EINE NETFLIX MINISERIE
Ich möchte Ihnen mal was sagen.
W.E.B. Du Bois schrieb in Black Reconstruction
über die Gemeinsamkeiten zwischen Schwarzen und Weißen der Arbeiterklasse:
Weiße Arbeiter erhielten zu ihrem geringen Lohn…
WEISSE ARBEITER
…einen Ausgleich durch einen öffentlichen, psychologischen "Lohn":
Öffentliche Achtung und Titel aus Höflichkeit,
weil sie weiß waren.
Weiße Mitglieder der Arbeiterklasse konnten mit allen Klassen Weißer
öffentliche Veranstaltungen,
Parks und die besten Schulen besuchen.
Aus ihren Reihen kam die Polizei
und die Gerichte, die von ihren Stimmen abhingen, behandelten sie so nachsichtig,
dass es Gesetzlosigkeit förderte.
Polizeikadetten lernen, dass Männer, die zusammenhalten,
einen wirksamen Keil zwischen zerstörerischen Mobs
und friedlichen Bürgern und ihrem Besitz darstellen.
Wissen Sie, wie man das heute nennt? Genauso wie damals:
Weiße Privilegien.
Ich wuchs mit weißen Eltern auf,
ging mit der Verwegenheit des Weißseins durchs Leben.
Ich dachte, ihre Privilegien gälten auch für mich. Mein Erwachen war unsanft.
Reaktionen gegen Colin Kaepernick nehmen zu,
nachdem der Quarterback der 49er sich weigerte,
letzten Freitag während der Nationalhymne zu stehen.
Wer weiß, was Kaepernick denkt, warum er unglücklich ist?
Colin, so ehre ich dich.
Zur Nationalhymne nicht aufzustehen
ist der falsche Protest.
Runter vom Feld mit dem Mistkerl. Raus. Er ist gefeuert. Gefeuert!
Das ist ein Angriff auf das Land.
WELCHER ANGRIFF? DIESER!
Er ist unamerikanisch und verdient es nicht, in unserem Land zu leben.
Alle Weißen zählen.
Aber schon lange vorher, vor meinem Junior-Jahr,
musste ich noch viel darüber lernen, wie es in der Welt läuft.
Ein Screen. Green kann zurück und neun Yards erobern
und verliert genau da den Ball.
Tollpatsch.
Geh schlafen, Colin.
Du musst morgen früh sieben Innings in Palmdale werfen.
-Wenn das Spiel zu Ende ist? -Nein. Dann kommst du nicht aus dem Bett.
Du auch, Rick.
Ok. Fast fertig.
Das sind alle Fahrten zu jedem Spiel der nächsten fünf Wochenenden.
Dad, wir sollten so ein Navi für den Minivan besorgen, oder?
Mich auf etwas verlassen, was nicht funktioniert, wenn es bewölkt ist,
wenn ich das hier habe?
Weil wir damit nicht vier Stunden in Arcata herumgurken.
Hör mal, ich verfahre mich einmal…
-Nein! Entschuldige. Flagstaff. -Ok, gut…
-Boulder City! -Medford.
Ok. Gut.
-In Boulder City war es sehr neblig. -Was?
Und er sagte: "Links am Walmart abbiegen."
-Nein! -Da war kein Walmart.
BASEBALL-MEISTERSCHAFT ERSTE WOCHE
Raus aus dem Bett! Es wird gespielt.
Klar, ich wollte Quarterback werden, aber Baseball mochte ich auch.
Auch so konnte ich der Welt zeigen, was ich als Sportler brachte.
Guten Morgen.
-Und der Arm? -Gut für 10 oder 11 Strikeouts.
-So ist es richtig! -Reingelegt!
-Du bist gut drauf. -Ja. Warum nicht? Das Leben ist gut.
Das Leben wäre noch besser, wenn du dich rasieren würdest.
Laut den Regeln muss man für die Yankees rasiert sein.
Mann. Deswegen bin ich ein Brewers-Fan.
Ich wusste, ich mochte dich.
-Was ist das? -Eine Frittata.
-Eine Fri… Was? -Eine Frittata.
Keine Ahnung, was das ist, aber ich probiere alles.
Nein, nicht so viel… Du schmeckst die Gewürze nicht mehr.
Es ist toll… Da fehlt nur etwas Ketchup.
Du hast es wieder geschafft.
TERRORISTEN GREIFEN USA AN
-Gibt es andere Musik? -Der Fahrer wählt aus.
Was Interessantes?
Präsident Bush gibt sein Bestes, damit wir sicher sind.
Schützt uns vor den Terroristen.
-Wie schön für ihn. -Ja.
Können wir die A/C runterstellen? Es ist eiskalt.
Nein. Nimm nächstes Mal eine Jacke mit.
PALMDALE KALIFORNIEN
Verflixt. Du futterst alles auf?
Vielleicht. Und den Löffel dazu.
Mist. Ich will noch eins.
Dann mal los.
-Hi. Danke. -Ok.
Danke.
Fantastisch!
Hi. Ein Eis, bitte?
Du hattest doch schon eins.
Aber alle anderen hatten auch schon eins.
Keine Ahnung, was mit den anderen ist. Aber du hattest eins.
Hey.
-Wo ist dein Eis? -Sie sagte, ich hatte schon eins.
Was? Alle hatten schon eins.
Warte. Ich bin gleich zurück.
Nein, es ist schon cool, ich…
Ich hole doch keins für dich. Ich hole mein zweites Zweites.
Wie gesagt, ich hatte keine Ahnung.
Jedenfalls noch nicht.
Danke.
Zumindest auf dem Feld kannte ich die Regeln
-und wusste, was ich tat. -Viel Glück, Jungs.
Strike!
Komm!
Die Strike Zone ist aber großzügig.
-Mach schon, Jake. -Los. Du schaffst das.
Na los, Junge!
-Strike! -Ist das ein Witz?
-Hören Sie mal, Schiri! -Gut, David.
-Gut. -Gut beobachtet, Jake.
Und jetzt ein großer Strike! Ganz groß!
-Dritter Strike. Du bist raus. -Ernsthaft?
Hey, beruhige dich.
-Verflixt! Das ist doch ein Witz! -Schon gut.
Der Schiedsrichter traf falsche Entscheidungen.
-Aber Jakes Reaktion war heftig. -Los!
Los, Kaepernick!
Ich hatte keine Angst.
Ein halbwegs guter Wurf würde reichen, um einen Volltreffer zu landen.
Strike!
-Hören Sie! -Hören Sie!
-Ist das zu fassen? -Jemand braucht 'ne Brille.
-Gut gesehen, Colin. -Du packst es.
-Colin, triff den Ball. -Colin.
Strike!
-Augen auf, Schiri! -Los! Du schaffst das!
-Los, Kap. -Komm.
-Er kommt nicht gegen dich an. -Clever spielen.
-Du schaffst das. -Los, Colin.
Du schaffst das!
Los, Colin!
Strike!
Lächerlich.
Pass auf, was du sagst, oder du landest in der Umkleide.
Da fragte ich mich, warum Jake das durfte und ich ermahnt wurde.
Colin muss aufpassen, was er sagt.
Da hast du recht.
BASEBALL-MEISTERSCHAFT ZWEITE WOCHE
Aufstehen
Heute wird gespielt Gespielt, gespielt
Aufstehen
Heute wird gespielt Gespielt, gespielt
Aufstehen
Dann mal los.
Heute wird gespielt Gespielt
Donnerstag. Spiel am Abend.
Wie fühlt sich der Arm an?
Stark.
Der Schnurrbart.
Mag ich nicht.
Ich sehe sexy aus.
Meine Rippen.
-Können wir die A/C anstellen, bitte? -Nein, Sir.
-Geht die Musik leiser? -Nein. Der Fahrer wählt aus.
OROVILLE KALIFORNIEN
-Wir gehen zum Pool. Kommst du? -Ja. Ich checke nur erst ein.
-Woher hast du den Keks? -Die sind echt super.
-Und auch noch warm. -Gut.
-Bis gleich. -Ich komme dann raus.
Vielen Dank. Angenehmen Aufenthalt.
-Krieg ich 'nen Dollar? Für Wasser. -Gut. Ein Dollar.
Kann ich Ihnen helfen?
Es tut mir leid, belästigt dieser Mann Sie?
Ja. Aber wir können nichts tun. Das ist unser Sohn.
Ok.
Adoptiert.
Natürlich.
Meine Kirche hat ein Pflegekindprogramm.
Ich überlege immer, eins zu nehmen.
-Aus welchem Land stammt er? -Direkt aus Milwaukee, Wisconsin.
Gott segne Sie.
Sie arbeiten für den Herrn.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen.
Gut.
-Danke. -Danke.
Na ja, sie war nett.
-Hokkaido ist die zweitgrößte… -Willst du mit Jake zum Pool?
…mit einer Route zu einem spektakulären…
Willst du früher zum Spielfeld?
Was ist los?
-Nichts. -Ach ja? Wirkt nicht so.
Diese Frau da unten.
Sie kommt einfach und bohrt mir den Finger in den Rücken.
-Und wofür? Für nichts. -Du meinst die Managerin.
Ja.
Was soll das überhaupt?
Sie dachte, du seist ein Vagabund. Du hättest dich rasieren sollen.
-Ist es das, was dich bedrückt? -Ich weiß nicht.
Manchmal fühle ich mich…
…einfach unbehaglich.
Ich glaube, das will niemand.
Aber wenn es passiert, sag was.
Du kannst mit mir reden, aber du musst was sagen.
Was soll das denn heißen?
Das heißt, dass du deine Gefühle immer in dich reinfrisst, Colin.
Rede mit mir und sei sicher, es gibt nichts, was ich nicht für dich täte.
-Halt still. Es ist gleich vorbei. -Dad. Nein. Mom!
-Mom. -Sohn.
-Dieses Mal schützt sie dich nicht. -Hör auf. Um Gottes willen.
Himmel. Ok. Es war doch nur ein Scherz.
BASEBALL-MEISTERSCHAFT DRITTE WOCHE
Aufstehen! Heute wird gespielt!
Wenn dir kalt ist, wärmt dich die heiße Mucke vielleicht auf.
BAKERSFIELD KALIFORNIEN
Heute Abend wird es irre. Annies Zwillingsschwestern kommen.
Eineiige Zwillinge, aber Irene hat größere Möpse. Hundertpro.
-Es geht schon wieder los. -Was denn?
Die Hotelangestellten starren, als sei ich in 'nem UFO gekommen.
Du bist ein großer Schwarzer in Weißenhausen.
-Was erwartest du? -Aber jetzt passiert es dauernd.
Du bist 25 Meter gewachsen. Daran könnte es liegen.
Als sei es verboten, groß zu sein. Wie…
Unterwegs würde ich gern ein Schild tragen:
"Ja, ich bin adoptiert. Ja, das sind meine Eltern.
Nein, ich bettele keine Weißen um Geld an
und will keine Gratis-Äpfel abgreifen."
Eine kurze Frage, Ma'am.
Es geht mir auf den Keks.
Zum Glück bin ich nicht Schwarz. Ich würde Terror machen.
-Ach ja. Wirklich? -Ja.
-Sag das nicht mir, sag es denen. -Die wollen das nicht.
Du kennst meine Launen.
Nimm es dir nicht zu Herzen, Colin. Klar? Wir chillen.
-Ich komme später nach. -Gut.
Set. Hike.
Los. Eine Rede.
Ich möchte allen danken. Vielleicht sollte ich aufhören.
Nach sieben Jahren hintereinander als MVP gehe ich in den Ruhestand.
Ich habe mein Geld, oder?
Runter vom Tisch! Die Musik ausstellen! Raus mit euch. Alle.
-Bist du ein Gast hier? -Das wissen Sie doch.
-Sie sahen mich in der Lobby. -Zimmernummer?
-Keine Ahnung. -Du weißt deine Zimmernummer nicht?
Ich war noch nicht im Zimmer. Meine Eltern…
Der Schlüssel.
Ma'am, meine Eltern haben uns eingecheckt.
-Ich weiß meine Zimmernummer nicht. -Ok. Los.
-Hey. -Nicht.
Er ist mit seinen Eltern hier. Er ist in unserem Team.
Ja.
Raus hier. Alle.
-Kommt. -Gehen wir.
-Los. -Zum Glück kam keine Polizei.
Mikroaggressionen.
Der Begriff wurde vom Schwarzen Psychiater Chester M. Pierce geprägt,
der übrigens in Harvard Football spielte.
Er beschreibt kleine Demütigungen, ob bewusst oder nicht,
die sich abwertend über Rassenzugehörigkeit auslassen,
durch die wir uns abgewertet, entmenschlicht und beleidigt fühlen.
Willkommen in der Kanzlei.
Wie nett, Sie endlich kennenzulernen. Ich hörte viel Gutes über Sie.
-Danke. Es ist eine große Chance. -Es war doch logisch.
Ihr Lebenslauf ist einwandfrei.
Sie können sich ausdrücken, sind klug, nett und sauber.
Hören wir hier auf. Sie sahen, was er getan hat?
-Mikroaggression. Ganz klassisch. -Klug, nett und sauber.
-Warten wir mal die Reaktion ab. -Das weiß ich zu schätzen.
Klasse Ablenkung. Sehr schön.
Nennt ein Weißer einen Schwarzen sauber,
gibt er quasi zu, dass er alle Schwarzen für Tiere hält.
Gutgekleidete Schwarze sind für ihn nicht die Norm.
Was nicht stimmt. Mal sehen, was in der zweiten Hälfte passiert.
Niemand hatte Ihre interessante Frisur erwähnt.
Sie ist ganz einzigartig.
-Trägt man das jetzt so? -Junge, Junge. Noch ein Klassiker.
Er meint, dass er gern seinen Kopf berühren würde,
obwohl er ihm Angst macht.
Ja, wissen Sie, man könnte es wohl als einen Stil bezeichnen.
Den man seit 3.000 Jahren kennt. Jemand hat keine Schwarzen Freunde.
Tragen Sie die dann auch im Büro so?
Die Haare? Immer noch?
Er ist zäh, das muss ich ihm lassen.
Warten wir seine Antwort ab.
So trage ich mein Haar. Manchmal ist es lang, dann binde ich es hoch.
-Wäre das ein Problem? -Schauen wir noch mal hin.
Perfekte Antwort, nicht bedrohlich.
Aber wir wissen, dass er Anwalt ist.
Und er verklagt ihn, weil dieser Staat den CROWN Act hat.
Einfach wunderbar.
-Wäre das ein Problem? -Nein. Ganz und gar nicht.
Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen.
Ich denke, Sie passen ganz prima hierher.
Und da ist er, der Handschlag.
Ich freue mich auch darauf, Sir.
Das muss ein gutes Gefühl sein. In ein paar Jahren kann er Partner werden.
Und danach… Wer weiß?
Er sollte besser seinen Tweet über Alle Leben zählen löschen.
Seinen Tweet über Alle Leben zählen sollte er auch löschen.
BASEBALL-MEISTERSCHAFT VIERTE WOCHE
Aufste…
Colin? Steh auf.
Heute wird gespielt.
-Hey. Wie geht's dem Arm? -Wie bei deiner letzten Frage.
Ok. Schlechte Laune. Iss was, damit es besser wird.
-Ich habe keinen Hunger. -Ich habe nichts gekocht.
Ok, iss trotzdem was.
Hey.
Dad und ich haben uns unterhalten.
Und da du bald deinen Führerschein bekommst,
dachten wir, vielleicht solltest du nach Lancaster fahren.
Um Übung zu bekommen. Was meinst du?
-Bis dahin war der Sommer nicht toll. -Ok.
-Aber langsam wurde es besser. -Bis gleich, im Wagen.
Moment noch.
Fertig.
Keine Eile. Nur sollten wir vor Weihnachten losfahren.
In diesem Dodge-Minivan wird es 2 Fast 2 Furious.
Ok, nicht so flott. Begleitetes Fahren.
Auf die Straße achten. Hände auf 10-und 2-Uhr-Position. Und los.
-Geht auch andere Musik? -Das entscheidet der Fahrer.
-Um Himmels willen. -Gut. Halte an.
Ja, ich weiß.
-Wie geht es, Officer? -Guten Morgen.
Lass ihn machen.
Warum halten Sie mich an, Officer?
-Ich stelle die Fragen. Wohin? -Nach Lancaster.
Ist bei Ihnen alles klar?
Wir sind ok. Er ist Fahranfänger. Er hat einen B17-Führerschein.
Kann ich den sehen? Immer die Hände sehen lassen.
Er will nur den Führerschein zeigen.
Ganz langsam.
Warum hielten Sie uns an, Officer?
-Wer sind Sie? -Sein Vater.
Er ist adoptiert.
Er fuhr etwas schnell.
Langsam, Junge.
Das ging noch mal gut aus.
Ja.
Dein erstes Knöllchen blieb dir erspart.
BASEBALL-MEISTERSCHAFT LETZTE WOCHE
Aufstehen! Heute wird gespielt. Es ist der wichtigste Tag!
Los, Colin! Steh auf!
Widerstand ist zwecklos!
Ja.
Du hast recht.
Widerstand ist zwecklos.
-Was hast du gesagt? -Was du gerade gesagt hast.
Widerstand ist zwecklos. Finde ich auch.
Nein. Ich sagte, ich mache einen Strudel.
Abgedreht.
Was macht der Arm?
Ich bin so weit, Dad.
Das sieht man. Du siehst aus wie ein Profi.
Siehst du, was eine gute Rasur ausmacht? Los.
Ist dahinten alles ok mit dir? Ist bei dir alles ok?
Ja, alles bestens.
RED BLUFF KALIFORNIEN
Warum siehst du aus, als würdest du Computer reparieren?
Ist doch egal.
Was gibt's, Bro?
Die spielen mit?
Vorsicht. Dein Kram.
Wer klaut mehr als sein Sohn? Er stahl eine Wasserflasche mit meinem Namen.
Ernsthaft, reg dich nicht auf.
-Könnt ihr mal leiser sein? -Ja, schon verstanden.
Mann, ich hasse das.
-Woher hast du das Hemd? -Ein Laden in Vallejo. Woher bist du?
Aus Turlock.
Davon hab ich gehört.
Konföderiertenflaggen, Country Music und so.
-So ungefähr. -Hey, ich bin Dwayne.
-Keine Ahnung, wovon er sprach. -Colin.
So doof.
-Seid ruhig. -Hey, benehmt euch.
-Ich will nicht wieder rausfliegen. -Wieder?
Vorletztes Jahr flogen wir raus.
Letztes Jahr kriegten wir keine Zimmer.
Was? Warum?
Hey, Keith, Jontavious. Der hier will wissen, warum wir rausgeflogen sind.
Warum wohl? Weil wir Schwarz sind.
-Klar? -Ja.
Wir würden rumlungern und den Gästen sei unbehaglich.
Ich fühlte mich durch die Weißen unbehaglich. Du verstehst?
-Wir hatten nichts getan. -Nein.
Tut mir leid. Das ist doch krank.
Der Trainer sagt, man muss sich die Schlacht aussuchen.
Wir wohnen hier, gewinnen und verschwinden.
Dein Team wird nicht belästigt.
Nicht alle.
Mann.
Komm.
-Ich sollte los. -Schon gut. Frieden.
Frieden.
Der hat sein Hemd reingesteckt. Macht man das in Turlock so?
Ich bin ihm nicht böse. Er will nur leben.
Gut. Checken wir ein.
Ok.
Danke.
Verzeihung.
Alles klar?
-Ok. -Ja. Danke.
Ja. Bei mir auch. Danke.
-Jemand ist recht forsch heute. -Was hatte der für ein Problem?
Ich meine dich.
Und nach allem, was lief, stand ich beim letzten Spiel
demselben Schiedsrichter gegenüber
und einem Kerl, der mich aus der Fassung bringen wollte.
Sieh dir den Kerl an.
Arschloch.
Auszeit.
So ein Angeber.
Und spielen.
Beeilung, Leute, Beeilung!
Ball!
-Reines Plate-Crowding. -Colin, du schaffst das.
-Los, Kaepernick. -Los, du schaffst das!
Was war das? Setz 'ne Brille auf!
Los, schlag.
-Ball! -Hey, das ist Plate-Crowding!
Guter Wurf.
Ganz ruhig, Colin, du schaffst das.
Wer sagt, Widerstand ist zwecklos?
Pass auf, Kaepernick!
Noch so einer, und du duschst ganz allein. Kapiert?
-Fordere mich nicht heraus. -Ok, Colin.
Ich weiß, was Sie denken. Ich wollte ihn nicht treffen.
Los, Kap! Wirf!
Er musste weg vom Mal, damit ich ihn mit einem Strike rauskriegte.
In dem Sommer lernte ich wohl,
dass sie nicht immer fair zu einem sind.
Aber man darf nicht zulassen, dass sie einen vertreiben.
-Strike! -Gut gemacht, Junge!
Kann ich dich sprechen?
Du hast die Meisterschaft gewonnen. Ich gratuliere.
Danke.
Na, amüsiere dich.
Sei vorsichtig. Hoffentlich kommst du nächstes Jahr wieder.
Du bist ja einer der Guten.
Hey!
-Wie meinen Sie das? -Was denn?
Einer der Guten. Was heißt das?
Dass du nett bist. Nicht wie die Jungen in der Lobby.
Du erinnerst mich an… An den Streber mit der Brille. Das ist ein Kompliment.
Das ist es nicht.
Nicht wütend werden. Es war nett gemeint.
Vielleicht bist du doch kein Guter.
Der kennt wohl keine Schwarzen.
Im Laufe der Jahre
gab es bekannte Fernsehserien mit Schwarzen als Stars.
Da sieht man immer archetypische Schwarze Figuren,
darunter auch Außenseiter, die sich assimilieren oder anpassen.
Wie Carlton Banks oder Steve Urkel.
Ihr habt aber echte A-Lister hier.
Weiße lieben diese Typen.
Die Art, wie sie sich anziehen, wie sie reden…
Du bist unser Mann.
…sogar wie sie tanzen. Davon geht keine Bedrohung aus.
James Spurlock.
Wir nennen ihn Toofer. Zwei-für-einen. Schwarzer und Harvard-Absolvent.
Diese Figuren laufen unter der Bezeichnung "akzeptable Schwarze".
Das sind Schwarze Figuren mit weißen Charakteristika…
…die für Weiße angenehm sind.
Der "akzeptable Schwarze" wurde von Weißen erschaffen.
Es ist nur so, Weiße entscheiden nicht, wer uns angenehm ist.
Wir mögen Steve Urkel und Steve Biko und Marcus Garvey.
Huey Newton.
Ida B. Wells.
Toni Morrison.
Fannie Lou Hamer.
Assata Shakur.
Patrice Lumumba.
Kwame Nkrumah.
James Baldwin.
Sie wissen schon, ein paar von den Guten.
Wie Langston Hughes einmal sagte:
"Schwarze
Freundlich und willig Sanft, bescheiden und nett
Hütet euch vor dem Tag An dem sie umdenken"
Untertitel von: Petra Caulfield