1
00:00:06,000 --> 00:00:08,670
ΣΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,130
Θα σας πω κάτι.

3
00:00:10,750 --> 00:00:14,330
Στην Ανασυγκρότηση των Μαύρων,
μιλώντας για τα κοινά σημεία

4
00:00:14,416 --> 00:00:17,036
μεταξύ μαύρων και λευκών
της εργατικής τάξης,

5
00:00:17,791 --> 00:00:19,711
ο Γ.Ε.Μ. ΝτιΜπόις έγραψε:

6
00:00:19,791 --> 00:00:22,921
Οι λευκοί εργάτες,
αν και έπαιρναν χαμηλή αμοιβή…

7
00:00:23,000 --> 00:00:23,830
ΛΕΥΚΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ

8
00:00:23,916 --> 00:00:28,626
ωστόσο αυτό αντισταθμιζόταν εν μέρει
από δημόσια και ψυχολογική ανταμοιβή.

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,918
Απολάμβαναν δημόσιο σεβασμό
και ευγενή αντιμετώπιση,

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,580
διότι ήταν λευκοί.

11
00:00:34,875 --> 00:00:38,075
Οι λευκοί εργάτες γίνονταν δεκτοί,
όπως όλοι οι λευκοί,

12
00:00:38,166 --> 00:00:39,786
σε δημόσιες εκδηλώσεις,

13
00:00:39,875 --> 00:00:42,625
σε δημόσια πάρκα και στα καλύτερα σχολεία.

14
00:00:42,708 --> 00:00:45,418
Οι αστυνομικοί προέρχονταν
από τις τάξεις τους

15
00:00:45,500 --> 00:00:49,250
και τα δικαστήρια, ανάλογα με τις ψήφους,
τους έδειχναν τόση επιείκεια,

16
00:00:49,333 --> 00:00:51,173
που ενθαρρυνόταν η παρανομία.

17
00:00:51,250 --> 00:00:54,790
Οι δόκιμοι αξιωματικοί μαθαίνουν
πως μια ενωμένη ομάδα ανδρών

18
00:00:54,875 --> 00:00:58,125
μπορεί να παρέμβει επιτυχώς
ανάμεσα στον εξαγριωμένο όχλο

19
00:00:58,208 --> 00:01:00,748
και στον φιλήσυχο πολίτη
και την περιουσία του.

20
00:01:01,541 --> 00:01:05,541
Ξέρετε πώς το λέμε αυτό σήμερα;
Το ίδιο που ήταν και τότε.

21
00:01:05,625 --> 00:01:07,035
Προνόμιο των λευκών.

22
00:01:07,750 --> 00:01:09,960
Μεγαλώνοντας με λευκούς γονείς,

23
00:01:10,041 --> 00:01:13,421
συμπεριφερόμουν στη ζωή
με την τόλμη των λευκών.

24
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
Νόμιζα ότι είχα το δικό τους προνόμιο.

25
00:01:16,625 --> 00:01:18,535
Με περίμενε ένα απότομο ξύπνημα.

26
00:01:20,458 --> 00:01:22,578
Αντιδράσεις κατά του Κόλιν Κάπερνικ,

27
00:01:22,666 --> 00:01:25,746
κουόρτερμπακ των 49ers,
που αρνήθηκε να σταθεί όρθιος

28
00:01:25,833 --> 00:01:28,713
για τον εθνικό ύμνο
σε έναν αγώνα την Παρασκευή.

29
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
Ποιος ξέρει τι πιστεύει
και γιατί είναι ενοχλημένος;

30
00:01:32,125 --> 00:01:33,955
Κόλιν, αυτό έχω να σου πω.

31
00:01:34,041 --> 00:01:36,581
ΚΑΠΕΡΝΙΚ

32
00:01:36,666 --> 00:01:41,076
Το να μη σηκωθείς για την "Αστερόεσσα"
είναι λάθος τρόπος διαμαρτυρίας.

33
00:01:41,166 --> 00:01:46,786
Βγάλτε αυτό το κάθαρμα
απ' το γήπεδο τώρα. Έξω. Απολύεται!

34
00:01:48,500 --> 00:01:50,830
Είναι επίθεση προς τη χώρα.

35
00:01:50,916 --> 00:01:52,246
ΠΟΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ;
ΑΥΤΗ!

36
00:01:52,333 --> 00:01:55,503
Είναι αντιαμερικανός,
δεν του αξίζει να ζει στη χώρα.

37
00:01:55,583 --> 00:01:56,963
Όλοι οι Λευκοί Μετράνε.

38
00:01:58,000 --> 00:01:59,380
Μα πολύ πριν από αυτό,

39
00:02:00,375 --> 00:02:02,745
ακριβώς πριν τη δευτέρα λυκείου,

40
00:02:02,833 --> 00:02:05,793
είχα ακόμη πολλά να μάθω
για το πώς λειτουργεί ο κόσμος.

41
00:02:05,875 --> 00:02:09,665
Είναι προσποίηση,
ο Γκριν καταφέρνει να αλλάξει κατεύθυνση

42
00:02:09,750 --> 00:02:12,290
και είναι σε θέση για να πάρει την μπάλα.

43
00:02:12,375 --> 00:02:13,415
Μανταλάκια.

44
00:02:14,041 --> 00:02:15,921
Πέσε για ύπνο καλύτερα, Κόλιν.

45
00:02:16,000 --> 00:02:19,880
Έχεις να ρίξεις επτά γύρους
στο Πάλμντεϊλ το πρωί.

46
00:02:19,958 --> 00:02:24,128
-Να τελειώσει ο αγώνας τουλάχιστον;
-Όχι. Δεν θα σηκώνεσαι μετά.

47
00:02:24,208 --> 00:02:25,208
Κι εσύ, Ρικ.

48
00:02:25,291 --> 00:02:26,501
Εντάξει, κοντεύω.

49
00:02:26,583 --> 00:02:28,253
Χάραξα διαδρομές στον χάρτη

50
00:02:28,333 --> 00:02:31,043
για κάθε τουρνουά
τα επόμενα πέντε Σαββατοκύριακα.

51
00:02:31,125 --> 00:02:34,325
Μπαμπά, μήπως να πάρουμε
ένα από εκείνα τα GPS

52
00:02:34,416 --> 00:02:35,826
για το μίνι βαν, τι λες;

53
00:02:35,916 --> 00:02:39,536
Γιατί να βασιστώ σε κάτι
που δεν δουλεύει με συννεφιά,

54
00:02:39,625 --> 00:02:41,705
αφού μπορώ να βασιστώ σ' αυτό;

55
00:02:42,291 --> 00:02:47,081
Γιατί μ' αυτό δεν θα χαθούμε
για τέσσερις ώρες στην Αρκέιτα!

56
00:02:47,166 --> 00:02:49,576
Έλα τώρα, μια φορά χάθηκα…

57
00:02:49,666 --> 00:02:52,326
-Όχι! Συγγνώμη. Φλάγκσταφ.
-Καλά, ναι…

58
00:02:52,416 --> 00:02:53,996
-Μπόλντερ Σίτι!
-Μέντφορντ.

59
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Εντάξει, καλά.

60
00:02:56,625 --> 00:03:00,495
-Στο Μπόλντερ Σίτι είχε πολλή ομίχλη.
-Τι;

61
00:03:00,583 --> 00:03:02,923
Και μετά είπε "Αριστερά στο Γουόλμαρτ".

62
00:03:03,000 --> 00:03:05,080
-Όχι!
-Δεν υπήρχε Γουόλμαρτ.

63
00:03:06,250 --> 00:03:08,500
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ - ΠΡΩΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

64
00:03:11,958 --> 00:03:14,458
Ξυπνητούρια! Έχεις αγώνα σήμερα.

65
00:03:19,333 --> 00:03:24,173
Το να είμαι κουόρτερμπακ ήταν ο στόχος,
αλλά λάτρευα και το μπέιζμπολ.

66
00:03:24,250 --> 00:03:28,170
Ήταν άλλος ένας τρόπος να δείξω
τι είδους αθλητής μπορούσα να γίνω.

67
00:03:31,916 --> 00:03:32,746
Καλημέρα.

68
00:03:33,583 --> 00:03:36,423
-Τι λέει το χέρι;
-Πάει για δέκα ή 11 στράικ.

69
00:03:36,500 --> 00:03:38,880
-Αυτά είναι!
-Σου την έφερα!

70
00:03:39,875 --> 00:03:43,575
-Κέφια έχεις σήμερα.
-Ναι. Γιατί όχι; Η ζωή είναι ωραία.

71
00:03:43,666 --> 00:03:47,376
Η ζωή θα γινόταν καλύτερη
αν ξύριζες αυτό το χνούδι.

72
00:03:47,458 --> 00:03:50,498
Οι Γιάνκις σε θέλουν καλοξυρισμένο.
Είναι κανόνας.

73
00:03:50,583 --> 00:03:53,003
Αμάν. Γι' αυτό γουστάρω τους Μπρούερς.

74
00:03:53,083 --> 00:03:54,423
Γι' αυτό μ' αρέσεις.

75
00:03:56,916 --> 00:03:58,826
-Τι είναι αυτό;
-Είναι φριτάτα.

76
00:03:59,791 --> 00:04:02,171
-Φρι… τι;
-Φριτάτα.

77
00:04:02,250 --> 00:04:05,420
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά σήμερα τρώω τα πάντα.

78
00:04:18,208 --> 00:04:22,168
Όχι, μην το πνίγεις με…
Δεν θα γεύεσαι τα μπαχαρικά.

79
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Είναι τέλειο. Λίγη κέτσαπ θέλει μόνο.

80
00:04:25,083 --> 00:04:26,463
Τα κατάφερες πάλι.

81
00:04:32,083 --> 00:04:34,633
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ ΕΠΙΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΗΠΑ

82
00:04:36,625 --> 00:04:39,575
-Ν' αλλάξουμε τη μουσική;
-Ο οδηγός διαλέγει.

83
00:04:43,083 --> 00:04:44,333
Έχει κάτι ενδιαφέρον;

84
00:04:44,416 --> 00:04:47,826
Ο πρόεδρος Μπους κάνει
ό,τι μπορεί για να είμαστε ασφαλείς.

85
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Μας προστατεύει απ' τους τρομοκράτες.

86
00:04:50,500 --> 00:04:52,040
-Ναι, μπράβο του.
-Ναι.

87
00:04:54,083 --> 00:04:57,003
Να κλείσουμε τον κλιματισμό; Ξεπάγιασα.

88
00:04:57,083 --> 00:05:00,753
Δεν γίνεται. Την άλλη φορά βάλε μπουφάν.

89
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
ΠΑΛΜΝΤΕΪΛ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

90
00:05:19,250 --> 00:05:22,080
Να πάρει. Θα φας όλο το κυπελλάκι;

91
00:05:22,166 --> 00:05:23,916
Ίσως. Και το κουταλάκι μαζί.

92
00:05:25,250 --> 00:05:27,710
Διάολε. Είναι ώρα για δεύτερο γύρο.

93
00:05:28,291 --> 00:05:29,211
Πάω να πάρω.

94
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
-Γεια. Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

95
00:05:35,750 --> 00:05:36,920
Ευχαριστώ.

96
00:05:44,708 --> 00:05:45,788
Απίθανο!

97
00:05:47,375 --> 00:05:49,955
Γεια σας. Μπορώ να πάρω ένα παγωτό;

98
00:05:50,041 --> 00:05:51,921
Συγγνώμη, μόλις σου έδωσα ένα.

99
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Μα όλοι έχουν ήδη πάρει από ένα.

100
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
Δεν είμαι σίγουρη για τους άλλους.
Για σένα είμαι, όμως.

101
00:06:05,208 --> 00:06:06,248
Γεια.

102
00:06:07,916 --> 00:06:10,996
-Πού είναι το παγωτό σου;
-Είπε ότι είχα ήδη πάρει.

103
00:06:11,583 --> 00:06:13,793
Τι; Μα όλοι είχαν ήδη πάρει.

104
00:06:15,208 --> 00:06:16,878
Στάσου, θα ξανάρθω.

105
00:06:17,625 --> 00:06:19,575
Όχι, δεν τρέχει τίποτα, δεν…

106
00:06:19,666 --> 00:06:23,826
Όχι, δεν θα πάρω για σένα.
Θα πάρω το δεύτερο δεύτερο.

107
00:06:25,833 --> 00:06:29,543
Όπως είπα, δεν είχα ιδέα πώς λειτουργούσε.

108
00:06:35,708 --> 00:06:37,328
Όχι ακόμα, πάντως.

109
00:06:39,208 --> 00:06:40,038
Ευχαριστώ.

110
00:06:53,333 --> 00:06:56,463
Τουλάχιστον στο γήπεδο, ήξερα τους κανόνες

111
00:06:56,541 --> 00:06:57,881
και ήξερα τι έκανα.

112
00:06:57,958 --> 00:06:59,208
Πάμε, παιδιά.

113
00:07:03,958 --> 00:07:05,288
Στράικ!

114
00:07:06,750 --> 00:07:07,580
Άντε!

115
00:07:08,166 --> 00:07:10,876
Πολύ πλατιά ζώνη για στράικ αυτή.

116
00:07:10,958 --> 00:07:13,748
-Έλα, Τζέικ.
-Έλα. Το 'χεις.

117
00:07:13,833 --> 00:07:14,883
Πάμε, μικρέ!

118
00:07:14,958 --> 00:07:17,078
-Στράικ!
-Με δουλεύεις;

119
00:07:18,000 --> 00:07:20,330
-Έλα, διαιτητή!
-Ωραία, Ντέιβιντ.

120
00:07:20,416 --> 00:07:21,876
-Ωραία.
-Καλό μάτι, Τζέικ.

121
00:07:21,958 --> 00:07:24,458
Μεγάλο στράικ τώρα!

122
00:07:25,583 --> 00:07:28,213
-Τρίτο στράικ. Βγαίνεις.
-Σοβαρά μιλάτε;

123
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Ηρέμησε, μικρέ.

124
00:07:30,125 --> 00:07:33,785
-Να πάρει! Με δουλεύεις! Έλα τώρα!
-Ηρέμησε.

125
00:07:33,875 --> 00:07:35,995
Ο διαιτητής έπαιρνε λάθος αποφάσεις.

126
00:07:36,083 --> 00:07:38,253
-Αλλά ο Τζέικ το παράκανε.
-Έλα τώρα!

127
00:07:38,333 --> 00:07:39,583
Πάμε, Κάπερνικ!

128
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
Δεν ανησυχούσα.

129
00:07:42,458 --> 00:07:46,958
Μου αρκούσε μια καλούτσικη ριξιά
για να βγάλω την μπάλα απ' το γήπεδο.

130
00:07:47,708 --> 00:07:48,538
Στράικ!

131
00:07:48,625 --> 00:07:49,785
-Έλα!
-Έλα, διαιτητή!

132
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
-Το είδες; Το πιστεύεις;
-Ξέχασε τα γυαλιά του.

133
00:07:53,208 --> 00:07:54,748
-Καλό μάτι, Κόλιν.
-Το 'χεις.

134
00:07:54,833 --> 00:07:56,963
-Κόλιν, χτύπα την μπάλα.
-Κόλιν.

135
00:07:58,041 --> 00:07:59,211
Στράικ!

136
00:08:00,125 --> 00:08:03,455
-Άνοιξε τα μάτια, διαιτητή!
-Έλα! Το 'χεις!

137
00:08:03,541 --> 00:08:05,211
-Πάμε, Καπ.
-Έλα.

138
00:08:05,291 --> 00:08:07,331
-Θα τον καταφέρεις.
-Παίξε έξυπνα.

139
00:08:08,625 --> 00:08:09,995
-Το 'χεις.
-Έλα, Κόλιν.

140
00:08:10,083 --> 00:08:11,463
Το 'χεις!

141
00:08:11,541 --> 00:08:12,501
Πάμε, Κόλιν!

142
00:08:15,625 --> 00:08:16,535
Στράικ!

143
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
Απαράδεκτο.

144
00:08:19,625 --> 00:08:22,705
Πρόσεχε τον τρόπο σου,
μην κάτσεις στα αποδυτήρια.

145
00:08:23,333 --> 00:08:28,083
Εκείνη τη στιγμή, αναρωτήθηκα
γιατί αγνόησε τον Τζέικ και μάλωσε εμένα.

146
00:08:29,083 --> 00:08:31,833
Ο Κόλιν πρέπει να προσέχει το στόμα του.

147
00:08:32,875 --> 00:08:34,285
Έχεις δίκιο σ' αυτό.

148
00:08:35,458 --> 00:08:36,998
ΤΟΥΡΝΟΥΑ - ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

149
00:08:41,083 --> 00:08:42,753
Ξυπνητούρια

150
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
Έχεις αγώνα σήμερα, αγώνα

151
00:08:45,166 --> 00:08:46,706
Ξυπνητούρια

152
00:08:46,791 --> 00:08:49,251
Έχεις αγώνα σήμερα, αγώνα

153
00:08:49,333 --> 00:08:50,293
Ξυπνητούρια

154
00:08:50,375 --> 00:08:51,205
Ας το κάνουμε.

155
00:08:51,291 --> 00:08:52,831
Έχεις αγώνα σήμερα, αγώνα

156
00:08:52,916 --> 00:08:54,536
Πέμπτη, βραδινός αγώνας.

157
00:08:56,666 --> 00:08:58,246
Πώς είναι το χέρι;

158
00:08:59,083 --> 00:08:59,923
Δυνατό.

159
00:09:02,750 --> 00:09:03,830
Αυτό το μουστάκι.

160
00:09:05,083 --> 00:09:06,043
Δεν μ' αρέσει.

161
00:09:12,875 --> 00:09:14,165
Εγώ το βρίσκω σέξι.

162
00:09:16,000 --> 00:09:16,880
Τα παΐδια μου.

163
00:09:18,666 --> 00:09:21,996
-Να ανοίξουμε τον κλιματισμό;
-Όχι. Δεν γίνεται.

164
00:09:23,500 --> 00:09:26,670
-Να χαμηλώσουμε τη μουσική;
-Όχι. Ο οδηγός διαλέγει.

165
00:09:28,333 --> 00:09:30,963
ΟΡΟΒΙΛ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

166
00:09:36,708 --> 00:09:41,748
-Πάμε στην πισίνα. Θες να έρθεις;
-Βέβαια. Να κάνω πρώτα το τσεκ ιν.

167
00:09:42,541 --> 00:09:45,921
-Πού το πήρες το μπισκότο;
-Είναι φοβερά.

168
00:09:46,833 --> 00:09:48,543
-Και είναι ζεστά ακόμη.
-Καλό.

169
00:09:48,625 --> 00:09:50,955
-Τα λέμε εκεί.
-Θα σε δω έξω.

170
00:09:58,500 --> 00:10:00,750
-Ευχαριστώ πολύ.
-Καλή διαμονή.

171
00:10:04,500 --> 00:10:07,920
-Μου δίνεις ένα δολάριο; Θέλω νερό.
-Εντάξει, ένα δολάριο.

172
00:10:09,375 --> 00:10:11,285
Συγγνώμη. Να σας βοηθήσω;

173
00:10:12,041 --> 00:10:14,251
Με συγχωρείτε, σας ενοχλεί αυτός εδώ;

174
00:10:14,333 --> 00:10:17,963
Ναι, αλλά δεν μπορούμε
να κάνουμε και πολλά. Είναι γιος μας.

175
00:10:19,833 --> 00:10:21,003
Μάλιστα.

176
00:10:22,750 --> 00:10:24,580
Υιοθετημένος.

177
00:10:25,166 --> 00:10:26,246
Φυσικά.

178
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Η εκκλησία μου έχει πρόγραμμα αναδοχής.

179
00:10:28,916 --> 00:10:31,286
Διαρκώς σκέφτομαι να αναλάβω ένα παιδί.

180
00:10:33,291 --> 00:10:37,291
-Από ποια χώρα είναι;
-Από το Μιλγουόκι, στο Ουισκόνσιν.

181
00:10:37,375 --> 00:10:39,205
Τι καλόκαρδοι που είστε.

182
00:10:39,291 --> 00:10:40,921
Κάνετε το έργο του Θεού.

183
00:10:41,541 --> 00:10:44,291
Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι, οτιδήποτε.

184
00:10:44,375 --> 00:10:45,205
Εντάξει.

185
00:10:46,041 --> 00:10:48,081
-Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

186
00:10:49,208 --> 00:10:50,628
Ήταν γλυκιά.

187
00:10:54,375 --> 00:10:57,705
-Το Χοκάιντο είναι το δεύτερο…
-Θα πας στην πισίνα;

188
00:10:57,791 --> 00:11:00,671
…η διαδρομή για ένα θεαματικό…

189
00:11:00,750 --> 00:11:02,330
Θα πας νωρίς στο γήπεδο;

190
00:11:06,041 --> 00:11:07,211
Τι έπαθες;

191
00:11:09,833 --> 00:11:12,463
-Τίποτα.
-Μπα; Δεν φαίνεται και για τίποτα.

192
00:11:15,291 --> 00:11:16,631
Αυτή η κυρία κάτω.

193
00:11:19,333 --> 00:11:22,173
Ήρθε καταπάνω μου
και με σκούντησε στην πλάτη.

194
00:11:23,333 --> 00:11:26,963
-Και γιατί; Για το τίποτα.
-Μιλάς για τη διευθύντρια.

195
00:11:29,583 --> 00:11:30,423
Ναι.

196
00:11:31,625 --> 00:11:33,075
Τι ήταν όλο αυτό;

197
00:11:33,166 --> 00:11:37,286
Σε πέρασε για αλήτη.
Έπρεπε να έχεις ξυριστεί.

198
00:11:43,041 --> 00:11:46,381
-Αυτό σε απασχολεί, αλήθεια;
-Δεν ξέρω.

199
00:11:47,791 --> 00:11:49,581
Καμιά φορά νιώθω…

200
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
άβολα.

201
00:11:55,833 --> 00:11:58,753
Δεν νομίζω πως επιδιώκει
κανείς να νιώσεις έτσι.

202
00:12:00,583 --> 00:12:03,083
Αλλά όταν το νιώθεις, να το λες.

203
00:12:03,166 --> 00:12:05,786
Μπορείς να μου μιλάς όποτε θες,
μα να μιλάς.

204
00:12:06,791 --> 00:12:08,581
Τι θα πει αυτό;

205
00:12:08,666 --> 00:12:12,916
Θα πει ότι τα κρατάς
πάντα μέσα σου, Κόλιν.

206
00:12:13,666 --> 00:12:18,916
Μίλα μου και να ξέρεις
ότι θα έκανα τα πάντα για σένα.

207
00:12:25,208 --> 00:12:27,788
-Ακίνητος. Τελειώνω αμέσως.
-Μπαμπά. Μη. Μαμά!

208
00:12:27,875 --> 00:12:28,955
-Μαμά.
-Γιε μου.

209
00:12:29,041 --> 00:12:33,291
-Λυπάμαι. Δεν μπορεί να σε προστατέψει.
-Σταμάτα. Για όνομα.

210
00:12:33,375 --> 00:12:35,995
Αμάν, εντάξει. Πλάκα έκανα.

211
00:12:36,083 --> 00:12:37,423
ΤΟΥΡΝΟΥΑ - ΤΡΙΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

212
00:12:41,666 --> 00:12:45,666
Ξυπνητούρια! Έχεις αγώνα σήμερα!

213
00:12:58,916 --> 00:13:03,376
Φιλαράκο, αν κρυώνεις εκεί πίσω,
ίσως σε ζεστάνει η μουσική.

214
00:13:17,375 --> 00:13:19,785
ΜΠΕΪΚΕΡΣΦΙΛΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

215
00:13:38,583 --> 00:13:43,383
Φίλε, απόψε θα είναι φανταστικά.
Έρχονται οι δίδυμες αδερφές της Άννι.

216
00:13:43,458 --> 00:13:47,418
Είναι ολόιδιες, αλλά τα βυζιά της Αϊρίν
είναι μεγαλύτερα, σίγουρα.

217
00:13:49,041 --> 00:13:51,461
-Αρχίσαμε πάλι.
-Τι είναι;

218
00:13:51,541 --> 00:13:56,001
Αυτοί του ξενοδοχείου με κοιτάνε
λες και ήρθα με ιπτάμενο δίσκο.

219
00:13:57,791 --> 00:14:00,081
Είσαι ένας μαύρος στη Λευκή Λευκούπολη.

220
00:14:00,166 --> 00:14:04,246
-Τι περιμένεις;
-Τώρα όμως γίνεται συνέχεια.

221
00:14:04,333 --> 00:14:07,293
Επειδή ψήλωσες δέκα μέτρα φέτος.
Ίσως αυτό φταίει.

222
00:14:07,375 --> 00:14:09,915
Ώστε τώρα είναι παράνομο να είσαι ψηλός.

223
00:14:11,583 --> 00:14:14,173
Όταν ταξιδεύουμε,
λέω να φοράω μια ταμπέλα:

224
00:14:14,250 --> 00:14:16,960
"Είμαι υιοθετημένος.
Αυτοί είναι οι γονείς μου.

225
00:14:17,041 --> 00:14:19,461
Δεν είμαι ζήτουλας που πλευρίζει λευκούς,

226
00:14:19,541 --> 00:14:21,331
ούτε πάω να πάρω τζάμπα μήλα".

227
00:14:23,291 --> 00:14:25,251
Έχω μια σύντομη ερώτηση, κυρία.

228
00:14:27,208 --> 00:14:28,788
Μου δίνει στα νεύρα τώρα.

229
00:14:28,875 --> 00:14:31,705
Καλά που δεν είμαι μαύρος.
Θα τα έκανα λίμπα.

230
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
-Μπα. Σοβαρά;
-Ναι, διάολε.

231
00:14:33,416 --> 00:14:36,876
-Τι μου το λες; Πες το σ' αυτούς.
-Σκατά. Δεν θέλουν τέτοια.

232
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Ξέρεις πώς αρπάζομαι.

233
00:14:39,833 --> 00:14:43,213
Μη χαλιέσαι, Κόλιν. Πάμε να αράξουμε.

234
00:14:44,750 --> 00:14:47,170
-Τα λέμε αργότερα.
-Εντάξει.

235
00:14:54,083 --> 00:14:55,003
Θέσεις, χάικ.

236
00:15:11,375 --> 00:15:12,415
Έλα, βγάλε λόγο!

237
00:15:12,500 --> 00:15:15,580
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
Ίσως είναι ώρα να σταματήσω.

238
00:15:16,166 --> 00:15:20,496
Θα αποσυρθώ, αφού ήμουν
πολυτιμότερος παίκτης επί επτά χρόνια,

239
00:15:20,583 --> 00:15:22,213
έβγαλα τα λεφτά μου, σωστά;

240
00:15:22,291 --> 00:15:26,631
Κατέβα απ' το τραπέζι!
Κλείσε τη μουσική! Βγείτε όλοι σας έξω.

241
00:15:30,583 --> 00:15:33,833
-Είσαι ένοικος εδώ;
-Το ξέρετε ότι είμαι.

242
00:15:34,333 --> 00:15:36,463
-Με είδατε στην υποδοχή πριν.
-Δωμάτιο;

243
00:15:38,291 --> 00:15:40,921
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις το δωμάτιό σου;

244
00:15:41,000 --> 00:15:43,170
Δεν έχω πάει ακόμη. Οι γονείς μου…

245
00:15:43,250 --> 00:15:44,210
Να δω το κλειδί.

246
00:15:44,291 --> 00:15:46,961
Μόλις σας είπα.
Οι γονείς μου έκαναν τσεκ ιν.

247
00:15:47,041 --> 00:15:49,751
-Δεν ξέρω αριθμό δωματίου.
-Μάλιστα. Πάμε.

248
00:15:49,833 --> 00:15:50,883
-Όπα.
-Μη.

249
00:15:50,958 --> 00:15:53,918
Αφήστε τον. Είναι με τους γονείς του.
Στην ομάδα μας.

250
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Ναι, φίλε.

251
00:15:55,083 --> 00:15:57,003
Βγείτε από εδώ τώρα, όλοι σας.

252
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
-Έλα.
-Πάμε.

253
00:15:58,625 --> 00:16:00,825
-Πάμε, φίλε.
-Άντε, μη φέρω αστυνομία.

254
00:16:03,750 --> 00:16:05,420
Μικροεπιθετικότητα.

255
00:16:05,500 --> 00:16:09,500
Τον όρο επινόησε
ο μαύρος ψυχίατρος Τσέστερ Μ. Πιρς,

256
00:16:09,583 --> 00:16:12,583
που έπαιζε φούτμπολ
στο Χάρβαρντ, παρεμπιπτόντως.

257
00:16:17,125 --> 00:16:21,745
Αναφέρεται σε μικρές προσβλητικές
συμπεριφορές, με ή χωρίς πρόθεση,

258
00:16:22,375 --> 00:16:25,245
οι οποίες δηλώνουν
υποτιμητικές φυλετικές ύβρεις,

259
00:16:25,750 --> 00:16:30,250
που μας κάνουν να νιώθουμε υποβαθμισμένοι,
μειωμένοι ως άνθρωποι και προσβεβλημένοι.

260
00:16:32,833 --> 00:16:34,383
Καλώς ήρθες στην εταιρεία.

261
00:16:34,958 --> 00:16:39,498
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Άκουσα πολλά καλά για σένα.

262
00:16:39,583 --> 00:16:43,333
-Ευχαριστώ. Είναι μεγάλη ευκαιρία.
-Ήταν εύκολη απόφαση.

263
00:16:43,416 --> 00:16:44,996
Έχεις άψογο βιογραφικό.

264
00:16:45,083 --> 00:16:50,133
Είσαι εύγλωττος, έξυπνος,
ευγενικός και καθαρός.

265
00:16:50,208 --> 00:16:54,038
Ας σταματήσουμε εδώ.
Είδατε τι έκανε τώρα, φίλοι μου;

266
00:16:54,125 --> 00:16:57,745
-Κλασική μικροεπιθετικότητα.
-Έξυπνος, ευγενικός και καθαρός.

267
00:16:57,833 --> 00:17:01,253
-Ας δούμε την αντίδραση.
-Σας ευχαριστώ.

268
00:17:01,333 --> 00:17:04,503
Πολύ ωραία απόκρουση.

269
00:17:05,083 --> 00:17:07,463
Όταν ένας λευκός λέει έναν μαύρο καθαρό,

270
00:17:07,541 --> 00:17:10,881
βασικά παραδέχεται
πως θεωρεί όλους τους μαύρους ζώα.

271
00:17:10,958 --> 00:17:14,828
Όταν βλέπει έναν καλοντυμένο μαύρο,
το θεωρεί ανωμαλία.

272
00:17:14,916 --> 00:17:17,916
Δεν είναι. Ας δούμε και το υπόλοιπο.

273
00:17:18,958 --> 00:17:22,828
Δεν μου είπαν ότι είχες
τόσο ενδιαφέρον χτένισμα.

274
00:17:23,416 --> 00:17:25,786
Πολύ ιδιαίτερο.

275
00:17:25,875 --> 00:17:29,665
-Είναι της μόδας τώρα;
-Αμάν. Εντάξει. Κι άλλο κλασικό.

276
00:17:29,750 --> 00:17:32,420
Στην πραγματικότητα λέει ότι,
αν και φοβάται,

277
00:17:32,500 --> 00:17:34,790
θα ήθελε να του αγγίξει το κεφάλι.

278
00:17:34,875 --> 00:17:38,955
Ναι, μάλλον είναι μια μόδα, φαντάζομαι.

279
00:17:39,041 --> 00:17:45,461
Μια μόδα 3.600 ετών.
Κάποιος δεν έχει καθόλου μαύρους φίλους.

280
00:17:45,541 --> 00:17:48,001
Έτσι θα έρχεσαι και στο γραφείο;

281
00:17:48,083 --> 00:17:49,293
Πάλι το μαλλί;

282
00:17:49,916 --> 00:17:52,286
Είναι επίμονος. Του το αναγνωρίζω.

283
00:17:52,375 --> 00:17:53,785
Ας δούμε την αντίδραση.

284
00:17:53,875 --> 00:17:57,875
Έτσι έχω τα μαλλιά μου.
Καμιά φορά μακραίνουν και τα μαζεύω.

285
00:17:57,958 --> 00:18:02,288
-Είναι πρόβλημα αυτό;
-Ας το ξαναδούμε αυτό.

286
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Τέλεια εκφορά, μη απειλητική.

287
00:18:05,083 --> 00:18:07,003
Αλλά ξέρουμε ότι είναι δικηγόρος

288
00:18:07,083 --> 00:18:10,963
και θα ρίξει μηνυσάρα, γιατί η πολιτεία
έχει νόμους για τα μαλλιά.

289
00:18:11,041 --> 00:18:12,671
Εξαιρετικά.

290
00:18:13,750 --> 00:18:16,630
-Είναι πρόβλημα αυτό;
-Όχι. Καθόλου πρόβλημα.

291
00:18:16,708 --> 00:18:19,038
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω, νεαρέ μου.

292
00:18:19,125 --> 00:18:21,825
Νομίζω ότι θα ταιριάξεις απόλυτα.

293
00:18:21,916 --> 00:18:24,786
Να και η χειραψία.

294
00:18:24,875 --> 00:18:27,075
Ανυπομονώ κι εγώ να σας γνωρίσω.

295
00:18:27,166 --> 00:18:30,666
Ωραία αίσθηση αυτή. Σε λίγα χρόνια,
μάλλον θα γίνει συνεταίρος.

296
00:18:30,750 --> 00:18:33,290
Και μετά, ποιος ξέρει;

297
00:18:34,041 --> 00:18:36,961
Μάλλον πρέπει να σβήσει το tweet του
για το Όλες οι Ζωές Μετράνε.

298
00:18:38,291 --> 00:18:41,631
Κι αυτός πρέπει να σβήσει το tweet του
για το Όλες οι Ζωές Μετράνε.

299
00:18:42,458 --> 00:18:43,828
ΤΟΥΡΝΟΥΑ - ΤΕΤΑΡΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

300
00:18:46,791 --> 00:18:48,421
Ξυπνη…

301
00:18:50,791 --> 00:18:52,831
Κόλιν; Σήκω.

302
00:18:53,916 --> 00:18:55,246
Έχεις αγώνα σήμερα.

303
00:19:06,291 --> 00:19:09,831
-Πώς πάει το χέρι;
-Όπως την άλλη φορά που ρώτησες.

304
00:19:09,916 --> 00:19:13,076
Μάλιστα, έχεις ακεφιές.
Έλα, φάε κάτι να στανιάρεις.

305
00:19:13,166 --> 00:19:16,036
-Δεν πεινάω.
-Δεν πρόλαβα να μαγειρέψω.

306
00:19:16,125 --> 00:19:18,165
Καλά, φάε κάτι, πάντως.

307
00:19:23,791 --> 00:19:25,381
Άκου.

308
00:19:26,916 --> 00:19:28,666
Τα λέγαμε με τον πατέρα σου

309
00:19:28,750 --> 00:19:32,460
και αφού σύντομα
θα βγάλεις άδεια οδήγησης,

310
00:19:33,000 --> 00:19:37,790
πιστεύουμε πως ίσως πρέπει
να οδηγήσεις εσύ για το Λάνκαστερ.

311
00:19:38,708 --> 00:19:40,248
Να εξασκηθείς λίγο.

312
00:19:41,541 --> 00:19:42,381
Τι λες;

313
00:19:43,708 --> 00:19:46,788
-Το καλοκαίρι δεν είχε πάει καλά ως τότε.
-Εντάξει.

314
00:19:46,875 --> 00:19:49,955
-Αλλά τώρα άρχιζε να βελτιώνεται.
-Τα λέμε στο αμάξι.

315
00:20:01,333 --> 00:20:02,173
Μια στιγμή.

316
00:20:10,208 --> 00:20:11,038
Έτοιμος.

317
00:20:12,250 --> 00:20:16,080
Δεν βιαζόμαστε. Μόνο να βγούμε
στον δρόμο πριν τα Χριστούγεννα.

318
00:20:20,083 --> 00:20:25,213
Όπου να 'ναι, σ' αυτό το αμάξι
θα γίνουμε Μαχητές των Δρόμων.

319
00:20:25,291 --> 00:20:27,631
Για σιγά, κύριε Άδεια Μαθητευόμενου.

320
00:20:27,708 --> 00:20:30,828
Τα μάτια στον δρόμο.
Τα χέρια στο τιμόνι. Πάμε.

321
00:20:46,916 --> 00:20:50,496
-Να αλλάξουμε τη μουσική;
-Έλα τώρα. Ο οδηγός διαλέγει.

322
00:21:03,000 --> 00:21:05,460
-Για όνομα.
-Εντάξει, κάνε στην άκρη.

323
00:21:06,125 --> 00:21:06,995
Ναι, ξέρω.

324
00:21:33,708 --> 00:21:35,038
Τι κάνετε, αστυφύλακα;

325
00:21:35,125 --> 00:21:36,415
Καλημέρα σας.

326
00:21:37,000 --> 00:21:38,130
Άσε να το χειριστεί.

327
00:21:40,291 --> 00:21:41,921
Γιατί με σταματήσατε;

328
00:21:42,000 --> 00:21:45,170
-Εγώ κάνω ερωτήσεις. Πού πάτε;
-Στο Λάνκαστερ.

329
00:21:48,375 --> 00:21:49,705
Είστε καλά;

330
00:21:50,541 --> 00:21:54,501
Μια χαρά. Μαθαίνει να οδηγεί. Έχει άδεια.

331
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Να τη δω;

332
00:21:57,208 --> 00:21:58,958
Να βλέπω τα χέρια σου.

333
00:22:02,708 --> 00:22:04,418
Πάει να σας δείξει την άδεια.

334
00:22:06,708 --> 00:22:07,628
Με το μαλακό.

335
00:22:24,958 --> 00:22:26,918
Για ποιο λόγο μας σταματήσατε;

336
00:22:27,000 --> 00:22:28,670
-Εσείς ποιος είστε;
-Ο πατέρας του.

337
00:22:32,000 --> 00:22:32,920
Είναι υιοθετημένος.

338
00:22:33,750 --> 00:22:35,830
Πήγαινε λιγάκι γρήγορα.

339
00:22:38,208 --> 00:22:39,418
Πιο σιγά, μικρέ.

340
00:22:55,333 --> 00:22:56,923
Μόλις απέφυγες ένα ζόρι.

341
00:22:58,041 --> 00:22:58,881
Ναι.

342
00:23:00,333 --> 00:23:02,383
Γλίτωσες την πρώτη σου κλήση.

343
00:23:09,916 --> 00:23:11,666
ΤΟΥΡΝΟΥΑ - ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

344
00:23:14,541 --> 00:23:18,751
Ξυπνητούρια! Έχεις σπουδαίο αγώνα σήμερα.
Τον σπουδαιότερο!

345
00:23:18,833 --> 00:23:21,833
Άντε, Κόλιν! Σήκω!

346
00:23:22,708 --> 00:23:24,208
Η αντίσταση είναι μάταιη!

347
00:23:25,791 --> 00:23:26,631
Ναι.

348
00:23:32,125 --> 00:23:32,955
Έχεις δίκιο.

349
00:23:33,833 --> 00:23:35,423
Η αντίσταση είναι μάταιη.

350
00:23:36,125 --> 00:23:39,205
-Τι πράγμα; Τι είπες;
-Αυτό που είπες κι εσύ.

351
00:23:40,083 --> 00:23:42,293
Η αντίσταση είναι μάταιη. Συμφωνώ.

352
00:23:42,375 --> 00:23:45,245
Όχι. Εγώ είπα ότι θα φτιάξω στρούντελ.

353
00:23:46,333 --> 00:23:47,173
Πολύ παράξενο.

354
00:23:55,625 --> 00:23:56,575
Τι λέει το χέρι;

355
00:23:58,416 --> 00:23:59,536
Είμαι έτοιμος.

356
00:24:00,125 --> 00:24:02,245
Φαίνεσαι έτοιμος. Σαν επαγγελματίας.

357
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Είδες τι κάνει ένα καλό ξύρισμα; Φύγαμε.

358
00:24:18,000 --> 00:24:19,790
-Είσαι καλά εκεί πίσω;
-Τι;

359
00:24:20,291 --> 00:24:21,831
Λέω, είσαι καλά εκεί πίσω;

360
00:24:22,458 --> 00:24:23,708
Ναι, καλά είμαι.

361
00:24:30,000 --> 00:24:32,170
ΡΕΝΤ ΜΠΛΑΦ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

362
00:24:32,250 --> 00:24:35,630
Γιατί ντύθηκες
σαν να μαστορεύεις κομπιούτερ;

363
00:24:38,208 --> 00:24:39,038
Δεν βαριέσαι.

364
00:24:45,791 --> 00:24:46,631
Τι γίνεται;

365
00:24:48,166 --> 00:24:49,876
Παίζουν στο τουρνουά;

366
00:24:51,541 --> 00:24:52,581
Προσέχετε τα πράγματα.

367
00:24:55,583 --> 00:25:00,213
Κλέβει κανείς πιο πολύ απ' τον γιο του;
Έκλεψε μέχρι και μπουκάλι με το όνομά μου.

368
00:25:00,875 --> 00:25:02,705
Μη χαλιέσαι, αδερφέ μου.

369
00:25:11,708 --> 00:25:15,248
-Μπορούν να κάνουν ησυχία οι δικοί σας;
-Ναι, έγινε.

370
00:25:24,916 --> 00:25:26,206
Τα σιχαίνομαι αυτά.

371
00:25:30,833 --> 00:25:35,883
-Από πού το πήρες το μπλουζάκι;
-Κάπου στο Βαλέχο. Από πού είσαι;

372
00:25:38,208 --> 00:25:39,248
Απ' το Τέρλοκ.

373
00:25:39,833 --> 00:25:41,293
Ακουστά το έχω.

374
00:25:41,791 --> 00:25:44,381
Σημαίες των Νότιων,
μουσική κάντρι κι έτσι.

375
00:25:45,458 --> 00:25:48,248
-Κάτι τέτοιο.
-Με λένε Ντουέιν.

376
00:25:48,333 --> 00:25:50,673
-Δεν ήξερε τι έλεγε.
-Εμένα Κόλιν.

377
00:25:50,750 --> 00:25:51,580
Βλακείες.

378
00:25:51,666 --> 00:25:53,706
-Σκάσε, φίλε.
-Χαλαρώστε όλοι.

379
00:25:53,791 --> 00:25:56,501
-Μη μας πετάξουν πάλι έξω.
-Πάλι;

380
00:25:57,583 --> 00:25:59,543
Μας πέταξαν έξω από εδώ πρόπερσι.

381
00:25:59,625 --> 00:26:01,625
Πέρυσι δεν μας άφησαν να μείνουμε.

382
00:26:02,666 --> 00:26:03,666
Τι; Γιατί;

383
00:26:05,666 --> 00:26:11,076
Κιθ, Τζοντέβιους. Ο φίλος εδώ
θέλει να μάθει γιατί μας πέταξαν έξω.

384
00:26:12,041 --> 00:26:14,081
Εσύ τι λες; Επειδή είμαστε μαύροι.

385
00:26:14,166 --> 00:26:14,996
-Σωστά;
-Ναι.

386
00:26:15,083 --> 00:26:17,543
Είπαν ότι τριγυρίζαμε
και οι ένοικοι ένιωθαν άβολα.

387
00:26:17,625 --> 00:26:21,535
Εγώ νιώθω άβολα με τους λευκούς.
Με πιάνεις;

388
00:26:22,166 --> 00:26:24,076
-Σοβαρά, δεν κάναμε τίποτα.
-Όχι.

389
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
Λυπάμαι. Πολύ χάλια αυτό.

390
00:26:27,416 --> 00:26:30,206
Έτσι είναι. Ο προπονητής λέει
να διαλέγουμε μάχες.

391
00:26:30,291 --> 00:26:33,331
Θα μείνουμε, θα νικήσουμε
και θα την κάνουμε.

392
00:26:35,833 --> 00:26:37,633
Εσάς δεν σας ενοχλούν, έτσι;

393
00:26:40,250 --> 00:26:41,130
Όχι όλους μας.

394
00:26:42,791 --> 00:26:43,751
Φίλε.

395
00:26:43,833 --> 00:26:44,673
Έλα.

396
00:26:49,041 --> 00:26:52,001
-Να πηγαίνω.
-Έγινε, παίκτη. Χαλαρά.

397
00:26:52,083 --> 00:26:52,923
Χαλαρά.

398
00:26:55,916 --> 00:27:00,746
Πολύ κουμπωμένο το φιλαράκι.
Έτσι είναι στο Τέρλοκ;

399
00:27:01,833 --> 00:27:04,673
Δεν του θυμώνω. Προσπαθεί να επιζήσει.

400
00:27:05,875 --> 00:27:07,495
Λοιπόν, πάμε για τσεκ ιν.

401
00:27:08,875 --> 00:27:09,705
Εντάξει.

402
00:27:14,125 --> 00:27:15,125
Ευχαριστώ.

403
00:27:18,208 --> 00:27:19,038
Συγγνώμη.

404
00:27:22,333 --> 00:27:23,213
Είστε εντάξει;

405
00:27:24,000 --> 00:27:25,210
-Καλά.
-Ευχαριστούμε.

406
00:27:26,875 --> 00:27:29,285
Κι εγώ καλά είμαι. Ευχαριστώ.

407
00:27:32,666 --> 00:27:36,626
-Κάποιος αρπάζεται σήμερα.
-Ναι, δεν ξέρω τι πρόβλημα έχει.

408
00:27:37,583 --> 00:27:38,923
Για σένα λέω.

409
00:27:42,083 --> 00:27:45,923
Και μετά απ' όλα αυτά,
στον τελευταίο αγώνα του τουρνουά,

410
00:27:46,000 --> 00:27:48,630
βρήκα μπροστά μου τον ίδιο ηλίθιο διαιτητή

411
00:27:48,708 --> 00:27:52,208
κι έναν τύπο που καθυστερούσε,
προσπαθούσε να μου τη σπάσει.

412
00:27:55,875 --> 00:27:57,035
Κοίτα αυτόν εκεί.

413
00:27:57,125 --> 00:27:58,075
Τι κόπανος.

414
00:28:04,875 --> 00:28:06,125
Τάιμ άουτ.

415
00:28:09,375 --> 00:28:10,955
Πολύ φιγουρατζής.

416
00:28:14,833 --> 00:28:15,673
Παίξε μπάλα.

417
00:28:18,750 --> 00:28:20,460
Ζωηρά, παιδιά, ζωηρά!

418
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
Μπάλα!

419
00:28:26,041 --> 00:28:28,421
-Πιάνει όλη τη βάση.
-Το 'χεις, Κόλιν.

420
00:28:29,333 --> 00:28:31,753
-Έλα, Κάπερνικ.
-Πάμε, το 'χεις!

421
00:28:31,833 --> 00:28:35,083
Τι ήταν αυτό; Φόρα γυαλιά!

422
00:28:38,375 --> 00:28:39,665
Πάμε, δώσ' του.

423
00:28:44,583 --> 00:28:47,173
-Μπάλα!
-Ο τύπος πιάνει όλη τη βάση!

424
00:28:50,208 --> 00:28:51,578
Ωραία ρίψη.

425
00:28:52,375 --> 00:28:54,535
Ησύχασε, Κόλιν, το 'χεις.

426
00:28:55,958 --> 00:28:57,748
Ώστε η αντίσταση είναι μάταιη;

427
00:29:05,958 --> 00:29:07,208
Πρόσεχε, Κάπερνικ!

428
00:29:07,291 --> 00:29:10,381
Άλλη μία και πας μόνος σου για ντους.
Με πιάνεις;

429
00:29:10,458 --> 00:29:13,208
-Μη με ζορίζεις.
-Εντάξει, Κόλιν!

430
00:29:16,166 --> 00:29:18,786
Ξέρω τι σκέφτεστε. Δεν θα τον χτυπούσα.

431
00:29:18,875 --> 00:29:20,825
Πάμε, Καπ! Γερά!

432
00:29:20,916 --> 00:29:24,786
Ήθελα να φύγει απ' τη βάση
για να του δώσω στράικ να καταλάβει.

433
00:29:26,125 --> 00:29:28,415
Μάλλον εκείνο το καλοκαίρι έμαθα

434
00:29:28,500 --> 00:29:31,250
ότι δεν θα σου δώσουν πάντα
δίκαιη ευκαιρία.

435
00:29:33,041 --> 00:29:36,211
Μα δεν πρέπει να αφήσεις
να σε εμποδίσουν να νικήσεις.

436
00:29:36,291 --> 00:29:38,171
-Στράικ!
-Έτσι μπράβο!

437
00:29:58,916 --> 00:30:00,126
Μπορώ να σου μιλήσω;

438
00:30:08,375 --> 00:30:11,325
Άκουσα ότι κερδίσατε
το πρωτάθλημα. Συγχαρητήρια.

439
00:30:13,208 --> 00:30:14,038
Ευχαριστώ.

440
00:30:16,666 --> 00:30:18,376
Καλή διασκέδαση.

441
00:30:18,958 --> 00:30:21,748
Να προσέχεις.
Ελπίζω να σε ξαναδούμε του χρόνου.

442
00:30:23,000 --> 00:30:24,880
Ευτυχώς είσαι απ' τους καλούς.

443
00:30:28,375 --> 00:30:29,455
Ορίστε;

444
00:30:31,458 --> 00:30:33,958
-Τι θέλετε να πείτε μ' αυτό;
-Με ποιο;

445
00:30:34,708 --> 00:30:36,748
Απ' τους καλούς. Τι θα πει αυτό;

446
00:30:37,833 --> 00:30:42,503
Θα πει ότι είσαι ευγενικός.
Όχι σαν τους άλλους στην υποδοχή.

447
00:30:44,083 --> 00:30:48,083
Μου θυμίζεις εκείνον τον φύτουλα
με τα γυαλάκια. Το είπα σαν κομπλιμέντο.

448
00:30:49,750 --> 00:30:51,130
Δεν είναι κομπλιμέντο.

449
00:30:51,208 --> 00:30:53,958
Μη θυμώνεις. Ήθελα να είμαι ευγενικός.

450
00:30:57,958 --> 00:30:59,578
Ίσως δεν είσαι απ' τους καλούς.

451
00:31:04,916 --> 00:31:07,876
Δεν θα έχει γνωρίσει μαύρους
στην πραγματική ζωή.

452
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
Με τα χρόνια,

453
00:31:10,250 --> 00:31:13,920
βγήκαν πολλές δημοφιλείς
εκπομπές με μαύρους σταρ.

454
00:31:14,000 --> 00:31:16,750
Δείχνουν αρχετυπικούς μαύρους χαρακτήρες,

455
00:31:17,291 --> 00:31:20,461
κοινωνικά απόβλητους
που αφομοιώνονται ή συμμορφώνονται.

456
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
Σαν τον Κάρλτον Μπανκς ή τον Στιβ Έρκελ.

457
00:31:25,333 --> 00:31:27,633
Βλέπω έχετε γνήσιους διάσημους εδώ.

458
00:31:27,708 --> 00:31:29,828
Τους λατρεύουν αυτούς οι λευκοί.

459
00:31:30,333 --> 00:31:33,083
Για το ντύσιμό τους, το περπάτημά τους…

460
00:31:33,166 --> 00:31:34,206
Είσαι δικός μας.

461
00:31:34,875 --> 00:31:38,285
…ακόμη και το πώς χορεύουν.
Δεν τους απειλεί καθόλου.

462
00:31:38,375 --> 00:31:39,495
Τζέιμς Σπέρλοκ.

463
00:31:39,583 --> 00:31:42,833
Τον λέμε Δυοσένα, "δύο σε ένα".
Και μαύρος και Χάρβαρντ.

464
00:31:42,916 --> 00:31:46,416
Αυτοί οι ήρωες έγιναν γνωστοί
με τον όρο "Αποδεκτός Νέγρος".

465
00:31:46,500 --> 00:31:51,250
Ο Αποδεκτός Νέγρος είναι ένας μαύρος
που ενσωματώνει χαρακτηριστικά λευκού.

466
00:31:52,833 --> 00:31:55,333
Που κάνει τους λευκούς να νιώθουν άνετα.

467
00:31:56,625 --> 00:32:00,285
Ο Αποδεκτός Νέγρος
είναι δημιούργημα του λευκού.

468
00:32:01,541 --> 00:32:06,131
Όμως, οι λευκοί δεν αποφασίζουν
ποιος είναι αποδεκτός για εμάς.

469
00:32:06,833 --> 00:32:10,423
Μπορεί να γουστάρουμε
και Στιβ Έρκελ και Στιβ Μπίκο.

470
00:32:11,625 --> 00:32:12,915
Και Μάρκους Γκάρβεϊ.

471
00:32:14,416 --> 00:32:15,326
Χιούι Νιούτον.

472
00:32:16,333 --> 00:32:17,673
Άιντα Μπ. Γουέλς.

473
00:32:18,791 --> 00:32:19,831
Τόνι Μόρισον.

474
00:32:20,666 --> 00:32:21,746
Φάνι Λου Χέιμερ.

475
00:32:24,041 --> 00:32:25,131
Ασάτα Σακούρ.

476
00:32:26,250 --> 00:32:27,540
Πατρίς Λουμούμπα.

477
00:32:28,750 --> 00:32:30,000
Κβάμε Νκρούμαχ.

478
00:32:31,916 --> 00:32:33,036
Τζέιμς Μπόλντουιν.

479
00:32:35,125 --> 00:32:37,875
Ξέρετε, κάποιους απ' τους καλούς.

480
00:32:38,708 --> 00:32:40,788
Όπως είπε κάποτε ο Λάνγκστον Χιουζ,

481
00:32:41,541 --> 00:32:42,461
"Νέγροι

482
00:32:43,000 --> 00:32:46,580
Γλυκοί και πειθήνιοι
Πράοι, ταπεινοί και καλοί ακόμη

483
00:32:47,250 --> 00:32:50,420
Τον νου σας να έχετε στη μέρα
Που θα αλλάξουν γνώμη"

484
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια