UNA MINISERIE NETFLIX
Vi dico una cosa.
In Black Reconstruction, quando scriveva delle comunanze
tra bianchi e neri della classe operaia, W.E.B. Du Bois scrisse...
I lavoratori bianchi, pur ricevendo una paga bassa...
LAVORATORI BIANCHI
...venivano in parte retribuiti con una paga pubblica e psicologica.
Ricevevano rispetto pubblico e titoli di cortesia
perché erano bianchi.
I lavoratori bianchi erano ammessi liberamente
alle funzioni pubbliche,
nei parchi pubblici e nelle migliori scuole.
La polizia era fatta di lavoratori bianchi
e i tribunali, che contavano sui loro voti, li trattavano con clemenza
come per incoraggiare l'anarchia.
Gli agenti cadetti imparano che un gruppo unito di uomini
può frapporsi efficacemente tra una folla distruttiva
e i cittadini pacifici e le loro proprietà.
Sapete come si chiama, questo? Come si chiamava allora:
privilegio bianco.
Essendo cresciuto con genitori bianchi,
attraversavo la vita con l'audacia di un bianco.
Pensavo che il loro privilegio fosse anche il mio. Mi aspettava un brusco risveglio.
Polemiche contro Colin Kaepernick.
Il quarterback dei 49ers si è rifiutato di alzarsi
durante l'inno nazionale, a una partita giocata venerdì.
Chissà cosa pensa Kaepernick e perché è così infelice.
Colin, ecco il mio saluto a te.
Non alzarsi per "The Star-Spangled Banner"
è un modo sbagliato di protestare.
Via dal campo quel figlio di puttana. Fuori. È licenziato. È licenziato!
È un attacco contro il paese.
QUALE ATTACCO? QUESTO ATTACCO!
È antiamericano e non merita di stare nel nostro paese.
Solo i bianchi contano.
Molto prima, appena prima del mio terzo anno,
avevo ancora molto da imparare su come funziona il mondo.
Schermo difensivo e Green riesce a guadagnare nove iarde.
Riesce a riprenderla.
Mani di pastafrolla.
Vai a letto, Colin.
Devi fare il lanciatore per sette inning a Palmdale, domattina.
- Posso finire la partita? - No, altrimenti non vorrai svegliarti.
Anche tu, Rick.
Ok, ho quasi finito.
Ho stampato le indicazioni
per tutti i tornei dei prossimi cinque weekend.
Papà, dovremmo comprare uno di quei GPS
per il minivan, no?
Dovrei affidarmi a una cosa che non funziona quand'è nuvoloso?
Posso fidarmi di questo.
Perché almeno così non ci perdiamo per quattro ore ad Arcata.
Cribbio, dai, mi perdo una volta...
- No! Scusa, ricordi Flagstaff? - Ok, beh...
- Boulder City! - Medford.
Ok, ok, ok.
- Cioè, a Boulder City c'era tanta nebbia. - Cosa?
Quello mi ha detto: "Gira a sinistra al Walmart".
- No! - Non c'era nessun Walmart.
TORNEO BASEBALL PRIMA SETTIMANA
Sveglia, oggi c'è la partita.
Il mio piano era di fare il quarterback, ma amavo anche il baseball.
Era un altro modo per dimostrare l'atleta che potevo essere.
Buongiorno.
- Come sta il braccio? - Da dieci o 11 strikeout.
- Così si fa. - Finta!
- Sei di buon umore. - Perché non dovrei? La vita è bella.
Sarebbe ancora più bella se ti radessi i peletti sopra il labbro.
Solo chi è ben rasato può giocare per gli Yankees. È una regola.
Ecco perché sono tifoso dei Brewers.
Ecco perché mi piaci.
- Cos'è? - Un'omelette.
- Una che? - Un'omelette.
Non so cosa sia, ma mi va bene tutto.
No, non annegarla... Così non senti il sapore delle spezie.
È ottima. Ha solo bisogno di un po' di ketchup.
Ci sei riuscita di nuovo.
TERRORISTI ATTACCANO GLI U.S.A.
- Possiamo cambiare musica? - Decide il conducente.
Qualcosa di interessante?
Il presidente Bush sta facendo del suo meglio
per proteggerci dai terroristi.
- Già, buon per lui. - Già.
Possiamo abbassare l'aria, per favore? Si gela.
No, non possiamo. La prossima volta, portati una giacca.
Cavolo. Ti mangi tutta la coppetta?
Forse. E anche il cucchiaino.
Merda. È il momento del secondo round.
Diamoci dentro.
- Ciao. Grazie. - Ok.
Grazie.
Fantastico!
Ciao. Posso avere un gelato, per favore?
Scusa, te l'ho già dato.
Ma l'hanno già preso tutti.
Degli altri, non so. Di te sono sicura.
Ehi.
- Dov'è il tuo gelato? - Ha detto che me l'aveva già dato.
Cosa? L'aveva già dato a tutti.
Aspetta, torno subito.
No, no, non fa niente, io...
No, non ne prendo uno per te. Prendo il secondo secondo.
Come ho detto, non sapevo come funzionava.
Almeno, non ancora.
Grazie.
Almeno in campo sapevo quali erano le regole.
- E sapevo il fatto mio. - Andiamo, ragazzi. Giochiamo.
Strike!
Forza!
Oh, arbitraggio generoso...
- Dai, Jake. - Dai, dai, che ce la fai.
Forza, ragazzo!
- Strike! - Ma scherziamo?
- Dai, arbitro! - Bravo, David.
- Bene. - Gran bell'occhio, Jake.
Grosso strike, ora! Grosso strike, ora!
- Terzo strike. Sei fuori. - Sul serio?
Calmati, figliolo.
- Dannazione! Scherziamo? E dai! - Va tutto bene.
L'arbitro stava sbagliando le chiamate.
- Ma la reazione di Jake era eccessiva. - Dai!
Forza, Kaepernick!
Ma non ero preoccupato.
Mi bastava un lancio decente per mandarla fuoricampo.
Strike!
- Dai! - Dai, arbitro!
- Ti rendi conto? - Si è dimenticato gli occhiali.
- Bell'occhio, Colin. - Ce la fai.
- Colpisci la palla, Colin. - Colin.
Strike!
- Apri gli occhi, arbitro! - Dai, che ce la fai. Dai!
- Andiamo, Kap. - Forza.
- Sei più forte di lui. - Gioca intelligente.
- Ce la fai. - Dai, Colin.
Ce la fai!
Andiamo, Colin!
Strike!
Ridicolo.
Ehi, bada a come parli, altrimenti ti ritrovi nello spogliatoio.
Qui mi sto chiedendo perché ha lasciato stare Jake e rimproverato me.
Colin dovrà tenere a freno la lingua.
Hai proprio ragione.
TORNEO BASEBALL SECONDA SETTIMANA
Sveglia, sveglia
Oggi c'è la partita C'è la partita
Sveglia, sveglia
Oggi c'è la partita C'è la partita
Sveglia, sveglia
Diamoci da fare.
C'è la partita C'è la partita
Giovedì, partita in notturna.
Come sta il braccio?
È forte.
Quel baffo.
Non mi piace.
A me sembra di essere sexy.
Che risate...
- Possiamo spegnere l'aria? - Nossignore. Non possiamo.
- Possiamo abbassare la musica? - No. Decide il conducente.
- Noi andiamo in piscina. Vieni? - Sì. Prima fammi fare il check-in.
- Dove hai preso quel biscotto? - Cavolo, sono una bomba.
- E sono ancora caldi. - Bene.
- Ci vediamo lì. - A tra poco.
Grazie mille. Buon soggiorno.
- Mi dai un dollaro? Voglio un'acqua. - Sì, un dollaro.
Scusi, posso esserle utile?
Scusate. Quest'uomo vi sta dando fastidio?
Sì, ma non possiamo farci granché. È nostro figlio.
Ok.
Adottivo.
Ma certo.
La mia chiesa fa anche da casa famiglia.
Penso sempre di prenderne uno anch'io.
- Da che paese viene? - La cara vecchia Milwaukee, Wisconsin.
Che siate benedetti.
Fate il lavoro del Signore.
Fatemi sapere se vi serve qualcosa.
Va bene.
- Grazie. - Grazie.
Oh, che carina.
- Hokkaido è la seconda isola... - Vai in piscina con Jake?
...e ci porta a una spettacolare...
Vuoi andare subito al campo?
Che ti prende?
- Niente. - Sì? Non mi sembra.
Quella signora, prima.
Si è avvicinata e mi ha dato una botta alla schiena.
- E per cosa? Niente. - Stai parlando della direttrice.
Sì.
Che storia è?
Credeva tu fossi un vagabondo. Avresti dovuto farti la barba.
- È davvero questo che ti disturba? - Non lo so.
A volte mi sento...
a disagio.
Non credo che nessuno stia cercando di metterti a disagio.
Ma quando succede, di' qualcosa.
Puoi sempre parlare con me, ma devi parlare.
Cosa vorresti dire?
Che ti tieni sempre per te quello che provi, Colin.
Puoi parlare con me, e sappi che non c'è nulla che non farei per te.
- Fermo. Presto sarà finita. - Papà. No. Mamma!
- Mamma. - Figliolo.
- Stavolta lei non può proteggerti. - Falla finita, santa polenta.
Ok, cribbio. Stavo scherzando.
TORNEO BASEBALL TERZA SETTIMANA
Sveglia! Oggi c'è la partita!
Ehi, se hai freddo là dietro, scaldati con questa canzone bollente.
Ehi, stasera sarà una figata. Vengono le sorelle gemelle di Annie.
Sono identiche, ma Irene ha le tette più grosse, al 100 percento.
- Ci risiamo. - Che c'è?
Questa gente degli hotel mi fissa come se fossi appena sceso da un UFO.
Sei un nero grosso nella bianca Biancolandia.
- Che ti aspetti? - No, ma ora succede di continuo.
Quest'anno sei cresciuto di 15 metri. Può essere quello.
Ah, ora è illegale essere alti? Tipo...?
Dovrei mettermi un cartello addosso con su scritto:
"Sono stato adottato. Questi sono i miei genitori.
Non sono un mendicante che chiede soldi ai bianchi
e cerca di rubare le mele".
Una domanda veloce, signora.
Sta iniziando a seccarmi.
Gli è andata bene che non sono nero io. Ribalterei tutto.
- Ah, è così? - Sì, cavolo.
- Perché lo dici a me? Dillo a loro. - Merda. Non conviene.
Lo sai che carattere ho.
Non lasciarti coinvolgere, Colin. Va bene? Andiamo a rilassarci.
- Ti raggiungo più tardi. - Ok.
Pronti, hike.
Ehi, discorso!
Voglio ringraziare tutti. Per me, è ora di smettere.
Mi ritiro dalle scene dopo essere stato l'MVP per sette anni consecutivi.
I soldi li ho fatti, no?
Scendi dal tavolo! Spegnete quella musica! Fuori di qui, tutti.
- Sei un ospite dell'hotel? - Lo sa benissimo.
- Mi ha visto nella reception. - In che camera?
- Non lo so. - Non sai in che camera stai?
Non sono ancora andato in camera. I miei...
Mostrami la chiave.
Signora, gliel'ho detto. I miei hanno fatto il check-in.
- Non so in che camera sto. - Bene. Ok, andiamo.
- Ehi. - Non...
Lo lasci stare. È con i suoi. È nella nostra squadra di baseball.
Sì, cavolo.
Fuori di qui, tutti.
- Dai. - Andiamo.
Per tua fortuna, non chiamo la polizia.
Microaggressioni.
Un termine coniato dallo psichiatra nero Chester M. Pierce,
che giocò a football per la Harvard, tra l'altro.
Si riferisce ai piccoli oltraggi, intenzionali o no,
che comunicano insulti denigratori razziali
che ci lasciano umiliati, disumanizzanti e offesi.
Benvenuto nello studio.
È un piacere finalmente conoscerti. Ho sentito grandi cose su di te.
- Grazie. È una grande opportunità. - Eri una scelta facile.
Hai un CV impeccabile.
Cioè, sei eloquente, sveglio, simpatico e pulito.
Fermiamoci un attimo. Avete visto cos'ha fatto, vero, amici?
- Classica microaggressione. - Sveglio, simpatico e pulito.
- Vediamo la reazione che ottiene. - La ringrazio.
Oh, ottima deviazione.
Quando un bianco dice che un nero è pulito,
sta sostanzialmente ammettendo che ritiene tutti i neri degli animali.
Quando vede un nero ben vestito, pensa che sia un'anomalia.
Ma non lo è. Vediamo cosa succede nel secondo tempo.
Nessuno mi ha detto che hai dei capelli così interessanti.
Sono molto particolari.
- È lo stile attuale? - Accidenti. Bene. Un altro classico.
Sta dicendo che, nonostante gli facciano paura,
vorrebbe tanto toccargli i capelli.
Insomma, è uno degli stili, diciamo.
Uno stile che esiste da 3600 anni. Qualcuno non ha amici neri.
Li porterai così anche in ufficio?
Ancora coi capelli?
Beh, è tenace. Lo devo ammettere.
Vediamo come reagisce lui.
Porto i capelli così. A volte si allungano e li lego.
- Sarà un problema? - Oh, rivediamo l'azione.
Esecuzione perfetta, non minacciosa.
Ma sappiamo che anche lui è un avvocato.
E gli farà causa, perché in questo stato ci sono le leggi CROWN.
Davvero magnifico.
- Sarà un problema? - No. Nessun problema.
Non vedo l'ora di conoscerti meglio, giovanotto.
Penso che ti ambienterai benissimo.
Ed ecco la stretta di mano.
Anch'io non vedo l'ora di conoscerla meglio.
Che bella sensazione. Tra qualche anno sarà socio dello studio.
E poi, chissà.
E forse lui dovrebbe cancellare il suo tweet su "All Lives Matter".
Forse anche lui dovrebbe cancellare il suo tweet su "All Lives Matter".
TORNEO BASEBALL QUARTA SETTIMANA
Sveglia...
Colin? Alzati.
Oggi c'è la partita.
- Ehi. Come sta il braccio? - Come l'ultima volta che l'hai chiesto.
Ok, sei di cattivo umore. Ora mangi e ti rallegri.
- Non ho fame. - Non ho avuto tempo per cucinare.
Ok, mangia comunque qualcosa.
Ehi, ehi.
Io e papà stavamo parlando,
e siccome presto prenderai la patente,
pensavamo che magari dovresti guidare tu a Lancaster.
Così ti eserciti un po'. Che ne dici?
- Non era stata una grande estate. - Ok.
- Ma stava iniziando a migliorare. - Ci vediamo in auto.
Aspetta.
Pronto.
Senza fretta. Ma vorrei partire prima di Natale.
Stiamo per fare 2 Fast 2 Furious con questa Dodge Caravan.
Ok, datti una calmata, Foglio rosa.
Occhi sulla strada. Mani alle ore 10:00 e 2:00. Andiamo.
- Possiamo cambiare questa musica? - Sceglie il conducente.
- Accidenti. - Va bene, accosta.
Sì, lo so.
- Come va, agente? - Buongiorno.
Lascia parlare lui.
Perché mi ha fermato?
- Faccio io le domande. Dove andate? - A Lancaster.
Tutto bene, signori?
Tutto bene. Sta imparando a guidare. Ha il foglio rosa.
Posso vederlo? Oh! Mani bene in vista.
Vuole mostrarle il foglio rosa.
Piano piano.
Qual è il motivo per cui ci ha fermati?
- Lei chi è? - Suo padre.
È stato adottato.
Beh, andava un po' forte.
Rallenta, ragazzo.
T'è andata bene.
Già.
Hai evitato la tua prima multa.
TORNEO BASEBALL ULTIMA SETTIMANA
Sveglia! Oggi c'è la grande partita. La più grande!
Dai, Colin! Alzati!
Ogni resistenza è inutile!
Sì.
Hai ragione.
Ogni resistenza è inutile.
- Come? Che hai detto? - Quello che hai detto tu.
Ogni resistenza è inutile. Sono d'accordo.
No. Ho detto che faccio lo strudel.
Che strano.
Come sta il braccio?
Sono pronto, papà.
Sembri pronto. Sembri un professionista.
Visto cosa può fare una bella rasatura? Andiamo.
Tutto bene, là dietro? Tutto bene, là dietro?
Sì, sto bene.
Ehi. Perché sei vestito come uno che ripara i computer?
Ma va'...
Come butta?
Quelli giocano il torneo?
Occhio alla roba.
Chi ruba più di suo figlio? Ha rubato una bottiglia d'acqua con su il mio nome.
Lascia perdere, frate'.
- Può dire ai suoi ragazzi di fare piano? - Sì, d'accordo.
Odio questa roba.
- Dove hai preso quella maglietta? - A Vallejo. Tu di dove sei?
Di Turlock.
L'ho sentita nominare.
Con le bandiere sudiste, la musica country eccetera.
- Sì, più o meno. - Io mi chiamo Dwayne.
- Non so di che parlasse. - Io Colin.
Stupido.
- Zitto, amico. - Ehi, calmatevi.
- Non facciamoci cacciare ancora. - Ancora?
Ci hanno cacciato di qui due anni fa.
L'anno scorso non potevamo alloggiare qui.
Cosa? Perché?
Ehi, Keith, Jontavious. L'amico vuole sapere perché ci hanno cacciati.
Secondo te? Perché siamo neri.
- Giusto? - Sì.
Hanno detto che mettevamo a disagio gli ospiti.
I bianchi stavano mettendo a disagio me. Hai presente?
- Giuro che non abbiamo fatto niente. - No.
Mi dispiace. È orribile.
È quello che è. Il coach ci dice di scegliere le battaglie.
Perciò stiamo qui, vinciamo e ce ne andiamo.
Non ce l'hanno con la tua squadra, eh?
Non con tutti.
Amico...
Andiamo.
- Devo andare. - Va bene, bello. Pace.
Pace.
Si è messo la camicia nei pantaloni. Si fa così, a Turlock?
Non ce l'ho con lui. Cerca di sopravvivere.
Bene, facciamo il check-in.
Ok.
Grazie.
Scusi.
State bene?
- Sì. - Bene, grazie.
Sto bene anch'io. Grazie.
- Siamo combattivi, oggi. - Non so che problemi avesse, quello.
Sto parlando di te.
E dopo tutto questo, nell'ultima partita del torneo
dovetti affrontare lo stesso arbitro scemo
e uno che temporeggiava per cercare di destabilizzarmi.
Ma guardalo.
Che somaro.
Time out.
Sta facendo il fenomeno.
Si gioca.
Date segni di vita, ragazzi!
Ball!
- Sta ingombrando il piatto. - Dai, Colin.
- Dai, Kaepernick. - Dai, che ce la fai!
Ma che fai? Occhiali, arbitro!
Dai, lanciala.
- Ball! - Ehi, sta ingombrando il piatto!
Bel lancio, bel lancio.
Tranquillo, Colin, ce la fai.
Chi dice che ogni resistenza è inutile?
Attento, Kaepernick!
Se lo rifai, vai sotto la doccia. Mi spiego?
- Non mettermi alla prova. - Tutto bene, Colin!
So cosa state pensando. Non l'avrei colpito.
Dai, Kap! Prendi la mira!
Volevo solo che facesse un passo indietro per fargli uno strike.
Diciamo che quell'estate ho imparato
che gli altri non prenderanno sempre le decisioni giuste.
Ma non puoi lasciare che t'impediscano di giocare.
- Strike! - Bravo!
Ti posso parlare?
Ho sentito che avete vinto il campionato. Complimenti.
Grazie.
Beh, divertiti.
Attento. Spero di vederti qui l'anno prossimo.
Contento che tu sia uno di quelli buoni.
Ehi!
- Che significa, questo? - Cosa?
"Uno di quelli buoni." Che significa?
Significa che sei simpatico. Non come gli altri nella reception.
Mi ricordi il... Il nerd con gli occhiali. Lo dico come complimento.
Non è un complimento.
Non c'è bisogno di arrabbiarsi. Cercavo di essere gentile.
Forse non sei uno di quelli buoni.
Mi sa che non ha conosciuto nessun nero, nella vita.
Negli anni,
ci sono stati dei telefilm molto popolari con attori neri.
Questi telefilm condividono archetipi di neri,
tra cui emarginati sociali che si conformano.
Come Carlton Banks o Steve Urkel.
Avete gente d'alto livello, qui.
I bianchi adorano questi tipi.
Il loro modo di vestire, di parlare...
Sei il nostro uomo.
...persino di ballare. È tutto l'opposto di minaccioso.
James Spurlock.
Lo chiamiamo "prendi due, paghi uno". È nero ed è della Harvard.
Questi personaggi sono noti con il termine "Nero accettabile".
Il Nero accettabile è un personaggio nero che assume caratteristiche bianche.
Che mette i bianchi a loro agio.
Il Nero accettabile è una creazione dell'uomo bianco.
Ma i bianchi non possono decidere chi è accettabile per noi.
A noi piacciono Steve Urkel... e Steve Biko... e Marcus Garvey.
Huey Newton.
Ida B. Wells.
Toni Morrison.
Fannie Lou Hamer.
Assata Shakur.
Patrice Lumumba.
Kwame Nkrumah.
James Baldwin.
Insomma, alcuni di quelli buoni.
Come disse Langston Hughes:
"I neri
Dolci e docili Miti, umili e gentili
Attenti al giorno in cui Cambieranno idea"
Sottotitoli: Bruno Basile