1
00:00:06,000 --> 00:00:08,670
NETFLIX-MINISARJA

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,670
Kerron teille jotain.

3
00:00:10,750 --> 00:00:14,330
W. E. B. Du Bois kirjoitti
teoksessaan Black Reconstruction -

4
00:00:14,416 --> 00:00:19,706
työväenluokkaan kuuluvien mustien
ja valkoisten samankaltaisuuksista näin:

5
00:00:19,791 --> 00:00:23,831
Vaikka valkoiset työläiset
saivatkin pientä palkkaa,

6
00:00:23,916 --> 00:00:28,626
sitä korvasi osaksi heidän saamansa
julkinen ja psykologinen palkka.

7
00:00:28,708 --> 00:00:31,958
He saivat julkista kunnioitusta
ja titteleitä,

8
00:00:32,041 --> 00:00:33,581
koska he olivat valkoisia.

9
00:00:34,875 --> 00:00:38,075
Valkoiset työläiset päästettiin
kaikkien muiden valkoisten kanssa -

10
00:00:38,166 --> 00:00:39,786
julkisiin tapahtumiin,

11
00:00:39,875 --> 00:00:42,625
puistoihin ja parhaisiin kouluihin.

12
00:00:42,708 --> 00:00:45,418
Poliisit värvättiin heidän riveistään,

13
00:00:45,500 --> 00:00:49,170
ja oikeusistuimet kohtelivat
heitä niin sallivasti,

14
00:00:49,250 --> 00:00:51,170
että se rohkaisi laittomuuksiin.

15
00:00:51,250 --> 00:00:54,880
Kadetit oppivat,
miten yhteistyötä tekevä ryhmä -

16
00:00:54,958 --> 00:00:58,128
voi olla tehokas kiila
tuhoisien väkijoukkojen -

17
00:00:58,208 --> 00:01:00,748
ja rauhanomaisen kansalaisen välissä.

18
00:01:01,541 --> 00:01:05,541
Miksi kutsumme sitä nykyään?
Samalla nimellä kuin silloin.

19
00:01:05,625 --> 00:01:07,035
Valkoinen etuoikeus.

20
00:01:07,750 --> 00:01:13,420
Varttuessani kuljin elämän läpi
vanhempieni valkoisuuden rohkeudella.

21
00:01:13,500 --> 00:01:18,540
Oletin heidän etuoikeutensa kuuluvan
minullekin. Minua odotti tyly herätys.

22
00:01:20,458 --> 00:01:22,538
Vastustus Colin Kaepernickiä
kohtaan kasvaa -

23
00:01:22,625 --> 00:01:25,745
hänen kieltäydyttyään
nousemasta seisomaan -

24
00:01:25,833 --> 00:01:28,713
kansallislaulun aikana
viime perjantain pelissä.

25
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
Kuka tietää,
miksi Kaepernick on niin tyytymätön?

26
00:01:32,125 --> 00:01:33,955
Tässä kunnianosoitukseni sinulle.

27
00:01:36,666 --> 00:01:39,326
Se, ettei nouse seisomaan
"Tähtilipun" aikana,

28
00:01:39,416 --> 00:01:41,076
on väärä tapa protestoida.

29
00:01:41,166 --> 00:01:46,786
Viekää se paskiainen pois kentältä.
Hän saa potkut!

30
00:01:48,500 --> 00:01:50,830
Tämä on hyökkäys maatamme kohtaan.

31
00:01:50,916 --> 00:01:52,246
MIKÄ HYÖKKÄYS?
TÄMÄ!

32
00:01:52,333 --> 00:01:55,503
Hän on epäamerikkalainen,
eikä ansaitse olla maassamme.

33
00:01:55,583 --> 00:01:56,963
Kaikilla valkoisilla on väliä.

34
00:01:58,000 --> 00:02:02,750
Mutta kauan ennen sitä,
juuri ennen juniorivuottani,

35
00:02:02,833 --> 00:02:05,793
minulla oli vielä
paljon opittavaa maailmasta.

36
00:02:05,875 --> 00:02:09,665
Se on screen,
ja Green pystyy vaihtamaan suuntaa -

37
00:02:09,750 --> 00:02:12,290
ja on siellä ottamassa sen taas haltuunsa.

38
00:02:12,375 --> 00:02:13,415
Mämmikoura.

39
00:02:14,041 --> 00:02:15,921
Parasta mennä sänkyyn, Colin.

40
00:02:16,000 --> 00:02:19,880
Sinulla on seitsemän heittovuoroa
Palmdalessa aamulla.

41
00:02:19,958 --> 00:02:24,128
Voimmeko katsoa pelin loppuun?
-Ei. Et muuten jaksa nousta huomenna.

42
00:02:24,208 --> 00:02:25,208
Sinä myös, Rick.

43
00:02:25,291 --> 00:02:26,501
Olen melkein valmis.

44
00:02:26,583 --> 00:02:31,043
Merkkasin kartalle jokaisen turnauksen
seuraavat viisi viikonloppua.

45
00:02:31,125 --> 00:02:35,825
Eikö meidän pitäisi hankkia
sellainen GPS-laite minibussiin?

46
00:02:35,916 --> 00:02:39,536
Miksi luottaisin johonkin,
joka ei toimi pilvisellä säällä,

47
00:02:39,625 --> 00:02:41,705
kun voin luottaa tähän?

48
00:02:42,291 --> 00:02:47,081
Koska se ei eksytä meitä
neljäksi tunniksi Arcataan.

49
00:02:47,166 --> 00:02:49,576
Jösses. Eksyn kerran…

50
00:02:49,666 --> 00:02:52,416
Anteeksi vain. Flagstaff.
-Hyvä on, no…

51
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
Boulder City!
-Medford.

52
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Hyvä on.

53
00:02:56,625 --> 00:03:00,375
Boulder Cityssä oli tosi sumuista.
-Mitä?

54
00:03:00,458 --> 00:03:02,958
Ja hän sanoi: "Vasemmalle Walmartista."

55
00:03:03,041 --> 00:03:05,081
Ei!
-Siellä ei ollut Walmartia.

56
00:03:06,250 --> 00:03:08,500
BASEBALL-TURNAUS
1. VIIKKO

57
00:03:11,958 --> 00:03:14,458
Herätys! On pelipäivä.

58
00:03:19,333 --> 00:03:24,133
Vaikka halusin olla pelinrakentaja,
rakastin myös baseballia.

59
00:03:24,208 --> 00:03:28,168
Se oli toinen tapa näyttää kaikille,
millainen urheilija voin olla.

60
00:03:31,916 --> 00:03:32,746
Huomenta.

61
00:03:33,583 --> 00:03:36,423
Miltä käsi tuntuu?
-Se tekee kymmenen tai 11 suorapaloa.

62
00:03:36,500 --> 00:03:38,880
Niin sitä pitää.
-Ähäkutti!

63
00:03:39,875 --> 00:03:43,575
Olet hyvällä tuulella.
-Miksen olisi? Elämä on hyvää.

64
00:03:43,666 --> 00:03:47,376
Elämä olisi vielä parempaa,
jos ajaisit nuo haivenet pois.

65
00:03:47,458 --> 00:03:50,498
Yankeesin sääntöjen mukaan
pitää olla ajeltu.

66
00:03:50,583 --> 00:03:54,423
Siksi fanitan Brewersia.
-Tiesin pitäväni sinusta.

67
00:03:56,916 --> 00:03:58,826
Mitä tämä on?
-Se on frittata.

68
00:03:59,791 --> 00:04:02,171
Fri-mikä?
-Frittata.

69
00:04:02,250 --> 00:04:05,420
En tiedä, mitä se on,
mutta minulle käy kaikki.

70
00:04:18,208 --> 00:04:22,168
Ei, älä hukuta sitä… Et maista mausteita.

71
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Se on hyvää.
Se kaipaa vain vähän ketsuppia.

72
00:04:25,083 --> 00:04:26,463
Onnistuit taas.

73
00:04:32,083 --> 00:04:34,633
TERRORISTIT HYÖKKÄÄVÄT YHDYSVALTOIHIN

74
00:04:36,625 --> 00:04:39,575
Voimmeko vaihtaa musiikin?
-Kuski päättää.

75
00:04:43,083 --> 00:04:44,423
Mitään mielenkiintoista?

76
00:04:44,500 --> 00:04:47,830
Presidentti Bush tekee parhaansa
pitääkseen meidät turvassa.

77
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Suojelee meitä terroristeilta.

78
00:04:50,500 --> 00:04:52,040
Hyvä juttu.
-Niin.

79
00:04:54,083 --> 00:04:57,003
Voiko ilmastoinnin panna pienemmälle?
Täällä on jääkylmä.

80
00:04:57,083 --> 00:05:00,753
Ei voi. Mutta voit ottaa
ensi kerralla takin mukaan.

81
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
PALMDALE
KALIFORNIA

82
00:05:19,250 --> 00:05:22,080
Hitto. Syötkö koko kupin?

83
00:05:22,166 --> 00:05:23,916
Ehkä. Ja tikun myös.

84
00:05:25,250 --> 00:05:27,710
Voi paska. On toisen kierroksen aika.

85
00:05:28,291 --> 00:05:29,211
Haetaan se.

86
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
Hei. Kiitos.
-Okei.

87
00:05:35,750 --> 00:05:36,920
Kiitos.

88
00:05:44,708 --> 00:05:45,788
Mahtavaa!

89
00:05:47,375 --> 00:05:49,955
Hei. Saisinko jäätelön?

90
00:05:50,041 --> 00:05:51,921
Annoin sinulle jo yhden.

91
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Mutta kaikki saivat jo yhden.

92
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
En tiedä kaikista.
Mutta olen varma sinusta.

93
00:06:05,208 --> 00:06:06,248
Hei.

94
00:06:07,916 --> 00:06:10,996
Missä jäätelösi on?
-Hän sanoi, että sain jo yhden.

95
00:06:11,583 --> 00:06:13,793
Mitä? Kaikki saivat jo yhden.

96
00:06:15,208 --> 00:06:16,878
Odota, palaan pian.

97
00:06:17,625 --> 00:06:19,575
Ei tarvitse. Minä…

98
00:06:19,666 --> 00:06:23,826
Ei, en hae sitä sinulle.
Haen itselleni kolmannen.

99
00:06:25,833 --> 00:06:29,543
Kuten sanoin, en tiennyt, miten se toimi.

100
00:06:35,708 --> 00:06:37,328
En ainakaan vielä.

101
00:06:39,208 --> 00:06:40,038
Kiitos.

102
00:06:53,333 --> 00:06:56,463
Kentällä ainakin tunsin säännöt -

103
00:06:56,541 --> 00:06:59,211
ja tiesin, mitä olin tekemässä.
-Onnea matkaan. Pelataan.

104
00:07:03,958 --> 00:07:05,288
Suora!

105
00:07:06,750 --> 00:07:07,580
Eikä.

106
00:07:08,166 --> 00:07:10,876
Tuo on aika suuri lyöntialue.

107
00:07:10,958 --> 00:07:13,748
Anna mennä, Jake.
-Pystyt siihen.

108
00:07:13,833 --> 00:07:14,883
Anna mennä, poju!

109
00:07:14,958 --> 00:07:17,078
Suora!
-Vitsailetko?

110
00:07:18,000 --> 00:07:20,330
Älä viitsi, tuomari!
-Hyvä, David.

111
00:07:20,416 --> 00:07:21,876
Hyvä.
-Tarkkana, Jake.

112
00:07:21,958 --> 00:07:24,458
Iso lyönti nyt!

113
00:07:25,583 --> 00:07:28,213
Kolmas suora. Paloit.
-Oletko tosissasi?

114
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Rauhoitu, poika.

115
00:07:30,125 --> 00:07:33,785
Hitto! Ei voi olla totta!
-Ei se mitään.

116
00:07:33,875 --> 00:07:35,995
Tuomari teki huonoja ratkaisuja.

117
00:07:36,083 --> 00:07:38,253
Mutta Jake ylireagoi hieman.
-Hyvä!

118
00:07:38,333 --> 00:07:39,583
Mennään, Kaepernick!

119
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
En ollut huolissani.

120
00:07:42,458 --> 00:07:46,958
Tarvitsin vain edes puoliksi hyvän syötön
lyödäkseni sen kauas.

121
00:07:47,708 --> 00:07:48,538
Suora!

122
00:07:48,625 --> 00:07:49,785
Eikä, tuomari.

123
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
Voitko uskoa sitä?
-Joku unohti lasinsa.

124
00:07:53,208 --> 00:07:54,748
Tarkkana, Colin.

125
00:07:54,833 --> 00:07:56,963
Lyö palloa, Colin.
-Colin.

126
00:07:58,041 --> 00:07:59,211
Suora!

127
00:08:00,125 --> 00:08:03,455
Avaa silmäsi, tuomari!
-Pystyt tähän!

128
00:08:03,541 --> 00:08:05,211
Menoksi, Kap.
-Anna mennä.

129
00:08:05,291 --> 00:08:08,081
Hänestä ei ole vastusta.
-Pelaa fiksusti.

130
00:08:08,625 --> 00:08:09,995
Pystyt tähän.

131
00:08:10,083 --> 00:08:12,503
Pystyt tähän!
-Anna mennä, Colin!

132
00:08:15,625 --> 00:08:16,535
Suora!

133
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
Naurettavaa.

134
00:08:19,625 --> 00:08:22,705
Varo äänensävyäsi
tai istut pian pukuhuoneessa.

135
00:08:23,333 --> 00:08:28,083
Sillä hetkellä mietin, miksi Jake pääsi
rangaistuksetta ja minua nuhdeltiin.

136
00:08:29,083 --> 00:08:31,833
Colinin pitää varoa suutaan.

137
00:08:32,875 --> 00:08:34,285
Se on totta.

138
00:08:35,458 --> 00:08:36,998
BASEBALL-TURNAUS
2. VIIKKO

139
00:08:41,083 --> 00:08:42,753
Herätys

140
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
On pelipäivä
On pelipäivä, pelipäivä

141
00:08:45,166 --> 00:08:46,706
Herätys

142
00:08:46,791 --> 00:08:49,251
On pelipäivä
On pelipäivä, pelipäivä

143
00:08:49,333 --> 00:08:50,293
Herätys

144
00:08:50,375 --> 00:08:51,205
Menoksi.

145
00:08:51,291 --> 00:08:52,831
On pelipäivä
On pelipäivä

146
00:08:52,916 --> 00:08:54,536
Torstai, iltapeli.

147
00:08:56,666 --> 00:08:58,246
Miltä käsi tuntuu?

148
00:08:59,083 --> 00:08:59,923
Vahvalta.

149
00:09:02,750 --> 00:09:03,830
Nuo viikset.

150
00:09:05,083 --> 00:09:06,043
En pidä niistä.

151
00:09:12,875 --> 00:09:14,535
Minusta olen seksikäs.

152
00:09:16,000 --> 00:09:16,880
Voi kylkiluitani.

153
00:09:18,666 --> 00:09:21,996
Voimmeko panna ilmastoinnin päälle?
-En voi.

154
00:09:23,500 --> 00:09:26,670
Voimmeko panna musiikin hiljemmälle?
-Kuski päättää.

155
00:09:28,333 --> 00:09:30,963
OROVILLE
KALIFORNIA

156
00:09:36,708 --> 00:09:41,748
Menemme altaalle. Tuletko?
-Toki. Kirjaudun ensin sisään.

157
00:09:42,541 --> 00:09:45,921
Mistä sait tuon keksin?
-Nämä ovat parhaita.

158
00:09:46,833 --> 00:09:48,543
Ja ne ovat yhä lämpimiä.

159
00:09:48,625 --> 00:09:50,955
Nähdään siellä.
-Nähdään ulkona.

160
00:09:58,500 --> 00:10:00,750
Kiitos paljon. Nauttikaa ajastanne.

161
00:10:04,500 --> 00:10:07,920
Saisinko dollarin? Haluan vettä.
-Okei, dollari.

162
00:10:09,375 --> 00:10:11,285
Anteeksi. Voinko auttaa teitä?

163
00:10:12,041 --> 00:10:14,251
Häiritseekö tämä mies teitä?

164
00:10:14,333 --> 00:10:17,963
Kyllä, muttemme voi sille mitään.
Hän on poikamme.

165
00:10:19,833 --> 00:10:21,003
Hyvä on.

166
00:10:22,750 --> 00:10:24,580
Adoptoitu.

167
00:10:25,166 --> 00:10:26,246
Tietenkin.

168
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Kirkossani on kasvattilapsiohjelma.

169
00:10:28,916 --> 00:10:31,286
Mietin sellaisen hankkimista koko ajan.

170
00:10:33,291 --> 00:10:37,291
Mistä maasta hän tuli?
-Milwaukeesta, Wisconsinista.

171
00:10:37,375 --> 00:10:39,205
Siunausta teille.

172
00:10:39,291 --> 00:10:40,921
Teette Herran työtä.

173
00:10:41,541 --> 00:10:44,291
Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
Ihan mitä vain.

174
00:10:44,375 --> 00:10:45,205
Hyvä on.

175
00:10:46,041 --> 00:10:46,881
Kiitos.

176
00:10:49,208 --> 00:10:50,628
Olipa hän mukava.

177
00:10:54,375 --> 00:10:57,705
Hokkaido on toiseksi isoin…
-Menetkö altaalle Jaken kanssa?

178
00:10:57,791 --> 00:11:02,331
…ja tarjoaa reitin vaikuttavaan…
-Mennäänkö kentälle ajoissa?

179
00:11:06,041 --> 00:11:07,211
Mikä hätänä?

180
00:11:09,833 --> 00:11:12,463
Ei mikään.
-Ei siltä näytä.

181
00:11:15,291 --> 00:11:16,631
Se nainen alakerrassa.

182
00:11:19,333 --> 00:11:22,173
Hän hiipi taakseni
ja tökkäisi minua selkään.

183
00:11:23,333 --> 00:11:26,963
Mistä syystä? En tehnyt mitään.
-Puhut siitä johtajasta.

184
00:11:29,583 --> 00:11:30,423
Niin.

185
00:11:31,625 --> 00:11:33,075
Mistä se johtui?

186
00:11:33,166 --> 00:11:37,286
Hän luuli sinua irtolaiseksi.
Olisit ajanut viiksesi.

187
00:11:43,041 --> 00:11:46,381
Sekö sinua oikeasti vaivaa?
-En tiedä.

188
00:11:47,791 --> 00:11:49,581
Joskus minusta vain tuntuu…

189
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
Epämukavalta.

190
00:11:55,833 --> 00:11:58,753
En usko, että kukaan tekee sitä tahallaan.

191
00:12:00,583 --> 00:12:03,083
Mutta kun tuntuu siltä, sano jotain.

192
00:12:03,166 --> 00:12:05,786
Voit aina puhua minulle.
Sinun pitää puhua.

193
00:12:06,791 --> 00:12:08,581
Mitä tuo tarkoittaa?

194
00:12:08,666 --> 00:12:12,916
Pidät aina tunteesi sisälläsi.

195
00:12:13,666 --> 00:12:18,916
Puhu minulle.
Ei ole mitään, mitä en tekisi vuoksesi.

196
00:12:25,208 --> 00:12:27,788
Paikoillasi. Se on pian ohi.
-Isä. Ei. Äiti!

197
00:12:27,875 --> 00:12:28,955
Äiti.
-Poika.

198
00:12:29,041 --> 00:12:33,291
Valitan. Hän ei voi suojella sinua nyt.
-Lopeta. Herran tähden.

199
00:12:33,375 --> 00:12:35,995
Jestas. Minä vain vitsailin.

200
00:12:36,083 --> 00:12:37,423
BASEBALL-TURNAUS
3. VIIKKO

201
00:12:41,666 --> 00:12:45,666
Herätys! On pelipäivä!

202
00:12:58,916 --> 00:13:03,376
Hei, jos sinulla on kylmä,
ehkä tämä kuuma musa lämmittää.

203
00:13:17,375 --> 00:13:19,785
BAKERSFIELD
KALIFORNIA

204
00:13:38,583 --> 00:13:43,383
Tästä illasta tulee sairaan kiva.
Annien kaksossiskot ovat tulossa.

205
00:13:43,458 --> 00:13:47,418
He ovat identtiset, mutta Irenen tissit
ovat isommat. Ihan varmasti.

206
00:13:49,041 --> 00:13:51,461
Taas se alkaa.
-Mikä?

207
00:13:51,541 --> 00:13:56,001
Nämä ihmiset tuijottavat minua
kuin olisin laskeutunut ufolla.

208
00:13:57,791 --> 00:14:00,081
Olet iso musta tyyppi Valkolassa.

209
00:14:00,166 --> 00:14:04,246
Mitä odotit?
-Mutta sitä tapahtuu nyt koko ajan.

210
00:14:04,333 --> 00:14:07,293
Koska kasvoit 15 metriä tänä vuonna.

211
00:14:07,375 --> 00:14:09,915
Nyt on siis lainvastaista olla pitkä.

212
00:14:11,583 --> 00:14:14,213
Kun matkustamme,
minulla pitäisi olla kyltti:

213
00:14:14,291 --> 00:14:16,961
"Kyllä, olen adoptoitu,
ja he ovat vanhempani.

214
00:14:17,041 --> 00:14:19,461
Ei, en pummaa valkoisilta rahaa -

215
00:14:19,541 --> 00:14:21,331
tai ilmaisia omenoita."

216
00:14:23,291 --> 00:14:25,251
Minulla on kysymys, rouva.

217
00:14:27,208 --> 00:14:28,788
Se alkaa käydä hermoilleni.

218
00:14:28,875 --> 00:14:31,705
Heidän onnensa, etten ole musta.
Pistäisin paikan matalaksi.

219
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
Niinkö?
-Totta hitossa.

220
00:14:33,416 --> 00:14:36,876
Sano se heille äläkä minulle.
-He eivät halua sitä.

221
00:14:36,958 --> 00:14:38,378
Tiedät, millainen olen.

222
00:14:39,833 --> 00:14:43,213
Älä välitä siitä, Colin.
Mennään pitämään hauskaa.

223
00:14:44,750 --> 00:14:47,170
Nähdään myöhemmin.
-Okei.

224
00:14:54,083 --> 00:14:55,003
Set, hike.

225
00:15:11,375 --> 00:15:12,415
Puhe!

226
00:15:12,500 --> 00:15:15,580
Haluan kiittää kaikkia.
Ehkä minun on aika lopettaa.

227
00:15:16,166 --> 00:15:20,496
Jään eläkkeelle oltuani
seitsemän vuotta peräkkäin ykköskiho.

228
00:15:20,583 --> 00:15:22,293
Sain rahani.

229
00:15:22,375 --> 00:15:26,625
Pois pöydältä! Musiikki pois!
Häipykää täältä.

230
00:15:30,583 --> 00:15:33,833
Asutko hotellissa?
-Tiedät sen.

231
00:15:34,333 --> 00:15:36,463
Näit minut aulassa.
-Huoneen numero?

232
00:15:38,291 --> 00:15:40,921
En tiedä.
-Etkö tiedä huoneesi numeroa?

233
00:15:41,000 --> 00:15:44,210
En ole käynyt huoneessani. Vanhempani…
-Näytä avaimesi.

234
00:15:44,291 --> 00:15:46,961
Vanhempani kirjasivat minut sisälle.

235
00:15:47,041 --> 00:15:49,751
En tiedä, missä huoneessa olen.
-Selvä. Mennään.

236
00:15:49,833 --> 00:15:50,883
Hei.
-Älä.

237
00:15:50,958 --> 00:15:53,918
Hän on vanhempiensa kanssa.
Hän on baseball-joukkueessamme.

238
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Niin.

239
00:15:55,083 --> 00:15:57,003
Ulos täältä. Kaikki te.

240
00:15:57,541 --> 00:16:00,831
Mennään.
-Onneksenne en soita poliiseja.

241
00:16:03,750 --> 00:16:05,420
Mikroaggressio.

242
00:16:05,500 --> 00:16:09,500
Termi, jonka keksi
musta psykiatri Chester M. Pierce,

243
00:16:09,583 --> 00:16:12,583
joka pelasi muuten
jalkapalloa Harvardissa.

244
00:16:17,125 --> 00:16:21,745
Se viittaa pieniin tahallisiin
ja tahattomiin nöyryytyksiin,

245
00:16:22,375 --> 00:16:25,245
alentaviin rasistisiin loukkauksiin,

246
00:16:25,750 --> 00:16:30,250
jotka halventavat ja loukkaavat
meitä ja ihmisarvoamme.

247
00:16:32,875 --> 00:16:34,075
Tervetuloa firmaan.

248
00:16:34,958 --> 00:16:39,498
Mukava vihdoin tavata.
Olen kuullut sinusta paljon hyvää.

249
00:16:39,583 --> 00:16:43,333
Kiitos. Se on loistava tilaisuus.
-Päätös oli helppo.

250
00:16:43,416 --> 00:16:50,126
Ansioluettelosi on tahraton.
Olet sanavalmis, fiksu, mukava ja siisti.

251
00:16:50,208 --> 00:16:54,038
Pysähdytään tähän.
Näittekö, mitä hän teki?

252
00:16:54,125 --> 00:16:57,745
Tuo oli klassinen mikroaggressio.
-Fiksu, mukava ja siisti.

253
00:16:57,833 --> 00:17:01,253
Katsotaan, minkä reaktion se aiheuttaa.
-Kiitos.

254
00:17:01,333 --> 00:17:04,503
Hienosti torjuttu.

255
00:17:05,083 --> 00:17:07,423
Kun valkoinen sanoo mustaa siistiksi,

256
00:17:07,500 --> 00:17:10,880
hän myöntää uskovansa,
että mustat ovat eläimiä.

257
00:17:10,958 --> 00:17:14,828
Kun hän näkee hyvin pukeutuneen mustan,
se on hänestä poikkeus.

258
00:17:14,916 --> 00:17:17,916
Ei ole. Katsotaan, mitä sitten tapahtuu.

259
00:17:18,958 --> 00:17:22,828
Kukaan ei kertonut,
että hiuksesi ovat noin mielenkiintoiset.

260
00:17:23,416 --> 00:17:25,786
Ne ovat hyvin ainutlaatuiset.

261
00:17:25,875 --> 00:17:29,665
Onko se nyt muotia?
-Voi pojat. Toinen klassikko.

262
00:17:29,750 --> 00:17:32,420
Hän tarkoittaa,
että vaikka häntä pelottaa,

263
00:17:32,500 --> 00:17:34,790
hän haluaisi koskettaa miehen päätä.

264
00:17:34,875 --> 00:17:38,955
Kaipa se on eräänlainen tyyli.

265
00:17:39,041 --> 00:17:45,461
Tyyli, joka on 3 600 vuotta vanha.
Jollakin ei ole yhtään mustia ystäviä.

266
00:17:45,541 --> 00:17:48,001
Pidätkö sitä noin toimistossa?

267
00:17:48,083 --> 00:17:49,293
Taasko hiuksista?

268
00:17:49,916 --> 00:17:53,786
Pakko myöntää, että hän on sitkeä.
Katsotaan, miten hän vastaa.

269
00:17:53,875 --> 00:17:57,875
Pidän hiuksiani näin. Joskus ne
kasvavat pitkiksi, ja sidon ne ylös.

270
00:17:57,958 --> 00:18:02,288
Onko se ongelma?
-Katsotaan tuota uudestaan.

271
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Täydellinen ulosanti, ei uhkaava.

272
00:18:05,083 --> 00:18:07,003
Mutta hän on myös lakimies,

273
00:18:07,083 --> 00:18:12,673
ja hän haastaa tyypin oikeuteen osavaltion
hiussyrjintälain perusteella. Mahtavaa.

274
00:18:13,750 --> 00:18:16,630
Onko se ongelma?
-Ei lainkaan.

275
00:18:16,708 --> 00:18:21,828
Odotan innolla, että saan tutustua sinuun.
Tulet sopimaan tänne hyvin.

276
00:18:21,916 --> 00:18:24,786
Ja sieltä tulee kädenpuristus.

277
00:18:24,875 --> 00:18:27,075
Minäkin odotan innolla,
että tutustun teihin.

278
00:18:27,166 --> 00:18:30,666
Tuon täytyy tuntua hyvältä. Parin vuoden
päästä hän päässee osakkaaksi.

279
00:18:30,750 --> 00:18:33,290
Ja sen jälkeen, ken tietää?

280
00:18:34,041 --> 00:18:36,961
Hänen pitäisi kai poistaa
"Joka elämällä on väliä" -tviittinsä.

281
00:18:38,291 --> 00:18:41,631
Hänen myös.

282
00:18:42,458 --> 00:18:43,828
BASEBALL-TURNAUS
4. VIIKKO

283
00:18:46,791 --> 00:18:48,421
Herä…

284
00:18:50,791 --> 00:18:52,831
Colin? Nouse ylös.

285
00:18:53,916 --> 00:18:55,246
On pelipäivä.

286
00:19:06,291 --> 00:19:09,831
Hei. Miltä käsi tuntuu?
-Samalta kuin viimeksi.

287
00:19:09,916 --> 00:19:13,076
Oletpa äkeä. Syö vähän, niin piristyt.

288
00:19:13,166 --> 00:19:16,036
Ei ole nälkä.
-En ennättänyt kokata.

289
00:19:16,125 --> 00:19:18,165
Syö jotain kuitenkin.

290
00:19:23,791 --> 00:19:25,381
Hei.

291
00:19:26,916 --> 00:19:28,666
Isäsi ja minä juttelimme.

292
00:19:28,750 --> 00:19:32,460
Koska ajat pian ajokortin,

293
00:19:33,000 --> 00:19:37,790
ehkä sinun pitäisi ajaa Lancasteriin.

294
00:19:38,708 --> 00:19:42,208
Saisit vähän harjoitusta.
Mitä mieltä olet?

295
00:19:43,708 --> 00:19:46,788
Kesä ei ollut ollut hyvä siihen asti.
-Okei.

296
00:19:46,875 --> 00:19:50,245
Mutta tilanne alkoi parantua.
-Nähdään autossa.

297
00:20:01,333 --> 00:20:02,173
Odota.

298
00:20:10,208 --> 00:20:11,038
Valmista.

299
00:20:12,250 --> 00:20:16,080
Ei kiirettä.
Yritä vain päästä ajotielle ennen joulua.

300
00:20:20,083 --> 00:20:25,213
Tästä tulee pian 2 Fast 2 Furious
tässä Dodge Caravanissa.

301
00:20:25,291 --> 00:20:27,631
Jäähdytä suihkumoottorisi, ajokokelas.

302
00:20:27,708 --> 00:20:31,128
Katse tielle.
Kädet kello 10:n ja 14:n välissä. Mennään.

303
00:20:46,916 --> 00:20:50,496
Voimmeko vaihtaa tämän musiikin?
-Kuski päättää.

304
00:21:03,000 --> 00:21:05,460
Herranjestas.
-Pysäytä.

305
00:21:06,125 --> 00:21:06,995
Tiedän.

306
00:21:33,708 --> 00:21:36,418
Miten menee, konstaapeli?
-Huomenta.

307
00:21:37,000 --> 00:21:38,130
Anna hänen hoitaa se.

308
00:21:40,291 --> 00:21:41,921
Miksi pysäytitte minut?

309
00:21:42,000 --> 00:21:45,170
Minä esitän kysymykset. Minne matka?
-Lancasteriin.

310
00:21:48,375 --> 00:21:49,705
Oletteko kunnossa?

311
00:21:50,541 --> 00:21:54,501
Olemme. Hän on uusi kuski.
Hänellä on lupa.

312
00:21:55,333 --> 00:21:58,963
Voinko nähdä sen? Pidä kätesi näkyvillä.

313
00:22:02,708 --> 00:22:04,418
Hän yrittää näyttää lupansa.

314
00:22:06,708 --> 00:22:07,628
Rauhassa nyt.

315
00:22:24,958 --> 00:22:26,918
Miksi pysäytitte hänet?

316
00:22:27,000 --> 00:22:28,670
Kuka olette?
-Hänen isänsä.

317
00:22:32,000 --> 00:22:33,170
Hän on adoptoitu.

318
00:22:33,750 --> 00:22:35,830
Hän ajoi vähän nopeasti.

319
00:22:38,208 --> 00:22:39,418
Hidasta, poju.

320
00:22:55,333 --> 00:22:56,923
Väistit luodin.

321
00:22:58,041 --> 00:22:58,881
Niin.

322
00:23:00,333 --> 00:23:02,383
Vältyit ensimmäiseltä sakoltasi.

323
00:23:09,916 --> 00:23:11,626
BASEBALL-TURNAUS
VIIMEINEN VIIKKO

324
00:23:14,541 --> 00:23:18,751
Herätys! Tänään on tärkeä peli. Tärkein!

325
00:23:18,833 --> 00:23:21,833
Nouse ylös, Colin!

326
00:23:22,708 --> 00:23:24,208
Vastarinta on turhaa!

327
00:23:25,791 --> 00:23:26,631
Niin.

328
00:23:32,125 --> 00:23:32,955
Olet oikeassa.

329
00:23:33,833 --> 00:23:35,423
Vastarinta on turhaa.

330
00:23:36,125 --> 00:23:39,205
Mitä sanoit?
-Saman kuin sinä.

331
00:23:40,083 --> 00:23:45,253
Vastarinta on turhaa. Olen samaa mieltä.
-Ei. Sanoin, että teen struudelin.

332
00:23:46,333 --> 00:23:47,173
Outoa.

333
00:23:55,625 --> 00:23:56,535
Miten käsi voi?

334
00:23:58,416 --> 00:24:02,246
Olen valmis, isä.
-Näytät valmiilta. Näytät ammattilaiselta.

335
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Näetkö, mitä parranajo voi tehdä? Mennään.

336
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
Kaikki hyvin siellä takana?

337
00:24:22,458 --> 00:24:23,708
On.

338
00:24:30,000 --> 00:24:32,170
RED BLUFF
KALIFORNIA

339
00:24:32,250 --> 00:24:35,630
Hei. Miksi olet pukeutunut
kuin tietokoneiden korjaaja?

340
00:24:38,208 --> 00:24:39,038
Ihan sama.

341
00:24:45,791 --> 00:24:46,631
Miten menee?

342
00:24:48,166 --> 00:24:49,876
Pelaavatko he turnauksessa?

343
00:24:51,583 --> 00:24:52,633
Vahtikaa varusteitanne.

344
00:24:55,583 --> 00:25:00,293
Kuka varastaa enemmän kuin hänen poikansa?
Hän varasti nimikoidun vesipullonikin.

345
00:25:00,875 --> 00:25:02,705
Älä hikeenny.

346
00:25:11,708 --> 00:25:15,248
Käskisittekö poikanne olla hiljempaa?
-Selvä.

347
00:25:24,916 --> 00:25:26,206
Vihaan tätä.

348
00:25:30,833 --> 00:25:35,883
Mistä sait tuon paidan?
-Vallejosta. Mistä olet?

349
00:25:38,208 --> 00:25:39,248
Turlockista.

350
00:25:39,833 --> 00:25:41,293
Olen ehkä kuullut siitä.

351
00:25:41,791 --> 00:25:44,381
Etelävaltion lippuja ja countrymusiikkia.

352
00:25:45,458 --> 00:25:48,248
Juuri niin.
-Hei, olen Dwayne.

353
00:25:49,666 --> 00:25:50,666
Olen Colin.

354
00:25:50,750 --> 00:25:51,580
Typerää.

355
00:25:51,666 --> 00:25:53,706
Hei, rauhoittukaa.

356
00:25:53,791 --> 00:25:56,501
En halua kerjätä taas häätöä.
-Taas?

357
00:25:57,583 --> 00:25:59,543
Meidät häädettiin täältä toissa vuonna.

358
00:25:59,625 --> 00:26:03,665
Emme saaneet yöpyä täällä viime vuonna.
-Mitä? Miksi?

359
00:26:05,666 --> 00:26:11,076
Keith, Jontavious. Kaveri haluaa tietää,
miksi meidät heitettiin ulos viimeksi.

360
00:26:12,041 --> 00:26:14,081
Mitäs luulet? Koska olemme mustia.

361
00:26:14,166 --> 00:26:14,996
Niin.

362
00:26:15,083 --> 00:26:17,633
Kuulemma maleksimme
ja häiritsimme vieraita.

363
00:26:17,708 --> 00:26:21,538
Valkoiset häiritsivät minua.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

364
00:26:22,166 --> 00:26:24,076
Emme tehneet mitään.
-Ei.

365
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
Olen pahoillani. Tuo on syvältä.

366
00:26:27,416 --> 00:26:30,206
Valmentaja sanoo,
että pitää valita taistelunsa.

367
00:26:30,291 --> 00:26:33,331
Yövymme täällä, voitamme ja häivymme.

368
00:26:35,833 --> 00:26:37,633
Teidän joukkuettanne ei kai häiritä?

369
00:26:40,250 --> 00:26:41,130
Ei kaikkia.

370
00:26:42,791 --> 00:26:43,751
Hitsi.

371
00:26:43,833 --> 00:26:44,673
Tule.

372
00:26:49,041 --> 00:26:52,001
Minun pitäisi mennä.
-Okei, pelaaja. Heippa.

373
00:26:52,083 --> 00:26:52,923
Heippa.

374
00:26:55,916 --> 00:27:00,746
Hänen paitansa on tiukasti housuissa.
Niinkö Turlockissa biletetään?

375
00:27:01,833 --> 00:27:04,673
En ole vihainen hänelle.
Hän yrittää vain elää.

376
00:27:05,875 --> 00:27:07,495
Kirjaudutaan sisälle.

377
00:27:08,875 --> 00:27:09,705
Okei.

378
00:27:14,125 --> 00:27:15,125
Kiitos.

379
00:27:18,208 --> 00:27:19,038
Anteeksi.

380
00:27:22,333 --> 00:27:25,213
Pärjäättekö te?
-Kyllä, kiitos.

381
00:27:26,875 --> 00:27:29,285
Minä myös. Kiitos.

382
00:27:32,666 --> 00:27:36,626
Joku on tänään ärhäkkä.
-En tiedä, mikä häntä vaivasi.

383
00:27:37,583 --> 00:27:38,923
Puhun sinusta.

384
00:27:42,083 --> 00:27:45,923
Ja kaiken sen jälkeen
turnauksen viimeisessä ottelussa -

385
00:27:46,000 --> 00:27:48,670
minun piti kohdata se sama tyhmä tuomari -

386
00:27:48,750 --> 00:27:52,170
ja joku jahkaileva tyyppi,
joka yritti pelotella minua.

387
00:27:55,875 --> 00:27:58,075
Katso tuota tyyppiä. Mikä idiootti.

388
00:28:04,875 --> 00:28:06,125
Aikalisä.

389
00:28:09,375 --> 00:28:10,955
Hän on brassailija.

390
00:28:14,833 --> 00:28:15,673
Pelatkaa.

391
00:28:18,750 --> 00:28:20,460
Vipinää kinttuihin!

392
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
Väärä!

393
00:28:26,041 --> 00:28:28,421
Hän on liian lähellä lautasta.
-Pystyt tähän, Colin.

394
00:28:29,333 --> 00:28:31,753
Anna mennä, Kaepernick.
-Pystyt siihen!

395
00:28:31,833 --> 00:28:35,083
Mitä tuo oli? Hanki lasit!

396
00:28:38,375 --> 00:28:39,665
Tee laakalyönti.

397
00:28:44,583 --> 00:28:47,173
Väärä!
-Hän on liian lähellä lautasta!

398
00:28:50,208 --> 00:28:51,578
Hyvä syöttö.

399
00:28:52,375 --> 00:28:54,535
Rauhassa, Colin. Pystyt siihen.

400
00:28:55,958 --> 00:28:57,998
Kuka sanoo, että vastarinta on turhaa?

401
00:29:05,958 --> 00:29:07,208
Varo, Kaepernick!

402
00:29:07,291 --> 00:29:10,381
Vielä yksi tuollainen,
niin menet suihkuun yksin.

403
00:29:10,458 --> 00:29:13,208
Älä koettele minua.
-Ei hätää, Colin!

404
00:29:16,166 --> 00:29:18,786
Tiedän, mitä ajattelette.
En aikonut osua häneen oikeasti.

405
00:29:18,875 --> 00:29:20,825
Hyvä, Kap! Täysillä vain!

406
00:29:20,916 --> 00:29:24,786
Minun piti saada hänet taaksepäin,
jotta voisin polttaa hänet.

407
00:29:26,125 --> 00:29:28,415
Sen kesän opetus minulle taisi olla,

408
00:29:28,500 --> 00:29:31,250
ettei kohtelu ole aina reilua.

409
00:29:33,041 --> 00:29:36,211
Mutta sen ei saa antaa estää pelaamasta.

410
00:29:36,291 --> 00:29:38,171
Suora!
-Noin sitä pitää!

411
00:29:58,916 --> 00:30:00,126
Voimmeko jutella?

412
00:30:08,375 --> 00:30:11,325
Kuulin, että voititte mestaruuden.
Onneksi olkoon.

413
00:30:13,208 --> 00:30:14,038
Kiitos.

414
00:30:16,666 --> 00:30:21,746
No, pidä hauskaa. Ole varovainen.
Toivottavasti näen sinut ensi vuonna.

415
00:30:23,000 --> 00:30:24,880
Mukavaa, että kuulut hyviin.

416
00:30:28,375 --> 00:30:29,455
Hei!

417
00:30:31,458 --> 00:30:33,958
Mitä tarkoitat sillä?
-Millä?

418
00:30:34,708 --> 00:30:36,748
Kuulun hyviin. Mitä se tarkoittaa?

419
00:30:37,833 --> 00:30:42,503
Että olet mukava.
Et kuin nuo muut pojat tuolla aulassa.

420
00:30:44,083 --> 00:30:48,083
Muistat minua siitä silmälasipäisestä
nörtistä. Se oli kohteliaisuus.

421
00:30:49,750 --> 00:30:53,960
Se ei ole kohteliaisuus.
-Ei tarvitse suuttua. Yritin olla mukava.

422
00:30:57,791 --> 00:30:59,581
Et ehkä kuulukaan hyviin.

423
00:31:04,916 --> 00:31:07,876
Hän ei varmasti tunne
yhtään mustaa oikeasti.

424
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
Vuosien mittaan -

425
00:31:10,250 --> 00:31:13,920
on ollut hyvin suosittuja tv-ohjelmia,
pääosissaan mustia.

426
00:31:14,000 --> 00:31:17,210
Mustat hahmot ovat niissä arkkityyppejä,

427
00:31:17,291 --> 00:31:20,461
kuten hylkiöitä, jotka sulautuvat
tai sopeutuvat joukkoon.

428
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
Niin kuin Carlton Banks tai Steve Urkel.

429
00:31:25,333 --> 00:31:27,633
Teillä on täällä huipputyyppejä.

430
00:31:27,708 --> 00:31:29,828
Valkoiset rakastavat näitä heppuja.

431
00:31:30,333 --> 00:31:34,213
Se miten he pukeutuvat, miten he puhuvat…
-Olet meidän miehemme.

432
00:31:34,875 --> 00:31:38,285
…jopa miten he tanssivat.
Mikään siitä ei ole uhkaavaa.

433
00:31:38,375 --> 00:31:39,495
James Spurlock.

434
00:31:39,583 --> 00:31:42,833
Kutsumme häntä Tooferiksi.
Hän on musta ja Harvardista.

435
00:31:42,916 --> 00:31:46,376
Näitä hahmoja on alettu kutsua
termillä "hyväksyttävä neekeri".

436
00:31:46,458 --> 00:31:51,248
Hyväksyttävä neekeri on musta hahmo,
jolla on valkoisia piirteitä -

437
00:31:52,833 --> 00:31:55,333
ja joka saa valkoiset
tuntemaan olonsa mukavaksi.

438
00:31:56,625 --> 00:32:00,285
"Hyväksyttävä neekeri"
on valkoisen miehen luomus.

439
00:32:01,541 --> 00:32:06,131
Mutta valkoiset eivät saa päättää,
kuka on meistä hyväksyttävä.

440
00:32:06,833 --> 00:32:12,883
Meille kelpaa Steve Urkel,
Steve Biko ja Marcus Garvey.

441
00:32:14,416 --> 00:32:15,326
Huey Newton.

442
00:32:16,333 --> 00:32:17,673
Ida B. Wells.

443
00:32:18,791 --> 00:32:19,831
Toni Morrison.

444
00:32:20,666 --> 00:32:21,746
Fannie Lou Hamer.

445
00:32:24,125 --> 00:32:25,125
Assata Shakur.

446
00:32:26,250 --> 00:32:27,540
Patrice Lumumba.

447
00:32:28,750 --> 00:32:30,000
Kwame Nkrumah.

448
00:32:31,916 --> 00:32:33,036
James Baldwin.

449
00:32:35,125 --> 00:32:37,875
Siinä oli joitain hyviä.

450
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
Kuten Langston Hughes aikanaan sanoi:

451
00:32:41,541 --> 00:32:42,461
"Neekerit

452
00:32:43,000 --> 00:32:46,580
Kultaiset ja säyseät
Nöyrät, sävyisät ja ystävälliset

453
00:32:47,250 --> 00:32:50,420
Varokaa sitä päivää
Kun he muuttavat mielensä"

454
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
Tekstitys: Anu Uusitalo