МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX
Позвольте кое-что сказать.
В книге «Черная реконструкция», излагая общие черты
между темнокожими и белыми рабочими, У.Э.Б. Дюбуа писал...
...«Белым рабочим, получавшим низкую зарплату...
БЕЛЫЕ РАБОЧИЕ
...это частично компенсировалось социально и психологически.
Они получали общественное признание и любезное обращение,
потому что были белыми.
Белых рабочих свободно допускали – наряду со всеми белыми сословиями –
на все общественные мероприятия,
в парки культуры и в лучшие школы.
Из их рядов набирали полицейских,
а суды, зависящие от их голосов, обращались с ним так мягко,
что поощряли бесправие.
Новобранцы изучают, как группа людей, будучи заодно,
может успешно вклиниваться между деструктивными толпами
и мирными гражданами и их имуществом.
Знаете, как мы это теперь называем? Так же, как и раньше.
Привилегией белых.
Имея белых родителей,
я шел по жизни c претензией, как белый.
Я предполагал, что их привилегия – моя. Меня ждало горькое разочарование.
Против Колина Каперника растет негодование
после того, как квотербэк команды «49» отказался стоять
во время национального гимна на игре в прошлую пятницу.
Кто знает, о чем думает Каперник или чем так недоволен?
Колин, так я отдаю тебе честь.
КАПЕРНИК
Не встать за «Звездно-полосатый флаг» –
неверный способ протестовать.
Сейчас же убрать этого сукиного сына с поля. Вон. Он уволен!
Это атака на страну.
КАКАЯ АТАКА? ВОТ АТАКА!
Он не американец и не заслуживает жить в нашей стране.
Жизни белых важны.
Но задолго до этого, в конце десятого класса
я все еще не знал, как работает этот мир.
Фиктивный пасс, и Грин смог срезать, пробежать восемь метров
и успеть снова захватить мяч.
Растяпа.
Иди спать, Колин.
Утром тебе предстоит подать семь мячей в Палмдейле.
- Можно хотя бы игру досмотреть? - Нет. Ты потом не встанешь.
И ты тоже, Рик.
Ладно, я почти закончил.
Я расписал наши маршруты
ко всем турнирам на следующие пять недель.
Пап, надо бы купить GPS
в наш минивэн, да?
Зачем мне полагаться на штуку, дающую сбои в пасмурную погоду,
когда можно полагаться на это?
Потому что с ней мы не будет блуждать четыре часа по Аркате.
Господи, ладно вам, я заблудился один раз...
- Нет! Извини. Флагстафф. - Ладно...
- Болдер-Сити! - Медфорд.
Ладно, хорошо.
- В Болдер-сити было очень туманно. - Что?
И он сказал: «У "Волмарта" поверните налево».
- Нет! - Не было там «Волмарта».
ТУРНИР ПО БЕЙСБОЛУ ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ
Проснись и пой! Сегодня игра.
Хоть я и планировал быть квотербэком, бейсбол я тоже любил.
Еще один способ показать миру, каким спортсменом я могу быть.
Доброе утро.
- Как рука? - Как после десяти или 11 аутов.
- Вот это я понимаю! - Не судьба!
- А ты в хорошем настроении. - Да. А почему нет? Жизнь хороша.
А будет еще лучше, если сбреешь пушок над губой.
Играя за «Янки», надо быть чисто выбритым. Это правило.
Жаль. Вот я и болею за «Брюэрс».
Ты мне всегда нравился.
- Что это? - Это фриттата.
- Что? - Фриттата.
Не знаю, что это, но я на все согласен.
Нет, не топи ее в... Не почувствуешь специи.
Она отличная. Просто требует немного кетчупа.
Вкуснятина, как обычно.
«ТЕРЛОКСКИЕ ВЕДОМОСТИ» «ТЕРРОРИСТЫ НАПАЛИ НА США»
- Можно сменить музыку? - Выбор водителя.
Есть что интересное?
Президент Буш очень старается обеспечить нам безопасность.
Защитить нас от террористов.
- Да, молодец. - Да.
Можешь убавить кондиционер? Холодно же.
Не могу. В следующий раз возьми с собой куртку.
ПАЛМДЕЙЛ КАЛИФОРНИЯ
Черт. Всю порцию доешь?
Возможно. И палочку тоже.
Черт. Пора за вторым раундом.
Идем.
- Привет. Спасибо. - Да.
Спасибо.
Отлично!
Привет. Можно мне мороженого, пожалуйста?
Извини, но ты уже одно съел.
Но все уже по одному съели.
Не уверена насчет всех, но ты свое точно съел.
Привет.
- А где твое мороженое? - Она сказала, что мне уже нельзя.
Что? Все уже по одному съели.
Погоди, я сейчас вернусь.
Нет, все нормально...
Нет, я не за твоим иду. Я за еще одним вторым.
Как я и говорил, я понятия не имел, как все устроено.
По крайней мере, пока.
Спасибо.
Во всяком случае я знал, каковы правила на поле.
- И знал, что делаю. - Ладно, парни. Давайте играть.
Страйк!
Ну же!
Какая большая страйковая зона.
- Давай, Джейк. - Давай. Ты сможешь.
Вперед, парень!
- Страйк! - Серьезно?
- Да ладно, рефери! - Молодец, Дэвид.
- Молодец. - Молодец, Джейк.
Большой страйк!
- Третий страйк. Ты выбываешь. - Серьезно, что ли?
Остынь, сынок.
- Черт! Серьезно? Да ладно! - Все нормально.
Рефери принимал неудачные решения.
- Но Джек переборщил с реакцией. - Да ладно!
Вперед, Каперник!
Я не переживал.
Мне просто нужна была хорошая подача, чтобы посильнее отбить.
Страйк!
- Ну же! - Ну же, рефери!
- Ты видел? Ну ничего себе. - Кто-то очки дома забыл.
- Молодец, Колин. - Ты справишься.
- Колин, бей по мячу. - Колин.
Страйк!
- Глаза раскрой, рефери! - Давай! Ты сможешь.
- Вперед, Кап. - Давай.
- Ему до тебя далеко. - Думай головой.
- Ты сможешь. - Давай, Колин.
Ты сможешь!
Вперед, Колин!
Страйк!
Идиотство.
Думай, что говоришь, а то отправишься в раздевалку.
В тот момент я задумался, почему Джеку простили, а мне – нет.
Колину надо следить за языком.
В этом ты права.
ТУРНИР ПО БЕЙСБОЛУ ВТОРАЯ НЕДЕЛЯ
Проснись и пой
Сегодня игра Сегодня игра
Проснись и пой
Сегодня игра Сегодня игра
Проснись и пой
Поехали.
Сегодня игра
Четверг, вечерняя игра.
Как рука себя чувствует?
Сильной.
Эти усы.
Не нравятся они мне.
А по-моему, сексуально.
Мои ребра.
- Можно включить обдув? - Нет, сэр. Нельзя.
- Можно музыку сделать потише? - Нет. Выбор водителя.
ОРОВИЛЛ, КАЛИФОРНИЯ
- Мы идем в бассейн. Хочешь с нами? - Да, конечно. Только зарегистрируюсь.
- Где взял печенье? - Эти штуковины – бомба.
- И все еще теплые. - Ладно.
- Увидимся там. - Встретимся на улице.
Большое спасибо. Приятного пребывания.
- Можно мне доллар? Хочу пить. - Ладно, доллар.
Простите. Вам помочь?
Извините. Этот человек вам надоедает?
Да, но тут уж ничего не поделаешь. Он наш сын.
Ясно.
Усыновленный.
Разумеется.
В моей церкви есть программа по усыновлению детей.
Я постоянно думаю поучаствовать.
- Из какой он страны? - Старый добрый Милуоки, Висконсин.
Благослови вас Господь.
Богоугодное дело.
Дайте знать, если что-нибудь понадобится.
Хорошо.
Спасибо.
Милая женщина.
- Хоккайдо – второй по величине... - Идешь в бассейн с Джейком?
...и обеспечивает проезд к потрясающему...
Хочешь пораньше пойти на поле?
Что такое?
- Ничего. - Да? Что-то не похоже.
Женщина внизу.
Просто подкатила и ткнула в спину.
- И почему? На пустом месте. - Ты сейчас про управляющую.
Да.
Что это было?
Она подумала, ты бродяга. Надо было сбрить свои усы.
- Ты из-за этого расстроился? - Не знаю.
Иногда я просто чувствую себя...
...некомфортно.
Я не думаю, что кто-то нарочно тебя задевает.
Но если это так, не молчи.
Ты всегда можешь мне сказать, но ты должен говорить.
И что это значит?
То, что ты никогда не делишься чувствами, Колин.
Рассказывай мне и знай, что я для тебя все сделаю.
- Сиди спокойно. Я по-быстрому. - Папа. Нет. Мама!
- Мама. - Сынок.
- Извини. На этот раз она не поможет. - Хватит. Бога ради.
Господи, ладно. Я просто дурачился.
ТУРНИР ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ
Проснись и пой! Сегодня игра!
Дружище, тебе там холодно. Может, эта музыка тебя разогреет.
БЕЙКЕРСФИЛД КАЛИФОРНИЯ
Круто будет сегодня. Приезжают сестры-близнецы Энни.
Они одинаковые, но у Ирен сиськи больше, сто процентов.
- Опять начинается. - Что такое?
Сотрудники отеля так на меня смотрят, будто я прилетел на летающей тарелке.
Ты большой темнокожий чувак в Белом Белвилле.
- Чего ты ожидал? - Но теперь так происходит везде.
Потому что в этом году ты подрос на 15 метров. Может, поэтому.
То есть теперь быть высоким – противозаконно?
Хочется нацепить уже на себя табличку со словами:
«Да, меня усыновили. Да, это мои родители.
Нет, я не попрошайка, вымогающий у белых деньги
или охотящийся за бесплатными яблоками».
У меня вопрос, мэм.
Пялятся, чтобы меня достать.
Черт. Повезло им, что я не темнокожий. Я бы тут все разнес.
- Да? Точно? - Еще как.
- Зачем ты мне это говоришь? Скажи им. - Черт. Им это не понравится.
Ты знаешь мой характер.
Не обращай внимания, Колин. Ладно? Пошли расслабимся.
- Я тебя позже найду. - Ладно.
Сет, пас.
Речь!
Хочу всех поблагодарить. Возможно, мне пора на покой.
Отправлюсь на пенсию, семь лет пробыв самым ценным игроком.
Я уже достаточно заработал.
Выйди из-за трибуны! Выключите музыку! Вы все, вон отсюда.
- Ты у нас проживаешь? - Вы знаете, кто я.
- Вы видели меня в холле. - Какой номер?
- Не знаю. - Не знаешь номер своей комнаты?
Я там еще не был. Мои родители...
Покажи свой ключ.
Мэм, я только что сказал. Родители зарегистрировались.
- Я не знаю, в какой я комнате. - Ясно. Так, идем.
Не надо.
Отстаньте от него. Он с родителями. Он в нашей команде.
Да уж.
Выметайтесь отсюда, все.
- Идем. - Идем.
- Идем, друг. - Радуйся, что полицию не вызвала.
Микроагрессия.
Термин, введенный темнокожим психиатром Честером М. Пирсом,
который, между прочим, играл в футбол за Гарвард.
Означает мелкие поведенческие выпады – намеренные или нет, –
транслирующие уничижительные расистские оскорбления,
из-за которых мы чувствуем себя униженными, безликими и ущемленными.
Добро пожаловать в фирму.
Очень рад наконец-то познакомиться. Я приятно о вас наслышан.
- Спасибо. Это прекрасная возможность. - И думать было нечего.
У вас идеальное резюме.
Вы связно говорите, умны, приятны и чистоплотны.
Сделаем паузу. Все поняли, что он сделал?
- Классическая микроагрессия. - Умный, приятный, чистоплотный.
- Посмотрим на реакцию. - Благодарю.
Неплохо выкрутился.
Когда белый называет темнокожего чистоплотным,
то фактически признает, что считает всех темнокожих животными.
Увидев хорошо одетого темнокожего, он считает это аномалией.
Это не так. Посмотрим, что будет дальше.
Мне не говорили, что у вас такая любопытная прическа.
Очень уникальная.
- Так теперь носят? - Ух ты. Так. И снова – классика.
На самом деле имелось в виду, что хоть ему и боязно,
он жаждал потрогать его голову.
Да, наверное, так носят.
Так носили еще 3600 лет назад. У кого-то нет темнокожих друзей.
Вы так и на работу ходить будете?
Опять про волосы?
А он дотошный. Надо отдать ему должное.
Посмотрим, что он ответит.
Это моя обычная прическа. Когда отрастают, и я их завязываю.
- С этим будут проблемы? - Давайте пересмотрим.
Отличная подача, безобидно.
Но мы-то знаем, что он еще и адвокат,
и он засудит его зад из-за закона «КРАУН», действующего в штате.
Красава.
- С этим будут проблемы? - Нет. Никаких проблем.
Не терпится узнать вас поближе, молодой человек.
Думаю, вы прекрасно впишитесь.
А вот и рукопожатие.
И мне не терпится узнать вас поближе, сэр.
Хорошее, наверное, чувство. Через пару лет он станет партнером.
А потом – кто знает?
Ему стоило бы удалить свой твит про «Жизни всех важны».
Ему тоже стоило бы удалить свой твит про «Жизни всех важны».
ТУРНИР ЧЕТВЕРТАЯ НЕДЕЛЯ
Проснись и...
Колин? Вставай.
Сегодня игра.
- Привет, приятель. Как рука? - Так же, как и в прошлый раз.
Ясно, ты в настроении. Давай тебя покормим, чтобы подбодрить.
- Я не голодный. - Мне было некогда готовить.
Так, съешь хоть что-нибудь.
Стой.
Мы с папой поговорили,
и раз уж ты скоро подаешь на права,
то, может, повезешь нас в Ланкастер?
Как раз попрактикуешься. Что скажешь?
- Лето пока выдалось так себе. - Хорошо.
- Но небо начало прочищаться. - Увидимся в машине.
Сейчас.
Готово.
Не спеши. Просто хотелось бы отъехать от гаража до Рождества.
Сейчас мы с «Доджем Караваном» устроим вам «Форсаж».
Остуди свой пыл, Ученические Права.
Полегче на дороге. Держи руки на руле. Поехали.
- Можно сменить музыку? - Да ладно. Выбор водителя.
- Господи. - Так, съезжай на обочину.
Да, знаю.
- Как дела, офицер? - Доброе утро.
Пусть сам.
Почему вы меня остановили, офицер?
- Вопросы задаю я. Куда направляетесь? - Ланкастер.
С вами все хорошо?
Хорошо. Он учится водить. У него есть разрешение.
Можно взглянуть? Держи руки на виду.
Он пытается показать вам свои права.
Без резких движений.
По какой причине вы нас остановили, офицер?
- А вы кто? - Его отец.
Он приемный.
Он слегка разогнался.
Помедленнее, парень.
Повезло тебе.
Да.
Ты только что отбился от первого штрафа.
ТУРНИР ПО БЕЙСБОЛУ ФИНАЛЬНАЯ НЕДЕЛЯ
Проснись и пой! Сегодня главная игра. Наиглавнейшая!
Давай, Колин! Вставай!
Сопротивление бесполезно!
Да.
Ты права.
Сопротивление бесполезно.
- Что? Я не расслышала. - Как ты и сказала.
Сопротивление бесполезно. Я с тобой соглашаюсь.
Нет. Я сказала, что приготовлю штрудель.
Как странно.
Как твоя рука?
Я готов, пап.
Выглядишь готовым. Прям как профессионал.
Вот что значит побриться. Вперед.
Ты там в порядке?
Да, я в порядке.
РЕД-БЛАФФ КАЛИФОРНИЯ
Чего ты оделся так, будто компы ремонтируешь?
Ну-ну.
Как дела?
Они участвуют в турнире?
Следи за снаряжением.
Он ворует больше всех. Спер мою именную бутылку для воды.
Серьезно, забудь.
- Не могли бы вы вести себя потише? - Да, конечно.
Я это ненавижу.
- Где ты купил эту майку? - В одном месте в Вальехо. А ты откуда?
Терлок.
Кажется, я о нем слышал.
Флаги Конфедерации, музыка кантри и все дела.
- Так и есть. - Я Дуэйн, приятель.
- Сам не знал, что говорил. - Я Колин.
Идиот.
- Тише там. - Успокойтесь.
- Не хочу, чтобы нас снова выгнали. - Снова?
В позапрошлом году нас отсюда выставили.
В прошлом году не разрешили здесь пожить.
Что? Почему?
Кит, Джонтавиус. Друг хочет знать, за что нас в прошлый раз выгнали.
А ты как думаешь? За то, что мы темнокожие.
- Верно? - Да.
Мы, мол, шатались без дела и напрягали гостей.
Да белые меня напрягали. Понимаешь, о чем я?
- Мамой клянусь, мы ни при делах. - Нет.
Сочувствую. Бред какой-то.
Ничего не поделаешь. Как говорит тренер, оно того не стоит.
Так что мы заселяемся, побеждаем и съезжаем.
Вашу команду, небось, не трогают?
Не всех.
Друг.
Идем.
- Мне пора. - Ладно, игрок. С миром.
С миром.
Парниша туго рубашку заправил. У них так принято в Терлоке?
Я его не осуждаю. Живет, как может.
Ладно. Пошли на регистрацию.
Так.
Спасибо.
Простите.
Вы, двое, в норме?
- Да. - Хорошо. Спасибо.
И я в норме. Спасибо.
- А кто-то сегодня дерзкий. - Да, не понял, чего он пристал.
Я тебя имею в виду.
И после всего этого, на последней игре турнира
пришлось иметь дело с тем же дурацким судьей
и с каким-то чуваком, пытавшимся выбить меня из колеи.
Посмотри на него.
Ну и засранец.
Тайм-аут.
Вот же пижон.
Мяч в игру!
Встрепенитесь, парни, живее!
Мяч!
- Он заслоняет пластину. - Ты сможешь, Колин.
- Давай, Каперник. - Вперед, ты сможешь!
Что это было? Очки надень!
Вперед, бросай.
- Мяч! - Он заслоняет пластину!
Хороший бросок.
Спокойно, Колин, ты сможешь.
И почему это сопротивление бесполезно?
Осторожно, Каперник!
Еще раз, и отправишься в раздевалку. Ты меня понял?
- Не нарывайся. - Ничего, Колин!
Знаю, что вы подумали. Я не планировал в него попадать.
Вперед, Кап! Не бойся!
Надо было отогнать его от пластины, чтобы сделать страйк.
Наверное, в то лето я осознал,
что тебе не всегда дают справедливый шанс.
Но нельзя позволять им мешать твоей игре.
- Страйк! - Молодчина!
Можно на пару слов?
Слышал, ты выиграл звание чемпиона. Поздравляю.
Спасибо.
Развлекайся.
Осторожно. Надеюсь, ты вернешься в следующем году.
Рад видеть, что ты-то хороший.
- Что вы имели в виду? - Под чем?
Что я хороший. В каком смысле?
В таком, что ты приятный. Не то что другие в фойе.
Напоминаешь мне этого... Заучку в очках. Это комплимент.
Это не комплимент.
Не надо злиться. Я ведь к тебе по-доброму.
Может, ты и не из хороших.
Видимо, среди его знакомых нет темнокожих.
За все эти годы
вышло множество известнейших сериалов с темнокожими актерами.
Во всех эти сериалах есть архетипичные темнокожие персонажи,
включая изгоев общества, приспособившихся или подчинившихся.
Вроде Карлтона Бэнкса или Стива Уркела.
У вас тут прямо отборные люди.
Белые таких обожают.
Начиная с того, как они одеваются, как разговаривают...
Наш человек.
...и даже как танцуют. Все это так доброжелательно.
Джеймс Сперлок.
Зовем его «два-по-цене-одного». Он темнокожий и закончил Гарвард.
Этим персонажам присвоили термин «приемлемый негр».
Приемлемый негр – темнокожий персонаж, обладающий свойствами белых...
...рядом с которым белым комфортно.
Приемлемый негр – порождение белых.
Дело в том, что не белым решать, кто приемлем для нас.
Мы можем зажечь и со Стивом Уркелем, и со Стивом Бико, и с Маркусом Гарви.
Хьюи Ньютоном.
Идой Б. Уэллс.
Тони Моррисон.
Фэнни Лу Хамер.
Ассатой Шакур.
Патрисом Лумумбой.
Квами Нкрумой.
Джеймсом Болдвином.
С теми, кто из «хороших».
Как сказал однажды Лангстон Хьюс,
«Негры
Милые и послушные Кроткие, скромные и добрые
Остерегайтесь того дня Когда они передумают»
Перевод субтитров: Татьяна Захарченко