UMA MINISSÉRIE NETFLIX
Deixa eu te contar algo.
Em Black Reconstruction, ao escrever sobre as semelhanças
entre negros e brancos da classe trabalhadora, W.E.B. Du Bois escreveu…
Os trabalhadores brancos, apesar de receberem salários baixos…
TRABALHADORES BRANCOS
…eram compensados em parte por uma espécie de salário público e psicológico.
Recebiam deferência pública e títulos de cortesia
porque eram brancos.
Trabalhadores brancos e de todas as classes eram aceitos livremente
em eventos públicos,
parques públicos e as melhores escolas.
A polícia era formada de suas fileiras,
e os tribunais, dependendo de seus votos, tratava-os com tanta leniência
que encorajavam a ilegalidade.
Cadetes aprendem como um grupo trabalhando unido
podem ser uma cunha eficaz entre multidões destrutivas
e o cidadão pacífico e sua propriedade.
Sabe como chamamos isso agora? A mesma coisa que era na época.
Privilégio branco.
Tendo crescido com pais brancos,
eu vivi minha vida com a audácia da branquitude deles.
Eu supunha que o privilégio deles era meu. Eu teria um choque de realidade.
Há uma reação crescente contra Colin Kaepernick
após o quarterback dos 49ers ter se recusado a ficar de pé
durante o hino nacional em um jogo na última sexta-feira.
Quem sabe o que Kaepernick pensa ou por que ele está tão infeliz?
Colin, aqui está minha saudação a você.
Não se levantar para o hino nacional
é a maneira errada de protestar.
Tirem aquele filho da puta do campo agora. Fora. Ele está demitido!
Isto é um ataque ao país.
QUAL ATAQUE? ESTE ATAQUE!
Ele é antiamericano e não merece estar em nosso país.
Todos os brancos importam.
Mas muito antes disso, logo antes do meu primeiro ano,
eu ainda tinha muito a aprender sobre como o mundo funciona.
Com um bloqueio, Green conseguiu cortar e segurar…
…e está lá para recuperar.
Mão de alface.
Melhor ir para a cama, Colin.
Precisa arremessar sete tempos em Palmdale amanhã de manhã.
- Podemos pelo menos terminar o jogo? - Não. Não vai querer acordar.
Você também, Rick.
Certo, falta pouco.
Mapeei os trajetos
de todos os torneios dos próximos cinco fins de semana.
Pai, deveríamos comprar aquele tal de GPS
para a minivan, certo?
Por que eu confiaria em algo que funciona mal se estiver nublado
se posso confiar nisto?
Porque não vai nos fazer ficar perdidos por quatro horas em Arcata.
Caramba, qual é, eu me perco uma vez…
- Não! Com licença. Flagstaff. - Certo, bem…
- Boulder City! - Medford.
Está bem.
- Tinha muita neblina em Boulder City. - O quê?
Ele disse: "Vire à esquerda no Walmart."
- Não! - Não tinha Walmart.
TORNEIO DE BEISEBOL PRIMEIRA SEMANA
Levantando! É dia de jogo.
Apesar de meu plano ser me tornar quarterback,
eu também amava o beisebol.
Era outra forma de mostrar ao mundo o atleta que eu poderia ser.
Bom dia.
- Como está esse braço? - Pronto para dez ou 11 eliminações.
- É disso que estou falando! - Te peguei!
- Está de bom humor. - Sim. Por que não estaria? A vida é boa.
A vida seria ainda melhor se você raspasse esse buço.
Precisa estar de barba feita para jogar nos Yankees. É a regra.
Caramba. Por isso que sou fã dos Brewers.
Eu sabia que gostava de você.
- O que é isso? - É uma frittata.
- Fri-o-quê? - Frittata.
Nem sei o que é, mas topo qualquer coisa hoje.
Não, não encharque de… Não vai sentir o gosto dos temperos.
Mãe, está ótimo. Só precisa de ketchup.
Você se superou.
TURLOCK JOURNAL TERRORISTAS ATACAM OS EUA
- Podemos mudar a música? - O motorista escolhe.
Algo interessante?
O Presidente Bush está fazendo o que pode para nos manter seguros,
nos proteger desses terroristas.
- Sim, bom para ele. - Sim.
Podemos diminuir o ar, por favor? Está congelando.
Não podemos. Mas, da próxima vez, pode trazer um casaco.
Caramba. Você vai comer o copo também?
Talvez. E o palito também.
Porra. Está na hora da segunda rodada.
Vamos lá.
- Oi. Obrigada. - Está bem.
Obrigado.
Maravilha!
Oi. Pode me dar um sorvete, por favor?
Desculpe, eu já te dei um.
Mas todo mundo já tomou um.
Não sei sobre todo mundo. Mas sei que você já tomou.
Oi.
- Cadê seu sorvete? - Ela disse que eu já tomei um.
O quê? Todo mundo já tomou um.
Espera aí, eu já volto.
Não, tudo bem, eu…
Eu não vou pegar um para você. Vou pegar meu segundo segundo.
Como eu disse, eu não fazia ideia de como funcionava…
pelo menos não ainda.
Obrigada.
Pelo menos no campo,
eu conhecia as regras e sabia o que estava fazendo.
Vamos, garotos. Vamos jogar.
Strike!
Vamos!
É uma zona de strike generosa.
- Vamos, Jake. - Vamos. Você consegue.
Vamos, garoto!
- Strike! - Está brincando comigo?
- Qual é, juiz! - Boa, David.
- Bom. - Bom olho, Jake.
O grande strike agora!
- Terceiro strike. Está fora. - É sério?
Se acalme, filho.
- Droga! Está zoando! Qual é! - Tudo bem, Jake. Está tudo bem.
O árbitro estava tomando péssimas decisões,
- mas a reação do Jake foi exagerada. - Vamos!
Vamos, Kaepernick!
Mas eu não estava preocupado.
Eu só precisava de um arremesso 50% decente para mandar fora do parque.
Strike!
- Qual é! - Qual é, juiz!
- Acredita nisso? - Alguém esqueceu os óculos.
- Bom olho, Colin. - Você consegue.
- Colin, acerte a bola. - Colin.
Strike!
- Abra os olhos, juiz! - Vamos! Você consegue.
- Vamos, Kap. - Vamos.
- Ele não está à sua altura. - Inteligência.
- Você consegue. - Vai, Colin.
Você consegue!
Vamos, Colin!
Strike!
Ridículo.
Ei, olha como você fala, ou vai para o vestiário.
Naquela hora, eu me perguntava
por que aliviaram para o Jake, e eu levei bronca.
Colin vai ter que cuidar desse linguajar.
Está certa sobre isso.
TORNEIO DE BEISEBOL SEGUNDA SEMANA
Vamos acordando
É dia de jogo Dia de jogo
Vamos levantando
É dia de jogo É dia de jogo, dia de jogo
Vamos levantando
Vamos lá.
É dia de jogo
Quinta-feira, um jogo noturno.
Como está esse braço?
Forte.
Esse bigode.
Não gosto dele.
Eu me acho sexy.
Ai, minha barriga.
- Pode ligar o ar, por favor? - Não, senhor. Não posso.
- Pode abaixar a música? - Não. O motorista escolhe.
- Ei, vamos cair na piscina. Quer vir? - Beleza. Vou só fazer o check-in antes.
- Onde conseguiu esse cookie? - Isto aqui é uma delícia.
- Estão quentinhos. - Beleza.
- Te vejo lá. - Já vou.
Muito obrigado. Aproveite sua estadia.
- Pode me dar um dólar? Queria uma água. - Tenho um dólar.
Com licença. Posso ajudar?
Perdão. Este homem está incomodando vocês?
Está, mas não há muito o que fazer. Ele é nosso filho.
Tudo bem.
Adotado.
É claro.
Minha igreja tem um programa para crianças adotivas.
Sempre penso em pegar um.
- De que país ele veio? - O bom e velho Milwaukee, Wisconsin.
Corações abençoados.
Fazendo a obra do Senhor.
Me avisem se precisarem de algo. Qualquer coisa.
Tudo bem.
-Obrigada. -Obrigado.
Que simpática.
- Hokkaido é a segunda maior… - Vai para a piscina com o Jake?
…e fornece a rota para um espetacular…
Quer ir para o campo mais cedo?
Qual é o problema?
- Nada. - Sim? Não parece ser nada.
Aquela mulher lá embaixo.
Ela vem pra cima de mim e bate nas minhas costas.
- E por quê? Por nada. - Está falando da gerente.
Sim.
O que foi aquilo?
Ela achou que você era um vagabundo. Eu disse para raspar isso.
- É isso mesmo que está te incomodando? - Não sei.
Às vezes, eu só sinto…
desconfortável.
Acho que ninguém está tentando fazer você se sentir assim.
Mas quando se sentir, diga algo.
Sempre pode falar comigo, mas precisa falar comigo.
O que quer dizer com isso?
Que você sempre guarda seus sentimentos para si mesmo, Colin.
Fale comigo e saiba que não há nada que eu não faria por você.
- Fique parado. Vai acabar rápido. - Pai. Não. Mãe!
- Mãe. - Filho.
- Desculpe. Ela não vai te proteger agora. - Parem com isso. Minha nossa!
Caramba, tudo bem. Só estava brincando.
TORNEIO DE BEISEBOL TERCEIRA SEMANA
Vamos acordando! É dia de jogo!
Ei, amigão, se estiver com frio aí atrás, talvez esse sonzão aqueça você.
Ei, essa noite vai ser demais. As irmãs gêmeas da Annie vão vir.
Elas são idênticas, mas os peitos da Irene com certeza são maiores.
- Lá vamos nós de novo. - O que foi?
Esse pessoal de hotel me encara como se eu tivesse vindo em um OVNI.
Você é um negro grande na Brancolândia, cara.
- O que esperava? - Não, mas agora acontece o tempo todo.
Deve ser porque você cresceu uns 15m esse ano.
Está bem. Então, agora é proibido ser alto? Tipo…
Quando a gente viaja, sinto que tenho uma placa dizendo:
"Sim, sou adotado. Sim, esses são meus pais.
Não, não sou um mendigo pedindo dinheiro aos brancos
ou tentando pegar maçãs de graça."
Uma perguntinha, moça.
Está começando a me irritar.
Eles têm sorte de eu não ser negro. Eu ia dar um barraco.
- É mesmo? - Com certeza.
- Por que está me dizendo? Diga a eles. - Porra, eles não querem isso, mano.
Você conhece meu temperamento.
Não deixe isso te afetar, Colin. Beleza? Vamos relaxar.
- Eu já vou. - Beleza.
Preparar, vai!
Ei, discurso!
Quero agradecer a todos. Talvez seja hora de parar.
Eu vou me aposentar após ser o destaque sete anos seguidos.
Já tenho minha grana, certo?
Ei! Saia da mesa! Desligue essa música! Todos vocês, saiam daqui.
- Você é hóspede aqui? - Você sabe que eu sou.
- Você me viu no saguão. - Número do quarto?
- Não sei. - Não sabe o número do seu quarto?
Ainda não fui no quarto. Meus pais…
Mostre a sua chave.
Acabei de dizer. Meus pais fizeram o check-in.
- Não sei qual é o quarto. - Tudo bem, vamos.
- Ei. - Ei, não.
Deixe ele em paz. Ele está com os pais. Ele é do time de beisebol.
É, cara.
Saiam daqui agora, todos vocês.
- Vamos. - Vamos.
- Sorte sua eu não chamar a polícia.
Microagressões.
Um termo cunhado pelo psiquiatra negro Chester M. Pierce,
que jogou futebol em Harvard, a propósito.
Refere-se a pequenas indignidades comportamentais, intencionais ou não,
que comunicam insultos raciais depreciativos
que nos fazem sentir degradados, desumanizados e ofendidos.
Bem-vindo à firma.
É tão bom finalmente conhecer você. Ouvi coisas ótimas sobre você.
- Obrigado. É uma ótima oportunidade. - Foi uma escolha fácil.
Seu currículo é impecável.
Quer dizer, você é articulado, inteligente, simpático e limpo.
Opa. Vamos parar aí. Viram o que ele fez, certo, pessoal?
- Foi uma microagressão clássica. - Inteligente, simpático e limpo.
- Vamos ver que reação isso gera. - Obrigado.
Ah, belo bloqueio.
Quando um branco chama um negro de limpo,
está basicamente admitindo que acha que os negros são animais.
Quando ele vê um negro bem-vestido, ele acha que é uma anomalia.
Não é. Vamos ver o que acontece no segundo tempo.
Ninguém me disse que você tinha um cabelo tão interessante.
É muito diferente.
- É o estilo da moda agora? - Eita, está bem, outro clássico.
O que ele está mesmo dizendo é: mesmo tendo medo,
ele realmente gostaria de tocar na cabeça dele.
Sim, sabe, é um dos estilos, eu diria.
Um estilo que remonta a 3.600 anos. Alguém não tem nenhum amigo negro.
Vai usar assim no escritório?
O cabelo de novo?
Bem, ele é obstinado. Preciso admitir.
Vamos ver como ele responde.
É assim que eu uso o cabelo. Às vezes fica comprido e eu amarro.
- Isso será um problema? - Ah, vamos olhar de novo.
Comunicação perfeita, não ameaçadora.
Mas sabemos que ele também é advogado,
e ele vai meter um processo, pois há leis contra discriminação capilar no estado.
Belezura.
- Isso será um problema? - Não, problema nenhum.
Estou ansioso para conhecer você, rapaz.
Acho que vai se dar muito bem aqui.
E aí está o aperto de mão.
Também estou ansioso para conhecê-lo, senhor.
Isso deve ser bom. Em alguns anos, ele provavelmente vai se tornar sócio.
E depois disso, quem sabe?
Ele deveria deletar o tuíte dele sobre Todas as Vidas Importam.
Ele também deveria deletar o tuíte dele sobre Todas as Vidas Importam.
TORNEIO DE BEISEBOL QUARTA SEMANA
Hora de…
Colin? Levante.
É dia de jogo.
- Oi, amigão. Como está esse braço? - Igual da última vez que você perguntou.
Certo, está de mau humor. Vamos colocar comida aí para animá-lo.
- Não estou com fome. - Não tive tempo para cozinhar.
Certo, coma algo mesmo assim.
Ei, ei.
Seu pai e eu conversamos,
e já que vai tirar a carteira de motorista em breve,
achamos que talvez você devesse dirigir até Lancaster.
Treinar um pouco. O que você acha?
- Não tinha sido um ótimo verão até então. - Beleza.
- Mas as coisas estavam melhorando. - Vejo vocês no carro.
Espere.
Pronto.
Sem pressa. Só queria sair da garagem antes do Natal.
A parada vai ficar veloz e furiosa nesse Dodge Caravan.
Vai com calma, Habilitação de Aprendiz.
Olhos na estrada. Mãos nas 10h10. Vamos.
- Podemos mudar a música? - Qual é. O motorista escolhe.
- Minha nossa. - Tudo bem, apenas encoste.
Sim, eu sei.
- Como vai, policial? - Bom dia.
Deixe ele resolver.
Por que me parou, policial?
- Eu faço as perguntas. Para onde vai? - Lancaster.
Vocês estão bem?
Tudo bem. Ele está aprendendo a dirigir. Ele tem habilitação.
Posso ver? Opa, mantenha as mãos à vista.
Ele só tentou mostrar a habilitação.
Devagar.
Qual foi o motivo da parada, oficial?
- Quem é você? - O pai dele.
Ele é adotado.
Ele estava indo um meio rápido.
Reduza, garoto.
Você escapou por um triz.
Sim.
Acabou de se livrar da sua primeira multa.
TORNEIO DE BEISEBOL SEMANA FINAL
Levantando! É o grande jogo hoje. O maior!
Vamos, Colin! Levante-se!
Resistir é inútil!
Sim.
Tem razão.
Resistir é inútil.
- O que você disse? - O que você acabou de dizer.
Resistir é inútil. Estou concordando com você.
Não. Eu disse que vou fazer um strudel.
Que estranho.
Como está seu braço?
Estou pronto, pai.
Você parece pronto. Parece um profissional.
Viu o que um barbeado pode fazer? Vamos.
Está bem aí atrás?
Sim, estou bem.
Ei, por que está vestido como se consertasse computadores?
Que seja.
E aí, mano?
Eles jogam no torneio?
Cuidado com suas coisas.
Quem rouba mais que o filho?
Ele roubou uma garrafa de água com meu nome.
Sério, não esquenta, mano.
- Poderiam fazer menos barulho? - Sim, pode deixar.
Eu odeio isso, cara.
- Onde comprou essa camiseta? - Um local em Vallejo. De onde você é?
Turlock.
Acho que já ouvi falar.
Com as bandeiras da Confederação, música country e tal.
- É isso aí. - Eu sou o Dwayne, cara.
- Qual é a dele? - Eu sou o Colin.
Idiota.
- Cala a boca, cara. - Ei, sossega.
- Não quero ser expulso de novo. - De novo?
Eles nos expulsaram no ano retrasado.
Não nos deixaram ficar aqui no ano passado.
O quê? Por quê?
Ei, Keith, Jontavious. O mano quer saber o que nós fizemos para ser expulsos.
Por que você acha? Por sermos negros.
- Pois é. - Sim.
Nos acusaram de vadiar e incomodar os hóspedes.
Os brancos estavam me incomodando. Sabe o que eu quero dizer?
- Juro, não fizemos nada. - Não.
Sinto muito. Isso é zoado.
É o que é. O treinador diz que precisa escolher suas batalhas.
Então, vamos ficar aqui, conseguir nossa vitória e vazar.
Aposto que não incomodam seu time, né?
Nem todos nós.
Cara.
Vamos.
- Preciso ir. - Beleza, mano. Falou.
Falou.
O mano com a camisa dentro da calça. É o estilo de Turlock?
Cara, não vou julgar. Ele só deve estar tentando viver.
Vamos fazer o check-in.
Está bem.
Obrigado.
Desculpe.
Tudo bem, vocês?
- Sim. - Estou bem, obrigado.
Sim, também estou bem. Obrigado.
-Tem alguém irritado hoje. -Pois é. Não sei qual era o problema dele.
Estou falando de você.
E depois de tudo isso, no último jogo do torneio,
tive que enfrentar o mesmo árbitro idiota
e um cara que ficou enrolando, tentando me desconcentrar.
Olhe só esse cara.
Que idiota.
Tempo.
Esse cara quer aparecer.
Valendo.
Ânimo, rapazes!
Bola!
-Ele está colado na base. -Você consegue, Colin.
-Vamos, Kaepernick. -Vamos, você consegue!
O que foi isso? Ponha os óculos!
Vamos, acerte.
-Bola! -Ei, ele está colado na base!
Bom arremesso.
Calma, Colin. Você consegue.
Quem disse que resistir é inútil?
Cuidado, Kaepernick!
Mais um desse, e os chuveiros serão só seus. Captou?
-Não me teste. -Beleza, Colin!
Sei o que estão pensando, eu não ia realmente acertá-lo.
Vamos, Kap! Mais baixo!
Só queria que ele se afastasse da base para meter um strike nele.
Acho que o que aprendi naquele verão foi
que eles nem sempre vão ser justos com você.
Mas não pode deixar eles te impedirem de jogar.
-Strike! -Boa, garoto!
Posso falar com você?
Soube que venceram o campeonato. Parabéns.
Obrigado.
Bem, divirta-se.
Tome cuidado. Esperamos vê-lo aqui de novo no ano que vem.
Fico feliz em ver que você é um dos bons.
Ei!
-O que quer dizer com isso? -Com o quê?
"Um dos bons." O que significa?
Significa que você é legal, não como aqueles outros garotos no saguão.
Você me lembra daquele… O nerd de óculos. Quis fazer um elogio.
Não é um elogio.
Não precisa ficar com raiva. Tentei ser legal.
Talvez não seja um dos bons.
Ele não deve conhecer nenhum negro na vida real.
Ao longo dos anos,
houve programas de TV muitos populares estrelando negros.
Esses programas compartilham personagens negros arquetípicos,
incluindo párias sociais que se assimilam ou enquadram,
como Carlton Banks ou Steve Urkel.
Vocês têm um pessoal de primeira aqui.
Os brancos adoram esses caras.
Do jeito como eles se vestem, como eles falam…
Você é o cara.
…até como eles dançam. É tudo tão não ameaçador.
James Spurlock.
Vulgo Doispo, porque são dois por um. Um cara negro e de Harvard.
Tais personagens passaram a ser conhecidos pelo termo "Negro Aceitável".
O Negro Aceitável é um personagem negro com características brancas,
que fazem os brancos se sentirem confortáveis.
O Negro Aceitável é uma criação dos brancos.
A questão é que os brancos não decidem quem é aceitável para nós.
Podemos curtir o Steve Urkel e Steve Biko. E Marcus Garvey.
Huey Newton.
Ida B. Wells.
Toni Morrison.
Fannie Lou Hamer.
Assata Shakur.
Patrice Lumumba.
Kwame Nkrumah.
James Baldwin.
Sabe, alguns dos bons.
Como Langston Hughes disse certa vez:
"Negros
Meigos e dóceis Mansos, humildes e gentis
Cuidado com o dia Que eles mudarem de ideia"
Legendas: Caio Xavier