EINE NETFLIX MINISERIE
Bitte sehr.
Es ist witzig.
Man sollte doch meinen,
es reiche, viel besser zu sein als die anderen.
Aber oft, viel zu oft braucht es mehr, um die Hürde zu nehmen.
Ich bekam das. Als Kind.
Die Zustimmung eines Weißen.
Amerika verspricht allen die gleiche Chance, egal, wer man ist.
Besuch guter Schulen, einen tollen Job, ein super Haus.
Aber ohne Zustimmung
eines Weißen läuft da nichts.
Sie glauben mir nicht?
Ich beweise es Ihnen.
Kelley Williams-Bolar saß 2011 neun Tage im Gefängnis, weil sie
ihre Tochter in eine sehr gute Schule schickte
außerhalb ihres Bezirks.
Sie hatte ein Gesetz gebrochen, das Grenzüberschreitungen verbot.
Im Land, wo jeder alle Chancen hat, sorgt dieses Gesetz dafür,
dass arme, unterprivilegierte Menschen ohne die Zustimmung Weißer
keine bessere Erziehung genießen.
Dann geht es um die Arbeitsplätze.
Bekommt man einen guten Job, von dem man leben kann,
ohne die Zustimmung der Weißen?
Beim Mindestlohn müsste er pro Woche 140 Stunden arbeiten,
oder sechs Tage pro Woche je 24 Stunden, um von dem Lohn
leben zu können.
Wenn Sie jetzt losziehen und morgen Ihren Chef
um Lohnerhöhung bitten, seien Sie vorbereitet.
Sie brauchen wohl die Zustimmung Weißer.
Jetzt wollen Sie ein Haus kaufen, brauchen eine Hypothek.
Ich glaube, Sie verstehen, wie das läuft.
Im Jahre 2015 verweigerte man 27,4 % aller Schwarzen Antragsteller Hypotheken.
Doppelt so viel wie bei weißen Antragstellern.
Und erhielten Schwarze Hypotheken, waren meistens die Zinsen höher.
Die Top-Hypothekengeber sind JP Morgan, Wells Fargo und Quicken Loans.
Wollen Sie mal raten, wer diese Unternehmen leitet?
Solange wir die Zustimmung der Weißen brauchen,
liegt unser Schicksal in den Händen derer, die uns für ungeeignet halten mögen.
Manche sagen, das System sei kaputt.
Ich sage, dass es absichtlich so errichtet wurde.
Kriege ich einen Wagen, wenn ich 100 Touchdowns in der Saison schaffe?
Colin, das wären zehn pro Spiel. Das ist viel, selbst für dich.
Schön.
Und wenn ich ins Varsity Team komme?
Du bist Freshman. Ich wäre schockiert, würde man dich in Erwägung ziehen.
Stimmt, aber…
Ok. Varsity Team oder JV als Starter. Dann musst du mir einen Wagen kaufen.
Wie wäre es, pünktlich beim Tryout zu sein? Los.
Varsity hat schon angefangen.
Ich kann es nicht erwarten.
Du schaffst das.
Jetzt konzentriere dich auf deine Mitbewerber.
Ja. Ich packe das schon.
FRESHMAN-JAHR
Konkurrenten? Da machte ich mir keine Sorgen.
Ich wusste, wenn ich tue, was ich kann, gibt es keine.
Guten Morgen, Trainer. Colin Kaepernick, Quarterback.
Kaepernack.
Nein, Kaepernick.
Ich sah dich. Beim Baseball.
Man sagt, du seist auch gut als Quarterback und Receiver.
Das ist gut.
Mit den Ärmchen kannst du den Ball fangen, wenn du nicht wirfst.
Trainer, ich will als Quarterback spielen.
Das war ein Witz.
Was weißt du über Spielzüge? Verteidigung?
Mann gegen Zone, Sicherheit,
offenes oder geschlossenes Feld. Ja, kenne ich.
Ok. Coach Berg betreut die JV- und Freshman-Teams.
Wenn er sagt, du bringst es, bist du drin.
Hey, Coach.
Wie geht's? Auf den Jungen setze ich große Hoffnungen.
Der hat Potential. Verflixt, der kann werfen.
Colin. Hallo.
Was gibt's?
Deine Konkurrenz?
Konkurrenz?
Für euch vielleicht.
Ach, so ist das? So läuft das dieses Jahr bei dir?
Ich spiele Baseball. Football ist mir egal.
Ich will meine Collegejacke, Tussis beeindrucken.
Tussis?
Solange keine Mäuse drin sind, läuft da nichts.
Und keine mit vier Beinen.
Mist. Colin denkt schon ans Spiel.
Los, aufwärmen.
Betritt man das Feld, schätzt man erst mal
die Konkurrenz ein.
Wobei man weiß, dass die einen ebenfalls einschätzen.
Was ist mit dem los?
Er kommt von der Bay. Von 'ner schnieken Privatschule oder so.
Du klingst nervös, Colin.
Lässt du dich von dem Weißen aus San Fran vertreiben?
Nein.
Interessiert mich nur, wer mein Backup wird.
Ok. Fangen wir an.
Jordan und Colin fangen an.
-Viel Glück. -Ja. Dir auch.
Als ich an dem Tag aufwachte, sagte ich mir, ich lege 'ne Show hin.
Ok. Und los.
-Zeigt's dem Trainer! Los! -Fertig, los!
Genau das tat ich auch.
Guter Wurf, Kaepernick.
-Los! -Komm, Jordan.
Nicht falsch verstehen, Jordan war ok.
Aber ich war voll dabei.
Noch mal!
D-Slant. Voran. Los!
Drei Schritte, Short Routes, den ganzen Tag lang.
Viel Muskeln, viel Spaß.
Jetzt geht es los. Deep Routes!
-Und los! -Aufs Feld!
Mach schon, Alter.
Jordan hat keine Muckies im Arm. Stimmt's?
Aber als ich zeigte, was ich wirklich brachte,
da wusste ich, ich würde JV Quarterback.
Fertig, los!
Ach du Scheiße.
Ja!
Ok. Alle mal herhören. Receiver.
Lopez, Freshman-Team.
Payo, JV.
Grubik, JV. Millen, JV.
Gritts, JV.
Ja, so läuft das, Baby.
Wir dominieren.
Die Quarterbacks.
Jordan Johnson JV, Colin Kaepernick, Freshman-Team.
Trainer.
Ich weiß, du bist enttäuscht. Aber ich weiß, was ich tue.
Was habe ich falsch gemacht?
Du hast echt Talent. Das will niemand abstreiten.
Ein Quarterback macht mehr, als nur den Ball zu werfen.
Mein Quarterback muss die Offense total im Griff haben.
Und Johnson? Der ist der Prototyp, den ich suche.
Was ist das für eine Antwort? Die verstehe ich nicht mal.
-Ich weiß. -Du musst es ihm beweisen.
Warum muss ich immer das Gegenteil beweisen?
Weil du stark genug bist, um das zu schaffen.
Stimmt genau.
Das hilft mir nicht.
Mehr weiß ich nicht.
Ist das…?
-Ist das Schweinefleisch? -Aus der monatlichen Lieferung.
Los!
Mom hatte recht. Ich konnte damit leben.
Und sauer zu werden würde auch nichts ändern.
Also ging ich voll darin auf.
Blue 13, fertig, los!
Die ganze Spielzeit über zeigte ich ihnen, dass sie sich geirrt hatten.
Los!
Ich wollte nicht nur spielen. Ich wollte dominieren.
Gute Saison, Kaepernick.
Conference Champs ist nicht zu unterschätzen.
Selbst im Freshman-Team.
In der nächsten Spielzeit bin ich ganz oben, Trainer.
Ich kann dich nicht aufhalten, Kaepernick,
nur die Entscheidung leichter machen.
Wir haben einen Quarterback.
Dem statt eigenem Ehrgeiz daran liegt,
dass sein Team besser wird.
Versuche das doch auch mal.
Da ist er. Hast du den Trainer gesprochen?
Er sprach mit mir.
-Und? -Sie haben schon einen Quarterback.
Und zwar nicht mich.
-Was machst du? -Ich rufe die Schule an.
Den Schulbezirk, wenn es sein muss.
Teresa, leg das Telefon weg.
Dann kümmere du dich drum.
Eigentlich…
Komm rein.
Hey.
Schulaufgaben?
Ja.
Ich habe mit jemandem gesprochen, der jemanden kennt, der Beziehungen hat.
Ok.
Der Mann, um den es geht, ist Roger Theder.
Wer?
Der Quarterback-Guru, der für die Colts arbeitete, die Chargers.
Als er an der CAL war,
half er Steve Bartkowski, 1975 als erster ausgewählt zu werden.
Der ist das.
-Ok. -Colin, sieh mich an.
Roger ist zu einem Treffen bereit,
um über Training zu reden.
Falls er zusagt,
dann ändert sich einiges für dich.
Du willst Varsity-QB werden?
Dann…
Wann ist das Treffen?
Warum du?
Weil ich mir viel Mühe gebe.
Na und? Von der Sorte gibt es viele.
Die Serviererin hier gibt wahrscheinlich mehr als du.
Sir, Colin ist klug und ein erstklassiger Sportler.
Ich frage dich.
Quarterback zu sein, Anführer, ist mir wirklich wichtig.
Das wollen viele Leute.
Ich wollte mein Leben lang nichts anderes werden als Quarterback.
Schließe ich die Augen, gehe ich Manndeckungen durch.
Ich träume jede Nacht davon, beim Super Bowl mitzuspielen.
Nur so kann ich, nur so will ich funktionieren.
Quarterback zu sein ist kein Wunsch, das steckt mir im Blut.
Ich schaffe das, so oder so.
Ich tue alles, um es Ihnen zu zeigen.
Im Juni geht es los.
Jeden Samstag, Punkt 9 Uhr, acht Wochen lang. Skyline-Highschool.
Aufgewärmt und bereit.
Jawohl, Sir. Jawohl, Trainer. Danke.
-Ich dachte, 9 Uhr. -Sagte er auch. Mist.
Meine Tasche.
Na los, nichts wie hin.
Trainer.
Kaepernick. Geh zu der Gruppe dort.
Links.
Mit das Erste, was ich bei Roger Theder lernte, war,
dass ich viel lernen musste.
Rechts.
Was ist los? War das ein Mädelwurf?
-Nein, Trainer. Ich war nicht vorbereitet. -Richtig machen oder raus.
Du gehörst nicht in die Gruppe. Du hast Arme wie ein unterernährtes Kind.
Ab in die Baby-Truppe.
-Trainer. -Baby-Truppe. Sofort.
Ja.
Nimm es nicht persönlich. Er ist ganz alte Schule.
Du wirst noch merken, dass er noch leicht zu ertragen ist.
Er soll mich nicht für schwach halten.
Das ist das Problem. Es interessiert ihn nicht.
Er will nichts von dir hören. Hör zu, lerne dazu. Du schaffst das.
Wichtiger als alles andere ist es, jeden Spielzug zu sehen.
Randall Callaway war da. Und Don Evers und Michael Peters.
Verflixt.
Und Randall sagt mir, dass der QB den Mund halten und zuhören muss.
Der QB soll doch der Anführer sein?
Wie soll ich denn schweigend führen?
Wer hat das gesagt?
Randall Callaway.
Einer der zehn Besten in der NCAA. Nächste Saison wird der Profi.
Vielleicht meint er, dass dein Spiel für dich sprechen soll.
Mag sein. Oder er will nicht, dass du dich selbst bemitleidest.
Nur an das Spiel denkst.
Ja, vielleicht.
Bleib doch sitzen.
Brauchst du Hilfe, Mom?
Mir geht's gut.
Fertig, los!
Nein. Was habe ich dir über die Deckung gesagt?
Erst Inside, dann Outside.
Ja, Sir. Ich wollte nur… Verstanden.
Willst du rennen, den Ball fangen oder QB sein?
-QB. -Noch mal.
Meine Mom hatte recht. Man muss wissen, wann man führen und wann…
-Fertig! -…man folgen muss.
Los!
Ja, Kaepernick. Stellst du den Inside Receiver raus,
stellst du dich gegen die Verteidigung.
-Er kann besser durchkommen. -Ja, Sir.
-Fünf Minuten Pause. -Los!
Ich lerne noch etwas: Wenn man Quarterback werden will,
muss man daran glauben, der Beste zu sein.
Ruft ESPN an und sagt denen, ich bin der neue Prototyp!
Prototyp?
Selbst wenn es die anderen nicht tun.
Wenn man sich als Prototyp bezeichnet,
heißt das, dass man der Inbegriff dessen ist, was die Position bedeutet.
Aber was muss man können, welche Attribute
braucht ein prototypischer Quarterback?
Stellen wir uns ein Videospiel vor.
Sie entwerfen Ihren perfekten Quarterback.
Geben Sie ihm an Fähigkeiten, an Attributen, was Sie wollen.
Sie haben das Sagen.
Größe, Gewicht, Körperbau, Armkraft, Tempo, Schnelligkeit.
Wie würde das Resultat aussehen? Wie Sie, ja? Das leuchtet ein.
Wer würde den Star, den Anführer des Teams, nicht nach sich selbst formen?
Im wahren Leben ist es nicht anders.
Meistens wollen die, die entscheiden, wer als Quarterback spielen darf,
einen Quarterback, der aussieht wie sie.
MENSCHLICHE QB-EVOLUTION
Aufgrund dieser Sichtweise sind in einer Liga,
die zu über 70 % aus Schwarzen besteht,
weniger als ein Drittel der Quarterbacks schwarz.
So viele wie nie zuvor.
Ja, man kann sich als Prototyp bezeichnen,
der Welt zeigen, dass man der Maßstab sein sollte.
Aber bis die, die das Sagen haben, anders denken,
ist man eine Anomalie, ein Freak.
Ein Einhorn.
Während ihre Prototypen zumindest ein Attribut gemein haben.
WELCHER PROTOTYP?
Ich sehe Fortschritte, aber viele müssen noch viel lernen.
Man wird euch nichts schenken, ihr müsst es euch verdienen. Klar?
Haut ab. Bis nächste Woche.
Colin, du bist ab jetzt bei den großen Jungs. Sei bereit.
-Fühlt sich gut an, was? -Ja.
Ich musste nur still sein und zuhören. Danke für den Rat.
Wie meinst du das? Das sagte ich nicht.
Ich sagte nichts vom Stillsein. Nur vom Zuhören.
Hör zu, was man dir sagt. Lerne, was sie wirklich meinen.
-Verstanden? -Ja. Ich glaube schon.
Ich habe dir zugesehen, wie du gespielt hast.
Du bist ein Quarterback. Zweifle nie daran.
-Und das war es: Touchdown! -Danke.
SOPHOMORE-JAHR
Ein neues Jahr. Das Auto will ich noch. Du hast die Wette nicht vergessen?
-Was mich angeht, gilt sie noch. -Ok. Sie gilt noch.
- Hey, Trainer. -Ja.
Achten Sie auf meinen Jungen.
Den hat Roger Theder trainiert.
-Echt? -Ja. Man sieht den Unterschied.
Ich werde auf ihn achten.
Er sagte, er achtet auf ihn.
Kaepernick.
Ok.
Ok. Na gut. Es geht los, Jungs. Los.
-Hier ist Tryout für Varsity, nicht JV. -Wer ist der dünne Junge?
Los, meine Herren.
Los, kommt in Schwung.
Ihr kennt den Ablauf alle.
Es geht um die 50-Yard-Linie. Johnson, Kapernick, nach vorn.
-Coach Park? -Stimmt was nicht?
Nein. Genau das Gegenteil.
Ich lernte letztes Jahr viel von Coach Berg.
Unter anderem, dass ein QB viel mehr tut, als nur den Ball zu werfen.
-Man muss Offense beherrschen. -Genau.
Daher frage ich mich, ob wir nicht Sieben gegen Sieben
spielen könnten statt nur Routes.
Ok. Änderung, meine Herren. Defense, Bewegung!
Quarterbacks müssen sich mehr als alle anderen vorbereiten.
-Los. Blue 51. Werfen. -Blue 51.
Fertig, los!
Hey, 52 ist der Middle Linebacker!
Razor!
Fertig, los!
Trey. 52 Red, werfen.
Red 52. Fertig, los!
Red 52.
Red 52, los!
Verdammt! Geh zum Ball!
Letztes Spiel. Gebt die Anweisung.
Kommt her. Herkommen.
Even… Even 150 Smash.
-Bestimmt? -Klappe, Jay.
Hört zu. Doubles 119 Post Rail. Auf eins.
Tyler, nach dem Einwurf Inside Release.
Dadurch kommt er nicht an dich ran.
Bleibt der Center Defender zurück, brich ab
und wir gehen einfach durch. Klar?
Los, Colin, du Arsch von Quarterback.
-Gut, Jungs. Los. Fertig? -Los!
Fertig, los!
Fertig!
Red 7, fertig, los!
An dem Tag war ich wohl der beste QB.
Gut gemacht.
Und jetzt raus hier! Bis morgen.
Und ich glaubte, dass meine Konkurrenten es auch glaubten.
Hey, Kaepernick… Gut gemacht.
Aber ich hatte nicht nur auf dem Spielfeld Konkurrenten.
Ich weiß, dass Johnson heute nicht in Bestform war. Letztes Jahr schon.
Er bringt es. Er braucht nur die richtigen Receiver.
Sie hatten dieselben Receiver.
Ich sprach mit Kaepernicks Vater.
Der Junge hat die spielfreie Zeit unter Roger Theder trainiert.
Und Theder arbeitet nicht mit jedem.
Soll ein Reklameheld das Varsity-Team leiten?
Oder ein Quarterback?
Wir fahren wohl besser zum Autohändler, mein Sohn.
Moment mal. Echt?
Ernsthaft? Du meinst es ernst.
Nein, stimmt nicht.
Das war wohl das Fieseste, was du mir je angetan hast.
Du hast dich selbst belohnt,
weil du gesehen hast, was du durch harte Arbeit erreichst.
Herzlichen Glückwunsch…
…Quarterback.
Ich zweifelte nie an mir. Ich wusste, ich war ein Quarterback.
Untertitel von: Petra Caulfield