1
00:00:06,000 --> 00:00:08,670
‎UN MINISERIAL NETFLIX

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,670
‎Să vă zic un lucru.

3
00:00:10,750 --> 00:00:14,330
‎În ‎Black Reconstruction,
‎atunci când scria despre asemănările

4
00:00:14,416 --> 00:00:19,706
‎dintre muncitorii albi și cei de culoare,
‎W.E.B. Du Bois preciza…

5
00:00:19,791 --> 00:00:22,921
‎Muncitorii albi,
‎deși aveau salarii modeste…

6
00:00:23,000 --> 00:00:23,830
‎MUNCITORI ALBI

7
00:00:23,916 --> 00:00:28,626
‎…primeau drept compensație parțială
‎un fel de salariu public și psihologic.

8
00:00:28,708 --> 00:00:31,958
‎Se bucurau de respectul publicului
‎și primeau titluri de curtoazie,

9
00:00:32,041 --> 00:00:33,581
‎fiindcă erau albi.

10
00:00:34,875 --> 00:00:38,075
‎Muncitorii albi aveau acces liber,
‎alături de toate clasele de albi,

11
00:00:38,166 --> 00:00:39,786
‎la ceremoniile publice,

12
00:00:39,875 --> 00:00:42,625
‎în parcurile publice
‎și la cele mai bune școli.

13
00:00:42,708 --> 00:00:45,418
‎Polițiștii erau aleși din rândurile lor,

14
00:00:45,500 --> 00:00:49,170
‎iar instanțele depindeau de voturile lor
‎și îi tratau cu indulgență,

15
00:00:49,250 --> 00:00:51,130
‎parcă încurajând nelegiuirile.

16
00:00:51,208 --> 00:00:54,878
‎Cadeții învață cum un grup de bărbați
‎care acționează la unison

17
00:00:54,958 --> 00:00:58,128
‎poate crea o barieră eficientă
‎între mulțimile puse pe distrugeri

18
00:00:58,208 --> 00:01:00,748
‎și cetățeanul pașnic și proprietatea sa.

19
00:01:01,541 --> 00:01:05,541
‎Știți cum numim asta acum?
‎La fel cum o numeam și atunci.

20
00:01:05,625 --> 00:01:07,035
‎Privilegiul albilor.

21
00:01:07,750 --> 00:01:09,960
‎Întrucât am crescut cu părinți albi,

22
00:01:10,041 --> 00:01:13,421
‎am trecut prin viață
‎cu îndrăzneala specifică albilor.

23
00:01:13,500 --> 00:01:18,540
‎Am presupus că am același privilegiu.
‎Mă aștepta o trezire dură la realitate.

24
00:01:20,458 --> 00:01:22,538
‎Ostilitatea
‎față de Colin Kaepernick crește,

25
00:01:22,625 --> 00:01:25,745
‎după ce coordonatorul de joc
‎a refuzat să stea în picioare

26
00:01:25,833 --> 00:01:28,713
‎în timpul intonării imnului național
‎la un meci, vineri.

27
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
‎Cine știe ce e în mintea lui Kaepernick
‎sau de ce e așa nemulțumit?

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,955
‎Colin, uite cum te salut eu.

29
00:01:36,666 --> 00:01:39,326
‎Să nu te ridici la intonarea imnului țării

30
00:01:39,416 --> 00:01:41,076
‎nu este forma potrivită de protest.

31
00:01:41,166 --> 00:01:46,456
‎Scoateți-l pe ticălosul ăla de pe teren
‎imediat. Afară. E concediat! Concediat!

32
00:01:48,500 --> 00:01:50,830
‎Acesta este un atac la adresa țării.

33
00:01:50,916 --> 00:01:52,246
‎CARE ATAC?
‎ATACUL ĂSTA!

34
00:01:52,333 --> 00:01:55,503
‎Nu e american adevărat
‎și nu merită să fie în țara noastră.

35
00:01:55,583 --> 00:01:56,963
‎Toți albii contează.

36
00:01:58,958 --> 00:02:02,748
‎Dar, cu mult înainte de asta,
‎chiar înaintea clasei a XI-a,

37
00:02:02,833 --> 00:02:05,793
‎încă aveam multe de învățat
‎despre cum funcționează lumea.

38
00:02:05,875 --> 00:02:09,665
‎E formație de apărare,
‎Green schimbă direcția, scapă mingea,

39
00:02:09,750 --> 00:02:12,290
‎dar este acolo la recuperare.

40
00:02:12,375 --> 00:02:13,415
‎Ce împiedicat!

41
00:02:14,041 --> 00:02:15,921
‎Mai bine mergi la culcare, Colin.

42
00:02:16,000 --> 00:02:19,880
‎Mâine-dimineață te așteaptă
‎șapte reprize în Palmdale.

43
00:02:19,958 --> 00:02:24,128
‎- Putem urmări meciul până la capăt?
‎- Nu. N-ai să te trezești.

44
00:02:24,208 --> 00:02:25,208
‎Și tu, Rick.

45
00:02:25,291 --> 00:02:26,501
‎Bine, mai am puțin.

46
00:02:26,583 --> 00:02:28,383
‎Am planificat traseele

47
00:02:28,458 --> 00:02:31,038
‎tuturor turneelor
‎din următoarele cinci weekenduri.

48
00:02:31,125 --> 00:02:34,325
‎Tată, poate ar trebui
‎să ne luăm și noi un GPS

49
00:02:34,416 --> 00:02:35,826
‎pentru monovolum, nu?

50
00:02:35,916 --> 00:02:39,536
‎De ce m-aș baza pe ceva
‎care se dereglează când e înnorat,

51
00:02:39,625 --> 00:02:41,705
‎când mă pot baza pe ăsta?

52
00:02:42,291 --> 00:02:47,081
‎Fiindcă datorită lui
‎n-o să rătăcim patru ore în Arcata.

53
00:02:47,166 --> 00:02:49,576
‎Iisuse, haide, mă rătăcesc și eu o dată…

54
00:02:49,666 --> 00:02:52,416
‎- Nu! Scuză-mă. Flagstaff.
‎- Bine, păi…

55
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
‎- Boulder City!
‎- Medford.

56
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
‎Bine, gata, ajunge.

57
00:02:56,625 --> 00:03:00,375
‎- În Boulder City era ceață foarte deasă.
‎- Poftim?

58
00:03:00,458 --> 00:03:02,958
‎Tipul a zis: „La stânga după Walmart.”

59
00:03:03,041 --> 00:03:05,081
‎- Nu!
‎- Nu era niciun Walmart.

60
00:03:06,250 --> 00:03:08,500
‎TURNEUL DE BASEBALL
‎PRIMA SĂPTĂMÂNĂ

61
00:03:11,958 --> 00:03:14,458
‎Trezirea! E ziua meciului!

62
00:03:19,333 --> 00:03:24,133
‎Deși planul meu era să fiu coordonator
‎de joc, îmi plăcea și baseballul.

63
00:03:24,208 --> 00:03:28,168
‎Era o altă cale de a arăta lumii
‎ce fel de sportiv puteam fi.

64
00:03:31,916 --> 00:03:32,746
‎Bună dimineața!

65
00:03:33,583 --> 00:03:36,423
‎- Cum ți-e brațul?
‎- Pregătit de 10-11 strikeout-uri.

66
00:03:36,500 --> 00:03:38,880
‎- Așa te vreau!
‎- Țeapă!

67
00:03:40,000 --> 00:03:43,580
‎- Ești binedispus.
‎- Da. De ce n-aș fi? Viața-i bună.

68
00:03:43,666 --> 00:03:47,376
‎Viața ar fi și mai bună
‎dacă ți-ai rade tuleiele alea.

69
00:03:47,458 --> 00:03:50,498
‎La Yankees joci doar proaspăt ras.
‎Așa e regula.

70
00:03:50,583 --> 00:03:53,003
‎Of, frate! De aia-s eu fan Brewers.

71
00:03:53,083 --> 00:03:54,423
‎Știam eu că te plac.

72
00:03:56,916 --> 00:03:58,826
‎- Ce-i asta?
‎- O frittata.

73
00:03:59,791 --> 00:04:02,171
‎- Fri și mai cum?
‎- Frittata.

74
00:04:02,250 --> 00:04:05,420
‎Nici nu știu ce e,
‎dar sunt deschis la orice.

75
00:04:18,208 --> 00:04:22,168
‎Nu, n-o îneca în…
‎N-ai să mai simți mirodeniile.

76
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
‎E super. Îi trebuie doar nițel ketchup.

77
00:04:25,083 --> 00:04:26,463
‎Iar ai dat lovitura.

78
00:04:32,083 --> 00:04:34,633
‎TERORIȘTII ATACĂ SUA

79
00:04:36,625 --> 00:04:39,575
‎- Putem schimba muzica?
‎- Șoferul o alege.

80
00:04:43,083 --> 00:04:44,423
‎Ceva interesant?

81
00:04:44,500 --> 00:04:47,830
‎Președintele Bush se străduiește
‎să ne țină în siguranță.

82
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
‎Să ne protejeze de teroriștii ăia.

83
00:04:50,500 --> 00:04:52,040
‎- Da, bravo lui!
‎- Da.

84
00:04:54,083 --> 00:04:57,003
‎Putem opri aerul condiționat?
‎Tremur de frig.

85
00:04:57,083 --> 00:05:00,753
‎Nu, nu putem.
‎Dar data viitoare adu-ți o geacă.

86
00:05:19,250 --> 00:05:21,790
‎Mamă! O să mănânci și paharul?

87
00:05:22,166 --> 00:05:23,916
‎Poate. Și bețișorul.

88
00:05:25,250 --> 00:05:27,710
‎Fir-ar! E timpul pentru a doua porție.

89
00:05:28,291 --> 00:05:29,211
‎S-o înșfăcăm!

90
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
‎- Bună! Mulțumesc.
‎- Bine.

91
00:05:35,750 --> 00:05:36,920
‎Mulțumesc.

92
00:05:44,708 --> 00:05:45,788
‎Super!

93
00:05:47,375 --> 00:05:49,955
‎Bună! Îmi dai o înghețată, te rog?

94
00:05:50,041 --> 00:05:51,921
‎Scuze, ți-am dat deja una.

95
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
‎Dar toată lumea a primit una deja.

96
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
‎Nu cred că toată lumea.
‎Dar sunt sigură că tu ai primit.

97
00:06:05,208 --> 00:06:06,248
‎Salut!

98
00:06:07,916 --> 00:06:10,996
‎- Unde ți-e înghețata?
‎- A zis că am primit una deja.

99
00:06:11,583 --> 00:06:13,793
‎Ce? Toată lumea a primit una deja.

100
00:06:15,208 --> 00:06:16,878
‎Așteaptă, mă întorc imediat.

101
00:06:17,625 --> 00:06:19,575
‎Nu, e-n regulă, eu…

102
00:06:19,666 --> 00:06:23,826
‎Nu, nu-ți mai iau ție una.
‎Îmi iau a treia porție.

103
00:06:25,833 --> 00:06:29,543
‎Cum spuneam,
‎habar nu aveam cum funcționa lumea.

104
00:06:35,708 --> 00:06:37,328
‎Nu încă, cel puțin.

105
00:06:39,208 --> 00:06:40,038
‎Mulțumesc.

106
00:06:53,333 --> 00:06:56,463
‎Cel puțin când eram pe teren,
‎știam care erau regulile

107
00:06:56,541 --> 00:06:59,211
‎- …și știam ce fac.
‎- Baftă, băieți! Să jucăm!

108
00:07:03,958 --> 00:07:05,288
‎Ratare!

109
00:07:06,750 --> 00:07:07,580
‎Haide!

110
00:07:08,166 --> 00:07:10,876
‎Ce zonă generoasă de lovitură!

111
00:07:10,958 --> 00:07:13,748
‎- Haide, Jake!
‎- Haide! Te descurci.

112
00:07:13,833 --> 00:07:14,883
‎Hai, puștiule!

113
00:07:14,958 --> 00:07:17,078
‎- Ratare!
‎- Pe bune?

114
00:07:18,000 --> 00:07:20,330
‎- Hai, domnule arbitru!
‎- Bravo, David!

115
00:07:20,416 --> 00:07:21,876
‎- Bun.
‎- Ai ochi bun, Jake.

116
00:07:21,958 --> 00:07:24,458
‎Urmează lovitura decisivă!

117
00:07:25,583 --> 00:07:28,213
‎- A treia ratare. Afară.
‎- Vorbești serios?

118
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
‎Potolește-te, băiete.

119
00:07:30,125 --> 00:07:33,785
‎- Fir-ar! Ce naiba? Pe bune acum!
‎- E-n regulă, Jake.

120
00:07:33,875 --> 00:07:35,995
‎Arbitrul lua decizii greșite.

121
00:07:36,083 --> 00:07:38,253
‎- Dar Jake reacționa exagerat.
‎- Zău acum!

122
00:07:38,333 --> 00:07:39,583
‎Haide, Kaepernick!

123
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
‎Nu-mi făceam griji.

124
00:07:42,458 --> 00:07:46,958
‎Aveam nevoie doar de o aruncare bunicică
‎să-mi iasă o lovitură bestială.

125
00:07:47,708 --> 00:07:48,538
‎Ratare!

126
00:07:48,625 --> 00:07:49,785
‎- Hai!
‎- Hai, dle arbitru!

127
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
‎- Ai văzut? Poți să crezi?
‎- Cineva și-a uitat ochelarii.

128
00:07:53,208 --> 00:07:54,748
‎- Fii atent, Colin!
‎- Hai, că poți!

129
00:07:54,833 --> 00:07:56,963
‎- Colin, lovește mingea!
‎- Colin!

130
00:07:58,041 --> 00:07:59,211
‎Ratare!

131
00:08:00,125 --> 00:08:03,455
‎- Deschide ochii, domnule arbitru!
‎- Haide! Hai, că te descurci!

132
00:08:03,541 --> 00:08:05,211
‎- Hai, Kap!
‎- Haide!

133
00:08:05,291 --> 00:08:08,081
‎- Nu-i mai bun ca tine.
‎- Joacă isteț.

134
00:08:08,625 --> 00:08:09,995
‎- Hai, că poți!
‎- Hai, Colin!

135
00:08:10,083 --> 00:08:11,463
‎Hai, că poți!

136
00:08:11,541 --> 00:08:12,501
‎Haide, Colin!

137
00:08:15,625 --> 00:08:16,535
‎Ratare!

138
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
‎E ridicol.

139
00:08:19,625 --> 00:08:22,705
‎Ai grijă cum vorbești,
‎că rămâi la vestiare.

140
00:08:23,333 --> 00:08:28,083
‎Atunci m-am întrebat de ce Jake
‎a fost iertat, pe când eu am fost mustrat.

141
00:08:29,083 --> 00:08:31,833
‎Colin va trebui
‎să aibă grijă cum vorbește.

142
00:08:32,875 --> 00:08:34,285
‎Ai dreptate.

143
00:08:35,458 --> 00:08:37,078
‎TURNEUL DE BASEBALL
‎SĂPTĂMÂNA A DOUA

144
00:08:41,083 --> 00:08:42,753
‎Trezirea

145
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
‎E ziua meciului
‎Ziua meciului

146
00:08:45,166 --> 00:08:46,706
‎Trezirea

147
00:08:46,791 --> 00:08:49,251
‎E ziua meciului
‎Ziua meciului

148
00:08:49,333 --> 00:08:50,293
‎Trezirea

149
00:08:50,375 --> 00:08:51,205
‎Să-i dăm bice!

150
00:08:51,291 --> 00:08:52,831
‎E ziua meciului
‎Ziua meciului

151
00:08:52,916 --> 00:08:54,536
‎Joi, meci seara.

152
00:08:56,666 --> 00:08:58,246
‎Cum ți-e brațul?

153
00:08:59,083 --> 00:08:59,923
‎Puternic.

154
00:09:02,750 --> 00:09:03,830
‎Mustața aia…

155
00:09:05,083 --> 00:09:06,043
‎Nu-mi place.

156
00:09:12,875 --> 00:09:14,165
‎Eu zic că arăt sexy.

157
00:09:16,000 --> 00:09:16,880
‎Coastele mele!

158
00:09:18,666 --> 00:09:21,996
‎- Putem porni aerul condiționat, te rog?
‎- Nu. Nu pot.

159
00:09:23,500 --> 00:09:26,670
‎- Putem da volumul mai încet?
‎- Nu. Șoferul alege.

160
00:09:36,708 --> 00:09:41,748
‎- Mergem la piscină. Vrei să vii cu noi?
‎- Da, sigur. Stai să mă cazez mai întâi.

161
00:09:42,541 --> 00:09:45,921
‎- De unde ai fursecul ăla?
‎- Băi, e bestial.

162
00:09:46,833 --> 00:09:48,543
‎- Și-s calde încă.
‎- Bine.

163
00:09:48,625 --> 00:09:50,955
‎- Ne vedem acolo.
‎- Da, vin afară.

164
00:09:58,500 --> 00:10:00,750
‎Mulțumesc mult. Ședere plăcută!

165
00:10:04,500 --> 00:10:07,920
‎- Îmi dai un dolar? Vreau o sticlă de apă.
‎- Bine, un dolar.

166
00:10:09,375 --> 00:10:11,285
‎Scuză-mă. Pot să te ajut?

167
00:10:12,041 --> 00:10:14,251
‎Scuzați-mă. Vă supără acest ins?

168
00:10:14,333 --> 00:10:17,963
‎Da, dar nu prea avem ce-i face.
‎E fiul nostru.

169
00:10:19,833 --> 00:10:21,003
‎Bine.

170
00:10:22,750 --> 00:10:24,580
‎Adoptat.

171
00:10:25,166 --> 00:10:26,246
‎Bineînțeles.

172
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
‎Biserica mea are un program de plasament.

173
00:10:28,916 --> 00:10:31,286
‎Și eu mă gândesc mereu să-mi iau unul.

174
00:10:33,291 --> 00:10:37,291
‎- Din ce țară e?
‎- Din Milwaukee, Wisconsin.

175
00:10:37,375 --> 00:10:39,205
‎Fiți binecuvântați!

176
00:10:39,291 --> 00:10:40,921
‎Faceți lucrarea Domnului.

177
00:10:41,541 --> 00:10:44,291
‎Anunțați-mă
‎dacă aveți nevoie de ceva, orice.

178
00:10:44,375 --> 00:10:45,205
‎În regulă.

179
00:10:46,041 --> 00:10:48,081
‎- Mulțumim.
‎- Mersi.

180
00:10:49,208 --> 00:10:50,628
‎Vai, ce femeie drăguță!

181
00:10:54,375 --> 00:10:57,705
‎- Hokkaido e a doua cea mai mare…
‎- Mergi la piscină cu Jake?

182
00:10:57,791 --> 00:11:00,671
‎…și asigură calea către o spectaculoasă…

183
00:11:00,750 --> 00:11:02,330
‎Sau mergi pe teren mai devreme?

184
00:11:06,041 --> 00:11:07,211
‎Ce-i cu tine?

185
00:11:09,833 --> 00:11:12,463
‎- Nimic.
‎- Da? Pari să ai tu ceva.

186
00:11:15,291 --> 00:11:16,631
‎Doamna aia de jos.

187
00:11:19,333 --> 00:11:22,173
‎Vine pe nepusă masă
‎și mă ia la trei păzește.

188
00:11:23,333 --> 00:11:26,963
‎- Și pentru ce? Pentru nimic.
‎- Te referi la manager.

189
00:11:29,583 --> 00:11:30,423
‎Da.

190
00:11:31,625 --> 00:11:33,075
‎Ce-a fost faza aia?

191
00:11:33,166 --> 00:11:37,286
‎A crezut că ești un vagabond.
‎Ți-am zis eu să-ți razi mustața aia!

192
00:11:43,041 --> 00:11:46,381
‎- Sincer, asta te deranjează?
‎- Nu știu.

193
00:11:47,791 --> 00:11:49,581
‎Uneori mă simt pur și simplu…

194
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
‎nelalocul meu.

195
00:11:55,833 --> 00:11:58,753
‎Nu cred că încearcă cineva
‎să te facă să te simți așa.

196
00:12:00,583 --> 00:12:03,083
‎Dar, când te simți așa, spune ceva.

197
00:12:03,166 --> 00:12:05,786
‎Poți vorbi oricând cu mine,
‎numai de-ai vorbi.

198
00:12:06,791 --> 00:12:08,581
‎Asta ce mai înseamnă?

199
00:12:08,666 --> 00:12:12,916
‎Înseamnă că nu-ți împărtășești
‎sentimentele niciodată, Colin.

200
00:12:13,666 --> 00:12:18,916
‎Vorbește cu mine,
‎aș face absolut orice pentru tine.

201
00:12:25,208 --> 00:12:27,788
‎- Nu te mișca. Termin rapid.
‎- Tată! Nu. Mamă!

202
00:12:27,875 --> 00:12:28,955
‎- Mamă!
‎- Fiule…

203
00:12:29,041 --> 00:12:33,291
‎- Îmi pare rău. Nu te poate proteja acum.
‎- Terminați! Pentru Dumnezeu!

204
00:12:33,375 --> 00:12:35,995
‎Iisuse, bine. Mă prosteam și eu.

205
00:12:36,083 --> 00:12:37,423
‎TURNEU - SĂPTĂMÂNA A TREIA

206
00:12:41,666 --> 00:12:45,666
‎Trezirea! E ziua meciului!

207
00:12:58,916 --> 00:13:03,376
‎Amice, dacă ți-e frig în spate,
‎poate te încălzește piesa asta beton.

208
00:13:38,583 --> 00:13:43,383
‎Frate, diseară o să fie marfă de tot!
‎Vin surorile gemene ale lui Annie.

209
00:13:43,458 --> 00:13:47,418
‎Sunt identice, dar sânii lui Irene
‎sunt clar mai mari, sută la sută.

210
00:13:49,041 --> 00:13:51,461
‎- O luăm de la capăt.
‎- Care-i faza?

211
00:13:51,541 --> 00:13:56,001
‎Oamenii ăștia de la hotel se holbează
‎la mine de parc-aș fi extraterestru.

212
00:13:57,791 --> 00:14:00,081
‎Ești un tip negru în Albești, frate.

213
00:14:00,166 --> 00:14:04,246
‎- La ce te așteptai?
‎- Nu, acum mi se întâmplă mereu.

214
00:14:04,333 --> 00:14:07,293
‎Poate problema e
‎că ai crescut o groază anul ăsta.

215
00:14:07,375 --> 00:14:09,915
‎Deci mai nou e ilegal să fii înalt, nu?

216
00:14:11,583 --> 00:14:14,213
‎Îmi vine să port o pancartă
‎pe care să scrie:

217
00:14:14,291 --> 00:14:16,961
‎„Da, sunt adoptat.
‎Da, ei sunt părinții mei.

218
00:14:17,041 --> 00:14:19,461
‎Nu, nu cerșesc bani de la albi

219
00:14:19,541 --> 00:14:21,331
‎și nu încerc să iau mere gratis.”

220
00:14:23,291 --> 00:14:25,251
‎O întrebare scurtă, doamnă.

221
00:14:27,208 --> 00:14:28,788
‎Începe să mă calce pe nervi.

222
00:14:28,875 --> 00:14:31,705
‎Au noroc că nu-s eu negru.
‎Aș face praf locul ăsta.

223
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
‎- Da?
‎- Da, la naiba!

224
00:14:33,416 --> 00:14:36,876
‎- Spune-le lor, nu mie.
‎- Rahat! Nu vor ei așa ceva.

225
00:14:36,958 --> 00:14:38,168
‎Știi ce temperament am eu.

226
00:14:39,833 --> 00:14:43,213
‎Nu pune la suflet, Colin.
‎Bine? Hai să ne relaxăm.

227
00:14:44,750 --> 00:14:47,170
‎- Ne vedem mai târziu.
‎- Bine.

228
00:14:54,083 --> 00:14:55,003
‎Gata, pasează!

229
00:15:11,375 --> 00:15:12,415
‎Discurs, hai, frate!

230
00:15:12,500 --> 00:15:15,580
‎Vreau să le mulțumesc tuturor.
‎Poate că e timpul să mă retrag.

231
00:15:16,166 --> 00:15:20,496
‎Asta după ce am fost, șapte ani la rând,
‎Cel mai valoros jucător.

232
00:15:20,583 --> 00:15:22,293
‎Am făcut ceva mălai, nu?

233
00:15:22,375 --> 00:15:26,625
‎Coboară de pe masă! Oprește muzica!
‎Cărați-vă cu toții de aici!

234
00:15:30,583 --> 00:15:33,833
‎- Tu ești cazat la hotel?
‎- Știți bine că sunt.

235
00:15:34,333 --> 00:15:36,463
‎- M-ați văzut adineauri în hol.
‎- În ce cameră?

236
00:15:38,291 --> 00:15:40,921
‎- Nu știu.
‎- Nu-ți știi numărul camerei?

237
00:15:41,000 --> 00:15:43,170
‎Încă nu am fost în cameră. Părinții…

238
00:15:43,250 --> 00:15:44,210
‎Arată-mi cheia!

239
00:15:44,291 --> 00:15:46,961
‎Tocmai v-am spus. M-au cazat părinții mei.

240
00:15:47,041 --> 00:15:49,751
‎- Nu știu în ce cameră stau.
‎- Bine, să mergem!

241
00:15:49,833 --> 00:15:50,883
‎- Doamnă!
‎- Nu!

242
00:15:50,958 --> 00:15:53,918
‎Lăsați-l în pace! Stă cu părinții.
‎E în echipa de baseball.

243
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
‎Da, frate.

244
00:15:55,083 --> 00:15:57,003
‎Plecați imediat de-aici! Toți.

245
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
‎- Hai!
‎- Să mergem!

246
00:15:58,625 --> 00:16:00,825
‎- Hai!
‎- Ai noroc că nu chem poliția.

247
00:16:03,750 --> 00:16:05,420
‎Microagresiuni.

248
00:16:05,500 --> 00:16:09,500
‎Un termen inventat de Chester M. Pierce,
‎psihiatru de culoare,

249
00:16:09,583 --> 00:16:12,583
‎care a jucat fotbal la Harvard, apropo.

250
00:16:17,125 --> 00:16:21,745
‎Se referă la mici derapaje
‎comportamentale, voite sau nu,

251
00:16:22,375 --> 00:16:25,245
‎care comunică insulte
‎și denigrări rasiale,

252
00:16:25,750 --> 00:16:30,250
‎din pricina cărora ne simțim înjosiți,
‎dezumanizați și umiliți.

253
00:16:32,875 --> 00:16:34,075
‎Bun venit la firmă!

254
00:16:34,958 --> 00:16:39,498
‎Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
‎Am auzit lucruri grozave despre tine.

255
00:16:39,583 --> 00:16:43,333
‎- Mulțumesc. E o șansă extraordinară.
‎- A fost la mintea cocoșului.

256
00:16:43,416 --> 00:16:44,996
‎Ai un CV impecabil.

257
00:16:45,083 --> 00:16:50,133
‎Știi să vorbești,
‎ești deștept, simpatic și curat.

258
00:16:50,208 --> 00:16:54,038
‎Să ne oprim aici.
‎Ați observat ce a făcut, nu?

259
00:16:54,125 --> 00:16:57,745
‎- A fost o microagresiune clasică.
‎- Deștept, simpatic și curat.

260
00:16:57,833 --> 00:17:01,253
‎- Să vedem de ce reacție are parte.
‎- Vă mulțumesc.

261
00:17:01,333 --> 00:17:04,503
‎Ce frumos, s-a făcut că nu aude.

262
00:17:05,083 --> 00:17:07,423
‎Când un alb spune despre un negru
‎că e curat,

263
00:17:07,500 --> 00:17:10,880
‎recunoaște practic că, după el,
‎toți negrii sunt animale.

264
00:17:10,958 --> 00:17:14,828
‎Când vede un negru bine îmbrăcat,
‎crede că e o anomalie.

265
00:17:14,916 --> 00:17:17,916
‎Nu e. Să vedem
‎ce se petrece în a doua parte.

266
00:17:18,958 --> 00:17:22,828
‎Nu mi-a spus nimeni
‎că ai o coafură așa de interesantă.

267
00:17:23,416 --> 00:17:25,786
‎E de-a dreptul unică.

268
00:17:25,875 --> 00:17:29,665
‎- Așa e moda acum?
‎- În regulă. Iată alt exemplu clasic.

269
00:17:29,750 --> 00:17:32,420
‎Spune de fapt că, deși îl sperie,

270
00:17:32,500 --> 00:17:34,790
‎i-ar plăcea să-i atingă capul.

271
00:17:34,875 --> 00:17:38,955
‎Da, presupun că e o modă, între mai multe.

272
00:17:39,041 --> 00:17:45,461
‎O modă veche de 3.600 de ani.
‎Cineva nu are niciun prieten de culoare.

273
00:17:45,541 --> 00:17:48,001
‎Vei veni cu coafura asta și la birou?

274
00:17:48,083 --> 00:17:49,293
‎Tot cu părul o ține?

275
00:17:49,916 --> 00:17:52,286
‎Ei bine, e tenace. Trebuie să recunosc.

276
00:17:52,375 --> 00:17:53,785
‎Să vedem cum răspunde.

277
00:17:53,875 --> 00:17:57,875
‎Așa îmi coafez părul.
‎Uneori, când e mai lung, îl prind.

278
00:17:57,958 --> 00:18:02,288
‎- Va fi o problemă?
‎- Să urmărim din nou scena.

279
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
‎Răspuns perfect,
‎lipsit de orice amenințare.

280
00:18:05,083 --> 00:18:07,003
‎Dar știm că e și avocat

281
00:18:07,083 --> 00:18:10,963
‎și o să-l dea în judecată, acuzându-l
‎de discriminare pe tema părului.

282
00:18:11,041 --> 00:18:12,671
‎Frumusețe curată!

283
00:18:13,750 --> 00:18:16,630
‎- Va fi o problemă?
‎- Nu. Nicidecum.

284
00:18:16,708 --> 00:18:19,038
‎Abia aștept să te cunosc, tinere.

285
00:18:19,125 --> 00:18:21,825
‎Cred că te vei integra de minune.

286
00:18:21,916 --> 00:18:24,786
‎Și iată strângerea de mână!

287
00:18:24,875 --> 00:18:27,075
‎Și eu abia aștept să vă cunosc, domnule.

288
00:18:27,166 --> 00:18:30,666
‎Sigur e plăcut. Peste câțiva ani,
‎probabil că va deveni asociat.

289
00:18:30,750 --> 00:18:33,290
‎Iar după aceea, cine știe?

290
00:18:34,000 --> 00:18:37,040
‎Ar trebui să-și șteargă postarea
‎apropo de „Toate viețile contează”.

291
00:18:38,291 --> 00:18:41,791
‎Probabil și elar trebui să șteargă
‎postarea‎ cu‎ „Toate viețile contează”.

292
00:18:42,458 --> 00:18:43,828
‎TURNEU - SĂPTĂMÂNA A PATRA

293
00:18:46,791 --> 00:18:48,421
‎Trezi…

294
00:18:50,791 --> 00:18:52,831
‎Colin? Trezește-te!

295
00:18:53,916 --> 00:18:55,246
‎E ziua meciului.

296
00:19:06,291 --> 00:19:09,831
‎- ’Neața! Cum ți-e brațul?
‎- Ca ultima dată când ai întrebat.

297
00:19:09,916 --> 00:19:13,076
‎Bine, ești prost dispus.
‎Mănâncă ceva, să te înveselești.

298
00:19:13,166 --> 00:19:16,036
‎- Nu mi-e foame.
‎- N-am avut timp să gătesc.

299
00:19:16,125 --> 00:19:18,165
‎Bine, mănâncă ceva oricum.

300
00:19:23,791 --> 00:19:25,381
‎Hei!

301
00:19:26,916 --> 00:19:28,666
‎Am stat de vorbă cu tata

302
00:19:28,750 --> 00:19:32,460
‎și, cum o să-ți iei curând
‎permisul de conducere,

303
00:19:33,000 --> 00:19:37,790
‎ne gândeam că ai putea
‎să conduci tu spre Lancaster.

304
00:19:38,708 --> 00:19:42,208
‎Să exersezi puțin. Ce părere ai?

305
00:19:43,708 --> 00:19:46,788
‎- Până atunci nu fusese o vară grozavă.
‎- Bine.

306
00:19:46,875 --> 00:19:50,245
‎- Dar începea să se îmbunătățească.
‎- Ne vedem în mașină.

307
00:20:01,333 --> 00:20:02,173
‎Stați puțin!

308
00:20:10,208 --> 00:20:11,038
‎Gata.

309
00:20:12,250 --> 00:20:16,080
‎Nicio grabă.
‎Dar poate nu ne prinde Crăciunul pe alee.

310
00:20:20,083 --> 00:20:25,213
‎Va fi ‎Mai furios, mai iute
‎în acest Dodge Caravan.

311
00:20:25,291 --> 00:20:27,501
‎Bine, nu te ambala, cursantule!

312
00:20:27,583 --> 00:20:31,133
‎Privirea în față.
‎Ține mâinile la orele 10:00 și 14:00. Hai!

313
00:20:46,916 --> 00:20:50,496
‎- Putem schimba muzica?
‎- Ei, na! Șoferul alege.

314
00:21:03,000 --> 00:21:05,460
‎- Pentru Dumnezeu!
‎- Bine, trage pe dreapta.

315
00:21:06,125 --> 00:21:06,995
‎Da, știu.

316
00:21:33,708 --> 00:21:36,418
‎- Ce faceți, dle polițist?
‎- Bună dimineața!

317
00:21:37,000 --> 00:21:38,130
‎Lasă-l pe el.

318
00:21:40,291 --> 00:21:41,921
‎De ce m-ați oprit, dle polițist?

319
00:21:42,000 --> 00:21:45,170
‎- Eu pun întrebările. Unde mergeți?
‎- În Lancaster.

320
00:21:48,375 --> 00:21:49,705
‎Voi doi sunteți în regulă?

321
00:21:50,541 --> 00:21:54,501
‎Da. Conduce de puțin timp.
‎Are permis temporar, e încă elev.

322
00:21:55,333 --> 00:21:58,963
‎Pot să-l văd? Ține mâinile la vedere!

323
00:22:02,708 --> 00:22:04,418
‎Încearcă doar să vă arate permisul.

324
00:22:06,708 --> 00:22:07,628
‎Fără mișcări bruște.

325
00:22:24,958 --> 00:22:26,918
‎De ce l-ați oprit, dle polițist?

326
00:22:27,000 --> 00:22:28,670
‎- Cine sunteți?
‎- Tatăl lui.

327
00:22:32,000 --> 00:22:32,920
‎E adoptat.

328
00:22:33,750 --> 00:22:35,830
‎Ei bine, avea o viteză cam mare.

329
00:22:38,208 --> 00:22:39,418
‎Ia-o mai ușor, puștiule!

330
00:22:55,333 --> 00:22:56,923
‎A trecut glonțul pe lângă tine.

331
00:22:58,041 --> 00:22:58,881
‎Da.

332
00:23:00,333 --> 00:23:02,383
‎Tocmai ai scăpat de prima amendă.

333
00:23:09,916 --> 00:23:11,626
‎TURNEUL DE BASEBALL
‎ULTIMA SĂPTĂMÂNĂ

334
00:23:14,541 --> 00:23:18,751
‎Trezirea! Azi e meciul cel mare.
‎Cel mai mare!

335
00:23:18,833 --> 00:23:21,833
‎Haide, Colin! Trezește-te!

336
00:23:22,708 --> 00:23:24,208
‎E inutil să te opui!

337
00:23:25,791 --> 00:23:26,631
‎Da.

338
00:23:32,125 --> 00:23:32,955
‎Ai dreptate.

339
00:23:33,833 --> 00:23:35,423
‎E inutil să mă opun.

340
00:23:36,125 --> 00:23:39,205
‎- Poftim? Ce-ai spus?
‎- Ce-ai zis și tu.

341
00:23:40,083 --> 00:23:42,293
‎E inutil să mă opun. Îți dau dreptate.

342
00:23:42,375 --> 00:23:45,245
‎Nu. Am zis că am să fac un ștrudel.

343
00:23:46,333 --> 00:23:47,173
‎Ce ciudat!

344
00:23:55,625 --> 00:23:56,535
‎Cum ți-e brațul?

345
00:23:58,416 --> 00:23:59,536
‎Sunt pregătit, tată.

346
00:24:00,125 --> 00:24:02,245
‎Pari pregătit. Arăți ca un profesionist.

347
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
‎Vezi? Un ras proaspăt poate face minuni.
‎Să mergem!

348
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
‎Te simți bine în spate?
‎Ești în regulă acolo?

349
00:24:22,458 --> 00:24:23,708
‎Da, mi-e bine.

350
00:24:32,250 --> 00:24:35,630
‎Frate, de ce ești îmbrăcat
‎ca unul care repară computere?

351
00:24:38,208 --> 00:24:39,038
‎Mă rog.

352
00:24:45,791 --> 00:24:46,631
‎Ce faci, frate?

353
00:24:48,166 --> 00:24:49,876
‎Joacă în turneu?

354
00:24:51,583 --> 00:24:52,543
‎Păziți-vă lucrurile.

355
00:24:55,583 --> 00:25:00,213
‎Cine fură mai mult ca fiu-su? Mi-a furat
‎o sticlă de apă, cu numele meu pe ea.

356
00:25:00,875 --> 00:25:02,705
‎Pe bune, nu te stresa, frate!

357
00:25:11,708 --> 00:25:15,248
‎- Vreți să faceți liniște, vă rog?
‎- Da, sigur.

358
00:25:24,916 --> 00:25:26,206
‎Urăsc faza asta.

359
00:25:30,833 --> 00:25:35,883
‎- De unde ți-ai luat tricoul?
‎- Din Vallejo. De unde ești?

360
00:25:38,208 --> 00:25:39,248
‎Din Turlock.

361
00:25:39,833 --> 00:25:41,293
‎Cred c-am auzit de el.

362
00:25:41,791 --> 00:25:44,381
‎Orășelul cu steagurile Confederației
‎și muzică country.

363
00:25:45,458 --> 00:25:48,248
‎- Cam așa ceva.
‎- Salut! Eu sunt Dwayne, frate.

364
00:25:48,333 --> 00:25:50,673
‎- Nu știam ce zice.
‎- Eu sunt Colin.

365
00:25:50,750 --> 00:25:51,580
‎Ce prost!

366
00:25:51,666 --> 00:25:53,706
‎- Taci, frate.
‎- Potoliți-vă odată!

367
00:25:53,791 --> 00:25:56,501
‎- Nu vreau să fiu iar dat afară.
‎- Iar?

368
00:25:57,583 --> 00:25:59,543
‎Acum doi ani ne-au dat afară.

369
00:25:59,625 --> 00:26:01,625
‎Anul trecut nu ne-au mai primit.

370
00:26:02,666 --> 00:26:03,666
‎Poftim? De ce?

371
00:26:05,666 --> 00:26:11,076
‎Keith, Jontavious! Fratele vrea să știe
‎de ce-am fost dați afară data trecută.

372
00:26:12,041 --> 00:26:14,081
‎De ce crezi? Fiindcă suntem negri.

373
00:26:14,166 --> 00:26:14,996
‎- Nu?
‎- Da.

374
00:26:15,083 --> 00:26:17,633
‎Cică-i făceam pe oaspeți
‎să se simtă aiurea.

375
00:26:17,708 --> 00:26:21,538
‎Albii mă făceau pe mine să mă simt aiurea.
‎Pricepi ce zic?

376
00:26:22,166 --> 00:26:24,076
‎- Pe bune, n-am făcut nimic.
‎- Nu.

377
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
‎Îmi pare rău. E aiurea tare.

378
00:26:27,416 --> 00:26:30,206
‎Asta-i situația.
‎Antrenorul zice să ne alegem luptele.

379
00:26:30,291 --> 00:26:33,331
‎Așa că stăm aici, câștigăm și plecăm.

380
00:26:35,833 --> 00:26:37,633
‎Dar colegii tăi nu sunt deranjați, nu?

381
00:26:40,250 --> 00:26:41,130
‎Nu toți.

382
00:26:42,791 --> 00:26:43,751
‎Frate…

383
00:26:43,833 --> 00:26:44,673
‎Haide!

384
00:26:49,041 --> 00:26:52,001
‎- Ar trebui să plec.
‎- Bine, frate. Pace!

385
00:26:52,083 --> 00:26:52,923
‎Pace!

386
00:26:55,916 --> 00:27:00,746
‎Tipul și-a băgat cămașa în pantaloni.
‎Așa o fi moda la ei, în Turlock?

387
00:27:01,833 --> 00:27:04,673
‎Nu-s supărat pe el.
‎Încearcă și el să supraviețuiască.

388
00:27:05,875 --> 00:27:07,495
‎Bun. Hai să ne cazăm!

389
00:27:08,875 --> 00:27:09,705
‎Bun.

390
00:27:14,125 --> 00:27:15,125
‎Mulțumim.

391
00:27:18,208 --> 00:27:19,038
‎Scuze.

392
00:27:22,333 --> 00:27:23,213
‎Sunteți în regulă?

393
00:27:24,000 --> 00:27:25,210
‎- Da.
‎- Da. Mulțumim.

394
00:27:26,875 --> 00:27:29,285
‎Da, și eu sunt în regulă. Mersi!

395
00:27:32,666 --> 00:27:36,626
‎- Cineva e bătăios azi.
‎- Da, nu știu care era problema lui.

396
00:27:37,583 --> 00:27:38,923
‎Mă refeream la tine.

397
00:27:42,083 --> 00:27:45,923
‎Și, după toate astea,
‎în ultimul meci din turneu,

398
00:27:46,000 --> 00:27:48,670
‎am avut de-a face
‎cu același arbitru cretin

399
00:27:48,750 --> 00:27:52,170
‎și cu unul care trăgea de timp,
‎ca să mă scoată din minți.

400
00:27:55,875 --> 00:27:57,035
‎Uită-te la tipul ăsta.

401
00:27:57,125 --> 00:27:58,075
‎Ce dobitoc!

402
00:28:04,875 --> 00:28:06,125
‎Pauză!

403
00:28:09,375 --> 00:28:10,955
‎Tipul se dă în spectacol.

404
00:28:14,833 --> 00:28:15,673
‎Dă-i drumul!

405
00:28:18,750 --> 00:28:20,460
‎Mai cu viață, băieți!

406
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
‎Ratare!

407
00:28:26,041 --> 00:28:28,421
‎- Aglomerează baza.
‎- Hai, că poți, Colin!

408
00:28:29,333 --> 00:28:31,753
‎- Hai, Kaepernick!
‎- Hai, te descurci!

409
00:28:31,833 --> 00:28:35,083
‎Ce-a fost asta? Pune-ți ochelari!

410
00:28:38,375 --> 00:28:39,665
‎Haide, lovește-o!

411
00:28:44,583 --> 00:28:47,173
‎- Ratare!
‎- Aglomerează baza!

412
00:28:50,208 --> 00:28:51,578
‎Frumoasă aruncare!

413
00:28:52,375 --> 00:28:54,535
‎Calmează-te, Colin, că poți.

414
00:28:55,958 --> 00:28:57,748
‎Cine zice că e inutil să te opui?

415
00:29:05,958 --> 00:29:07,208
‎Ia vezi, Kaepernick!

416
00:29:07,291 --> 00:29:10,381
‎Dacă mai faci așa, mergi singur la duș.
‎Pricepi ce zic?

417
00:29:10,458 --> 00:29:13,208
‎- Nu mă pune la încercare!
‎- E-n regulă, Colin!

418
00:29:16,166 --> 00:29:18,786
‎Știu ce gândiți. Nu voiam să-l lovesc.

419
00:29:18,875 --> 00:29:20,825
‎Hai, Kap! Drept la țintă!

420
00:29:20,916 --> 00:29:24,786
‎Voiam să se dea mai în spate pe bază,
‎ca să pot să-l scot din joc.

421
00:29:26,125 --> 00:29:28,415
‎Presupun că în vara aceea am învățat

422
00:29:28,500 --> 00:29:31,250
‎că nu vor fi mereu corecți cu tine.

423
00:29:33,041 --> 00:29:36,251
‎Dar nu-i poți lăsa
‎să te împiedice să mai joci.

424
00:29:36,333 --> 00:29:38,173
‎- Ratare!
‎- Bravo, băiete!

425
00:29:58,916 --> 00:30:00,126
‎Pot să vorbesc cu tine?

426
00:30:08,375 --> 00:30:11,325
‎Am auzit că ați câștigat campionatul.
‎Felicitări!

427
00:30:13,208 --> 00:30:14,038
‎Mersi.

428
00:30:16,666 --> 00:30:18,376
‎Păi, distracție plăcută!

429
00:30:18,958 --> 00:30:21,748
‎Ai grijă.
‎Sper să te revăd aici și la anul.

430
00:30:23,000 --> 00:30:24,880
‎Mă bucur să văd că ești printre cei buni.

431
00:30:28,375 --> 00:30:29,455
‎Auzi?

432
00:30:31,458 --> 00:30:33,958
‎- Ce-ai vrut să spui cu asta?
‎- Cu ce?

433
00:30:34,708 --> 00:30:36,748
‎„Printre cei buni”. Cum adică?

434
00:30:37,833 --> 00:30:42,503
‎Adică ești la locul tău.
‎Spre deosebire de ceilalți băieți din hol.

435
00:30:44,083 --> 00:30:48,083
‎Îmi amintești de tocilarul cu ochelari.
‎Trebuia să fie un compliment.

436
00:30:49,750 --> 00:30:51,130
‎Nu e un compliment.

437
00:30:51,208 --> 00:30:53,958
‎Nu te înfuria. Încercam să fiu amabil.

438
00:30:57,791 --> 00:30:59,581
‎Poate că nu ești printre cei buni.

439
00:31:04,916 --> 00:31:07,876
‎Probabil că nu știe niciun negru
‎în viața reală.

440
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
‎De-a lungul anilor,

441
00:31:10,250 --> 00:31:13,920
‎au fost multe seriale TV îndrăgite
‎cu persoane de culoare.

442
00:31:14,000 --> 00:31:17,210
‎Acestea înfățișează
‎personaje de culoare arhetipale,

443
00:31:17,291 --> 00:31:20,461
‎inclusiv paria sociali
‎care se integrează sau se conformează.

444
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
‎De pildă, Carlton Banks sau Steve Urkel.

445
00:31:25,333 --> 00:31:27,633
‎Aveți oameni a-ntâia aici!

446
00:31:27,708 --> 00:31:29,828
‎Albii îi adoră pe aceștia.

447
00:31:30,333 --> 00:31:33,083
‎Felul în care se îmbracă, cum vorbesc…

448
00:31:33,166 --> 00:31:34,206
‎Ești omul nostru.

449
00:31:34,875 --> 00:31:38,415
‎Până și felul cum dansează.
‎Nu constituie o amenințare.

450
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
‎James Spurlock.

451
00:31:39,583 --> 00:31:42,833
‎E doi în unu. E și negru,
‎e și absolvent de Harvard.

452
00:31:42,916 --> 00:31:46,376
‎Aceste personaje au ajuns să fie cunoscute
‎drept „negri acceptabili”.

453
00:31:46,458 --> 00:31:51,248
‎Negrul acceptabil e un personaj de culoare
‎care are trăsăturile unui alb

454
00:31:52,833 --> 00:31:55,333
‎și care îi face pe albi
‎să se simtă în largul lor.

455
00:31:56,625 --> 00:32:00,285
‎Negrul acceptabil este creația omului alb.

456
00:32:01,541 --> 00:32:06,131
‎Faza e că oamenii albi nu decid
‎cine este acceptabil pentru noi.

457
00:32:06,833 --> 00:32:12,883
‎Îi putem accepta și pe Steve Urkel,
‎și pe Steve Biko sau Marcus Garvey.

458
00:32:14,416 --> 00:32:15,326
‎Huey Newton.

459
00:32:16,333 --> 00:32:17,673
‎Ida B. Wells.

460
00:32:18,791 --> 00:32:19,831
‎Toni Morrison.

461
00:32:20,666 --> 00:32:21,746
‎Fannie Lou Hamer.

462
00:32:24,125 --> 00:32:25,125
‎Assata Shakur.

463
00:32:26,250 --> 00:32:27,540
‎Patrice Lumumba.

464
00:32:28,750 --> 00:32:30,000
‎Kwame Nkrumah.

465
00:32:31,916 --> 00:32:33,036
‎James Baldwin.

466
00:32:35,125 --> 00:32:37,875
‎Știți voi, unii dintre cei buni.

467
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
‎Cum spunea cândva Langston Hughes:

468
00:32:41,541 --> 00:32:42,461
‎„Negrii

469
00:32:43,000 --> 00:32:46,580
‎Amabili și docili
‎Supuși, smeriți și blajini

470
00:32:47,250 --> 00:32:50,420
‎Feriți-vă de ziua în care se vor răzgândi”

471
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici