1
00:00:06,000 --> 00:00:08,670
EN MINISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,670
Nu skal I høre.

3
00:00:10,750 --> 00:00:14,330
Da han i Black Reconstruction skrev
om fællestrækkene

4
00:00:14,416 --> 00:00:19,706
mellem sorte og hvide fra arbejderklassen,
skrev W.E.B. Du Bois:

5
00:00:19,791 --> 00:00:22,921
Hvide arbejdere fik nok en lav løn...

6
00:00:23,000 --> 00:00:23,830
HVIDE ARBEJDERE

7
00:00:23,916 --> 00:00:28,626
...men blev delvist kompenseret herfor
med en offentlig og psykologisk løn.

8
00:00:28,708 --> 00:00:31,958
De fik offentlighedens agtelse
og modtog ærestitler,

9
00:00:32,041 --> 00:00:33,581
fordi de var hvide.

10
00:00:34,875 --> 00:00:38,075
Hvide arbejdere havde samme adgang
som alle andre hvide

11
00:00:38,166 --> 00:00:39,786
til tjenestemandsstillinger,

12
00:00:39,875 --> 00:00:42,625
parker og de bedste skoler.

13
00:00:42,708 --> 00:00:45,418
De kunne blive politimænd,

14
00:00:45,500 --> 00:00:49,170
og dommerne behandlede dem skånsomt,

15
00:00:49,250 --> 00:00:51,170
som for at fremme lovløshed.

16
00:00:51,250 --> 00:00:54,880
Kadetter lærer, at en gruppe,
der arbejder som en enhed,

17
00:00:54,958 --> 00:00:58,128
kan være en stødpude
mellem destruktive folkemængder

18
00:00:58,208 --> 00:01:00,748
og den fredelige borger og hans ejendom.

19
00:01:01,541 --> 00:01:05,541
Hvad kalder vi det i dag?
Det samme, som det var dengang.

20
00:01:05,625 --> 00:01:07,035
Hvidt privilegium.

21
00:01:07,750 --> 00:01:09,960
Fordi mine forældre var hvide,

22
00:01:10,041 --> 00:01:13,421
besad jeg den frækhed,
der hører med til at være hvid.

23
00:01:13,500 --> 00:01:18,540
Jeg antog, at deres privilegium
også var mit. Det blev en brat opvågnen.

24
00:01:20,458 --> 00:01:22,538
Reaktionerne bliver flere og flere,

25
00:01:22,625 --> 00:01:25,745
efter quarterbacken nægtede at stå op

26
00:01:25,833 --> 00:01:28,713
under nationalsangen før en kamp.

27
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
Hvem ved, hvad Kaepernick tænker.

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,955
Colin, her er min hilsen til dig.

29
00:01:36,666 --> 00:01:39,326
At sætte sig ned under nationalsangen

30
00:01:39,416 --> 00:01:41,076
er ikke i orden.

31
00:01:41,166 --> 00:01:46,786
Få den nar væk nu. Væk.
Han er fyret. Han er fyret!

32
00:01:48,500 --> 00:01:50,790
Det er et angreb på vores land.

33
00:01:50,875 --> 00:01:52,245
HVILKET ANGREB?
DET HER!

34
00:01:52,333 --> 00:01:55,503
Han er uamerikansk.
Han fortjener ikke at være her.

35
00:01:55,583 --> 00:01:56,963
All Whites Matter.

36
00:01:57,875 --> 00:02:02,745
Men længe før det, lige inden 2. g,

37
00:02:02,833 --> 00:02:05,793
havde jeg endnu meget at lære om verden.

38
00:02:05,875 --> 00:02:09,665
Han bliver screenet,
og Green kan tage ni yards

39
00:02:09,750 --> 00:02:12,290
og tage bolden.

40
00:02:12,375 --> 00:02:13,415
Tumpe.

41
00:02:14,041 --> 00:02:15,921
Du må hellere gå i seng nu.

42
00:02:16,000 --> 00:02:19,880
Da skal spille baseball
i Palmdale i morgen.

43
00:02:19,958 --> 00:02:24,128
-Må jeg ikke se kampen?
-Nej. Så er du ikke frisk i morgen.

44
00:02:24,208 --> 00:02:25,208
Også dig, Rick.

45
00:02:25,291 --> 00:02:26,501
Lige om lidt.

46
00:02:26,583 --> 00:02:28,383
Jeg har lavet rutevejledning

47
00:02:28,458 --> 00:02:31,038
til alle turneringer de næste fem uger.

48
00:02:31,125 --> 00:02:34,325
Vi burde få os sådan en GPS

49
00:02:34,416 --> 00:02:35,826
til minibussen.

50
00:02:35,916 --> 00:02:39,536
Hvorfor sætte sin lid til noget,
der ikke virker i skyet vejr,

51
00:02:39,625 --> 00:02:41,705
når jeg kan bruge det her?

52
00:02:42,291 --> 00:02:47,081
Fordi vi så undgår at fare vild
i fire timer i Arcata.

53
00:02:47,166 --> 00:02:49,576
Jeg er faret vild en gang...

54
00:02:49,666 --> 00:02:52,416
-Nej. Flagstaff.
-Okay...

55
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
-Boulder City!
-Medford.

56
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Okay, okay, okay.

57
00:02:56,625 --> 00:03:00,375
-Der var meget tåget i Boulder City.
-Hvad?

58
00:03:00,458 --> 00:03:02,958
Han sagde: "Drej til venstre ved Walmart."

59
00:03:03,041 --> 00:03:05,081
-Nej.
-Der var ingen Walmart.

60
00:03:06,250 --> 00:03:08,500
BASEBALLTURNERING
FØRSTE UGE

61
00:03:11,958 --> 00:03:14,458
Så står vi op! Der er kamp i dag.

62
00:03:19,333 --> 00:03:24,133
Min plan var at blive quarterback,
men jeg var også vild med baseball.

63
00:03:24,208 --> 00:03:28,168
Det var en anden måde at vise verden på,
hvad jeg kunne.

64
00:03:31,916 --> 00:03:32,746
Godmorgen.

65
00:03:33,583 --> 00:03:36,423
-Er armen klar?
-Ja, til ti eller 11 strikeouts.

66
00:03:36,500 --> 00:03:38,880
-Sådan, min dreng.
-Snydt.

67
00:03:39,875 --> 00:03:43,575
-Du er godt humør.
-Ja, selvfølgelig. Livet er godt.

68
00:03:43,666 --> 00:03:47,376
Det ville være bedre,
hvis du fjernede dunene fra overlæben.

69
00:03:47,458 --> 00:03:50,498
Yankees kræver, at man er glatbarberet.

70
00:03:50,583 --> 00:03:53,003
Det er derfor, jeg holder med Brewers.

71
00:03:53,083 --> 00:03:54,423
Dig kan jeg godt lide.

72
00:03:56,916 --> 00:03:58,826
-Hvad er det?
-Det er frittata.

73
00:03:59,791 --> 00:04:02,171
-Fri hvad for noget?
-Frittata.

74
00:04:02,250 --> 00:04:05,420
Jeg aner ikke, hvad det er,
men jeg er frisk.

75
00:04:18,208 --> 00:04:22,168
Nej, du må ikke...
Så kan du ikke smage krydderierne.

76
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Den er god. Den mangler bare lidt ketchup.

77
00:04:25,083 --> 00:04:26,463
Du har gjort det igen.

78
00:04:32,083 --> 00:04:34,633
TURLOCK JOURNAL
TERRORISTER ANGRIBER USA

79
00:04:36,625 --> 00:04:39,575
-Kan vi høre noget andet?
-Chaufføren bestemmer.

80
00:04:43,041 --> 00:04:44,421
Er der noget spændende?

81
00:04:44,500 --> 00:04:47,830
Bush gør sit bedste for at passe på os.

82
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Beskytte os mod terroristerne.

83
00:04:50,500 --> 00:04:52,040
-Det var da godt.
-Ja.

84
00:04:54,083 --> 00:04:57,003
Kan vi slukke for ventilationen?
Jeg fryser.

85
00:04:57,083 --> 00:05:00,753
Nej.
Men du kan tage en jakke med næste gang.

86
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
PALMDALE
CALIFORNIEN

87
00:05:19,250 --> 00:05:22,080
Hold da kæft. Spiser du det hele?

88
00:05:22,166 --> 00:05:23,916
Måske. Også pinden.

89
00:05:25,250 --> 00:05:27,710
Jeg skal vist have fyldt op.

90
00:05:28,291 --> 00:05:29,211
Af sted.

91
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
-Hej. Tak.
-Okay.

92
00:05:35,750 --> 00:05:36,920
Tak.

93
00:05:44,708 --> 00:05:45,788
Fedt!

94
00:05:47,375 --> 00:05:49,955
Hej. Jeg vil gerne bede om en is.

95
00:05:50,041 --> 00:05:51,921
Du har allerede fået en.

96
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Ja, men alle har jo fået.

97
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
Det er jeg nu ikke sikker på.
Men du har fået en.

98
00:06:05,208 --> 00:06:06,248
Hej.

99
00:06:07,916 --> 00:06:10,996
-Hvor er din is?
-Jeg måtte ikke få en mere.

100
00:06:11,583 --> 00:06:13,793
Hvad? Alle har jo fået en.

101
00:06:15,208 --> 00:06:16,878
Vent her.

102
00:06:17,625 --> 00:06:19,575
Nej, det er fint nok.

103
00:06:19,666 --> 00:06:23,826
Jeg henter ikke en til dig.
Jeg henter endnu en til mig selv.

104
00:06:25,833 --> 00:06:29,543
Jeg anede som sagt ikke noget om verden.

105
00:06:35,708 --> 00:06:37,328
I hvert fald Ikke endnu.

106
00:06:39,208 --> 00:06:40,038
Tak.

107
00:06:53,333 --> 00:06:56,463
På banen kendte jeg
i det mindste reglerne.

108
00:06:56,541 --> 00:06:59,211
-Og jeg vidste, hvad jeg gjorde.
-Kom så, drenge.

109
00:07:03,958 --> 00:07:05,288
Strike!

110
00:07:06,750 --> 00:07:07,580
Kom nu!

111
00:07:08,166 --> 00:07:10,876
Der var dommeren venlig over for kasteren.

112
00:07:10,958 --> 00:07:13,748
-Kom nu, Jake.
-Kom nu. Du kan godt.

113
00:07:13,833 --> 00:07:14,883
Kom så, knægt!

114
00:07:14,958 --> 00:07:17,078
-Strike!
-Det mener du ikke!

115
00:07:18,000 --> 00:07:20,330
-Kom nu lige, dommer.
-Godt, David.

116
00:07:20,416 --> 00:07:21,876
-Godt.
-Godt set, Jake.

117
00:07:21,958 --> 00:07:24,458
Kom så med en strike!

118
00:07:25,583 --> 00:07:28,213
-Tredje strike. Du er ude.
-Det er bare løgn.

119
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Tag det roligt.

120
00:07:30,125 --> 00:07:33,785
-For fanden! Seriøst?
-Det er okay.

121
00:07:33,875 --> 00:07:35,995
Dommeren lavede en del fejl.

122
00:07:36,083 --> 00:07:38,253
Men Jake overreagerede.

123
00:07:38,333 --> 00:07:39,583
Kom så, Kaepernick!

124
00:07:41,375 --> 00:07:46,955
Jeg var ikke bekymret.
Jeg skulle nok slå den langt væk.

125
00:07:47,708 --> 00:07:48,538
Strike!

126
00:07:48,625 --> 00:07:49,785
Dommer!

127
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
-Helt ærligt.
-Han har glemt sine briller.

128
00:07:53,208 --> 00:07:54,748
Godt set, Colin.

129
00:07:54,833 --> 00:07:56,963
-Ram bolden.
-Colin, Colin.

130
00:07:58,041 --> 00:07:59,211
Strike!

131
00:08:00,125 --> 00:08:03,455
-Så åbn dog øjnene, dommer!
-Kom nu. Du kan godt!

132
00:08:03,541 --> 00:08:05,211
Kom så, Kap.

133
00:08:05,291 --> 00:08:08,081
-Han kan ikke noget.
-Spil klogt.

134
00:08:08,625 --> 00:08:09,995
Kom så, Colin.

135
00:08:10,083 --> 00:08:11,463
Den rammer du!

136
00:08:11,541 --> 00:08:12,501
Kom så, Colin!

137
00:08:15,625 --> 00:08:16,535
Strike!

138
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
Det er til grin.

139
00:08:19,625 --> 00:08:22,705
Tal ordentligt,
ellers ryger du i omklædningsrummet.

140
00:08:23,333 --> 00:08:28,083
Det undrede mig, at Jake slap for påtale,
mens jeg fik skældud.

141
00:08:29,083 --> 00:08:31,833
Colin skal tale ordentligt.

142
00:08:32,875 --> 00:08:34,285
Det har du det i.

143
00:08:35,458 --> 00:08:36,998
BASEBALLTURNERING
ANDEN UGE

144
00:08:41,083 --> 00:08:42,753
Så står vi op

145
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
Der er kamp i dag
Der er kamp i dag

146
00:08:45,166 --> 00:08:46,706
Så står vi op

147
00:08:46,791 --> 00:08:49,251
Der er kamp i dag
Der er kamp i dag

148
00:08:49,333 --> 00:08:50,293
Så står vi op

149
00:08:50,375 --> 00:08:51,205
Jeg er klar.

150
00:08:51,291 --> 00:08:52,831
Der er kamp i dag

151
00:08:52,916 --> 00:08:54,536
Torsdag, der aftenkamp.

152
00:08:56,666 --> 00:08:58,246
Er armen klar?

153
00:08:59,083 --> 00:08:59,923
Ja.

154
00:09:02,750 --> 00:09:03,830
Det overskæg.

155
00:09:05,083 --> 00:09:06,043
Det er grimt.

156
00:09:12,875 --> 00:09:14,325
Jeg synes, det er sexet.

157
00:09:15,916 --> 00:09:16,876
Jeg dør af grin.

158
00:09:18,666 --> 00:09:21,996
-Kan vi slukke for ventilationen?
-Nej.

159
00:09:23,500 --> 00:09:26,670
-Kan vi skrue ned for musikken?
-Chaufføren bestemmer.

160
00:09:28,333 --> 00:09:30,963
OROVILLE
CALIFORNIEN

161
00:09:36,708 --> 00:09:41,748
-Vil du med ud til poolen?
-Ja. Jeg skal lige tjekke ind først.

162
00:09:42,541 --> 00:09:45,921
-Hvor har du den kage fra?
-De er pissegode.

163
00:09:46,833 --> 00:09:48,543
-Og de er lune.
-Fedt.

164
00:09:48,625 --> 00:09:50,955
-Vi ses.
-Vi ses derude.

165
00:09:58,500 --> 00:10:00,750
Mange tak.

166
00:10:04,500 --> 00:10:07,920
-Må jeg få en dollar til vand?
-Ja, en dollar.

167
00:10:09,375 --> 00:10:11,285
Undskyld. Kan jeg hjælpe dig?

168
00:10:12,041 --> 00:10:14,251
Generer han jer?

169
00:10:14,333 --> 00:10:17,963
Det gør han, men vi kan ikke gøre noget.
Han er vores søn.

170
00:10:19,833 --> 00:10:21,003
Okay.

171
00:10:22,750 --> 00:10:24,580
Adopteret.

172
00:10:25,166 --> 00:10:26,246
Selvfølgelig.

173
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Min kirke tilbyder også plejebørn.

174
00:10:28,916 --> 00:10:31,286
Jeg tænker tit på at få et.

175
00:10:33,291 --> 00:10:37,291
-Hvilket land er du fra?
-Gode, gamle Milwaukee.

176
00:10:37,375 --> 00:10:39,205
Hvor er I søde.

177
00:10:39,291 --> 00:10:40,921
I gør Herrens arbejde.

178
00:10:41,541 --> 00:10:44,291
Sig til, hvis I mangler noget.

179
00:10:44,375 --> 00:10:45,205
Okay.

180
00:10:46,041 --> 00:10:48,081
-Tak.
-Tak.

181
00:10:49,208 --> 00:10:50,628
Hun var sød.

182
00:10:54,375 --> 00:10:57,705
-Hokkaido er...
-Skal du ud til poolen sammen med Jake?

183
00:10:57,791 --> 00:11:00,671
...og ligger på vejen
til en spektakulær...

184
00:11:00,750 --> 00:11:02,330
Vil du ud på banen?

185
00:11:06,041 --> 00:11:07,211
Hvad er der galt?

186
00:11:09,833 --> 00:11:12,463
-Ikke noget.
-Det virker ellers sådan.

187
00:11:15,291 --> 00:11:16,631
Hende damen.

188
00:11:19,333 --> 00:11:22,173
Hun kom bare hen og slog mig på ryggen.

189
00:11:23,333 --> 00:11:26,963
-Og hvorfor? Ikke for noget.
-Det er hotelchefen.

190
00:11:29,583 --> 00:11:30,423
Ja.

191
00:11:31,625 --> 00:11:33,075
Hvad skete der?

192
00:11:33,166 --> 00:11:37,286
Hun troede, at du strejfede rundt.
Du skulle have barberet dig.

193
00:11:43,041 --> 00:11:46,381
-Er det bare det?
-Jeg ved det ikke.

194
00:11:47,791 --> 00:11:49,581
Sommetider føler jeg mig...

195
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
...utilpas.

196
00:11:55,833 --> 00:11:58,753
Der er ingen,
der prøver at få dig til det.

197
00:12:00,583 --> 00:12:03,083
Men når du gør det, så sig noget.

198
00:12:03,166 --> 00:12:05,786
Du kan altid snakke med mig,
men så gør det.

199
00:12:06,791 --> 00:12:08,581
Hvad mener du med det?

200
00:12:08,666 --> 00:12:12,916
Du holder altid dine følelser
for dig selv, Colin.

201
00:12:13,666 --> 00:12:18,916
Du kan være sikker på, at der ikke
er noget, jeg ikke vil gøre for dig.

202
00:12:25,208 --> 00:12:27,788
-Sid stille. Det går hurtigt.
-Nej. Mor!

203
00:12:27,875 --> 00:12:28,955
-Mor.
-Sønnike.

204
00:12:29,041 --> 00:12:33,291
-Hun kan ikke hjælpe dig.
-Lad nu være, for pokker.

205
00:12:33,375 --> 00:12:35,995
Okay. Det var bare for sjov.

206
00:12:36,083 --> 00:12:37,713
BASEBALLTURNERING
TREDJE UGE

207
00:12:41,666 --> 00:12:45,666
Så står vi op! Der er kamp i dag.

208
00:12:58,916 --> 00:13:03,376
Hvis du fryser, kan det her
brandvarme nummer måske give dig varmen.

209
00:13:17,375 --> 00:13:19,785
BAKERSFIELD
CALIFORNIEN

210
00:13:38,583 --> 00:13:43,383
Det bliver så fedt i aften.
Annies tvillingesøstre kommer.

211
00:13:43,458 --> 00:13:47,418
De er enæggede, men Irenes bryster
er større. Det er helt sikkert.

212
00:13:49,041 --> 00:13:51,461
-Så sker det igen.
-Hvad?

213
00:13:51,541 --> 00:13:56,001
Hotelfolkene glor på mig,
som om jeg er ankommet med ufo.

214
00:13:57,791 --> 00:14:00,081
Du er en sort fyr
i den hvideste af hvide byer.

215
00:14:00,166 --> 00:14:04,246
-Hvad havde du regnet med?
-Det sker hele tiden nu.

216
00:14:04,333 --> 00:14:07,293
Du er også vokset med 20 meter på et år.

217
00:14:07,375 --> 00:14:09,915
Nå, så nu må man ikke længere være høj...

218
00:14:11,583 --> 00:14:14,213
Jeg har lyst til at gå med et skilt:

219
00:14:14,291 --> 00:14:16,961
"Ja, jeg er adopteret.
Det er mine forældre.

220
00:14:17,041 --> 00:14:19,461
Nej, jeg tigger ikke om penge

221
00:14:19,541 --> 00:14:21,331
eller prøver at stjæle æbler."

222
00:14:23,291 --> 00:14:25,251
Jeg har et spørgsmål.

223
00:14:27,208 --> 00:14:28,788
Det er irriterende.

224
00:14:28,875 --> 00:14:31,705
Hvis det var mig,
havde jeg smadret det hele.

225
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
-Nå, det havde du?
-Ja.

226
00:14:33,416 --> 00:14:36,876
-Så sig det til dem.
-Det gider de ikke.

227
00:14:36,958 --> 00:14:38,498
Du kender mit temperament.

228
00:14:39,833 --> 00:14:43,213
Lad dig ikke gå på af det.
Kom, lad os slappe af.

229
00:14:44,750 --> 00:14:47,170
-Jeg kommer senere.
-Okay.

230
00:14:54,083 --> 00:14:55,003
Klar, hike.

231
00:15:11,375 --> 00:15:12,415
Tale, tale!

232
00:15:12,500 --> 00:15:15,580
Tak til alle. Tiden er måske inde
til at sige stop.

233
00:15:16,166 --> 00:15:20,496
Jeg er blevet kåret
som den vigtigste spiller syv år i træk.

234
00:15:20,583 --> 00:15:22,293
Jeg har penge nok.

235
00:15:22,375 --> 00:15:26,625
Ned fra bordet! Sluk for musikken.
Forsvind herfra.

236
00:15:30,583 --> 00:15:33,833
-Er du gæst?
-Det ved du jo godt, at jeg er.

237
00:15:34,333 --> 00:15:36,543
-Du så mig i lobbyen.
-Værelsesnummer?

238
00:15:38,291 --> 00:15:40,921
-Det ved jeg ikke.
-Du ved ikke, hvor du bor?

239
00:15:41,000 --> 00:15:43,170
Jeg har ikke været der endnu.

240
00:15:43,250 --> 00:15:44,210
Vis mig nøglen.

241
00:15:44,291 --> 00:15:46,961
Mine forældre har tjekket mig ind.

242
00:15:47,041 --> 00:15:49,751
-Jeg ved ikke, hvor jeg bor.
-Kom med.

243
00:15:49,833 --> 00:15:50,883
-Hallo.
-Lad være.

244
00:15:50,958 --> 00:15:53,918
Lad ham være. Han er med
på vores baseballhold.

245
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Ja.

246
00:15:55,083 --> 00:15:57,003
Smut med jer, alle sammen.

247
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
-Kom.
-Vi skrider.

248
00:15:58,625 --> 00:16:00,825
Jeg kunne have ringet til politiet.

249
00:16:03,750 --> 00:16:05,420
Mikroaggressioner.

250
00:16:05,500 --> 00:16:09,500
Begrebet blev opfundet
af den sorte psykiater Chester M. Pierce,

251
00:16:09,583 --> 00:16:12,583
som i øvrigt spillede football på Harvard.

252
00:16:17,125 --> 00:16:21,745
Det betegner små krænkelser,
bevidste eller ej,

253
00:16:22,375 --> 00:16:25,245
der formidler racemæssige fornærmelser,

254
00:16:25,750 --> 00:16:30,250
som får os til at føle os dehumaniserede
og krænkede.

255
00:16:32,875 --> 00:16:34,075
Velkommen til.

256
00:16:34,958 --> 00:16:39,498
Det er dejligt at møde dig.
Jeg har hørt meget godt om dig.

257
00:16:39,583 --> 00:16:43,333
-Tak. Det er en stor mulighed.
-Valget var ligetil.

258
00:16:43,416 --> 00:16:44,996
Dit cv er upåklageligt.

259
00:16:45,083 --> 00:16:50,133
Du er veltalende, klog, venlig og ren.

260
00:16:50,208 --> 00:16:54,038
Stop lige en halv. Så I, hvad han gjorde?

261
00:16:54,125 --> 00:16:57,745
-Det var en klassisk mikroaggression.
-Klog, venlig og ren.

262
00:16:57,833 --> 00:17:01,253
-Lad os se, hvad reaktionen er.
-Tak skal du have.

263
00:17:01,333 --> 00:17:04,503
Den undveg han flot.

264
00:17:05,083 --> 00:17:07,423
Når en hvid kalder en sort for ren,

265
00:17:07,500 --> 00:17:10,880
indrømmer han, at han mener,
at alle sorte er dyr.

266
00:17:10,958 --> 00:17:14,828
En velklædt sort mand er
for ham en undtagelse.

267
00:17:14,916 --> 00:17:17,916
Men det er det ikke. Lad os se videre.

268
00:17:18,958 --> 00:17:22,828
Jeg havde ikke hørt,
at du har en interessant frisure.

269
00:17:23,416 --> 00:17:25,786
Den er meget unik.

270
00:17:25,875 --> 00:17:29,665
-Er det moden i dag?
-Du godeste. Endnu en klassiker.

271
00:17:29,750 --> 00:17:32,420
Det, han siger, er,
at selvom han er skræmt,

272
00:17:32,500 --> 00:17:34,790
vil han gerne røre ved hans hoved.

273
00:17:34,875 --> 00:17:38,955
Ja, det er da en stil.

274
00:17:39,041 --> 00:17:45,461
En 3600 år gammel stil. Der er en,
der ikke har mange sorte venner.

275
00:17:45,541 --> 00:17:48,001
Kommer du til at møde på arbejde med den?

276
00:17:48,083 --> 00:17:49,293
Han bliver ved.

277
00:17:49,916 --> 00:17:52,286
Han er vedholdende, det må jeg give ham.

278
00:17:52,375 --> 00:17:53,785
Lad os se reaktionen.

279
00:17:53,875 --> 00:17:57,875
Det er min frisure.
Når håret bliver langt, binder jeg det op.

280
00:17:57,958 --> 00:18:02,288
-Er det et problem?
-Lad os lige se det igen.

281
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Perfekt udført, ikke truende.

282
00:18:05,083 --> 00:18:07,003
Men han er jo også advokat

283
00:18:07,083 --> 00:18:10,963
og sagsøger ham, for der er
forbud mod hårdiskrimination.

284
00:18:11,041 --> 00:18:12,671
Det er smukt.

285
00:18:13,750 --> 00:18:16,630
-Bliver det et problem?
-Nej. Overhovedet ikke.

286
00:18:16,708 --> 00:18:19,038
Jeg ser frem til at lære dig at kende.

287
00:18:19,125 --> 00:18:21,825
Du vil passe helt perfekt ind.

288
00:18:21,916 --> 00:18:24,786
Og der har vi håndtrykket.

289
00:18:24,875 --> 00:18:27,075
I lige måde.

290
00:18:27,166 --> 00:18:30,666
Det må føles godt.
Han er sikkert partner om et par år.

291
00:18:30,750 --> 00:18:33,290
Og hvem ved, hvad der venter derefter?

292
00:18:34,041 --> 00:18:36,961
Han skal slette sit tweet
om All Lives Matter.

293
00:18:38,291 --> 00:18:41,631
Han skal også slette sit tweet
om All Lives Matter.

294
00:18:42,458 --> 00:18:44,078
BASEBALLTURNERING
FJERDE UGE

295
00:18:46,791 --> 00:18:48,421
Så står vi...

296
00:18:50,791 --> 00:18:52,831
Colin? Stå op.

297
00:18:53,916 --> 00:18:55,246
Der er kamp i dag.

298
00:19:06,291 --> 00:19:09,831
-Hej. Er armen klar?
-Ja, ligesom sidst du spurgte.

299
00:19:09,916 --> 00:19:13,076
Nå, du er vranten.
Det må vi lave om på med lidt mad.

300
00:19:13,166 --> 00:19:16,036
-Jeg er ikke sulten.
-Jeg har ikke lavet mad.

301
00:19:16,125 --> 00:19:18,165
Spis noget alligevel.

302
00:19:23,791 --> 00:19:25,381
Vent, vent.

303
00:19:26,916 --> 00:19:28,666
Vi har snakket sammen,

304
00:19:28,750 --> 00:19:32,460
og du får jo snart kørekort,

305
00:19:33,000 --> 00:19:37,790
så vi tænkte,
at du kan køre til Lancaster.

306
00:19:38,708 --> 00:19:42,208
På den måde kan du få lidt erfaring.
Hvad siger du?

307
00:19:43,708 --> 00:19:46,788
-Det havde ikke været en god sommer.
-Okay.

308
00:19:46,875 --> 00:19:50,245
-Men nu begyndte det at lysne.
-Vi ses i bilen.

309
00:20:01,333 --> 00:20:02,173
Vent lidt.

310
00:20:10,208 --> 00:20:11,038
Så er vi klar.

311
00:20:12,250 --> 00:20:16,080
De haster ikke. Bare vi kører inden jul.

312
00:20:20,083 --> 00:20:25,213
Nu bliver det for hurtigt og for vildt
i denne Dodge Caravan.

313
00:20:25,291 --> 00:20:27,631
Skru lige ned for charmen, Kode 141.

314
00:20:27,708 --> 00:20:31,128
Kig på vejen. Hold hænderne
halvvejs mod toppen af rattet.

315
00:20:46,916 --> 00:20:50,496
-Kan vi høre noget andet?
-Chaufføren bestemmer.

316
00:21:03,000 --> 00:21:05,460
-For pokker.
-Okay, hold ind.

317
00:21:06,125 --> 00:21:06,995
Jeg ved det.

318
00:21:33,708 --> 00:21:36,418
-Goddag.
-Godmorgen.

319
00:21:37,000 --> 00:21:38,130
Lad ham klare det.

320
00:21:40,291 --> 00:21:41,921
Hvorfor stoppede du mig?

321
00:21:42,000 --> 00:21:45,170
-Hvor er du på vej hen?
-Til Lancaster.

322
00:21:48,375 --> 00:21:49,705
Er I okay?

323
00:21:50,541 --> 00:21:54,501
Ja. Han har lige lært at køre.
Han har kørekort.

324
00:21:55,333 --> 00:21:58,963
Må jeg se det?
Hov hov, jeg skal kunne se dine hænder.

325
00:22:02,708 --> 00:22:04,418
Han vil vise dig kørekortet.

326
00:22:06,625 --> 00:22:07,625
Stille og roligt.

327
00:22:24,958 --> 00:22:26,918
Hvorfor stoppede du os?

328
00:22:27,000 --> 00:22:28,670
-Hvem er du?
-Hans far.

329
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
Han er adopteret.

330
00:22:33,750 --> 00:22:35,830
Han kørte lidt hurtigt.

331
00:22:38,208 --> 00:22:39,458
Kør lidt langsommere.

332
00:22:55,333 --> 00:22:56,923
Der var du heldig.

333
00:22:58,041 --> 00:22:58,881
Ja.

334
00:23:00,333 --> 00:23:02,383
Du undgik din første bøde.

335
00:23:09,916 --> 00:23:11,626
BASEBALLTURNERING
SIDSTE UGE

336
00:23:14,541 --> 00:23:18,751
Så står vi op! Der er kamp i dag.
Den største kamp.

337
00:23:18,833 --> 00:23:21,833
Kom nu, Colin. Stå op!

338
00:23:22,666 --> 00:23:24,206
Der er ikke noget at gøre.

339
00:23:25,791 --> 00:23:26,631
Ja.

340
00:23:32,125 --> 00:23:32,955
Du har ret.

341
00:23:33,833 --> 00:23:35,423
Der er ikke noget at gøre.

342
00:23:36,125 --> 00:23:39,205
-Hvad sagde du?
-Det, du lige sagde.

343
00:23:40,083 --> 00:23:42,293
Der er ikke noget at gøre.

344
00:23:42,375 --> 00:23:45,245
Nej. Jeg sagde:
"Jeg hænger dig til tørre."

345
00:23:46,333 --> 00:23:47,173
Mærkeligt.

346
00:23:55,625 --> 00:23:56,535
Er armen klar?

347
00:23:58,416 --> 00:23:59,536
Jeg er klar, far.

348
00:24:00,125 --> 00:24:02,245
Det kan jeg se. Du ligner en prof.

349
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Der kan du se, hvad en barbering kan gøre.

350
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
Er du okay deromme? Er du okay?

351
00:24:22,458 --> 00:24:23,708
Ja, jeg er okay.

352
00:24:30,000 --> 00:24:32,170
RED BLUFF
CALIFORNIEN

353
00:24:32,250 --> 00:24:35,630
Hej. Hvorfor ligner du
en computerreparatør?

354
00:24:38,208 --> 00:24:39,038
Ja ja.

355
00:24:45,791 --> 00:24:46,631
Hvad så?

356
00:24:48,166 --> 00:24:49,876
Deltager de også?

357
00:24:51,583 --> 00:24:52,713
Pas på jeres ting.

358
00:24:55,583 --> 00:25:00,213
Hvem stjæler mere end hans søn?
Han stjal min vandflaske.

359
00:25:00,875 --> 00:25:02,705
Bare glem det, min ven.

360
00:25:11,708 --> 00:25:15,248
-Vil du bede dem dæmpe sig lidt?
-Det skal vi nok.

361
00:25:24,916 --> 00:25:26,206
Jeg hader det sgu.

362
00:25:30,833 --> 00:25:35,883
-Hvor har du købt den T-shirt?
-I Vallejo. Hvor er du fra?

363
00:25:38,208 --> 00:25:39,248
Turlock.

364
00:25:39,833 --> 00:25:41,293
Den by har jeg hørt om.

365
00:25:41,791 --> 00:25:44,381
Det er den med sydstatsflag
og countrymusik.

366
00:25:45,458 --> 00:25:48,248
-Sådan cirka.
-Jeg hedder Dwayne.

367
00:25:48,333 --> 00:25:50,673
Jeg hedder Colin.

368
00:25:50,750 --> 00:25:51,580
Dumt.

369
00:25:51,666 --> 00:25:53,706
-Klap i.
-Hallo, slap lige af.

370
00:25:53,791 --> 00:25:56,501
-Jeg vil ikke smides ud igen.
-Igen?

371
00:25:57,583 --> 00:25:59,543
De smed os ud forrige år.

372
00:25:59,625 --> 00:26:01,625
Vi måtte ikke bo her sidste år.

373
00:26:02,666 --> 00:26:03,666
Hvad? Hvorfor?

374
00:26:05,666 --> 00:26:11,076
Keith og Jontavious. Han vil vide,
hvorfor vi blev smidt ud sidste gang.

375
00:26:12,000 --> 00:26:14,080
Hvorfor tror du? Fordi vi er sorte.

376
00:26:14,166 --> 00:26:14,996
Ja.

377
00:26:15,083 --> 00:26:17,633
De sagde, at vi gjorde de andre utrygge.

378
00:26:17,708 --> 00:26:21,538
Hvide mennesker gør mig utryg.

379
00:26:22,166 --> 00:26:24,076
-Vi gjorde ikke noget.
-Nej.

380
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
Det er da langt ude.

381
00:26:27,416 --> 00:26:30,206
Sådan er det. Man må vælge sine kampe.

382
00:26:30,291 --> 00:26:33,331
Så vi bor her, vinder og smutter.

383
00:26:35,833 --> 00:26:37,633
De generer ikke jer, vel?

384
00:26:40,250 --> 00:26:41,460
Ikke os alle sammen.

385
00:26:42,791 --> 00:26:43,751
Sygt.

386
00:26:43,833 --> 00:26:44,673
Kom.

387
00:26:49,041 --> 00:26:52,001
-Jeg må videre.
-Okay. Hyg dig.

388
00:26:52,083 --> 00:26:52,923
Hyg dig.

389
00:26:55,916 --> 00:27:00,746
Han har skjorten i bukserne.
Gør de sådan i Turlock?

390
00:27:01,833 --> 00:27:04,673
Det er okay. Han prøver bare at leve.

391
00:27:05,875 --> 00:27:07,495
Godt. Lad os tjekke ind.

392
00:27:08,875 --> 00:27:09,705
Okay.

393
00:27:14,125 --> 00:27:15,125
Tak.

394
00:27:18,208 --> 00:27:19,038
Undskyld.

395
00:27:22,333 --> 00:27:23,213
Går det, I to?

396
00:27:24,000 --> 00:27:25,210
-Ja.
-Ja. Tak.

397
00:27:26,875 --> 00:27:29,285
Også mig. Tak.

398
00:27:32,666 --> 00:27:36,626
-Der er en, der er flabet.
-Ja, hvad var hans problem?

399
00:27:37,583 --> 00:27:38,923
Det er dig, jeg mener.

400
00:27:42,083 --> 00:27:45,923
Efter alt det stod jeg
i turneringens sidste kamp

401
00:27:46,000 --> 00:27:48,670
over for den dumme dommer igen

402
00:27:48,750 --> 00:27:52,170
og en eller anden fyr,
der prøvede at psyke mig.

403
00:27:55,875 --> 00:27:57,035
Se lige ham der.

404
00:27:57,125 --> 00:27:58,075
Sådan en nar.

405
00:28:04,875 --> 00:28:06,125
Timeout.

406
00:28:09,375 --> 00:28:10,955
Han er en blærerøv.

407
00:28:14,833 --> 00:28:15,673
Spil.

408
00:28:18,750 --> 00:28:20,460
Vær klar derude.

409
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
Fejl!

410
00:28:26,041 --> 00:28:28,421
-Han er tæt på pladen.
-Kom så, Colin.

411
00:28:29,333 --> 00:28:31,753
-Kom så, Kaepernick.
-Du kan godt!

412
00:28:31,833 --> 00:28:35,083
Hvad sker der? Tag dog briller på!

413
00:28:38,375 --> 00:28:39,665
Kom så.

414
00:28:44,583 --> 00:28:47,173
-Fejl!
-Han er tæt på pladen.

415
00:28:50,208 --> 00:28:51,578
Godt kast.

416
00:28:52,375 --> 00:28:54,535
Tag den med ro. Du kan godt.

417
00:28:55,958 --> 00:28:58,208
Hvem siger, der ikke er noget at gøre?

418
00:29:05,958 --> 00:29:07,208
Slap af, Kaepernick!

419
00:29:07,291 --> 00:29:10,381
Gør du det igen, ryger du til omklædning.

420
00:29:10,458 --> 00:29:13,208
-Tro mig.
-Det er okay, Colin.

421
00:29:16,166 --> 00:29:18,786
Jeg ville ikke ramme ham.

422
00:29:18,875 --> 00:29:20,825
Kom så, Kap! Fuld smadder!

423
00:29:20,916 --> 00:29:24,786
Han skulle bare lidt væk,
så jeg kunne sende ham ud.

424
00:29:26,125 --> 00:29:28,415
Den sommer lærte jeg,

425
00:29:28,500 --> 00:29:31,250
at de ikke
altid vil behandle en retfærdigt.

426
00:29:33,041 --> 00:29:36,211
Men de skal ikke have lov at bremse en.

427
00:29:36,291 --> 00:29:38,171
-Strike!
-Sådan!

428
00:29:58,916 --> 00:30:00,126
Har du tid?

429
00:30:08,375 --> 00:30:11,325
Jeg hører, at I vandt. Tillykke.

430
00:30:13,208 --> 00:30:14,038
Tak.

431
00:30:16,666 --> 00:30:18,376
Du må hygge dig.

432
00:30:18,958 --> 00:30:21,748
Vær forsigtig.
Jeg håber at se dig næste år.

433
00:30:23,000 --> 00:30:24,880
Du er en af de gode.

434
00:30:28,375 --> 00:30:29,455
Hej!

435
00:30:31,458 --> 00:30:33,958
-Hvad mener du med det?
-Med hvad?

436
00:30:34,708 --> 00:30:36,748
En af de gode. Hvad betyder det?

437
00:30:37,833 --> 00:30:42,503
At du er sød. Du er ikke
som de andre drenge i lobbyen.

438
00:30:44,083 --> 00:30:48,083
Du minder mig om... Ham nørden
med briller. Det er en kompliment.

439
00:30:49,750 --> 00:30:51,130
Det er det ikke.

440
00:30:51,208 --> 00:30:53,958
Du skal ikke blive vred.
Det var venligt ment.

441
00:30:57,750 --> 00:30:59,580
Du er måske ikke en af de gode.

442
00:31:04,916 --> 00:31:07,876
Han kender vist ikke
nogen sorte mennesker.

443
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
I løbet af årene

444
00:31:10,250 --> 00:31:13,920
har der været meget populære tv-serier
med sorte mennesker.

445
00:31:14,000 --> 00:31:17,210
De viser alle sammen
arketypiske sorte karakterer,

446
00:31:17,291 --> 00:31:20,461
inklusive pariaer, der tilpasser sig.

447
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
Carlton Banks eller Steve Urkel.

448
00:31:25,333 --> 00:31:27,633
Jeg skal love for, at her er pinger.

449
00:31:27,708 --> 00:31:29,828
Hvide mennesker elsker dem.

450
00:31:30,333 --> 00:31:33,083
Deres tøj, den måde, de snakker på...

451
00:31:33,166 --> 00:31:34,206
Du er vores mand.

452
00:31:34,875 --> 00:31:38,285
...selv deres dans. Det er så ufarligt.

453
00:31:38,375 --> 00:31:39,495
James Spurlock.

454
00:31:39,583 --> 00:31:42,833
Toofer, to i en.
Han er sort og uddannet fra Harvard.

455
00:31:42,916 --> 00:31:46,376
Den type karakter kalder man
"acceptabel neger"

456
00:31:46,458 --> 00:31:51,248
Den acceptable neger er en sort karakter
med hvide karakteristika...

457
00:31:52,833 --> 00:31:55,333
...som gør hvide mennesker trygge.

458
00:31:56,625 --> 00:32:00,285
Den acceptable neger er skabt
af hvide mennesker.

459
00:32:01,541 --> 00:32:06,131
Men hvide mennesker skal ikke bestemme,
hvem der er acceptabel.

460
00:32:06,833 --> 00:32:12,883
Man må godt kunne lide både Steve Urkel,
Steve Biko og Marcus Garvey.

461
00:32:14,416 --> 00:32:15,326
Huey Newton.

462
00:32:16,333 --> 00:32:17,673
Ida B. Wells.

463
00:32:18,791 --> 00:32:19,831
Toni Morrison.

464
00:32:20,666 --> 00:32:21,746
Fannie Lou Hamer.

465
00:32:24,125 --> 00:32:25,125
Assata Shakur.

466
00:32:26,250 --> 00:32:27,540
Patrice Lumumba.

467
00:32:28,750 --> 00:32:30,000
Kwame Nkrumah.

468
00:32:31,916 --> 00:32:33,036
James Baldwin.

469
00:32:35,125 --> 00:32:37,875
Nogle af de gode.

470
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
Som Langston Hughes engang sagde:

471
00:32:41,541 --> 00:32:42,461
"Negre

472
00:32:43,000 --> 00:32:46,580
Søde og føjelige
Forsagte, ydmyge og venlige

473
00:32:47,250 --> 00:32:50,420
Vogt jer for den dag
De ombestemmer sig"

474
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
Tekster af: Jens Kristiansen