
Lo siento, ya te di uno.
Pero ya todos recibieron uno.
No estoy segura de todos. Pero sí de ti.
Hola.
- ¿Y tu helado? - Dijo que ya me había dado uno.
¿Qué? Ya todos tenían uno.
Espera, ya regreso.
No, no, está bien, yo...
No, no te buscaré uno. Voy por mi segundo segundo.
Como dije, no sabía cómo funcionaba.
No todavía, de todos modos.
Gracias.
Al menos en el campo, sabía cuáles eran las reglas,
- y sabía lo que hacía. - Vamos. A jugar.
¡Strike!
¡Vamos!
Esa zona de strike es muy amplia.
- Vamos, Jake. - Vamos. Vamos. Tú puedes.
¡Vamos, niño!
- ¡Strike! - ¿Es una broma?
- ¡Vamos, umpire! - Bien, David.
- Bien. - Buen ojo, Jake.
¡Gran strike! ¡Gran strike!
- Strike tres. Fuera. - ¿En serio?
Cálmate, hijo.
- ¡Rayos! ¡Debe ser una broma! - Está bien. Está bien.
El umpire estaba marcando muy mal.
- Pero Jake exageró. - ¡Vamos!
¡Vamos, Kaepernick!
No estaba preocupado.
Solo necesitaba un buen lanzamiento para sacarla del parque.
¡Strike!
¡Vamos, umpire!
- ¿Puedes creerlo? - Alguien olvidó sus lentes.
- Buen ojo, Colin. - Tú puedes.
- Dale a la bola. - Colin, Colin.
¡Strike!
- ¡Abra los ojos, umpire! - ¡Vamos! Tú puedes. ¡Tú puedes!
- Vamos, Kap. - Vamos.
- No puede contigo. - Juega con inteligencia.
- Tú puedes. - Vamos.
¡Tú puedes!
¡Vamos, Colin!
¡Strike!
Esto es ridículo.
Cuida tu tono, o te quedarás en los vestidores.
En ese momento, me preguntaba por qué a Jake se la pasaron y a mí no.
Colin tendrá que cuidar su boca.
Tienes razón.
TORNEO DE BÉISBOL SEMANA DOS
Despierta
Es día del partido Es día del partido
Despierta
Es día del partido Es día del partido
Despierta
Hagámoslo.
Es día del partido
Jueves, partido nocturno.
¿Cómo se siente el brazo?
Fuerte.
Ese bigote.
No me gusta.
Creo que me veo sexy.
Mis costillas.
- ¿Podemos encender el aire? - No, señor. No puedo.
- ¿Podemos bajarle a la música? - No. El conductor elige.
- Iremos a la piscina. ¿Vienes? - Sí, seguro. Deja me registro primero.
- ¿Dónde conseguiste esa galleta? - Están geniales.
- Y están calientes. - Bien.
- Te veo allá. - Nos vemos afuera.
Muchas gracias. Disfruten su estadía.
- ¿Me dan un dólar? Quiero agua. - Bueno, un dólar.
Disculpa. ¿Puedo ayudarle?
Disculpen. ¿Este hombre los está molestando?
Sí, pero no hay mucho que podamos hacer. Es nuestro hijo.
Bien.
Adoptado.
Claro.
Mi iglesia tiene un programa de niños adoptivos.
Pienso en adoptar uno todo el tiempo.
- ¿De qué país viene? - Del viejo Milwaukee, Wisconsin.
Dios los bendiga.
Haciendo el trabajo del Señor.
Avísenme si necesitan algo.
Muy bien.
- Gracias. - Gracias.
Qué dulce.
- Hokkaido es la segunda... - ¿Vas a la piscina con Jake?
...y tiene la ruta a una espectacular...
¿Quieres llegar temprano al campo?
¿Qué te pasa?
- Nada. - ¿Sí? No parece.
La señora de abajo.
Simplemente llega y me ataca por la espalda.
- ¿Y por qué? Por nada. - Te refieres a la gerente.
Sí.
¿De qué se trató eso?
Pensó eras un vagabundo. Debiste afeitarte eso.
- ¿Eso es lo que te está molestando? - No lo sé.
A veces me siento...
...incómodo.
No creo que nadie trate de hacerte sentir así.
Pero cuando sea así, di algo.
Puedes hablar conmigo, pero debes hacerlo.
¿Qué quiere decir eso?
Que siempre te guardas tus sentimientos, Colin.
Háblame y ten la seguridad de que no hay nada que no haría por ti.
- Quieto. Todo terminará pronto. - Papá. No. ¡Mamá!
- Mamá. - Hijo.
- Lo siento. No puede protegerte esta vez. - Basta. Por el amor de Dios.
Bueno. Solo bromeaba.
TORNEO DE BÉISBOL SEMANA TRES
¡Despierta! ¡Es día del partido!
Oye, si tienes frío, quizás esta canción te caliente.
Esta noche será asombrosa. Vienen las hermanas de Annie.
Son idénticas, pero los senos de Irene son más grandes.
- Aquí vamos de nuevo. - ¿Qué pasa?
No, la gente de este hotel me mira como si hubiera venido del espacio.
Eres un negro en Villa de Blancos.
- ¿Qué esperabas? - No, pero ahora pasa todo el tiempo.
Porque creciste 15 metros este año. Puede ser eso.
Entonces ahora es ilegal ser alto, como...
Viejo, siento que llevo un letrero que dice:
"Sí, soy adoptado. Sí, ellos son mis padres.
No, no soy un mendigo que le pide dinero a los blancos
o que intenta recibir manzanas gratis".
Tengo una pregunta, señora.
Está empezando a molestarme.
Tienen suerte de que yo no sea negro. Lo destrozaría todo.
- Sí. ¿En serio? - Claro.
- ¿Por qué me lo dices a mí? Dile a ellos. - No quieren nada de esto.
Ya conoces mi genio.
No dejes que te afecte, Colin. Vamos a divertirnos.
- Te veré más tarde. - Bien.
Listos, ya.
¡Discurso!
Quiero agradecerles a todos. Quizás deba retirarme.
Me retiro después de haber sido MVP por siete años seguidos.
Tengo mi dinero, ¿no?
¡Bájate de la mesa! ¡Apaguen la música! Todos, salgan de aquí.
- ¿Eres huésped aquí? - Sabe que sí.
- Me vio en el lobby. - ¿Número de habitación?
- No sé. - ¿No sabes tu número de habitación?
Todavía no he ido. Mis padres...
Muéstrame tu llave.
Señora, ya le dije. Mis padres me registraron.
- No sé en qué habitación estoy. - Bueno, vámonos.
- Oiga. - Oiga, no.
Déjelo en paz. Está con sus padres. Y con nuestro equipo.
Sí.
Salgan de aquí, todos.
- Vamos. - Vámonos.
Tienes suerte de que no llame a la policía.
Microagresiones.
Un término acuñado por el psiquiatra negro Chester M. Pierce,
quien jugó fútbol en Harvard, por cierto.
Se refiere a pequeñas indignidades de comportamiento, intencionales o no,
que expresan insultos raciales despectivos
que nos dejan sintiéndonos degradados, deshumanizados, y ofendidos.
Bienvenido a la empresa.
Es un placer conocerte. He escuchado grandes cosas de ti.
- Gracias. Es una gran oportunidad. - Era obvio.
Tu hoja de vida es implacable.
Es decir, eres articulado, brillante, amable, y limpio.
Paremos aquí. Todos vieron lo que hizo ahí, ¿cierto?
- Esa fue una microagresión clásica. - Brillante, amable, y limpio.
- Veamos qué clase de reacción recibe. - Se lo agradezco.
Qué buen desvío.
Cuando un blanco le dice limpio a un negro,
básicamente admite creer que todos los negros son animales.
Cuando ve a un negro bien vestido, cree que es una anomalía.
No es así. Veamos qué pasa en la segunda mitad.
Nadie me dijo que tenías un peinado interesante.
Es bastante único.
- ¿Ese es el estilo ahora? - Vaya. Otra clásica.
Lo que está diciendo es, aunque lo asusta,
le gustaría tocar su cabeza.
Sí, ya sabe, es un estilo, supongo.
Un estilo que data de hace 3600 años. Alguien no tiene amigos negros.
¿Lo usarás así en la oficina?
¿Otra vez?
Bueno, es tenaz. Debo admitirlo.
Veamos cómo responde.
Así es como me peino. A veces crece mucho y me lo amarro.
- ¿Eso será un problema? - Veamos eso de nuevo.
Lo dijo perfecto, sin amenazar.
Pero también sabemos que es abogado,
y demandará su trasero porque en el estado hay leyes de la Corona.
Hermoso.
- ¿Eso será un problema? - No. No, para nada.
Espero conocerte mejor, jovencito.
Creo que encajarás muy bien aquí.
Y ahí está el apretón de manos.
Igualmente, señor.
Eso debe sentirse bien. En unos años, quizás se haga socio.
Y después, quién sabe.
Probablemente debería borrar su tuit de Todas las Vidas Importan.
Él también debería borrar su tuit sobre Todas las Vidas Importan.
TORNEO DE BÉISBOL SEMANA CUATRO
Desp...
¿Colin? Levántate.
Es día del partido.
- Hola. ¿Cómo está el brazo? - Igual que la última vez que preguntaste.
Estás de mal humor. Come algo para que te alegres.
- No tengo hambre. - No tuve tiempo de cocinar.
De igual forma come algo.
Oye, oye.
Tu papá y yo hablamos,
y ya que pronto tendrás tu licencia de manejo,
pensamos que quizás deberías conducir hasta Lancaster.
Para que practiques. ¿Qué opinas?
- No había sido un gran verano. - Bueno.
- Pero las cosas comenzaban a mejorar. - Los veo en el auto.
Esperen.
Listo.
Con calma. Solo intenta salir del garaje antes de Navidad.
Esta Dodge Caravan está a punto de salir en Too Fast Too Furious.
Muy bien, enfría tus turbinas, aprendiz.
Ojos en el camino. Manos en el volante. Vámonos.
- ¿Podemos cambiar la música? - Vamos. El conductor elige.
- Por todos los cielos. - Está bien, detente.
Sí, lo sé.
- ¿Cómo está, oficial? - Buenos días.
Deja que él hable.
¿Por qué me detuvo, oficial?
- Yo haré las preguntas. ¿A dónde van? - Lancaster.
¿Ustedes están bien?
Estamos bien. Es nuevo conduciendo. Tiene permiso.
¿Puedo verlo? Mantenga las manos donde pueda verlas.
Intenta mostrarle su permiso.
Despacio.
¿Por qué nos detuvo, oficial?
- ¿Quién es usted? - Su padre.
Es adoptado.
Bueno, iba un poco rápido.
Baja la velocidad.
Esquivaste una bala.
Sí.
Te libraste de tu primera multa.
TORNEO DE BÉISBOL SEMANA FINAL
¡Despierta! Hoy es el gran partido. ¡El más importante!
¡Vamos, Colin! ¡Arriba!
¡Resistirse es inútil!
Sí.
Tienes razón.
Resistirse es inútil.
- ¿Cómo? ¿Qué dijiste? - Lo que dijiste.
Resistirse es inútil. Estoy de acuerdo.
No. Dije que haría strudel.
Qué raro.
¿Y el brazo?
Estoy listo, papá.
Te ves listo. Como un profesional.
¿Ves lo que una afeitada puede hacer? Vamos.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Por qué te vestiste como si arreglaras computadores?
Como sea.
¿Qué tal?
¿Ellos están en el torneo?
Cuiden su equipo.
¿Quién roba más que su hijo? Me robó mi botella de agua.
En serio, no te preocupes.
- ¿Pueden bajar la voz? - Sí, entendido.
Odio esto, viejo.
- ¿Dónde compraste esa camiseta? - En Vallejo. ¿De dónde eres?
Turlock.
Creo que lo he escuchado,
bandera confederada y música country.
- Así es. - Me llamo Dwayne, viejo.
- No sabía de qué hablaba. - Yo soy Colin.
Estúpido.
- Cállate, viejo. - Oigan, cálmense.
- Intento que no nos echen de nuevo. - ¿De nuevo?
Nos echaron el año antepasado.
No nos dejaron quedar el año pasado.
¿Qué? ¿Por qué?
Oye, Keith, Jontavious. Este quiere saber por qué nos echaron la última vez.
¿Por qué crees? Por ser negros.
- ¿Cierto? - Sí.
Dijeron que incomodábamos a los huéspedes.
Los blancos me incomodaban a mí. ¿Sabes a qué me refiero?
- En serio, no hicimos nada. - No.
Lo siento. Eso está mal.
Así es. El entrenador dice que hay que escoger las batallas.
Así que nos quedamos, ganamos y nos vamos.
Apuesto que no molestan a tu equipo.
No a todos.
Cielos.
Vamos.
- Debo irme. - Muy bien, viejo. Paz.
Paz.
Se metió la camisa hasta el fondo. ¿Así la usan en Turlock?
No estoy molesto con él. Solo intenta vivir.
Muy bien. Registrémonos.
Bien.
Gracias.
Disculpe.
¿Están bien?
Bien. Gracias.
Sí, también estoy bien. Gracias.
- Alguien tiene ganas de pelear hoy. - Sí, no sé cuál sea su problema.
Me refiero a ti.
Y después de todo eso, en el último juego del torneo,
tuve que enfrentar al mismo umpire tonto
y a un tipo que hacía tiempo, intentando molestarme.
Míralo.
Qué idiota.
Tiempo.
Es un fanfarrón.
A jugar.
¡Ánimo, chicos, ánimo!
¡Bola!
- Ocupa todo el plato. - Tú puedes, Colin.
- Vamos Kaepernick. - ¡Vamos, tú puedes!
¿Qué fue eso? ¡Cómprate unos lentes!
Vamos, lánzala.
- ¡Bola! - ¡Ocupa todo el plato!
Buen lanzamiento.
Cálmate, Colin, tú puedes.
¿Quién dice que resistirse es inútil?
¡Cuidado, Kaepernick!
Una más y estarás solo en las duchas. ¿Me entiendes?
- No me pongas a prueba. - Está bien, Colin.
Sé lo que piensan. No iba a golpearlo.
¡Vamos, Kap! ¡Al centro!
Necesitaba que se alejara del plato, para poder poncharlo.
Supongo lo que aprendí ese verano fue
que no siempre te tratarán de manera justa.
Pero no puedes dejar que te impidan jugar.
- ¡Strike! - ¡Eso es!
¿Puedo hablar contigo?
Supe que ganaron el campeonato. Felicitaciones.
Gracias.
Bueno, diviértete.
Cuídate. Espero verte el año entrante.
Gusto ver que eres de los buenos.
¡Oiga!
- ¿A qué se refiere con eso? - ¿Con qué?
Uno de los buenos. ¿Qué significa eso?
Que eres amable. No como los otros chicos en el lobby.
Me recuerdas a uno que... Al nerdo con lentes. Fue un cumplido.
No es un cumplido.
No te molestes. Trataba de ser amable.
Quizás no eres de los buenos.
No debe conocer a ningún negro en la vida real.
A través de los años,
han habido programas populares de televisión protagonizados por negros.
Estos programas tienen personajes negros arquetípicos,
incluyendo a marginados sociales que se asimilan o se conforman.
Como Carlton Banks, o Steve Urkel.
Aquí hay mucha gente importante.
A los blancos les encantan.
Desde cómo se visten, cómo hablan...
Eres nuestro hombre.
...hasta cómo bailan. No es nada amenazador.
James Spurlock.
Le decimos Toofer por ser dos por uno. Es negro y fue a Harvard.
Son conocidos por el término "Negro Aceptable".
El Negro Aceptable es un personaje negro con características blancas
que hace sentir cómodos a los blancos.
El Negro Aceptable es una creación del hombre blanco.
El asunto es que los blancos no pueden decidir qué es aceptable para nosotros.
Podemos movernos con Steve Urkel, y Steve Biko y Marcus Garvey.
Huey Newton.
Ida B. Wells.
Toni Morrison.
Fannie Lou Hamer.
Assata Shakur.
Patrice Lumumba.
Kwame Nkrumah.
James Baldwin.
Ya saben, algunos de los buenos.
Como Langston Hughes dijo una vez:
"Negros
Dulces y dóciles Mansos, humildes y amables
Tengan cuidado el día En que cambien de parecer".
Subtítulos: Luis González