‎NETFLIX 迷你影集
‎我跟你們說
‎在《美國的黑人重建》書中 ‎講到工人階級
‎白人與黑人的共通性時 ‎作者杜波伊斯寫到
‎拿低薪的白人勞工
‎（白人勞工）
‎會得到公共與心理工資的補償
‎他們會得到公眾的尊重與禮貌的頭銜
‎因為他們是白人
‎白人勞工可以 ‎與各種階層的白人自由進出
‎公共設施
‎公園，以及最好的學校
‎警察從他們的隊伍中挑選
‎法院仰賴他們的投票 ‎對待他們寬容至極
‎形同助長違法
‎軍校生學習群體一致行動
‎可以有效區隔搞破壞的暴徒
‎與愛好和平的公民及其資產
‎知道我們現在叫它什麼嗎？ ‎跟當年一樣
‎白人特權
‎我跟著白人父母長大
‎一輩子看盡他們無畏地耍白
‎我以為他們的特權就是我的 ‎結果是大失所望
‎反對科林卡佩尼克的聲浪四起
‎這位49人隊的四分衛上週五拒絕
‎在比賽播放國歌時站著
‎誰知道卡佩尼克在想什麼 ‎他為什麼這麼不爽？
‎科林，我要這樣向你致敬
‎（卡佩尼克）
‎不站著聽《星條旗之歌》
‎是錯誤的抗議方式
‎立刻把那個王八蛋趕出球場 ‎出去，他被開除了
‎這是對國家的攻擊
‎（哪個攻擊？這才是攻擊）
‎他不是真正的美國人 ‎他不配在我們國家
‎白人的命也是命
‎但是早在那之前，在我升大三前
‎我對這個世界的運作方式 ‎還有很多東西要學
‎掩護傳球，葛林成功變向 ‎取得九碼距離
‎當場又把球權搶了回來
‎奶油手
‎該去睡了，科林
‎你一早還要去棕櫚谷主投七局呢
‎-至少把球賽看完吧？ ‎-不行，你會爬不起來
‎你也是，瑞克
‎好，我快弄完了
‎我把接下來五個週末
‎每場比賽的路線圖都查好了
‎爸，我們應該去買那個衛星導航系統
‎裝在休旅車上吧？
‎我幹嘛要靠一個 ‎陰天就會故障的東西？
‎我靠這個就行啦
‎因為它不會讓我們 ‎在阿克塔迷路四小時
‎拜託，我就迷路一次而已
‎-才怪，不好意思喔，旗杆市 ‎-好啦
‎-巨岩市 ‎-梅德福
‎好啦…
‎-巨岩市霧很大耶 ‎-什麼？
‎它說“到沃爾瑪左轉”
‎-不 ‎-那裡沒有沃爾瑪啊
‎（棒球錦標賽第一週）
‎起床囉，今天要比賽
‎做四分衛當然是我的計畫 ‎但我也愛棒球
‎這是另一種方式 ‎讓世人知道我可以做哪種運動員
‎早安
‎-手臂怎麼樣？ ‎-大概10或11個三振吧
‎-這還差不多 ‎-唬到你了
‎-你心情很好喔 ‎-對啊，幹嘛不好？人生很美好
‎你把嘴上那些雜毛刮一刮 ‎人生會更美好
‎你要打洋基隊就不能留鬍子 ‎這是規定
‎可惡，所以我才支持釀酒人隊
‎我就知道我喜歡你
‎-這是什麼？ ‎-義式烘蛋
‎-義什麼？ ‎-義式烘蛋
‎我不知道它是什麼，但我什麼都吃
‎不，不要加… ‎你會吃不出香料的味道
‎很好吃，只是需要加點番茄醬
‎妳又做到了
‎（《特洛克日報》 ‎恐怖份子攻擊美國）
‎-可以換音樂嗎？ ‎-司機說了算
‎有什麼新鮮事？
‎布希總統在盡力維護我們的安全
‎不讓那些恐怖份子欺負我們
‎-做得好 ‎-是啊
‎冷氣可以關小點嗎？快凍死了
‎不行，但下次你可以帶外套
‎（棕櫚谷，加州）
‎哇塞，你要把整杯吃光？
‎可能吧，連棍子都舔乾淨
‎靠，我該吃第二輪了
‎我去拿
‎-嗨，謝謝 ‎-好
‎謝謝
‎讚啦
‎嗨，可以給我一個冰淇淋嗎？
‎抱歉，你已經拿過了
‎可是大家都是拿過又拿啊
‎我不確定大家怎樣 ‎但我確定你拿過了
‎嘿
‎-你的冰淇淋呢？ ‎-她說我已經拿過了
‎什麼？大家都是拿過又拿啊
‎等等，我馬上回來
‎不用啦，沒關係
‎沒有，我不是要幫你拿 ‎我是要拿我第二輪的第二杯
‎就像我說的 ‎我不知道它是怎麼運作的
‎總之是還不知道
‎謝謝
‎至少在球場上，我知道規則是什麼
‎-我也知道我在幹嘛 ‎-大家上囉，上場吧
‎好球
‎拜託喔
‎好球帶這麼寬啊
‎-加油，傑克 ‎-加油，你可以的
‎加油，小子
‎-好球 ‎-開什麼玩笑？
‎-拜託喔，主審 ‎-好球，大衛
‎-好 ‎-選得好，傑克
‎把他三振掉
‎-三好球，出局 ‎-你來真的？
‎冷靜點，孩子
‎-媽的，開什麼玩笑啊？可惡 ‎-沒關係
‎主審是判錯了幾顆球
‎-但傑克的反應有點過頭了 ‎-加油
‎加油，卡佩尼克
‎我本來不擔心的
‎只要來顆差強人意的投球 ‎我就會把它轟出去
‎好球
‎-搞什麼？ ‎-拜託，主審
‎-你有看到嗎？太誇張了吧？ ‎-有人忘記戴眼鏡了
‎-選得好，科林 ‎-你可以的
‎-科林，把球打出去 ‎-科林
‎好球
‎-把眼睛張開，主審 ‎-搞什麼？你可以的
‎-加油，小卡 ‎-加油
‎-他根本不是你的對手 ‎-好好打
‎-你行的 ‎-加油，科林
‎你行的
‎加油，科林
‎好球
‎誇張耶
‎注意你的語氣 ‎不然就讓你待在更衣室
‎當下我就納悶 ‎為什麼傑克沒事，我卻要挨罵
‎科林講話得小心一點
‎妳說的沒錯
‎（棒球錦標賽第二週）
‎起床囉
‎今天要比賽，要比賽
‎起床囉
‎今天要比賽，要比賽
‎起床囉
‎來吧
‎今天要比賽
‎週四是夜間賽事
‎手臂感覺怎麼樣？
‎強壯
‎那個小鬍子
‎我不喜歡
‎我覺得看起來很性感啊
‎最好是
‎-可以開冷氣嗎？ ‎-不行
‎-音樂可以關小聲點嗎？ ‎-不行，司機說了算
‎（奧羅維爾，加州）
‎-我們要去泳池，你來嗎？ ‎-好啊，我先辦入住
‎-你那餅乾哪來的？ ‎-這些爆好吃的
‎-而且還溫溫的 ‎-好喔
‎-待會見 ‎-我再去找你們
‎謝謝，歡迎入住
‎-可以給我一塊錢嗎？我要買水 ‎-好，一塊錢
‎不好意思，有什麼事嗎？
‎抱歉，這個人在打擾你們嗎？
‎對，但我們也沒轍，他是我們的兒子
‎這樣啊
‎是領養的
‎當然了
‎我的教會也有領養兒童計畫
‎我一直在考慮要領養一個
‎-他來自哪個國家？ ‎-威斯康辛州的密爾瓦基
‎祝福你們
‎為耶和華行事
‎有什麼需要儘管告訴我
‎好的
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎她人可真好
‎-北海道是第二大… ‎-要跟傑克去泳池嗎？
‎提供絕景路線…
‎你要提早去球場嗎？
‎怎麼了？
‎-沒事 ‎-是嗎？看起來不像沒事
‎樓下那位女士
‎她就突然跑過來戳我的背
‎-為了什麼事？什麼事都沒有 ‎-你說的是經理
‎對
‎那是怎麼回事？
‎她以為你是流浪漢 ‎你應該把那個刮掉的
‎-這真的就是你的心事？ ‎-我不知道
‎有時候我就是覺得
‎不舒服
‎我想沒有人要故意讓你那樣想
‎但你不舒服就說出來
‎你隨時可以跟我說 ‎但你一定要說出來才行
‎這話是什麼意思？
‎意思是你總是悶在心裡，科林
‎你要跟我說 ‎也要知道我為了你什麼都會做
‎-別亂動，一下就結束了 ‎-爸，不要，媽
‎-媽 ‎-兒子
‎-抱歉，這次她保護不了你了 ‎-別鬧了，真是的
‎好啦，我開玩笑嘛
‎（棒球錦標賽第三週）
‎起床囉，今天要比賽
‎夥計，你在後面會冷的話 ‎這首快歌也許會讓你暖和一點
‎（貝克斯菲德，加州）
‎今晚會很精彩 ‎安妮那兩個雙胞胎姐妹要過來
‎她們長得一模一樣 ‎但艾琳的胸部更大，百分百是
‎-又來了 ‎-怎麼了？
‎沒有，這些飯店人員都瞪著我看 ‎好像我是開幽浮來的
‎你是白人社區裡的黑人大個兒
‎-不然要怎樣？ ‎-沒有，可是現在常常都這樣
‎問題可能出在你今年長高了15公尺
‎所以現在長得高也犯法囉
‎我覺得出來乾脆掛個牌子寫
‎“對，我是被領養的 ‎對，他們是我父母
‎不，我不是乞丐要跟白人要錢
‎或是免費的蘋果”
‎請問一下，小姐
‎讓我越來越不爽了
‎靠，我不是黑人算他們走運 ‎不然我會掀了這裡
‎-是嗎？ ‎-當然了
‎-你幹嘛跟我說？去跟他們講 ‎-靠，他們不會想要惹我的
‎你知道我的脾氣
‎不要被它影響了，科林 ‎好嗎？放輕鬆
‎-我晚點再去找你 ‎-好
‎預備，發
‎致詞吧
‎我只想感謝大家，也許我該收手了
‎連續七年被封為最有價值球員 ‎我想要退休了
‎我錢都賺夠了，對吧？
‎離開講台，把音樂關掉 ‎你們全部給我出去
‎-你是這裡的房客嗎？ ‎-妳知道我是
‎-妳之前在大廳有看到我 ‎-房號幾號？
‎-我不知道 ‎-你不知道你的房號？
‎我還沒進房間，我爸媽…
‎給我看你的房卡
‎小姐，我剛說了 ‎是我爸媽幫我辦入住的
‎-我不知道我住幾號房 ‎-好了，跟我走
‎-唉 ‎-不要
‎別煩他，他跟爸媽一起來的 ‎他是我們棒球隊的
‎對啊
‎你們全部給我出去
‎-走吧 ‎-我們走
‎-走吧 ‎-我沒報警算你走運
‎微歧視
‎這是黑人心理學家 ‎卻斯特皮爾斯新造的名詞
‎他在哈佛大學打美式足球
‎它指的是細微的輕蔑行為 ‎不論是不是蓄意的
‎傳達貶義的種族羞辱
‎讓我們感到 ‎被降格、去人性化以及被冒犯
‎歡迎加入公司
‎很高興終於見到你了 ‎我一直聽說你很厲害
‎-謝謝，這是很棒的機會 ‎-這根本不用考慮
‎你的履歷無懈可擊
‎你口齒伶俐，聰明、親切又乾淨
‎先暫停一下 ‎你們都看到他做了什麼吧？
‎-那就是典型的微歧視 ‎-聰明、親切又乾淨
‎-我們來看看會收到什麼回應 ‎-謝謝
‎迴避得真好
‎當白人說黑人乾淨
‎他基本上就是坦承了 ‎他認為黑人都是動物
‎當他看到黑人穿著體面 ‎他就覺得這是反常
‎並不是，我們來看下半場發生什麼事
‎沒有人跟我說你的頭髮這麼有趣
‎很特別
‎-那是現在的流行嗎？ ‎-天哪，又一個經典
‎他真正要說的是 ‎雖然他覺得很可怕
‎但他還是很想摸摸他的頭髮
‎對，我想算是一種流行吧
‎這三千六百年前就流行了 ‎某人都沒有黑人朋友吧
‎你會用這種髮型進公司嗎？
‎還講頭髮？
‎他夠堅持，這點我佩服他
‎我們來看他怎麼回應
‎我的髮型就是這樣 ‎有時候長長了，我會綁起來
‎-會有問題嗎？ ‎-讓我們再看一次
‎講得很好，不帶威脅
‎但我們也知道他是律師
‎他會告死他 ‎因為美國現在有《皇冠法案》了
‎多美麗啊
‎-會有問題嗎？ ‎-不會，完全沒問題
‎我很期待認識你，年輕人
‎我想你會適應得很好的
‎然後是握手
‎我也很期待認識你，先生
‎感覺很爽吧 ‎過幾年他可能就升上合夥人了
‎在那之後，誰知道呢？
‎他可能應該要刪掉 ‎所有人的命都是命的推特
‎他可能也應該要刪掉 ‎所有人的命都是命的推特
‎（棒球錦標賽第四週）
‎起…
‎科林？起床囉
‎今天要比賽
‎-小子，手臂感覺怎麼樣？ ‎-跟你上次問我的時候一樣
‎好，你心情不好 ‎給你吃點東西開心一下
‎-我不餓 ‎-我也沒空煮
‎好，還是吃點東西吧
‎嘿
‎我跟你爸之前在聊天
‎既然你就快拿到駕照了
‎我們想也許應該讓你開車去蘭開斯特
‎再多練習一下，你覺得呢？
‎-這個夏天到目前為止都不怎麼樣 ‎-好啊
‎-但情況開始慢慢好轉了 ‎-我們車上見
‎等一下
‎好了
‎不急，只要在聖誕節前開出車道就好
‎這輛道奇即將要上演《玩命關頭》了
‎好了，你冷靜點，還是學習駕照呢
‎注意路況，雙手放在 ‎十點鐘和兩點鐘方向，走吧
‎-可以換音樂嗎？ ‎-拜託，司機說了算
‎-拜託喔 ‎-好吧，靠邊停
‎是，我知道
‎-你好嗎，警官？ ‎-早安
‎讓他處理
‎你為什麼攔我，警官？
‎-我來問話，你要去哪裡？ ‎-蘭開斯特
‎你們沒事吧？
‎我們沒事，他是新手，他有學習駕照
‎可以給我看嗎？ ‎嘿，把你的手放在我看得到的地方
‎他是要拿學習駕照給你看
‎慢慢來
‎攔車的理由是什麼，警官？
‎-你是誰？ ‎-他父親
‎他是領養的
‎他開得有點快
‎開慢點，小子
‎你逃過一劫
‎對啊
‎閃過了第一張罰單
‎（棒球錦標賽最後一週）
‎起床囉，今天有大比賽 ‎是最大的比賽
‎快點，科林，起床了
‎反抗是無效的
‎對
‎妳說得對
‎反抗是無效的
‎-什麼？你說什麼？ ‎-妳剛剛說的
‎反抗是無效的，我在附和妳
‎沒有，我是說我要做酥皮捲
‎真是怪小孩
‎你的手臂怎麼樣？
‎我準備好了，爸
‎看起來是，你像專業的
‎知道鬍子刮乾淨的好處了吧？走
‎你在後面還好嗎？
‎我還好
‎（雷德布拉夫，加州）
‎嘿，你幹嘛穿得像修電腦的？
‎隨便啦
‎來啦，兄弟
‎他們也打錦標賽？
‎顧好你們的裝備
‎誰比他兒子會偷啊？ ‎他偷過一個有我名字的水壺呢
‎說真的，不用擔心
‎-你們可以小聲一點嗎？ ‎-好，知道了
‎真討厭這樣
‎-你那件T恤哪來的？ ‎-瓦雷荷的店，你哪裡人？
‎特洛克
‎我想我有聽說過
‎插滿南方邦聯旗，都聽鄉村樂的地方
‎-差不多 ‎-我是杜恩
‎-不知道他在講什麼 ‎-我是科林
‎笨蛋
‎-閉嘴啦 ‎-嘿，你們小聲點
‎-我不想再被趕出去 ‎-再？
‎我們前年被他們趕出去
‎去年他們不讓我們住這裡
‎什麼？為何？
‎基斯、強塔維斯，兄弟想知道 ‎我們上次做了什麼被趕出去
‎你說呢？就因為是黑人
‎-對吧？ ‎-對
‎說我們到處閒晃，讓客人不舒服
‎白人才讓我不舒服咧 ‎你懂我意思吧？
‎-我們什麼都沒做啊 ‎-對
‎很遺憾，那真是糟糕
‎現實就是這樣 ‎教練說要慎選你的戰場
‎所以我們住這邊，打贏比賽就閃人
‎但他們就不會騷擾你的球隊，對吧？
‎並非全部都不會
‎天哪
‎走吧
‎-我該走了 ‎-好喔，保重
‎保重
‎兄弟衣服塞得好緊 ‎特洛克的人都這樣穿嗎？
‎我不氣他，他只是想生存
‎好了，去辦入住吧
‎好
‎謝謝
‎抱歉
‎兩位沒事吧？
‎-沒事 ‎-很好，謝謝
‎對，我也很好，謝謝
‎-有人今天火氣很大喔 ‎-對，真搞不懂他有什麼毛病
‎我是在說你
‎受了這麼多氣，在錦標賽的最後一戰
‎我還得面對同一個笨主審
‎和一個拖延時間想激怒我的傢伙
‎妳看這傢伙
‎有夠討厭
‎暫停
‎這小子很愛現
‎開球
‎快點…
‎壞球
‎-他太靠近本壘板了 ‎-你行的，科林
‎-加油，卡佩尼克 ‎-加油，你行的
‎那球怎麼判的？戴上眼鏡吧
‎加油
‎-壞球 ‎-他太靠近本壘板了
‎投得好
‎冷靜點，科林，你行的
‎誰說反抗是無效的？
‎小心點，卡佩尼克
‎再一次就讓你提前下場去洗澡 ‎懂我意思嗎？
‎-不要測試我 ‎-沒事，科林
‎我知道你們在想什麼 ‎我不是真的要打他
‎加油，小卡，好好投
‎我只是要讓他退出本壘板 ‎好讓我把他三振出局
‎我想那個夏天我學會的是
‎他們不見得都會公平吹判
‎但你不能讓他們阻止你比賽
‎-好球 ‎-好樣的
‎可以跟你談談嗎？
‎聽說你們贏了冠軍，恭喜
‎謝謝
‎玩得開心點
‎注意安全，希望明年再看到你們回來
‎很高興看到你是好的那一種
‎嘿
‎-那句話是什麼意思？ ‎-哪句話？
‎好的那一種，什麼意思？
‎意思是你很乖 ‎不像大廳其他那些男孩
‎你讓我想到那種戴眼鏡的宅男 ‎我這樣講是讚美
‎這不是讚美
‎你沒必要生氣，我只是表達善意
‎也許你不是好的那一種吧
‎他在現實生活裡肯定沒有認識的黑人
‎多年來
‎有不少黑人主演的高人氣電視節目
‎這些節目都有原型的黑人角色
‎包括被同化或順從的社會邊緣人
‎例如卡爾頓班克斯或是史提夫厄克
‎你們這裡有正港的A咖耶
‎白人就愛這些人
‎從他們的穿著、講話的樣子
‎你就是我們要的人
‎甚至是他們跳舞的樣子 ‎都很沒有威脅性
‎詹姆斯史波拉克
‎我們叫他圖弗，因為一兼兩顧 ‎他既是黑人又是哈佛畢業生
‎這些角色都變成所謂的 ‎“可接受的黑人”
‎可接受的黑人指的是 ‎具備白人特色的黑人角色
‎讓白人感到舒服自在
‎可接受的黑人是白人的造物
‎問題是，輪不到白人來決定 ‎哪些人是我們可接受的
‎我們可以接受史提夫厄克 ‎也能接受史提夫比科、馬科斯加維
‎休伊紐頓
‎艾妲威爾斯
‎托妮莫里森
‎芬妮露哈默
‎阿莎塔夏庫爾
‎派崔斯盧蒙巴
‎夸梅恩克魯瑪
‎詹姆斯鮑德溫
‎你知道，都是好的那一種
‎就像藍斯頓休斯曾經說的
‎“黑人
‎乖巧溫順、謙卑善良
‎小心有那麼一天，他們變鐵石心腸”
‎字幕翻譯: 吳嚴珍