MINISERIAL NETFLIX
Powiem ci coś.
W Czarnej rekonstrukcji, opisującej podobieństwa
między czarną i białą klasą pracującą, W.E.B. Du Bois napisał…
Biali robotnicy, chociaż otrzymywali niską pensję…
BIALI ROBOTNICY
…otrzymywali rekompensatę społeczną i psychologiczną.
Ze względu na kolor skóry cieszyli się ogólnym szacunkiem
i tytułami grzecznościowymi.
Biali robotnicy posiadali, jak wszystkie białe klasy, wolny dostęp
do funkcji publicznych,
parków oraz najlepszych szkół.
Spośród siebie wyłaniali policjantów,
a sądy, zależne od ich głosów, traktowały ich tak pobłażliwie,
że zachęcały do bezprawia.
Kadeci uczą się, jak współpracująca grupa mężczyzn
może stanąć między destrukcyjnym tłumem
a pokojowymi obywatelami i ich własnością.
Wiesz, jak to teraz nazywamy? Tak samo, jak wtedy.
Uprzywilejowanie białych.
Dorastałem z białymi rodzicami,
więc szedłem przez życie z taką jak oni zuchwałością.
Zakładałem, że ich przywilej jest moim. Czekało mnie rozczarowanie.
Colin Kaepernick znajduje się w ogniu krytyki
po tym, jak odmówił wstania z kolan
podczas hymnu narodowego na piątkowym meczu.
Kto wie, co myśli sobie Kaepernick i czemu jest nieszczęśliwy?
Colin, salutuję ci.
Niestanie na baczność podczas hymnu
to nieodpowiednia forma protestu.
Ściągnijcie tego sukinsyna z boiska. Zwalniam go!
To atak wobec kraju.
JAKI ATAK? TEN ATAK!
Jest niegodny bycia Amerykaninem i nie zasługuje na ten kraj.
All Whites Matter.
Ale dużo wcześniej, zaraz przed trzecią liceum,
musiałem się wiele nauczyć o tym, jak działa świat.
To był screen, więc Green może się cofnąć do dziewiątki
i odebrać piłkę.
Niezdara.
Lepiej idź do wyrka, Colin.
Musisz rano zaliczyć siedem inningów w Palmdale.
- Możemy dokończyć mecz? - Nie. Nie będziesz chciał wstać.
Ty też, Rick.
Już prawie skończyłem.
Wyznaczyłem na mapie trasy
na wszystkie pięć turniejów w nadchodzących tygodniach.
Może powinniśmy kupić sobie ten GPS
do minivana, co?
Czemu miałbym polegać na czymś, co zawodzi przy zachmurzeniu,
skoro mam to?
Bo nie będziemy błądzić przez cztery godziny w Arcatcie.
Daj spokój, raz się zgubiłem…
- Przepraszam. Flagstaff. - No cóż…
- Boulder City! - Medford.
Okej.
- W Boulder City była mgła. - Co?
Powiedział: „Przy Walmarcie w lewo”.
- Nie! - Nie było Walmartu.
TURNIEJ BASEBALLU TYDZIEŃ PIERWSZY
Pobudka! Dziś mecz.
Chociaż planowałem zostać rozgrywającym, uwielbiałem też baseball.
To był inny sposób, by pokazać światu, jakim mogę być sportowcem.
Dzień dobry.
- Jak twoje ramię? - Jak dziesięć strikeoutów.
- O to chodzi! - Skucha!
- Masz dobry humor. - A czemu nie? Życie jest dobre.
Byłoby lepsze, gdybyś zgolił ten wąsik.
Musisz być gładko ogolony, by grać dla Yankees. Taka jest zasada.
Dlatego kibicuję Brewersom.
Wiedziałem, że cię lubię.
- Co to? - Fritata.
- Fri-co? - Fritata.
Nie wiem, co to, ale pochłonę wszystko.
Nie utop tego… Zdusisz przyprawy.
Jest pyszna. Potrzebuje tylko keczupu.
Znów ci się udało.
TURLOCK JOURNAL TERRORYŚCI ATAKUJĄ
- Możemy zmienić muzykę? - Kierowca decyduje.
Coś ciekawego?
Prezydent Bush robi wszystko, by nas chronić.
Przed tymi terrorystami.
- To dobrze. - Tak.
Możemy wyłączyć klimę? Zamarzam.
Nie możemy. Następnym razem weź kurtkę.
PALMDALE KALIFORNIA
Kurde. Zjesz cały kubek?
Może. I patyczek też.
Cholera. Czas na drugą rundę.
Idę po nią.
- Cześć. Dziękuję. - Proszę.
Dziękuję.
Super!
Cześć. Mogę dostać loda?
Przykro mi, ale już raz dostałeś.
Wszyscy już dostali.
Nie wiem, jak inni, ale ty na pewno.
Hej.
- Gdzie twoje lody? - Powiedziała, że już dostałem.
Co? Każdy wziął drugiego.
Zaczekaj. Zaraz wrócę.
Spoko, ja…
Nie idę po loda dla ciebie. Tylko po drugą dokładkę.
Jak mówiłem, nie wiedziałem, jak to działa.
Jeszcze.
Dziękuję.
Przynajmniej na boisku reguły były jasne
- i wiedziałem, co robię. - Powodzenia, chłopcy. Gramy.
Strike!
Dalej!
Ale duża strefa strike'ów.
- Dalej, Jake. - Dawaj. Dasz radę.
Dawaj, dzieciaku!
- Strike! - Żartujesz?
- Sędzia! - Dobrze, David.
- Dobrze. - Dobre oko, Jake.
Teraz wielki strike!
- Trzeci strike. Wypadasz. - Poważnie?
Ochłoń, chłopcze.
- To chyba jakiś żart! - Spokojnie.
Sędzia podejmował złe decyzje.
- Ale Jake przesadzał. - Dalej!
Kaepernick, do boju!
Nie martwiłem się.
Potrzebowałem średnio przyzwoitego rzutu, by wysłać piłkę za boisko.
Strike!
- Dalej. - Sędzia!
- Widzisz? - Ktoś zapomniał okularów.
- Dobre oko, Colin. - Dasz radę.
- Colin, odbij. - Colin.
Strike!
- Niech sędzia otworzy oczy! - Dasz radę!
- Jedziesz, Kap. - Dawaj.
- Nic na ciebie nie ma. - Bądź sprytny.
- Dasz radę. - Dawaj, Colin.
Dasz radę!
Dalej, Colin!
Strike!
Niedorzeczne.
Uważaj na słowa albo skończysz w szatni.
W tamtej chwili zastanawiałem się, czemu Jake miał luz, a ja burę.
Colin będzie musiał uważać na słowa.
Masz rację.
TURNIEJ BASEBALLU TYDZIEŃ DRUGI
Pobudka
Dzisiaj mecz Dzisiaj mecz
Pobudka
Dzisiaj mecz Dzisiaj mecz
Pobudka
Zróbmy to.
Dzisiaj mecz Dzisiaj mecz
Czwartek, mecz wieczorny.
Jak tam ramię?
Silne.
Te wąsy.
Nie podobają mi się.
Wyglądam seksownie.
Bo pęknę.
- Możemy wyłączyć klimę? - Nie, proszę pana.
- Możemy ściszyć muzykę? - Nie. Kierowca decyduje.
OROVILLE KALIFORNIA
- Idziemy na basen. Chcesz też? - Jasne. Tylko się zamelduję.
- Skąd masz to ciasteczko? - Zajebiste są.
- Jeszcze ciepłe. - Spoko.
- Widzimy się. - Złapię cię na zewnątrz.
Dziękuję bardzo. Miłego pobytu.
- Dasz mi dolara? Chcę wodę. - Dobrze, dolara.
Przepraszam. Mogę w czymś pomóc?
Czy ten człowiek państwa zaczepia?
Tak, ale nic nie poradzimy. To nasz syn.
Jasne.
Adoptowany.
Oczywiście.
Mój kościół prowadzi program adopcyjny.
Sama się nad tym zastanawiam.
- Z jakiego kraju pochodzi? - Stare dobre Milwaukee, Wisconsin.
Bądźcie błogosławieni.
Działacie w imię Pana.
Dajcie znać, jeśli czegoś potrzebujecie.
Dobrze.
- Trzymaj. - Dzięki.
Była miła.
- Hokkaido to drugie największe… - Idziesz na basem z Jakiem?
Spektakularna droga do…
Chcesz iść wcześniej na boisko?
Co się dzieje?
- Nic. - Nie wygląda na nic.
Ta kobieta na dole.
Nagle do mnie podchodzi i trąca mnie w plecy.
- Za co? Za nic. - Mówisz o menadżerce.
Tak.
O co chodziło?
Myślała, że jesteś włóczęgą. Powinieneś był się ogolić.
- Naprawdę ci to przeszkadza? - Nie wiem.
Czasem czuję się…
niezręcznie.
Raczej nikt nie chce, żebyś tak się czuł.
Ale jeśli tak jest, powiedz mi.
Zawsze możesz ze mną porozmawiać, ale musisz mówić.
Co to ma znaczyć?
Że zawsze tłumisz wszystko w sobie.
Mów do mnie i pamiętaj, że zrobię dla ciebie wszystko.
- Stój. Zaraz będzie po wszystkim. - Nie. Mamo!
- Mamo. - Synu.
- Tym razem cię nie ochroni. - Daj spokój. Na rany boskie.
Dobra. Tylko żartowałem.
TURNIEJ BASEBALLU TYDZIEŃ TRZECI
Pobudka! Dziś mecz!
Jeśli ci zimno tam z tyłu, to może rozgrzeje cię ten kawałek.
BAKERSFIELD KALIFORNIA
Dziś wieczorem będzie ekstra. Przyjdą siostry bliźniaczki Annie.
Są identyczne, ale Irene ma większe cycki. Na sto procent.
- Znowu się zaczyna. - Co jest?
Ci ludzie gapią się na mnie, jakbym przyleciał statkiem kosmicznym.
Jesteś dużym czarnym kolesiem w Białym Białasowie.
- Czego się spodziewałeś? - Ciągle mnie to ostatnio spotyka.
Urosłeś w tym roku 15 metrów. W tym tkwi problem.
Czyli bycie wysokim jest przestępstwem?
Powinienem podczas podróży nosić tabliczkę z napisem:
„Tak, jestem adoptowany. Tak, to moi rodzice.
Nie, nie jestem żebrakiem nagabującym białych ludzi
i nie próbuję ukraść jabłek”.
Mam pytanie.
Zaczyna mnie to wkurzać.
Mają szczęście, że nie jestem czarny. Rozniósłbym to miejsce.
- Doprawdy? - No jasne.
- Powiedz to im. - Nie chcieliby tego, brachu.
Znasz mój temperament.
Nie bierz tego do siebie. Chodźmy się wyluzować.
- Złapię cię później. - Dobra.
Set, hike.
Przemowa!
Dziękuję wam wszystkim. Chyba czas odejść.
Przechodzę na emeryturę po zdobyciu tytułu MVP siedem lat z rzędu.
Swoje już zarobiłem, co nie?
Zejdź ze stołu! Wyłączyć muzykę! Wynoście się stąd.
- Jesteś tu gościem? - Wie pani, że tak.
- Widziała mnie pani w lobby. - Numer pokoju?
- Nie wiem. - Nie znasz numeru pokoju?
Jeszcze w nim nie byłem. Moi rodzice…
Pokaż mi klucz.
Przecież mówię. Rodzice mnie zameldowali.
- Nie wiem, w którym jestem pokoju. - Idziemy.
- Ej. - Nie.
Niech go pani zostawi. Jest z nami w drużynie.
Wynoście się stąd wszyscy.
- Chodź. - Idziemy.
- Chodź. - Ciesz się, że nie wezwałam policji.
Mikroagresje.
Termin ukuty przez czarnego psychiatrę, Chestera M. Pierce'a,
który, przy okazji, grał w futbol na Harvardzie.
Określa niewielkie zniewagi, celowe lub nie,
które niosą obraźliwy, rasistowski przekaz
i pozostawiają odbiorcę poniżonym, zdehumanizowanym i urażonym.
Witamy w firmie.
Miło w końcu pana poznać. Słyszałem o panu same dobre rzeczy.
- Dziękuję. To wspaniała możliwość. - Nie było żadnych wątpliwości.
Pańskie CV jest bez zarzutu.
Jest pan elokwentny, bystry, uprzejmy i czysty.
Zatrzymajmy się tu. Widzicie, co zrobił, prawda?
- To klasyczna mikroagresja. - Bystry, uprzejmy i czysty.
- Zobaczmy, jaką otrzyma reakcję. - Doceniam to.
Świetne odbicie.
Gdy biała osoba nazywa czarną osobę czystą,
przyznaje, że uważa wszystkie czarne osoby za zwierzęta.
Gdy widzi elegancką czarną osobę, uznaje to za anomalię.
A tak nie jest. Zobaczmy, co stanie się dalej.
Nikt nie mówił, że ma pan taką interesującą fryzurę.
Bardzo unikalna.
- Taka teraz moda? - O rany. Kolejny klasyk.
Tak naprawdę mówi, że chociaż go to przeraża,
to chciałby dotknąć jego włosów.
Można powiedzieć, że to taka moda.
Która liczy sobie 3600 lat. Ktoś nie ma czarnych przyjaciół.
Będzie ją pan nosił do biura?
Znowu o włosach?
Trzeba przyznać, że jest zawzięty.
Zobaczmy, co odpowie.
Taką noszę fryzurę. Czasem jest dłuższa i wtedy ją wiążę.
- Czy to będzie problem? - Przyjrzyjmy się temu.
Idealnie powiedziane, ze spokojem.
Ale wiemy, że jest prawnikiem
i pozwie go, bo w tym stanie obowiązują przepisy antydyskryminacyjne.
Po prostu piękne.
- Czy to będzie problem? - W żadnym wypadku.
Nie mogę się doczekać, aż lepiej się poznamy.
Myślę, że świetnie tu pan pasuje.
I uścisk dłoni.
Też chętnie lepiej pana poznam.
To musi być świetne uczucie. Za kilka lat zostanie partnerem.
I kto wie, co potem?
Chyba powinien skasować swój tweet o tym, że All Lives Matter.
On też powinien skasować swój tweet o tym, że All Lives Matter.
TURNIEJ BASEBALLU TYDZIEŃ CZWARTY
Pobu…
Colin? Wstawaj!
Dziś mecz.
- Hej, kolego. Jak twoje ramię? - Tak samo jak ostatnio.
Widzę, że masz humorek. Musisz coś zjeść, żeby go poprawić.
- Nie jestem głodny. - Nie miałam czasu gotować.
I tak coś zjedz.
Hej.
Ja i tata rozmawialiśmy
i skoro niedługo zdajesz na prawo jazdy,
pomyśleliśmy, że zawieziesz nas do Lancaster.
Poćwiczysz trochę. Co ty na to?
- Póki co lato było kiepskie. - Okej.
- Ale zaczynało się poprawiać. - Do zobaczenia w aucie.
Zaczekajcie.
Gotowy.
Bez pośpiechu. Tylko byśmy wyjechali do Świąt.
Zaraz ten dodge caravan stanie się Za szybki, za wściekły.
Przyhamuj trochę, panie Zezwolenie Szkoleniowe.
Oczy na drodze. Ręce na godzinie 10 i drugiej. Jedziemy.
- Możemy zmienić muzykę? - Kierowca decyduje.
- Na litość boską. - Zatrzymaj się.
Wiem.
- Jak się pan miewa? - Dzień dobry.
Niech sam to załatwi.
Czemu mnie pan zatrzymał?
- Jak będę pytał. Dokąd jedziesz? - Lancaster.
Wszystko u was w porządku?
Tak. Uczy się jeździć. Ma zezwolenie.
Mogę zobaczyć? Ręce na widoku.
Próbuje pokazać swoje zezwolenie.
Spokojnie.
Jaka była przyczyna zatrzymania?
- Kim pan jest? - Jego ojcem.
Jest adoptowany.
Jechał trochę za szybko.
Zwolnij, młody.
Ale unik.
Tak.
Uniknąłeś pierwszego mandatu.
TURNIEJ BASEBALLU OSTATNI TYDZIEŃ
Pobudka! Dziś wielki mecz. Największy!
Dalej, Colin! Wstawaj!
Opór jest daremny!
Tak.
Masz rację.
Opór jest daremny.
- Co powiedziałeś? - To samo, co ty.
Opór jest daremny. Zgadzam się z tobą.
Ale ja powiedziałam, że zrobię omlet z dżemem.
Dziwne.
Jak twoje ramię?
Jestem gotowy, tato.
Tak wyglądasz. Jak zawodowiec.
Widzisz, ile zmienia golenie? Chodźmy.
Wszystko w porządku tam z tyłu? Wszystko w porządku?
Tak, w porządku.
RED BLUFF KALIFORNIA
Czemu ubrałeś się, jakbyś naprawiał komputery?
Nieważne.
Co tam, ziomuś?
Oni grają w turnieju?
Uważajcie na sprzęt.
Jego syn kradnie najwięcej. Zawinął mi nawet podpisaną butelkę.
Daruj sobie.
- Możesz uciszyć kolegów? - Jasna sprawa.
Nienawidzę tego.
- Skąd masz tę koszulkę? - Z Vallejo. A ty skąd jesteś?
Turlock.
Słyszałem o tym miejscu,
flagi konfederatów, muzyka country i takie tam.
- To by się zgadzało. - Jestem Dwane.
A ja Colin.
To głupie.
- Zamknij się, stary. - Uspokójcie się.
- Żeby nas znowu nie wykopali. - Znowu?
Dwa lata temu nas wyrzucili.
A w zeszłym roku nas nie przyjęli.
Co? Czemu?
Keith, Jontavious. Ziomek chce wiedzieć, czemu nas wykopali.
A jak myślisz? Za bycie czarnym.
Co nie?
Mówili, że jesteśmy podejrzani i stresujemy gości.
A mnie stresowali ci biali. Wiesz, o co chodzi?
- Przysięgam, że nic nie zrobiliśmy. - Nic.
Przykro mi. To okropne.
No. Trener mówi, żeby nie wdawać się w bezsensowne wojny.
Więc zostajemy tutaj, wygrywamy i spływamy.
Twojej drużyny się nie czepiają, co?
Nie wszystkich.
Stary.
Chodź.
- Muszę iść. - Jasne. Pokój.
Pokój.
Ale wciągnął koszulę w spodnie. Tak to robią w Turlock?
Nie będę się z niego nabijał. Próbuje przetrwać.
Dobra. Zameldujmy się.
Okej.
Dziękujemy.
Przepraszam.
W porządku?
- Tak. - Dziękujemy.
U mnie też w porządku. Dzięki.
- Ktoś tu dziś jest zadziorny. - No, nie wiem, jaki miał problem.
Mówię o tobie.
I po tym wszystkim, podczas ostatniego meczu,
znowu trafił mi się ten głupi sędzia
i jakiś gość, który przeciągał i chciał zbić mnie z tropu.
Spójrz na niego.
Ale dupek.
Time-out.
Ale się popisuje.
Gramy.
Ruszajcie się!
Ball!
- Wchodzi na bazę. - Dasz radę, Colin.
- Dalej, Kaepernick. - Dasz radę!
Co to było? Załóż okulary!
Jedziemy.
- Ball! - Wchodzi na bazę!
Niezły rzut.
Spokojnie, Colin, dasz radę.
Kto mówi, że opór jest daremny?
Uważaj, Kaepernick!
Jeszcze jeden taki rzut i będziesz miał prysznice dla siebie.
- Nie prowokuj mnie. - W porządku, Colin!
Wiem, co myślicie. Nie chciałem w niego rzucić.
Dalej, Kap! Do celu!
Miał się tylko odsunąć, żebym mógł zdobyć strike.
Tego lata nauczyłem się,
że nie zawsze otrzymasz sprawiedliwe traktowanie.
Ale nie powstrzymają cię przed graniem.
- Strike! - Tak jest!
Możemy porozmawiać?
Słyszałem, że wygraliście mistrzostwa. Moje gratulacje.
Dziękuję.
Baw się dobrze.
I bądź ostrożny. Do zobaczenia za rok.
Jesteś jednym z tych lepszych.
Hej!
- Co to znaczy? - Co?
Jeden z tych lepszych. Co to znaczy?
Że jesteś grzeczny. Nie jak tamci chłopcy z lobby.
Przypominasz mi tego… kujona w okularach. To miał być komplement.
To nie jest komplement.
Nie musisz się złościć. Próbowałem być miły.
Może nie jesteś jednym z tych lepszych.
Chyba nigdy nie poznał żadnych czarnych osób.
Przez lata
w popularnych serialach telewizyjnych pojawiały się czarne postacie.
Ukazywały one stereotypowe role.
Społecznych wyrzutków, którzy się asymilują lub podporządkowują.
Jak Carlton Banks lub Steve Urkel.
Macie tu największych celebrytów.
Biali ludzie ich uwielbiali.
Ich zachowanie i ubiór…
Jesteś nasz człowiek.
…a nawet ich taniec. Wszystko było takie ułożone.
James Spurlock.
Nazywamy go Toofer, bo to dwa w jednym. Jest czarny i skończył Harvard.
Te postaci opisywane są terminem „akceptowalny Murzyn”.
To czarna postać, która przyjmuje cechy osób białych.
By te czuły się komfortowo.
„Akceptowalny Murzyn” to wytwór białego człowieka.
Ale biali ludzie nie decydują, co jest akceptowalne dla nas.
Pasi nam Steve Urkel, Steve Biko i Marcus Garvey.
Huey Newton.
Ida B. Wells.
Toni Morrison.
Fannie Lou Hammer.
Assata Shakur.
Patrice Lumumba.
Kwame Nkrumah.
James Baldwin.
No wiecie, jedni z tych lepszych.
Zacytuję Langstona Hughesa.
Czarni
Kochani i potulni Łagodni, skromni i uprzejmi
Ale niech nadejdzie dzień Kiedy zmienią zdanie
Napisy: Inez Girek