1
00:00:06,708 --> 00:00:09,458
ΣΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:10,461
Φύγαμε.

3
00:00:11,458 --> 00:00:12,378
Είναι παράξενο.

4
00:00:13,083 --> 00:00:17,833
Θα νόμιζες ότι το να είσαι ολοφάνερα
καλύτερος από τον αντίπαλο θα αρκούσε.

5
00:00:18,333 --> 00:00:24,383
Αλλά συχνά, υπερβολικά συχνά, χρειάζεται
κάτι ακόμα για να ξεπεράσεις το εμπόδιο.

6
00:00:25,083 --> 00:00:26,713
Όπως εγώ όταν ήμουν παιδί.

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,460
Τη σφραγίδα έγκρισης του λευκού.

8
00:00:30,625 --> 00:00:36,205
Η Αμερική υπόσχεται ίσες ευκαιρίες
στον καθένα, όποιος κι αν είναι.

9
00:00:36,708 --> 00:00:43,328
Μπορείς να πας σε καλό σχολείο,
να βρεις καλή δουλειά, ωραίο σπίτι.

10
00:00:43,916 --> 00:00:45,706
Αλλά τίποτα απ' αυτά δεν γίνεται

11
00:00:46,458 --> 00:00:48,628
χωρίς σφραγίδα έγκρισης του λευκού.

12
00:00:49,500 --> 00:00:50,670
Δεν με πιστεύετε;

13
00:00:51,208 --> 00:00:53,328
Ορίστε. Θα σας το αποδείξω.

14
00:01:08,291 --> 00:01:13,081
Το 2011, η Κέλι Γουίλιαμς-Μπόλαρ
έμεινε εννιά μέρες στη φυλακή,

15
00:01:13,166 --> 00:01:17,076
επειδή έστειλε τις κόρες της
σε άριστο σχολείο σε άλλη περιοχή.

16
00:01:17,166 --> 00:01:21,206
Είχε παραβιάσει εν αγνοία της
τον νόμο της διάσχισης ορίων.

17
00:01:22,208 --> 00:01:26,078
Στη χώρα των ευκαιριών,
αυτός ο νόμος εξασφαλίζει

18
00:01:26,166 --> 00:01:30,206
ότι οι φτωχοί και δίχως προνόμια
δεν θα μορφωθούν καλύτερα

19
00:01:30,291 --> 00:01:33,001
χωρίς τη σφραγίδα έγκρισης του λευκού.

20
00:01:39,916 --> 00:01:42,246
Μετά είναι το θέμα της εργασίας.

21
00:01:42,875 --> 00:01:45,285
Μπορείς να βρεις καλή δουλειά για να ζεις

22
00:01:45,375 --> 00:01:47,745
χωρίς τη σφραγίδα έγκρισης του λευκού;

23
00:01:48,500 --> 00:01:52,920
Με τον κατώτατο μισθό, θα έπρεπε
να δουλεύει 140 ώρες την εβδομάδα,

24
00:01:53,000 --> 00:01:57,380
δηλαδή 24 ώρες την ημέρα,
έξι ημέρες την εβδομάδα,

25
00:01:57,458 --> 00:01:58,998
για να μπορεί να ζει.

26
00:01:59,875 --> 00:02:03,075
Αν αυτό σε κάνει να θέλεις
να πας αύριο στη δουλειά

27
00:02:03,166 --> 00:02:06,076
και να ζητήσεις αύξηση, προετοιμάσου.

28
00:02:06,166 --> 00:02:09,706
Μάλλον θα χρειαστείς
τη σφραγίδα έγκρισης του λευκού.

29
00:02:09,791 --> 00:02:13,291
Τώρα θέλεις να αγοράσεις ένα σπίτι
και χρειάζεσαι δάνειο.

30
00:02:14,125 --> 00:02:16,665
Νομίζω ότι καταλάβατε πού το πάω.

31
00:02:17,416 --> 00:02:24,076
Το 2015, το 27,4% των αιτήσεων
από μαύρους για υποθήκες απορρίφθηκαν,

32
00:02:24,166 --> 00:02:26,826
πάνω από διπλάσιες από εκείνες των λευκών.

33
00:02:27,333 --> 00:02:32,713
Και όταν εγκρίνονταν αιτήσεις μαύρων,
συνήθως πλήρωναν υψηλότερα επιτόκια.

34
00:02:33,541 --> 00:02:37,381
Οι κυριότεροι δανειστές ήταν οι JP Morgan,
Wells Fargo και Quicken Loans.

35
00:02:37,458 --> 00:02:40,748
Θέλετε να μαντέψετε
ποιοι διοικούν αυτές τις εταιρίες;

36
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
Όσο χρειαζόμαστε
τη σφραγίδα έγκρισης του λευκού,

37
00:02:46,916 --> 00:02:51,376
η μοίρα μας θα είναι στα χέρια εκείνων
που δεν μας θεωρούν άξιους.

38
00:02:52,291 --> 00:02:54,831
Κάποιοι θα πουν ότι το σύστημα χάλασε.

39
00:02:55,416 --> 00:02:58,416
Εγώ θα σας πω
ότι κατασκευάστηκε επίτηδες έτσι.

40
00:03:13,375 --> 00:03:16,955
Αν σκοράρω 100 φορές
αυτήν τη σεζόν, θα μου πάρεις αμάξι;

41
00:03:17,666 --> 00:03:22,206
Κόλιν, αυτό σημαίνει δέκα φορές ανά αγώνα.
Είναι πολλές, ακόμα και για σένα.

42
00:03:23,458 --> 00:03:24,288
Εντάξει.

43
00:03:25,458 --> 00:03:28,038
Κι αν μπω στη σχολική ομάδα;

44
00:03:28,750 --> 00:03:33,080
Είσαι στην πρώτη λυκείου ακόμα.
Θα ξαφνιαστώ αν το σκεφτούν καν.

45
00:03:33,666 --> 00:03:34,706
Σωστό, αλλά…

46
00:03:36,041 --> 00:03:40,461
Αν μπω στη σχολική ομάδα
ή στην ομάδα νέων, θα μου πάρεις αμάξι.

47
00:03:40,541 --> 00:03:43,541
Τι λες να πάμε απλώς
στο δοκιμαστικό έγκαιρα; Πάμε.

48
00:03:43,625 --> 00:03:45,375
Η ομάδα ξεκίνησε ήδη.

49
00:03:55,000 --> 00:03:56,630
Ανυπομονώ να βρεθώ εκεί.

50
00:03:56,708 --> 00:03:57,828
Θα φτάσεις κι εκεί.

51
00:03:58,750 --> 00:04:01,630
Τώρα, καλύτερα
να εστιάσεις στον ανταγωνισμό.

52
00:04:05,041 --> 00:04:07,421
Εντάξει. Το 'χω.

53
00:04:10,125 --> 00:04:12,665
ΠΡΩΤΗ ΛΥΚΕΙΟΥ

54
00:04:12,750 --> 00:04:16,040
Ανταγωνισμός; Ούτε καν τον σκεφτόμουν.

55
00:04:16,541 --> 00:04:19,751
Ήξερα πως αν κάνω ό,τι μπορώ,
δεν υπάρχει ανταγωνισμός.

56
00:04:19,833 --> 00:04:23,713
Καλημέρα, προπονητές.
Κόλιν Κάπερνικ, κουόρτερμπακ.

57
00:04:25,333 --> 00:04:26,423
Κάπερνακ.

58
00:04:27,000 --> 00:04:28,380
Όχι, Κάπερνικ.

59
00:04:28,458 --> 00:04:30,078
Σε είδα να παίζεις μπέιζμπολ.

60
00:04:30,166 --> 00:04:32,996
Ξέρεις και να δίνεις
και να πιάνεις πάσες, έμαθα.

61
00:04:33,083 --> 00:04:34,293
Καλό αυτό.

62
00:04:34,375 --> 00:04:37,825
Με τόσο αδύνατα χέρια,
μπορείς να πιάνεις όταν δεν ρίχνεις.

63
00:04:38,375 --> 00:04:41,245
Με κάθε σεβασμό,
ήρθα να παίξω κουόρτερμπακ.

64
00:04:41,333 --> 00:04:43,173
Χαλάρωσε. Αστείο είναι.

65
00:04:43,250 --> 00:04:46,080
Ξέρεις πού να δίνεις πάσες;
Να διαβάζεις άμυνες;

66
00:04:46,166 --> 00:04:47,996
Ένας προς έναν ή άμυνα ζώνης, ασφάλεια,

67
00:04:48,083 --> 00:04:51,083
ανοιχτό ή κλειστό κέντρο γηπέδου,
ναι, τα ξέρω αυτά.

68
00:04:51,166 --> 00:04:55,076
Ωραία. Ο προπονητής Μπεργκ
έχει τις ομάδες νέων και πρώτης λυκείου.

69
00:04:55,166 --> 00:04:57,536
Αν πει ότι το 'χεις, τότε το 'χεις.

70
00:04:58,166 --> 00:04:58,996
Προπονητή.

71
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
Πώς πάει, μικρέ;
Αυτό το παιδί με ενθουσιάζει.

72
00:05:03,875 --> 00:05:07,285
Σου λέω, έχει προοπτικές. Φοβερό χέρι.

73
00:05:10,250 --> 00:05:11,830
Κόλιν. Γεια.

74
00:05:12,416 --> 00:05:13,246
Πώς πάει;

75
00:05:13,333 --> 00:05:14,503
Είδες ανταγωνιστές;

76
00:05:15,083 --> 00:05:16,213
Ανταγωνιστές;

77
00:05:16,916 --> 00:05:18,126
Για εσάς, ίσως.

78
00:05:18,208 --> 00:05:21,878
Μπα, ώστε έτσι το παίζουμε;
Έτσι θα το πάμε φέτος;

79
00:05:21,958 --> 00:05:24,878
Εγώ παίζω μπέιζμπολ.
Δεν με νοιάζει το φούτμπολ.

80
00:05:24,958 --> 00:05:27,578
Απλώς θέλω μπουφάν με σήμα,
να ρίξω γκόμενες.

81
00:05:27,666 --> 00:05:28,576
Ώστε γκόμενες;

82
00:05:28,666 --> 00:05:31,376
Δεν πρόκειται,
εκτός αν έχει πράμα στις τσέπες.

83
00:05:31,458 --> 00:05:33,328
Και εννοώ το πράμα το καλό.

84
00:05:38,208 --> 00:05:41,248
Σκατά. Ο Κόλιν φαίνεται
κιόλας αποφασισμένος.

85
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Πάμε για ζέσταμα.

86
00:05:46,958 --> 00:05:49,628
Το πρώτο που κάνεις όταν μπεις στο γήπεδο

87
00:05:50,125 --> 00:05:52,035
είναι να ζυγιάσεις τον αντίπαλο.

88
00:05:53,541 --> 00:05:57,501
Και πρέπει να ξέρεις
ότι κι αυτός σε ζυγιάζει.

89
00:06:04,333 --> 00:06:05,793
Τι παίζει μ' αυτόν;

90
00:06:06,291 --> 00:06:10,251
Είναι απ' το Μπέι.
Από κάποιο κυριλέ ιδιωτικό σχολείο.

91
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
Ακούγεσαι αγχωμένος, Κόλιν.

92
00:06:14,166 --> 00:06:16,576
Θα αφήσεις να σου πάρει τη θέση ο λευκός;

93
00:06:16,666 --> 00:06:17,496
Όχι.

94
00:06:18,916 --> 00:06:21,786
Έχω περιέργεια
για τον μελλοντικό αναπληρωματικό.

95
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
Μάλιστα. Πάμε, λοιπόν.

96
00:06:25,416 --> 00:06:27,246
Πρώτα ο Τζόρνταν κι ο Κόλιν.

97
00:06:27,916 --> 00:06:31,376
-Καλή τύχη.
-Ναι. Και σ' εσένα.

98
00:06:31,458 --> 00:06:35,918
Όταν ξύπνησα το πρωί,
είπα μέσα μου ότι θα δώσω παράσταση.

99
00:06:36,000 --> 00:06:37,210
Εμπρός, πάμε.

100
00:06:37,291 --> 00:06:40,331
-Δείξτε μας! Εμπρός!
-Έτοιμοι, πάμε.

101
00:06:40,416 --> 00:06:42,126
Αυτό ακριβώς έκανα.

102
00:06:43,208 --> 00:06:44,418
Ωραίο χέρι, Κάπερνικ.

103
00:06:44,500 --> 00:06:45,790
-Πάμε!
-Έλα, Τζόρνταν.

104
00:06:45,875 --> 00:06:48,325
Μη με παρεξηγείτε, ο Τζόρνταν ήταν καλός.

105
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Αλλά ήμουν στο στοιχείο μου.

106
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Ξανά!

107
00:06:51,250 --> 00:06:53,670
Λοξά, έλα, πάμε!

108
00:06:53,750 --> 00:06:56,920
Τρία βήματα πίσω,
κοντινές πάσες όλη τη μέρα.

109
00:06:57,791 --> 00:06:59,421
Μεγάλα γλέντια.

110
00:06:59,500 --> 00:07:01,670
Ώρα για τα δύσκολα. Βαθιές πάσες!

111
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
-Εμπρός!
-Πάμε!

112
00:07:07,541 --> 00:07:08,631
Έλα, ρε φίλε.

113
00:07:08,708 --> 00:07:12,038
Ο Τζόρνταν έχει χέρι
σαν βρασμένο μακαρόνι. Σωστά;

114
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
Μα όταν ήρθε η ώρα να δείξω τι άξιζα,

115
00:07:14,708 --> 00:07:17,628
ήξερα ότι είχα σίγουρη
τη θέση του κουόρτερμπακ.

116
00:07:17,708 --> 00:07:19,288
Έτοιμοι, πάμε!

117
00:07:25,958 --> 00:07:27,328
Διάολε.

118
00:07:31,208 --> 00:07:32,328
Ναι!

119
00:07:37,125 --> 00:07:39,455
Ακούστε. Ποιοι θα παίρνουν πάσες.

120
00:07:39,541 --> 00:07:42,461
Λόπεζ, ομάδα πρώτης λυκείου.

121
00:07:42,541 --> 00:07:44,501
Πάγιο, ομάδα νέων.

122
00:07:45,000 --> 00:07:48,880
Γκρούμπικ, ομάδα νέων. Μίλεν, ομάδα νέων.

123
00:07:49,833 --> 00:07:52,043
Γκριτς, ομάδα νέων.

124
00:07:52,125 --> 00:07:53,875
Αυτό είναι, μωρό μου.

125
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
Σκίζουμε φέτος.

126
00:07:55,708 --> 00:07:57,078
Οι κουόρτερμπακ.

127
00:07:57,791 --> 00:08:00,211
Τζόρνταν Τζόνσον, ομάδα νέων.

128
00:08:01,000 --> 00:08:02,790
Κόλιν Κάπερνικ, πρώτη λυκείου.

129
00:08:07,375 --> 00:08:08,205
Προπονητή.

130
00:08:10,875 --> 00:08:14,915
Ξέρω ότι απογοητεύτηκες,
αλλά πίστεψέ με, ξέρω τι κάνω.

131
00:08:15,000 --> 00:08:16,580
Πες μου τι έκανα λάθος.

132
00:08:16,666 --> 00:08:20,206
Έχεις μεγάλο έμφυτο ταλέντο.
Κανείς δεν θα σου το στερήσει.

133
00:08:20,291 --> 00:08:22,751
Ο κουόρτερμπακ δεν ρίχνει μόνο πάσες.

134
00:08:23,250 --> 00:08:26,630
Θέλω να ξέρω
ότι ελέγχει απόλυτα την επίθεση.

135
00:08:26,708 --> 00:08:30,578
Κι ο Τζόνσον είναι ακριβώς αυτό που ψάχνω.

136
00:08:39,916 --> 00:08:43,956
Τι σόι απάντηση είναι αυτή;
Ούτε καν ξέρω τι θα πει αυτό.

137
00:08:45,375 --> 00:08:48,165
-Ξέρω.
-Απόδειξέ του ότι κάνει λάθος.

138
00:08:50,166 --> 00:08:52,576
Γιατί πάντα εγώ πρέπει να αποδείξω κάτι;

139
00:08:54,916 --> 00:08:58,746
Γιατί μόνο εσύ είσαι
αρκετά δυνατός για να το κάνεις.

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,081
Σωστά.

141
00:09:01,666 --> 00:09:02,876
Αυτό δεν βοηθάει.

142
00:09:04,166 --> 00:09:05,076
Μόνο αυτό έχω.

143
00:09:06,291 --> 00:09:07,131
Αυτό είναι…

144
00:09:10,875 --> 00:09:13,455
-Χοιρινό είναι;
-Είναι τα έτοιμα μπιφτέκια.

145
00:09:18,666 --> 00:09:19,496
Μπρέικ!

146
00:09:20,416 --> 00:09:22,456
Η μαμά είχε δίκιο. Μπορούσα.

147
00:09:22,541 --> 00:09:25,541
Και με τον θυμό δεν θα άλλαζε η κατάσταση.

148
00:09:25,625 --> 00:09:28,075
Οπότε, την αποδέχτηκα.

149
00:09:28,166 --> 00:09:31,376
Μπλε 13, έτοιμοι, πάμε!

150
00:09:33,291 --> 00:09:38,291
Όλη τη σεζόν, τους έδειχνα
ότι είχαν κάνει λάθος.

151
00:09:38,375 --> 00:09:39,745
Πάμε!

152
00:09:44,416 --> 00:09:48,536
Δεν ήμουν εκεί μόνο για να παίξω.
Ήμουν εκεί για να κυριαρχήσω.

153
00:10:09,166 --> 00:10:13,496
ΟΜΑΔΑ ΠΡΩΤΗΣ ΛΥΚΕΙΟΥ: 7-2
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ

154
00:10:13,583 --> 00:10:15,173
Αυτό είναι, μωρό μου.

155
00:10:17,791 --> 00:10:19,671
Καλή σεζόν είχες, Κάπερνικ.

156
00:10:19,750 --> 00:10:22,420
Το πρωτάθλημα περιφέρειας
δεν είναι αμελητέο.

157
00:10:22,500 --> 00:10:23,960
Έστω και πρώτης λυκείου.

158
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
Ναι, θα είμαι έτοιμος
για την κορυφή την επόμενη σεζόν.

159
00:10:27,791 --> 00:10:30,751
Δεν μπορώ να σε εμποδίσω να προσπαθήσεις,

160
00:10:31,333 --> 00:10:33,753
αλλά μπορώ να διευκολύνω την απόφασή σου.

161
00:10:33,833 --> 00:10:35,423
Έχουμε ήδη κουόρτερμπακ.

162
00:10:35,500 --> 00:10:37,290
Αντί να είναι υπερβολικά φιλόδοξος,

163
00:10:37,375 --> 00:10:40,245
εστιάζει στην ηγεσία της ομάδας
και στη βελτίωση.

164
00:10:41,333 --> 00:10:43,043
Ίσως πρέπει να κάνεις το ίδιο.

165
00:10:53,125 --> 00:10:55,625
Να τος. Μίλησες στον προπονητή;

166
00:10:56,208 --> 00:10:57,328
Εκείνος μου μίλησε.

167
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
-Και τι είπε;
-Ότι έχουν ήδη κουόρτερμπακ.

168
00:11:01,583 --> 00:11:02,633
Όχι εμένα.

169
00:11:15,208 --> 00:11:17,828
-Τι κάνεις;
-Τηλεφωνώ στο σχολείο.

170
00:11:19,041 --> 00:11:21,331
Θα πάρω τον προϊστάμενο, αν χρειαστεί.

171
00:11:23,958 --> 00:11:25,918
Άσε κάτω το τηλέφωνο, Τερίσα.

172
00:11:28,208 --> 00:11:29,378
Χειρίσου το εσύ.

173
00:11:39,625 --> 00:11:40,575
Βασικά…

174
00:11:47,458 --> 00:11:48,378
Έλα.

175
00:11:51,625 --> 00:11:52,705
Γεια.

176
00:11:54,458 --> 00:11:55,328
Μαθήματα;

177
00:11:56,125 --> 00:11:56,955
Ναι.

178
00:12:02,208 --> 00:12:09,208
Άκου, μίλησα σε κάποιον
που ξέρει κάποιον που ξέρει κάποιον.

179
00:12:11,666 --> 00:12:12,496
Εντάξει.

180
00:12:13,166 --> 00:12:17,376
Αυτός που ξέρει λέγεται Ρότζερ Θίντερ.

181
00:12:17,958 --> 00:12:18,788
Ποιος;

182
00:12:20,416 --> 00:12:21,246
Ποιος;

183
00:12:22,375 --> 00:12:26,205
Ο γκουρού των κουόρτερμπακ,
με τους Κολτς και τους Τσάρτζερς.

184
00:12:26,291 --> 00:12:28,081
Και στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας

185
00:12:28,166 --> 00:12:32,206
βοήθησε να γίνει νούμερο ένα επιλογή
ο Στιβ Μπαρτκόφσκι το 1975.

186
00:12:32,708 --> 00:12:33,538
Αυτός.

187
00:12:35,958 --> 00:12:39,378
-Εντάξει.
-Κόλιν, κοίταξέ με.

188
00:12:42,916 --> 00:12:44,956
Ο Ρότζερ συμφώνησε να συζητήσουμε

189
00:12:45,041 --> 00:12:47,131
για να κάνεις προπόνηση μαζί του.

190
00:12:47,625 --> 00:12:49,125
Αν δεχτεί,

191
00:12:50,750 --> 00:12:52,880
θα αλλάξουν τα πράγματα για σένα.

192
00:12:55,291 --> 00:12:57,131
Θες να μπεις στη σχολική ομάδα;

193
00:13:03,791 --> 00:13:04,881
Λοιπόν,

194
00:13:06,208 --> 00:13:07,498
πότε θα τον δω;

195
00:13:10,125 --> 00:13:11,035
Γιατί εσύ;

196
00:13:15,166 --> 00:13:17,416
Να, δουλεύω πολύ σκληρά.

197
00:13:17,500 --> 00:13:20,460
Και λοιπόν;
Τέτοιοι υπάρχουν με τη σέσουλα.

198
00:13:21,666 --> 00:13:24,496
Η σερβιτόρα δουλεύει σκληρά.
Πιο σκληρά από σένα.

199
00:13:24,583 --> 00:13:27,793
Ο Κόλιν είναι έξυπνο παιδί
και κορυφαίος αθλητής.

200
00:13:27,875 --> 00:13:28,785
Εσένα ρωτάω.

201
00:13:34,666 --> 00:13:37,626
Το να είμαι κουόρτερμπακ,
ηγέτης, μετράει για μένα…

202
00:13:37,708 --> 00:13:39,208
Πολλοί θέλουν να γίνουν.

203
00:13:53,708 --> 00:13:58,418
Όλη μου τη ζωή, το μόνο
που ήθελα ήταν να είμαι κουόρτερμπακ.

204
00:14:00,083 --> 00:14:03,043
Όποτε κλείνω τα μάτια μου,
βλέπω κάλυψη γηπέδου.

205
00:14:03,125 --> 00:14:07,205
Κάθε βράδυ που κοιμάμαι, ονειρεύομαι
ότι παίζω στο Σούπερ Μπόουλ.

206
00:14:07,875 --> 00:14:11,125
Μόνο έτσι ξέρω να λειτουργώ,
μόνο αυτό θέλω να κάνω.

207
00:14:11,208 --> 00:14:14,958
Το να είμαι κουόρτερμπακ
δεν είναι επιλογή. Είναι στο αίμα μου.

208
00:14:16,416 --> 00:14:18,496
Θα το πετύχω με κάποιον τρόπο.

209
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να δείτε.

210
00:14:32,166 --> 00:14:33,166
Ξεκινάμε τον Ιούνιο.

211
00:14:33,875 --> 00:14:37,455
Κάθε Σάββατο, 9:00 π.μ.,
για οκτώ εβδομάδες. Λύκειο Σκαϊλάιν.

212
00:14:38,666 --> 00:14:40,456
Να έχεις κάνει ζέσταμα.

213
00:14:40,541 --> 00:14:43,131
Μάλιστα. Ναι, προπονητή. Ευχαριστώ.

214
00:14:45,500 --> 00:14:49,500
ΛΥΚΕΙΟ ΣΚΑΪΛΑΪΝ
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΚΟΥΟΡΤΕΡΜΠΑΚ

215
00:14:52,791 --> 00:14:55,671
-Νόμιζα ότι είπε 9:00 π.μ.
-Αυτό είπε. Σκατά.

216
00:14:58,458 --> 00:14:59,538
Η τσάντα μου.

217
00:15:06,291 --> 00:15:07,831
Άντε, πήγαινε εκεί πέρα.

218
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
Προπονητή.

219
00:15:29,208 --> 00:15:31,628
Κάπερνικ. Μπες σ' εκείνη την ομάδα.

220
00:15:35,000 --> 00:15:36,460
Αριστερά.

221
00:15:39,166 --> 00:15:39,996
Αριστερά.

222
00:15:41,541 --> 00:15:42,461
Αριστερά.

223
00:15:43,791 --> 00:15:47,041
Από τα πρώτα που έμαθα
δουλεύοντας με τον Ρότζερ Θίντερ

224
00:15:47,958 --> 00:15:49,498
ήταν ότι είχα πολλά να μάθω.

225
00:15:49,583 --> 00:15:51,083
Δεξιά.

226
00:15:53,791 --> 00:15:56,081
Τι έγινε; Μανταλάκια στα δάχτυλα;

227
00:15:56,166 --> 00:15:59,956
-Όχι, δεν ήμουν έτοιμος.
-Σκοτίστηκα. Κάν' το σωστά ή φύγε.

228
00:16:00,041 --> 00:16:04,461
Δεν έχεις δουλειά σ' αυτήν την ομάδα.
Έχεις μπράτσα υποσιτισμένου βρέφους.

229
00:16:04,541 --> 00:16:05,581
Πήγαινε στα μωρά.

230
00:16:05,666 --> 00:16:07,706
-Προπονητή.
-Στα μωρά. Τώρα.

231
00:16:21,166 --> 00:16:21,996
Άκου.

232
00:16:22,958 --> 00:16:26,168
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Είναι εντελώς της παλιάς σχολής.

233
00:16:26,750 --> 00:16:31,040
Πίστεψέ με, μια μέρα θα καταλάβεις
ότι αυτός είναι η εύκολη εκδοχή.

234
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Θέλω να ξέρει ότι δεν είμαι αδύναμος.

235
00:16:33,458 --> 00:16:35,748
Αυτό είναι το θέμα. Δεν τον νοιάζει.

236
00:16:36,291 --> 00:16:40,751
Δεν θέλει να του αντιμιλάς.
Άκου και μάθαινε. Θα τα καταφέρεις.

237
00:16:43,833 --> 00:16:48,083
Πάνω από καθετί άλλο,
πρέπει να βλέπεις τα πάντα στο γήπεδο.

238
00:16:48,583 --> 00:16:52,333
Ο Ράνταλ Κάλαγουεϊ ήταν εκεί.
Ο Ντον Έβερς, ο Μάικλ Πίτερς.

239
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
Να πάρει.

240
00:16:56,916 --> 00:17:02,206
Ο Ράνταλ μού είπε ότι ο κουόρτερμπακ
πρέπει να το βουλώνει και να ακούει.

241
00:17:02,291 --> 00:17:04,001
Μα δεν είναι αρχηγός;

242
00:17:04,500 --> 00:17:07,080
Πώς θα ηγηθώ αν το βουλώνω;

243
00:17:07,166 --> 00:17:08,496
Ποιος το είπε αυτό;

244
00:17:09,083 --> 00:17:10,383
Ο Ράνταλ Κάλαγουεϊ.

245
00:17:11,750 --> 00:17:14,630
Είναι στους πρώτους δέκα
του κολεγιακού πρωταθλήματος.

246
00:17:14,708 --> 00:17:16,788
Σίγουρα θα γίνει επαγγελματίας
την άλλη σεζόν.

247
00:17:16,875 --> 00:17:20,035
Ίσως εννοεί να αφήσεις
να μιλήσει το παιχνίδι σου.

248
00:17:20,625 --> 00:17:25,205
Ίσως. Ίσως και να μη θέλει
να χάνεις χρόνο με αυτολύπηση.

249
00:17:25,291 --> 00:17:27,081
Να έχεις τον νου σου στον αγώνα.

250
00:17:28,666 --> 00:17:30,076
Ναι, ίσως.

251
00:17:30,625 --> 00:17:32,035
Μη σηκώνεσαι.

252
00:17:32,125 --> 00:17:33,575
Θες βοήθεια, μαμά;

253
00:17:36,208 --> 00:17:37,328
Εντάξει είμαι.

254
00:17:37,416 --> 00:17:38,706
Έτοιμοι, πάμε!

255
00:17:42,375 --> 00:17:45,285
Όχι. Τι σου είπα για την κάλυψη;

256
00:17:45,375 --> 00:17:47,205
Πρώτα κοιτάς μέσα, μετά έξω.

257
00:17:47,291 --> 00:17:50,331
Μάλιστα. Απλώς… Το κατάλαβα.

258
00:17:50,416 --> 00:17:53,076
Θες να πιάνεις πάσες
ή να γίνεις πασαδόρος;

259
00:17:53,583 --> 00:17:54,753
-Πασαδόρος.
-Ξανά.

260
00:17:54,833 --> 00:17:58,963
Η μάνα μου ήταν μάνα μου, μα είχε δίκιο.
Πρέπει να ξέρεις πότε ηγείσαι…

261
00:17:59,041 --> 00:18:00,581
-Έτοιμος!
-…και πότε ακολουθείς.

262
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Πάμε!

263
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
Ναι, Κάπερνικ. Δίνοντας πάσα εσωτερικά,

264
00:18:07,583 --> 00:18:09,713
δουλεύεις ενάντια στην άμυνα.

265
00:18:09,791 --> 00:18:13,251
-Έχει καλύτερες πιθανότητες να ξεφύγει.
-Μάλιστα.

266
00:18:15,791 --> 00:18:17,381
-Διάλειμμα.
-Πάμε!

267
00:18:17,458 --> 00:18:21,328
Κάτι άλλο που μάθαινα ήταν
πως για να είσαι κουόρτερμπακ,

268
00:18:21,416 --> 00:18:24,036
πρέπει να πιστεύεις ότι είσαι ο καλύτερος.

269
00:18:24,125 --> 00:18:27,915
Κάποιος να το πει στα κανάλια,
είμαι το νέο πρότυπο!

270
00:18:28,791 --> 00:18:29,881
Πρότυπο;

271
00:18:29,958 --> 00:18:31,788
Έστω κι αν οι άλλοι διαφωνούν.

272
00:18:33,916 --> 00:18:36,286
Όταν λες ότι είσαι πρότυπο,

273
00:18:36,375 --> 00:18:40,745
λες ότι είσαι η επιτομή,
το τέλειο παράδειγμα της θέσης σου.

274
00:18:40,833 --> 00:18:43,543
Αλλά τι δεξιότητες
και χαρακτηριστικά θέλει

275
00:18:43,625 --> 00:18:45,915
για να είσαι πρότυπο κουόρτερμπακ;

276
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
Σκέψου ένα βιντεοπαιχνίδι.

277
00:18:48,333 --> 00:18:50,963
Δημιουργείς τον τέλειο κουόρτερμπακ.

278
00:18:51,041 --> 00:18:54,291
Του δίνεις ό,τι δεξιότητες
και χαρακτηριστικά θέλεις.

279
00:18:54,375 --> 00:18:55,875
Εσύ αποφασίζεις.

280
00:18:56,375 --> 00:19:01,875
Μιλάμε για ύψος, βάρος, σωματότυπο,
δύναμη, ταχύτητα, ευελιξία.

281
00:19:01,958 --> 00:19:06,248
Πώς θα μοιάζει όταν τελειώσεις;
Μάλλον σαν εσένα, σωστά; Λογικό.

282
00:19:06,333 --> 00:19:09,173
Ποιος δεν θέλει να πλάσει
τον αρχηγό της ομάδας

283
00:19:09,250 --> 00:19:10,420
κατ' εικόνα του;

284
00:19:11,000 --> 00:19:13,670
Λοιπόν, και στη ζωή συμβαίνει το ίδιο.

285
00:19:13,750 --> 00:19:17,670
Συνήθως, αυτοί που αποφασίζουν
ποιος θα παίξει κουόρτερμπακ

286
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
θέλουν κάποιον που να τους μοιάζει.

287
00:19:20,333 --> 00:19:23,543
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΚΟΥΟΡΤΕΡΜΠΑΚ

288
00:19:23,625 --> 00:19:26,745
Και εξαιτίας
της περιορισμένης φαντασίας τους,

289
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
σε ένα πρωτάθλημα με πάνω από 70% μαύρους,

290
00:19:30,791 --> 00:19:33,631
ούτε το ένα τρίτο
των κουόρτερμπακ δεν είναι μαύροι.

291
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
Το ανώτατο όλων των εποχών.

292
00:19:37,000 --> 00:19:40,540
Οπότε, ναι, μπορείς
να ισχυριστείς ότι είσαι το πρότυπο.

293
00:19:41,166 --> 00:19:43,786
Να δείξεις στον κόσμο
ότι πρέπει να είσαι το υπόδειγμα.

294
00:19:44,333 --> 00:19:48,043
Αλλά ώσπου να αλλάξουν γνώμη
αυτοί που κάνουν κουμάντο,

295
00:19:48,125 --> 00:19:50,705
θα είσαι μια ανωμαλία, ένα τέρας.

296
00:19:51,333 --> 00:19:52,463
Ένας μονόκερος.

297
00:19:53,083 --> 00:19:59,003
Ενώ τα δικά τους πρότυπα θα έχουν όλα
τουλάχιστον ένα κοινό χαρακτηριστικό.

298
00:20:00,750 --> 00:20:01,960
ΠΟΙΩΝ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ;

299
00:20:03,500 --> 00:20:06,960
Βλέπω πρόοδο, αλλά πολλοί από εσάς
έχετε δρόμο να κάνετε.

300
00:20:07,541 --> 00:20:11,581
Δεν θα σας δοθούν έτοιμα,
πρέπει να τα κερδίσετε. Εντάξει;

301
00:20:12,291 --> 00:20:14,171
Άντε. Τα λέμε την άλλη βδομάδα.

302
00:20:15,583 --> 00:20:18,633
Κόλιν, θα πας με τους μεγάλους.
Να είσαι έτοιμος.

303
00:20:25,375 --> 00:20:27,165
-Ωραία αίσθηση, έτσι;
-Ναι.

304
00:20:28,166 --> 00:20:32,126
Αρκούσε μόνο να το βουλώνω και ν' ακούω.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

305
00:20:32,708 --> 00:20:35,418
Τι εννοείς; Ποτέ δεν το είπα αυτό.

306
00:20:37,291 --> 00:20:40,251
Δεν είπα να το βουλώνεις. Είπα ν' ακούς.

307
00:20:40,833 --> 00:20:44,173
Να ακούς τι σου λένε,
να μαθαίνεις τι πραγματικά εννοούν.

308
00:20:44,833 --> 00:20:48,003
-Μπήκες;
-Ναι. Έτσι νομίζω.

309
00:20:49,166 --> 00:20:51,786
Έστρωσες κώλο
και βελτίωσες το παιχνίδι σου.

310
00:20:52,291 --> 00:20:55,131
Είσαι κουόρτερμπακ, Κόλιν.
Μην αμφιβάλλεις ποτέ.

311
00:20:55,958 --> 00:20:59,628
-Κι έτσι απλά, σκοράρισμα.
-Ευχαριστώ.

312
00:21:00,250 --> 00:21:01,630
ΔΕΥΤΕΡΑ ΛΥΚΕΙΟΥ

313
00:21:01,708 --> 00:21:06,038
Νέα χρονιά. Ακόμα κυνηγάω το αμάξι.
Δεν ξέχασες το στοίχημα, έτσι;

314
00:21:06,916 --> 00:21:11,246
-Όσον αφορά εμένα, ισχύει ακόμα.
-Εντάξει. Ισχύει ακόμα.

315
00:21:12,833 --> 00:21:14,383
-Προπονητή, γεια σου.
-Ναι.

316
00:21:14,875 --> 00:21:16,245
Να προσέχεις τον μικρό.

317
00:21:16,333 --> 00:21:18,793
Τον πήγα στον Ρότζερ Θίντερ το καλοκαίρι.

318
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
-Αλήθεια;
-Ναι, δες διαφορά.

319
00:21:20,708 --> 00:21:22,248
Θα έχω τον νου μου.

320
00:21:28,208 --> 00:21:29,878
Θα έχει τον νου του, είπε.

321
00:21:30,791 --> 00:21:32,001
Κάπερνικ.

322
00:21:34,625 --> 00:21:35,535
Ωραία.

323
00:21:36,958 --> 00:21:39,878
Ωραία. Γόνατα ψηλά, παιδιά. Άντε.

324
00:21:41,416 --> 00:21:45,326
-Δοκιμαστικό για τη σχολική ομάδα.
-Ποιος είναι ο κοκαλιάρης;

325
00:21:46,166 --> 00:21:47,246
Πάμε, κύριοι.

326
00:21:49,375 --> 00:21:50,785
Εμπρός, κουνηθείτε.

327
00:21:52,375 --> 00:21:54,165
Ξέρετε τι να κάνετε.

328
00:21:54,250 --> 00:21:59,080
Πάμε στις 50 γιάρδες.
Θέλω Τζόνσον και Κάπερνικ μπροστά.

329
00:21:59,166 --> 00:22:01,416
Πάμε, άντε.

330
00:22:02,750 --> 00:22:04,790
-Κύριε Παρκ;
-Υπάρχει πρόβλημα;

331
00:22:04,875 --> 00:22:06,915
Όχι. Το αντίθετο, μάλιστα.

332
00:22:07,750 --> 00:22:09,790
Έμαθα πολλά από τον κύριο Μπεργκ.

333
00:22:09,875 --> 00:22:14,495
Μεταξύ άλλων ότι ο κουόρτερμπακ
δεν δίνει μόνο πάσες.

334
00:22:14,583 --> 00:22:17,633
-Πρέπει να ηγείται στην επίθεση.
-Ακριβώς.

335
00:22:17,708 --> 00:22:20,538
Έλεγα μήπως αντί για πάσες χωρίς κάλυψη

336
00:22:20,625 --> 00:22:22,575
να παίζαμε επτά με επτά.

337
00:22:25,125 --> 00:22:28,575
Εντάξει. Αλλαγή σχεδίων, κύριοι.
Άμυνα, εμπρός!

338
00:22:28,666 --> 00:22:31,786
Ο κουόρτερμπακ θέλει
πιο πολλή προετοιμασία απ' όλους.

339
00:22:31,875 --> 00:22:34,495
-Πάμε Μπλε 51, πάσα.
-Μπλε 51.

340
00:22:34,583 --> 00:22:36,423
Έτοιμοι, πάμε!

341
00:22:38,458 --> 00:22:41,208
Το 52 είναι ο μεσαίος!

342
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Ξυράφι!

343
00:22:42,625 --> 00:22:44,035
Έτοιμοι, πάμε!

344
00:22:45,541 --> 00:22:48,001
Τρέι, 52 Κόκκινο, πάσα.

345
00:22:48,083 --> 00:22:50,713
Κόκκινο 52, έτοιμοι, πάμε!

346
00:22:54,375 --> 00:22:55,245
Κόκκινο 52.

347
00:22:55,333 --> 00:22:57,383
Κόκκινο 52, πάμε!

348
00:23:01,500 --> 00:23:03,670
Διάολε! Πήγαινε στην μπάλα!

349
00:23:03,750 --> 00:23:05,580
Τελευταίο. Εσείς αποφασίζετε.

350
00:23:05,666 --> 00:23:07,206
Εμπρός, ελάτε.

351
00:23:07,958 --> 00:23:11,958
Πάμε το 150 Σμας.

352
00:23:12,541 --> 00:23:14,541
-Είσαι σίγουρος;
-Σκάσε, Τζέι.

353
00:23:14,625 --> 00:23:18,915
Ακούστε, διπλό 119 Ποστ Ρέιλ,
ένας με έναν.

354
00:23:19,000 --> 00:23:21,420
Τάιλερ, πιάσε εσωτερική αμέσως,

355
00:23:21,500 --> 00:23:24,170
έτσι θα έχεις προβάδισμα
και δεν θα σε πιάσει.

356
00:23:24,250 --> 00:23:26,580
Αν δείτε την άμυνα
να μένει πίσω, κρατηθείτε

357
00:23:26,666 --> 00:23:29,036
και θα γλιστρήσουμε από κάτω. Εντάξει;

358
00:23:29,750 --> 00:23:32,130
Εμπρός, Κόλιν, σκίζεις σαν κουόρτερμπακ.

359
00:23:32,208 --> 00:23:34,828
-Ωραία, πάμε, παιδιά. Έτοιμοι;
-Μπρέικ!

360
00:23:36,166 --> 00:23:38,246
Έτοιμοι, πάμε!

361
00:23:41,041 --> 00:23:42,291
Θέσεις!

362
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
Κόκκινο επτά, θέσεις, πάμε!

363
00:23:47,875 --> 00:23:50,415
Εκείνη τη μέρα πίστευα
ότι ήμουν ο καλύτερος.

364
00:23:51,916 --> 00:23:53,246
Μπράβο σας.

365
00:23:53,333 --> 00:23:55,543
Άντε, φύγετε! Θα σας δούμε αύριο!

366
00:23:56,041 --> 00:23:59,001
Και πίστευα ότι το πίστευαν
και οι ανταγωνιστές μου.

367
00:23:59,083 --> 00:24:00,003
Κάπερνικ…

368
00:24:01,958 --> 00:24:02,788
Μπράβο σου.

369
00:24:02,875 --> 00:24:06,745
Τελικά όμως οι ανταγωνιστές
δεν βρίσκονταν μόνο στο γήπεδο.

370
00:24:06,833 --> 00:24:11,383
Ξέρω, ο Τζόνσον δεν ήταν στα καλύτερά του
σήμερα. Αλλά πέρσι ήταν ο καλύτερος.

371
00:24:11,458 --> 00:24:14,418
Έχει τη στόφα που πρέπει,
θέλει σωστούς συμπαίκτες.

372
00:24:14,500 --> 00:24:16,380
Τους ίδιους συμπαίκτες είχαν.

373
00:24:16,458 --> 00:24:18,878
Μίλησα με τον πατέρα του Κάπερνικ.

374
00:24:18,958 --> 00:24:22,208
Στις διακοπές ο μικρός
προπονήθηκε με τον Ρότζερ Θίντερ

375
00:24:22,291 --> 00:24:24,461
και ο Θίντερ δεν παίρνει τον καθένα.

376
00:24:25,916 --> 00:24:28,826
Θέλουμε έναν κούκλο
για ηγέτη στη σχολική ομάδα;

377
00:24:28,916 --> 00:24:30,666
Ή θέλουμε κουόρτερμπακ;

378
00:24:40,041 --> 00:24:43,251
Μάλλον πρέπει να πάμε
στην έκθεση αυτοκινήτων, γιε μου.

379
00:24:44,833 --> 00:24:47,463
Στάσου, αλήθεια;

380
00:24:48,000 --> 00:24:50,250
Σοβαρά μιλάς; Μιλάς σοβαρά.

381
00:24:50,333 --> 00:24:51,923
Όχι, δεν μιλάω σοβαρά.

382
00:24:56,250 --> 00:24:58,960
Αυτό ήταν ό,τι χειρότερο μου έχεις κάνει.

383
00:25:00,083 --> 00:25:02,043
Μόλις πήρες την ανταμοιβή σου

384
00:25:02,125 --> 00:25:06,245
βλέποντας τι μπορείς να πετύχεις
με τη σκληρή δουλειά.

385
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
Θέλω να πω, συγχαρητήρια,

386
00:25:11,583 --> 00:25:12,633
κουόρτερμπακ.

387
00:25:18,250 --> 00:25:22,790
Ποτέ δεν αμφέβαλλα για μένα.
Πάντα ήξερα ότι ήμουν κουόρτερμπακ.

388
00:26:32,041 --> 00:26:34,541
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια