1
00:00:06,708 --> 00:00:09,458
UNA MINISERIE DE NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:10,461
Eso es.

3
00:00:11,458 --> 00:00:12,288
Es curioso.

4
00:00:13,083 --> 00:00:14,293
Creerían que salir

5
00:00:14,375 --> 00:00:17,825
y ser mejor que la competencia
sería suficiente.

6
00:00:18,333 --> 00:00:24,383
Pero a veces, muy a menudo, se requiere
de algo más para superar ese obstáculo.

7
00:00:25,083 --> 00:00:26,713
Algo que yo tuve de niño.

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,460
La aprobación de un hombre blanco.

9
00:00:30,625 --> 00:00:36,205
EE. UU. promete igualdad de oportunidades
para todos, sin importar quién seas.

10
00:00:36,708 --> 00:00:43,328
Puedes ir a una buena escuela, conseguir
un buen trabajo, vivir en una gran casa.

11
00:00:43,916 --> 00:00:45,706
Pero nada de eso es posible

12
00:00:46,458 --> 00:00:48,628
sin la aprobación de un hombre blanco.

13
00:00:49,500 --> 00:00:50,670
¿No me creen?

14
00:00:51,208 --> 00:00:53,328
Vengan. Se los demostraré.

15
00:01:08,291 --> 00:01:13,081
En 2011, Kelley Williams-Bolar pasó
nueve días en la cárcel

16
00:01:13,166 --> 00:01:15,826
por mandar a sus hijas
a una escuela de alto rendimiento

17
00:01:15,916 --> 00:01:17,076
fuera de su distrito.

18
00:01:17,166 --> 00:01:21,206
Sin saberlo, había violado una ley
llamada salto de fronteras.

19
00:01:22,208 --> 00:01:26,078
En la tierra de las oportunidades,
esa ley se asegura

20
00:01:26,166 --> 00:01:30,206
de que los pobres y poco privilegiados
no se eduquen mejor

21
00:01:30,291 --> 00:01:33,001
sin esa aprobación del hombre blanco.

22
00:01:39,833 --> 00:01:42,253
Luego está la cuestión del empleo.

23
00:01:42,875 --> 00:01:45,285
¿Puedes conseguir un trabajo
con un buen sueldo

24
00:01:45,375 --> 00:01:47,745
sin esa aprobación del hombre blanco?

25
00:01:48,500 --> 00:01:52,920
Ganando el sueldo mínimo, él tendría
que trabajar 140 horas a la semana,

26
00:01:53,000 --> 00:01:57,380
o mejor dicho, 24 horas al día,
seis días a la semana,

27
00:01:57,458 --> 00:01:58,998
para ganar un sueldo digno.

28
00:01:59,875 --> 00:02:03,075
Ahora, si eso los motiva
a ir mañana al trabajo

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,076
y pedirle un aumento a su jefe,
prepárense.

30
00:02:06,166 --> 00:02:09,706
Quizás necesiten la aprobación
del hombre blanco.

31
00:02:09,791 --> 00:02:13,291
Ahora quieren comprar una casa,
y necesitan un préstamo.

32
00:02:14,125 --> 00:02:16,665
Creo que pueden ver a dónde voy.

33
00:02:17,416 --> 00:02:24,076
En 2015, al 27,4% de los solicitantes
negros se les negó hipotecas,

34
00:02:24,166 --> 00:02:26,826
más del doble de solicitantes blancos.

35
00:02:27,333 --> 00:02:32,713
Y cuando los negros eran aprobados,
usualmente pagaban más intereses.

36
00:02:33,541 --> 00:02:37,381
Los mayores prestamistas son JP Morgan,
Wells Fargo y Quicken Loans.

37
00:02:37,458 --> 00:02:40,748
¿Quieren adivinar quién
dirige esas empresas?

38
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
Mientras necesitemos esa aprobación
del hombre blanco,

39
00:02:46,916 --> 00:02:51,376
nuestro destino estará en manos de
aquellos que crean que no calificamos.

40
00:02:52,291 --> 00:02:54,831
Algunos dirán que el sistema está mal.

41
00:02:55,416 --> 00:02:58,416
Vine a decirles que fue creado
intencionalmente de esa manera.

42
00:03:13,375 --> 00:03:16,955
Si hago 100 anotaciones esta temporada,
¿me darás un auto?

43
00:03:17,666 --> 00:03:22,206
Colin, son como 10 por partido.
Son demasiadas, incluso para ti.

44
00:03:23,458 --> 00:03:24,288
De acuerdo.

45
00:03:25,458 --> 00:03:28,038
¿Y si entro al equipo universitario?

46
00:03:28,750 --> 00:03:33,080
Estás en primer año. Me sorprendería
si te consideraran para el equipo.

47
00:03:33,666 --> 00:03:34,706
Cierto, pero...

48
00:03:36,041 --> 00:03:40,461
Bueno, si entro al equipo, o comienzo
en júnior, tendrás que darme un auto.

49
00:03:40,541 --> 00:03:43,541
¿Qué tal si llegamos a tiempo
a las pruebas? Vamos.

50
00:03:43,625 --> 00:03:45,375
El equipo universitario ya comenzó.

51
00:03:55,000 --> 00:03:56,630
No puedo esperar a estar ahí.

52
00:03:56,708 --> 00:03:57,828
Ya lo lograrás.

53
00:03:58,750 --> 00:04:01,630
Ahora, concéntrate en tu competencia.

54
00:04:05,041 --> 00:04:07,421
Sí. Lo tengo.

55
00:04:10,125 --> 00:04:12,665
PRIMER AÑO

56
00:04:12,750 --> 00:04:16,040
¿Competencia?
No estaba preocupado por eso.

57
00:04:16,541 --> 00:04:19,751
Sabía que si hacía lo que hacía,
no habría competencia.

58
00:04:19,833 --> 00:04:23,713
Buenos días, entrenadores.
Colin Kaepernick, mariscal.

59
00:04:25,333 --> 00:04:26,423
Kaepernack.

60
00:04:27,000 --> 00:04:28,380
No, Kaepernick.

61
00:04:28,458 --> 00:04:30,078
Te he visto jugar béisbol.

62
00:04:30,166 --> 00:04:32,996
Escuché que también eres
un gran mariscal y receptor.

63
00:04:33,083 --> 00:04:34,293
Eso es bueno.

64
00:04:34,375 --> 00:04:37,825
Con esos brazos delgados, haremos
que atrapes el balón si no lo lanzas.

65
00:04:38,375 --> 00:04:41,245
Con todo respeto,
estoy aquí para jugar como mariscal.

66
00:04:41,333 --> 00:04:43,173
Oye, tranquilo. Es un chiste.

67
00:04:43,250 --> 00:04:46,080
¿Qué sabes de progresiones?
¿Leer defensas?

68
00:04:46,166 --> 00:04:47,996
Hombre contra zona, seguridad,

69
00:04:48,083 --> 00:04:51,043
medio campo abierto o cerrado, sí,
sé todo eso.

70
00:04:51,125 --> 00:04:55,075
El entrenador Berg supervisa
al equipo júnior y a los de primer año.

71
00:04:55,166 --> 00:04:57,536
Ahora, si dice que lo tienes, lo tienes.

72
00:04:58,166 --> 00:04:58,996
Entrenador.

73
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
¿Cómo estás, hijo? Me emociona ese chico.

74
00:05:03,875 --> 00:05:07,285
Debo decirle, es un gran candidato.
Buen brazo.

75
00:05:10,250 --> 00:05:11,830
Colin. Hola.

76
00:05:12,416 --> 00:05:13,246
¿Qué pasa?

77
00:05:13,333 --> 00:05:14,503
¿Viendo la competencia?

78
00:05:15,083 --> 00:05:16,213
¿Competencia?

79
00:05:16,916 --> 00:05:18,126
Quizás para ustedes.

80
00:05:18,208 --> 00:05:21,878
Vaya, ¿así es ahora?
¿Así pasaremos el año?

81
00:05:21,958 --> 00:05:24,878
Sabes que juego béisbol.
No me importa el fútbol.

82
00:05:24,958 --> 00:05:27,538
Quiero mi chaqueta,
impresionar a las chicas.

83
00:05:27,625 --> 00:05:28,575
¿A las chicas?

84
00:05:28,666 --> 00:05:31,376
A menos que esa chaqueta tenga papitas,
eso no pasará.

85
00:05:31,458 --> 00:05:33,328
No me refiero a las papitas.

86
00:05:38,208 --> 00:05:41,248
Cielos. Colin ya tiene su cara de juego.

87
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Calentemos.

88
00:05:46,958 --> 00:05:49,628
Lo primero que haces al entrar al campo,

89
00:05:50,125 --> 00:05:51,995
es evaluar a la competencia.

90
00:05:53,541 --> 00:05:57,501
Y debes saber que
ellos te evalúan a ti también.

91
00:06:04,333 --> 00:06:05,793
¿Qué onda con ese chico?

92
00:06:06,291 --> 00:06:10,251
Es de la Bahía.
De una escuela privada o algo así.

93
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
Te ves algo nervioso, Colin.

94
00:06:14,166 --> 00:06:16,576
¿Dejarás que el chico blanco
te quite el puesto?

95
00:06:16,666 --> 00:06:17,496
No.

96
00:06:18,916 --> 00:06:21,786
Tengo curiosidad por
el que será mi suplente.

97
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
Bueno. Hagámoslo entonces.

98
00:06:25,416 --> 00:06:27,246
Primero, Jordan y Colin.

99
00:06:27,916 --> 00:06:31,376
- Buena suerte.
- Sí. Para ti también.

100
00:06:31,458 --> 00:06:35,918
Cuando desperté esa mañana,
dije que daría todo un espectáculo.

101
00:06:36,000 --> 00:06:37,210
Listo, vamos.

102
00:06:37,291 --> 00:06:40,331
- ¡Adelante!
- ¡Listo, fuera!

103
00:06:40,416 --> 00:06:42,126
Eso fue exactamente lo que hice.

104
00:06:43,208 --> 00:06:44,418
Buen brazo, Kaepernick.

105
00:06:44,500 --> 00:06:45,790
- ¡Dale!
- Vamos, Jordan.

106
00:06:45,875 --> 00:06:48,325
No me malinterpreten, Jordan era bueno.

107
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Pero yo estaba en mi zona.

108
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
¡Otra vez!

109
00:06:51,250 --> 00:06:53,670
¡Inclinación D, inclinación D, vamos!

110
00:06:53,750 --> 00:06:56,920
Entrega de tres pasos,
rutas cortas todo el día.

111
00:06:57,791 --> 00:06:59,421
Grandes armas, gran diversión.

112
00:06:59,500 --> 00:07:01,670
Hora del grande. ¡Ruta larga!

113
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
- ¡Andando!
- ¡Dale!

114
00:07:07,541 --> 00:07:08,631
Vamos, viejo.

115
00:07:08,708 --> 00:07:12,038
Jordan tiene un brazo flojo. ¿Cierto?

116
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
Pero a la hora de mostrar
lo que podía hacer,

117
00:07:14,708 --> 00:07:17,628
sabía que tenía asegurado
el mariscal júnior.

118
00:07:17,708 --> 00:07:19,288
¡Listo, dale!

119
00:07:25,958 --> 00:07:27,328
Rayos.

120
00:07:31,208 --> 00:07:32,328
¡Sí!

121
00:07:37,125 --> 00:07:39,455
Escuchen. Receptores.

122
00:07:39,541 --> 00:07:42,461
Lopez, equipo de primer año.

123
00:07:42,541 --> 00:07:44,501
Payo, equipo júnior.

124
00:07:45,000 --> 00:07:48,880
Grubik, equipo júnior.
Millen, equipo júnior.

125
00:07:49,833 --> 00:07:52,043
Gritts, equipo júnior.

126
00:07:52,125 --> 00:07:53,875
Sí, eso es.

127
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
Estamos dominando.

128
00:07:55,708 --> 00:07:57,078
Mariscales.

129
00:07:57,791 --> 00:08:02,791
Jordan Johnson en equipo júnior,
Colin Kaepernick, equipo de primer año.

130
00:08:07,375 --> 00:08:08,205
Entrenador.

131
00:08:10,875 --> 00:08:14,915
Sé que estás decepcionado,
pero créeme, sé lo que hago.

132
00:08:15,000 --> 00:08:16,580
Dígame qué hice mal.

133
00:08:16,666 --> 00:08:20,206
Tienes un talento natural.
Nadie quiere quitarte eso.

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,751
Ser mariscal es más que lanzar un balón.

135
00:08:23,250 --> 00:08:26,630
Debo saber que mi mariscal tiene
control de la ofensiva.

136
00:08:26,708 --> 00:08:30,578
¿Y Johnson? Es el prototipo que busco.

137
00:08:39,916 --> 00:08:43,956
¿Qué respuesta es esa?
Ni yo sé qué significa.

138
00:08:45,375 --> 00:08:48,165
- Lo sé.
- Deberás demostrarle que se equivoca.

139
00:08:50,166 --> 00:08:52,576
¿Por qué siempre debo ser yo
el que se los demuestre?

140
00:08:54,916 --> 00:08:58,746
Porque eres lo suficientemente
fuerte para hacerlo.

141
00:09:00,041 --> 00:09:01,081
Así es.

142
00:09:01,666 --> 00:09:02,876
Eso no ayuda.

143
00:09:04,166 --> 00:09:05,076
Es lo que tengo.

144
00:09:06,291 --> 00:09:07,131
¿Esto es...?

145
00:09:10,875 --> 00:09:13,455
- ¿Es cerdo?
- Es la hamburguesa del mes.

146
00:09:18,666 --> 00:09:19,496
¡Listos!

147
00:09:20,416 --> 00:09:22,456
Mamá tenía razón. Podía manejarlo.

148
00:09:22,541 --> 00:09:25,541
Y enojarme no iba a cambiar la situación.

149
00:09:25,625 --> 00:09:28,075
Así que en vez de eso, lo acepté.

150
00:09:28,166 --> 00:09:31,376
¡Azul 13, Azul 13, listos, fuera!

151
00:09:33,291 --> 00:09:38,291
Esa temporada consistió en demostrarles
que habían cometido un error.

152
00:09:38,375 --> 00:09:39,745
¡Fuera!

153
00:09:44,416 --> 00:09:48,536
No estaba ahí para jugar.
Estaba ahí para dominar.

154
00:10:09,166 --> 00:10:15,166
EQUIPO DE PRIMER AÑO: 7-2
CAMPEONES DE LA CONFERENCIA

155
00:10:17,791 --> 00:10:19,671
Buena temporada, Kaepernick.

156
00:10:19,750 --> 00:10:22,420
Campeones de la conferencia
no es nada despreciable.

157
00:10:22,500 --> 00:10:23,960
Incluso para los de primer año.

158
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
Sí, estaré listo para el primer puesto
la próxima temporada, entrenador.

159
00:10:27,791 --> 00:10:30,751
No puedo evitar que lo intentes,
Kaepernick,

160
00:10:31,333 --> 00:10:33,753
pero puedo hacer más fácil la decisión.

161
00:10:33,833 --> 00:10:35,423
Ya tenemos un mariscal.

162
00:10:35,500 --> 00:10:37,290
Y en vez de ser muy ambicioso,

163
00:10:37,375 --> 00:10:40,245
está enfocado en liderar
a su equipo y mejorar.

164
00:10:41,333 --> 00:10:43,043
Quizás deberías hacer lo mismo.

165
00:10:53,125 --> 00:10:55,625
Ahí está. ¿Hablaste con el entrenador?

166
00:10:56,208 --> 00:10:57,328
Él habló conmigo.

167
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
- ¿Qué dijo?
- Que ya tienen un mariscal.

168
00:11:01,583 --> 00:11:02,633
Y no soy yo.

169
00:11:15,208 --> 00:11:17,828
- ¿Qué haces?
- Llamar a la escuela.

170
00:11:19,041 --> 00:11:21,331
Al superintendente si es necesario.

171
00:11:23,958 --> 00:11:25,918
Cuelga el teléfono, Teresa.

172
00:11:28,208 --> 00:11:29,378
Entonces encárgate tú.

173
00:11:39,625 --> 00:11:40,575
De hecho...

174
00:11:47,458 --> 00:11:48,378
Adelante.

175
00:11:51,625 --> 00:11:52,705
Hola.

176
00:11:54,458 --> 00:11:55,328
¿Tarea?

177
00:11:56,125 --> 00:11:56,955
Sí.

178
00:12:02,208 --> 00:12:09,208
Escucha, hablé con un tipo que
conoce a alguien que conoce a alguien.

179
00:12:11,666 --> 00:12:12,496
Bueno.

180
00:12:13,166 --> 00:12:17,376
El tipo al que conoce
se llama Roger Theder.

181
00:12:17,958 --> 00:12:18,788
¿Quién?

182
00:12:20,416 --> 00:12:21,246
¿Quién?

183
00:12:22,375 --> 00:12:26,205
El gurú de mariscales que trabajó
para los Colts y los Chargers,

184
00:12:26,291 --> 00:12:28,081
y cuando estuvo en Cal

185
00:12:28,166 --> 00:12:32,206
ayudó a que Steve Bartkowski fuera
el número uno en 1975.

186
00:12:32,708 --> 00:12:33,538
Ese es.

187
00:12:35,958 --> 00:12:39,378
- Bueno.
- Colin, mírame.

188
00:12:42,916 --> 00:12:44,956
Roger aceptó verte

189
00:12:45,041 --> 00:12:47,131
para hablar acerca de entrenar con él.

190
00:12:47,625 --> 00:12:49,125
Si acepta...

191
00:12:50,750 --> 00:12:52,880
...eso cambiará las cosas para ti.

192
00:12:55,291 --> 00:12:57,131
Quieres ser mariscal, ¿no?

193
00:13:03,791 --> 00:13:04,881
Entonces...

194
00:13:06,208 --> 00:13:07,498
...¿cuándo lo veo?

195
00:13:10,125 --> 00:13:11,035
¿Por qué tú?

196
00:13:15,166 --> 00:13:17,416
Bueno, trabajo muy duro.

197
00:13:17,500 --> 00:13:20,460
¿Y? De esos hay por montones.

198
00:13:21,666 --> 00:13:24,496
La mesera trabaja duro. Quizás más que tú.

199
00:13:24,583 --> 00:13:27,793
Señor, Colin es un chico inteligente
y un gran atleta.

200
00:13:27,875 --> 00:13:28,785
Te pregunto a ti.

201
00:13:34,666 --> 00:13:37,626
Ser mariscal,
ser un líder es muy importante...

202
00:13:37,708 --> 00:13:39,208
Muchos quieren serlo.

203
00:13:53,708 --> 00:13:58,418
Ser mariscal es lo único
que he querido en mi vida.

204
00:14:00,083 --> 00:14:03,043
Cada vez que cierro los ojos,
leo coberturas.

205
00:14:03,125 --> 00:14:07,205
Cada noche, sueño con jugar
en el Super Bowl.

206
00:14:07,875 --> 00:14:11,125
Es la única forma que conozco
para funcionar, y la única que quiero.

207
00:14:11,208 --> 00:14:14,958
Ser mariscal no es opción para mí.
Está en mi sangre.

208
00:14:16,416 --> 00:14:18,496
Llegaré ahí de una u otra forma.

209
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Haré lo que sea para demostrarlo.

210
00:14:32,166 --> 00:14:33,166
Comenzamos en junio.

211
00:14:33,875 --> 00:14:37,455
Domingos a las 9:00 a.m., ocho semanas.
Secundaria Skyline.

212
00:14:38,666 --> 00:14:40,456
Llega calentado y listo.

213
00:14:40,541 --> 00:14:43,131
Sí, señor. Sí, entrenador. Gracias.

214
00:14:45,500 --> 00:14:49,500
SECUNDARIA SKYLINE

215
00:14:52,791 --> 00:14:55,671
- Creí que había dicho a las 9:00 a.m.
- Así es. Rayos.

216
00:14:58,458 --> 00:14:59,538
Mi mochila.

217
00:15:06,291 --> 00:15:07,831
Más te vale que vayas.

218
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
Entrenador.

219
00:15:29,208 --> 00:15:31,628
Kaepernick. Únete al grupo de allá.

220
00:15:35,000 --> 00:15:36,460
Izquierda.

221
00:15:39,166 --> 00:15:39,996
Izquierda.

222
00:15:41,541 --> 00:15:42,461
Izquierda.

223
00:15:43,791 --> 00:15:47,041
De las cosas que aprendí con Roger Theder

224
00:15:47,958 --> 00:15:49,498
fue que tenía mucho que aprender.

225
00:15:49,583 --> 00:15:51,083
Derecha.

226
00:15:53,791 --> 00:15:56,081
¿Qué pasó? ¿Tiraste con tu bolso?

227
00:15:56,166 --> 00:15:59,956
- No, entrenador, no estaba listo.
- No me importa. Hazlo bien o vete.

228
00:16:00,041 --> 00:16:04,461
No deberías estar con este grupo.
Tienes brazos de niño desnutrido.

229
00:16:04,541 --> 00:16:05,581
Ve con los bebés.

230
00:16:05,666 --> 00:16:07,706
- Entrenador.
- Con los bebés. Ya.

231
00:16:21,166 --> 00:16:21,996
Oye.

232
00:16:22,958 --> 00:16:26,168
No lo tomes como algo personal.
Él es anticuado.

233
00:16:26,750 --> 00:16:31,040
Créeme, algún día verás que él es
la versión más fácil de todo esto.

234
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Quiero que sepa que no soy débil.

235
00:16:33,458 --> 00:16:35,748
Ese es el problema. Eso no le preocupa.

236
00:16:36,291 --> 00:16:40,751
No quiere escuchar nada de ti.
Solo escucha y aprende. Lo lograrás.

237
00:16:43,833 --> 00:16:48,083
Más que nada, debes ver
cada jugada en el campo.

238
00:16:48,583 --> 00:16:52,463
Randall Callaway estuvo ahí.
Igual que Don Evers y Michael Peters.

239
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
Cielos.

240
00:16:56,916 --> 00:17:02,206
Randall me dijo que el mariscal
debe callar, escuchar.

241
00:17:02,291 --> 00:17:04,001
El mariscal es un líder, ¿no?

242
00:17:04,500 --> 00:17:07,080
¿Cómo puedo liderar si no hablo?

243
00:17:07,166 --> 00:17:08,496
¿Quién dijo eso?

244
00:17:09,083 --> 00:17:10,383
Randall Callaway.

245
00:17:11,750 --> 00:17:16,790
Está en los primeros diez de la NCAA.
Será profesional en la próxima temporada.

246
00:17:16,875 --> 00:17:20,035
Quizás se refiera a dejar
que tu juego hable por ti.

247
00:17:20,625 --> 00:17:25,205
Quizás. O quizás no quiere que pierdas
tiempo sintiendo lástima por ti mismo.

248
00:17:25,291 --> 00:17:27,081
Poner tu mente en el juego.

249
00:17:28,666 --> 00:17:30,076
Sí, tal vez.

250
00:17:30,625 --> 00:17:32,035
No te levantes.

251
00:17:32,125 --> 00:17:33,575
¿Necesitas ayuda, mamá?

252
00:17:36,208 --> 00:17:37,328
Estoy bien.

253
00:17:37,416 --> 00:17:38,706
¡Listo, fuera!

254
00:17:42,375 --> 00:17:45,285
No, no, no. ¿Qué te dije de la cobertura?

255
00:17:45,375 --> 00:17:47,205
Mira adentro, luego afuera.

256
00:17:47,291 --> 00:17:50,331
Sí, señor. Solo... Entendido.

257
00:17:50,416 --> 00:17:53,076
¿Quieres correr y atrapar el balón
o ser mariscal?

258
00:17:53,583 --> 00:17:54,753
- Mariscal.
- Otra vez.

259
00:17:54,833 --> 00:17:58,963
Mi mamá era mi mamá, pero tenía razón.
Debes saber cuándo liderar...

260
00:17:59,041 --> 00:18:00,581
- ¡Listo!
- ...y cuándo seguir.

261
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
¡Fuera!

262
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
Sí, Kaepernick.
Al resaltar al receptor interior

263
00:18:07,583 --> 00:18:09,713
trabajas en contra
del flujo de la defensa.

264
00:18:09,791 --> 00:18:13,251
- Tiene mejor oportunidad de liberarse.
- Sí, señor.

265
00:18:15,791 --> 00:18:17,381
- Tomen cinco.
- ¡En marcha!

266
00:18:17,458 --> 00:18:21,328
Otra cosa que aprendí,
es que si vas a ser mariscal,

267
00:18:21,416 --> 00:18:24,036
debes creer que eres el mejor.

268
00:18:24,125 --> 00:18:27,915
¡Que alguien llame a ESPN y les digan
que soy el nuevo prototipo!

269
00:18:28,791 --> 00:18:29,881
¿Prototipo?

270
00:18:29,958 --> 00:18:31,788
Incluso cuando otros no lo crean.

271
00:18:33,916 --> 00:18:36,286
Cuando te llamas a ti mismo prototipo,

272
00:18:36,375 --> 00:18:40,745
estás diciendo que eres el epítome,
el ejemplo perfecto de tu posición.

273
00:18:40,833 --> 00:18:43,543
Pero ¿cuáles son las habilidades
y atributos necesarios

274
00:18:43,625 --> 00:18:45,915
para ser un mariscal prototípico?

275
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
Imaginemos un juego de video.

276
00:18:48,333 --> 00:18:50,963
Puedes crear a tu mariscal perfecto.

277
00:18:51,041 --> 00:18:54,291
Puedes darle cualquier
habilidad y atributos.

278
00:18:54,375 --> 00:18:55,875
Tú tomas las decisiones.

279
00:18:56,375 --> 00:19:01,875
Hablamos de altura, peso, cuerpo,
fuerza del brazo, velocidad, rapidez.

280
00:19:01,958 --> 00:19:06,248
¿Cómo se vería cuando termines?
Quizás como tú, ¿no? Tiene sentido.

281
00:19:06,333 --> 00:19:09,173
¿Quién no querría crear
su estrella y líder

282
00:19:09,250 --> 00:19:10,420
a su propia imagen?

283
00:19:11,000 --> 00:19:13,670
Bueno, no es distinto en la vida real.

284
00:19:13,750 --> 00:19:17,670
A menudo, la gente que decide
quién será el mariscal en la vida real

285
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
quiere uno que se parezca a ellos.

286
00:19:20,333 --> 00:19:23,543
EVOLUCIÓN HUMANA
DE MARISCALES

287
00:19:23,625 --> 00:19:26,745
Y debido a su imaginación limitada,

288
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
en una liga que es más del 70% negra,

289
00:19:30,791 --> 00:19:33,631
menos de un tercio
de los mariscales son negros.

290
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
Ese es un récord histórico.

291
00:19:37,000 --> 00:19:40,540
Así que, sí, puedes decir
que eres el prototipo.

292
00:19:41,166 --> 00:19:43,786
Puedes demostrar que
deberías ser el estándar.

293
00:19:44,333 --> 00:19:48,043
Pero hasta que la gente que dirige todo
cambie su forma de pensar,

294
00:19:48,125 --> 00:19:50,705
serás una anomalía, un fenómeno.

295
00:19:51,333 --> 00:19:52,463
Un unicornio.

296
00:19:53,083 --> 00:19:59,003
Mientras que los prototipos de ellos
tendrán al menos un atributo en común.

297
00:20:00,750 --> 00:20:01,960
¿PROTOTIPO DE QUIÉN?

298
00:20:03,500 --> 00:20:06,960
Estoy viendo progreso,
pero a muchos les falta bastante.

299
00:20:07,541 --> 00:20:11,581
La gente no se los dará, deben ganarlo.
¿De acuerdo?

300
00:20:12,291 --> 00:20:14,171
Nos vemos la semana entrante.

301
00:20:15,583 --> 00:20:18,633
Colin, trabajarás con los grandes.
Prepárate.

302
00:20:25,375 --> 00:20:27,165
- Se siente bien, ¿no?
- Sí.

303
00:20:28,166 --> 00:20:32,126
Lo único que hice fue callar y escuchar.
Gracias por el consejo.

304
00:20:32,708 --> 00:20:35,418
¿De qué hablas? Nunca dije eso.

305
00:20:37,291 --> 00:20:40,251
No dije nada sobre callarte.
Dije que escucharas.

306
00:20:40,833 --> 00:20:44,173
Escucha lo que la gente te dice.
Aprende lo que dicen.

307
00:20:44,833 --> 00:20:48,003
- ¿Entiendes?
- Sí. Eso creo.

308
00:20:49,166 --> 00:20:51,786
Vi cómo luchaste y nivelaste tu juego.

309
00:20:52,291 --> 00:20:55,131
Eres un mariscal, Colin. Nunca lo dudes.

310
00:20:55,958 --> 00:20:59,628
- Y así nada más, anotación.
- Gracias.

311
00:21:00,250 --> 00:21:01,630
SEGUNDO AÑO

312
00:21:01,708 --> 00:21:06,378
Año nuevo. Sigo apuntándole a ese auto.
No olvidaste nuestra apuesta, ¿no?

313
00:21:06,916 --> 00:21:11,246
- En lo que a mí concierne, sigue en pie.
- Bueno. Sigue en pie.

314
00:21:12,833 --> 00:21:14,383
- Entrenador.
- Sí, sí.

315
00:21:14,875 --> 00:21:16,245
Vea a mi hijo.

316
00:21:16,333 --> 00:21:18,793
Hice que trabajara con Roger Theder
en la pretemporada.

317
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
- ¿En serio?
- Sí, verá la diferencia.

318
00:21:20,708 --> 00:21:22,248
Estaré atento.

319
00:21:28,208 --> 00:21:29,878
Dijo que lo verá.

320
00:21:30,791 --> 00:21:32,001
Kaepernick.

321
00:21:34,625 --> 00:21:35,535
Bien.

322
00:21:36,958 --> 00:21:39,878
Bien. Rodillas arriba. Vamos.

323
00:21:41,416 --> 00:21:45,326
- Son las pruebas para la universidad.
- ¿Quién es el flaco?

324
00:21:46,166 --> 00:21:47,246
Vamos, caballeros.

325
00:21:49,375 --> 00:21:50,785
Andando, andando.

326
00:21:52,375 --> 00:21:54,165
Todos, ya saben cómo es.

327
00:21:54,250 --> 00:21:59,080
Lleguen a la yarda 50.
Quiero a Johnson, Kaepernick, al frente.

328
00:22:02,750 --> 00:22:04,790
- ¿Entrenador Park?
- ¿Sucede algo?

329
00:22:04,875 --> 00:22:06,915
No. Al contrario.

330
00:22:07,750 --> 00:22:09,790
Aprendí mucho del entrenador Berg.

331
00:22:09,875 --> 00:22:14,495
Una fue que ser mariscal es mucho más
que solo lanzar el balón.

332
00:22:14,583 --> 00:22:17,633
- Debe poder armar una ofensiva.
- Exacto.

333
00:22:17,708 --> 00:22:20,538
Así que me preguntaba
si en vez de cubrir rutas

334
00:22:20,625 --> 00:22:22,575
hacemos un siete sobre siete.

335
00:22:25,125 --> 00:22:28,575
Bueno. Cambio de planes, caballeros.
¡Defensa, muévanse!

336
00:22:28,666 --> 00:22:31,786
Los mariscales deben prepararse
más que nadie.

337
00:22:31,875 --> 00:22:34,495
- Dame Azul 51, pase.
- Azul 51.

338
00:22:34,583 --> 00:22:36,423
¡Listo, fuera!

339
00:22:38,458 --> 00:22:41,208
¡Oye, oye, 52 es la marca, 52 es la marca!

340
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
¡Cuchilla, cuchilla!

341
00:22:42,625 --> 00:22:44,035
¡Listo, fuera!

342
00:22:45,541 --> 00:22:48,001
Trey 52 Rojo, pase.

343
00:22:48,083 --> 00:22:50,713
¡52 Rojo, listo, fuera!

344
00:22:54,375 --> 00:22:55,245
Rojo 52.

345
00:22:55,333 --> 00:22:57,383
¡Rojo 52, fuera!

346
00:23:01,500 --> 00:23:03,670
¡Rayos! ¡Ve por la bola!

347
00:23:03,750 --> 00:23:05,580
Última. Decide.

348
00:23:05,666 --> 00:23:07,206
Vengan, vengan.

349
00:23:07,958 --> 00:23:11,958
Estamos... Iguales 150 Smash.

350
00:23:12,541 --> 00:23:14,541
- ¿Seguro?
- Cállate, Jay.

351
00:23:14,625 --> 00:23:18,915
Escuchen, Dobles 119 Riel,
Dobles 119 Riel en uno, en uno.

352
00:23:19,000 --> 00:23:21,420
Tyler, consigue la liberación,

353
00:23:21,500 --> 00:23:24,170
así tendrás la ventaja y no te alcanzará.

354
00:23:24,250 --> 00:23:26,630
Si ves que se quedan atrás, córtala,

355
00:23:26,708 --> 00:23:29,038
y nos deslizaremos por debajo. ¿Listos?

356
00:23:29,750 --> 00:23:32,130
Dale, Colin, con tu trasero de mariscal.

357
00:23:32,208 --> 00:23:34,828
- Muy bien, aquí vamos. ¿Listos?
- ¡Listos!

358
00:23:35,666 --> 00:23:38,246
¡Listos, fuera!

359
00:23:41,041 --> 00:23:42,291
¡Listo, listo, listo!

360
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
¡Rojo 7, listo, fuera!

361
00:23:47,875 --> 00:23:50,415
Sentí que fui el mejor mariscal ese día.

362
00:23:51,916 --> 00:23:53,246
Buen trabajo.

363
00:23:53,333 --> 00:23:55,543
¡Váyanse! Nos vemos mañana.

364
00:23:56,041 --> 00:23:59,001
Y sentí que mi competencia
también lo creía.

365
00:23:59,083 --> 00:24:02,793
Oye, Kaepernick... buen trabajo.

366
00:24:02,875 --> 00:24:06,745
Pero resultó que mi competencia
no solo estaba en el campo.

367
00:24:06,833 --> 00:24:11,293
Sé que Johnson no estuvo bien hoy.
Pero fue mi elección el año pasado.

368
00:24:11,375 --> 00:24:14,375
Tiene lo necesario,
solo póngalo con buenos receptores.

369
00:24:14,458 --> 00:24:16,378
Tuvieron los mismos receptores.

370
00:24:16,458 --> 00:24:18,878
Hablé con el padre de Kaepernick.

371
00:24:18,958 --> 00:24:22,208
El chico estuvo entrenando
con Roger Theder,

372
00:24:22,291 --> 00:24:24,461
y Theder no acepta a cualquiera.

373
00:24:25,916 --> 00:24:28,826
¿Queremos a un niño bonito
dirigiendo al equipo?

374
00:24:28,916 --> 00:24:30,666
¿O queremos a un mariscal?

375
00:24:40,041 --> 00:24:43,251
Será mejor que vayamos
a un concesionario de autos, hijo.

376
00:24:44,833 --> 00:24:47,463
Espera, ¿en serio?

377
00:24:48,000 --> 00:24:50,580
¿Hablas en serio? Estás hablando en serio.

378
00:24:50,666 --> 00:24:51,996
No, no hablo en serio.

379
00:24:56,250 --> 00:24:58,960
Debe ser lo más malo que me hayas hecho.

380
00:25:00,083 --> 00:25:02,043
Acabas de premiarte a ti mismo

381
00:25:02,125 --> 00:25:06,245
viendo lo mucho que puedes lograr
con trabajo duro.

382
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
Es decir, felicitaciones...

383
00:25:11,583 --> 00:25:12,633
Mariscal.

384
00:25:18,250 --> 00:25:22,790
Nunca dudé de mí.
Siempre supe que sería mariscal.

385
00:26:32,041 --> 00:26:34,541
Subtítulos: Luis González