1
00:00:06,708 --> 00:00:09,458
MINISÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:10,461
To je ono.

3
00:00:11,458 --> 00:00:12,288
Zvláštní.

4
00:00:13,083 --> 00:00:14,293
Člověk by si myslel,

5
00:00:14,375 --> 00:00:17,825
že být zjevně lepší než ostatní
by mělo stačit.

6
00:00:18,333 --> 00:00:24,383
Ale až příliš často je pro ten
poslední krok potřeba ještě něco.

7
00:00:25,083 --> 00:00:26,713
Já to jako kluk získal.

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,460
Schválení od bílého muže.

9
00:00:30,625 --> 00:00:36,205
Amerika slibuje rovné příležitosti všem,
ať jste kdokoliv.

10
00:00:36,708 --> 00:00:43,328
Můžete chodit na dobrou školu, najít si
skvělou práci, žít ve skvělém domě.

11
00:00:43,916 --> 00:00:45,706
Nic z toho ale není možné

12
00:00:46,458 --> 00:00:48,628
bez schválení bílého muže.

13
00:00:49,500 --> 00:00:50,670
Nevěříte mi?

14
00:00:51,208 --> 00:00:53,328
Podívejte se. Dokážu vám to.

15
00:01:08,291 --> 00:01:13,081
V roce 2001 strávila
Kelley Williams-Bolar devět dní ve vězení

16
00:01:13,166 --> 00:01:15,826
za to, že své dcery
poslala do kvalitní školy

17
00:01:15,916 --> 00:01:17,076
v jiném obvodu.

18
00:01:17,166 --> 00:01:21,206
Nevědomky porušila zákon
proti takzvané spádové turistice.

19
00:01:22,208 --> 00:01:26,078
V zemi neomezených příležitostí
tento zákon zajišťuje,

20
00:01:26,166 --> 00:01:30,206
aby chudí, znevýhodnění lidé
neměli přístup k lepšímu vzdělání,

21
00:01:30,291 --> 00:01:33,001
pokud jim to bílý muž neschválí.

22
00:01:39,833 --> 00:01:42,253
Pak je tu otázka zaměstnání.

23
00:01:42,875 --> 00:01:45,285
Seženete slušnou práci, která vás uživí,

24
00:01:45,375 --> 00:01:47,745
bez onoho schválení bílým mužem?

25
00:01:48,500 --> 00:01:52,920
Zaměstnaný za minimální mzdu
by musel pracovat 140 hodin týdně,

26
00:01:53,000 --> 00:01:57,380
nebo lépe řečeno
24 hodin šest dní v týdnu,

27
00:01:57,458 --> 00:01:58,998
aby se uživil.

28
00:01:59,875 --> 00:02:03,075
Pokud kvůli tomu plánujete zítra v práci

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,076
požádat šéfa o zvýšení platu,
připravte se.

30
00:02:06,166 --> 00:02:09,706
Nejspíš budete potřebovat
ono schválení od bílého muže.

31
00:02:09,791 --> 00:02:13,291
A teď si chcete koupit dům
a potřebujete půjčku.

32
00:02:14,125 --> 00:02:16,665
Asi už víte, kam tím mířím.

33
00:02:17,416 --> 00:02:24,076
V roce 2015 byla hypotéka zamítnuta
27,4 % černošských žadatelů,

34
00:02:24,166 --> 00:02:26,826
víc než dvojnásobku bělošských.

35
00:02:27,333 --> 00:02:32,713
A pokud už ji černošští žadatelé získali,
obvykle platili vyšší úroky.

36
00:02:33,541 --> 00:02:37,381
Hlavní půjčovatelé jsou JP Morgan,
Wells Fargo a Quicken Loans.

37
00:02:37,458 --> 00:02:40,748
Chcete si tipnout, kdo ty firmy řídí?

38
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
Dokud budeme potřebovat
to schválení od bílého muže,

39
00:02:46,916 --> 00:02:51,376
bude náš osud v rukou těch,
kteří nás mají za ne úplně způsobilé.

40
00:02:52,291 --> 00:02:54,831
Někteří říkají, že systém nefunguje.

41
00:02:55,416 --> 00:02:58,416
Já vám říkám,
že takhle byl stvořen záměrně.

42
00:03:13,375 --> 00:03:16,955
Když dám tuhle sezónu sto touchdownů,
koupíš mi auto?

43
00:03:17,666 --> 00:03:22,206
Coline, to je tak deset za zápas.
To je fakt hodně i na tebe.

44
00:03:23,458 --> 00:03:24,288
Fajn.

45
00:03:25,458 --> 00:03:28,038
Co když se dostanu do výběru?

46
00:03:28,750 --> 00:03:33,080
Jsi prvák. Překvapilo by mě,
kdyby tě vůbec zvažovali.

47
00:03:33,666 --> 00:03:34,706
Jasně, ale…

48
00:03:36,041 --> 00:03:40,461
Fajn, když budu ve výběru nebo startovat
v juniorech, musíš mi koupit auto.

49
00:03:40,541 --> 00:03:43,541
Co takhle nejdřív
včas dorazit na konkurz? Pohyb.

50
00:03:43,625 --> 00:03:45,375
Výběr už asi začal.

51
00:03:55,000 --> 00:03:56,630
Už se těším, až tam budu já.

52
00:03:56,708 --> 00:03:57,828
Dočkáš se.

53
00:03:58,750 --> 00:04:01,630
Teď se radši soustřeď na konkurenci.

54
00:04:05,041 --> 00:04:07,421
Jasně. Tohle zvládnu.

55
00:04:10,125 --> 00:04:12,665
PRVNÍ ROČNÍK

56
00:04:12,750 --> 00:04:16,040
Konkurence?
Ta mi nedělala nejmenší starosti.

57
00:04:16,541 --> 00:04:19,751
Věděl jsem, že když budu hrát, jak hraju,
budu bez konkurence.

58
00:04:19,833 --> 00:04:23,713
Dobré ráno, koučové.
Colin Kaepernick, quarterback.

59
00:04:25,333 --> 00:04:26,423
Kaepernack.

60
00:04:27,000 --> 00:04:28,380
Ne, Kaepernick.

61
00:04:28,458 --> 00:04:30,078
Jo, viděl jsem tě hrát baseball.

62
00:04:30,166 --> 00:04:32,996
Taky jsi prý
slušný quarterback a receiver.

63
00:04:33,083 --> 00:04:34,293
To se hodí.

64
00:04:34,375 --> 00:04:37,825
S tak vyzáblýma rukama
aspoň můžeš míč chytat, když už ne házet.

65
00:04:38,375 --> 00:04:41,245
Neurazte se, koučové,
ale hodlám hrát jako QB.

66
00:04:41,333 --> 00:04:43,173
Neber to tak vážně. To byl vtip.

67
00:04:43,250 --> 00:04:46,080
Co víš o progresi? O čtení obrany?

68
00:04:46,166 --> 00:04:47,996
Osobka versus zóna, čtení safety,

69
00:04:48,083 --> 00:04:51,043
střed hřiště otevřený nebo zavřený,
jo, to všechno znám.

70
00:04:51,125 --> 00:04:55,075
Dobře. Juniory a prváky
má na starost kouč Berg.

71
00:04:55,166 --> 00:04:57,536
Všechno je jenom na něm.

72
00:04:58,166 --> 00:04:58,996
Kouči.

73
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
Jak se vede, hochu?
Tenhle kluk se mi moc líbí.

74
00:05:03,875 --> 00:05:07,285
Ten má budoucnost. Paže jako kanón.

75
00:05:10,250 --> 00:05:11,830
Coline. Zdar.

76
00:05:12,416 --> 00:05:13,246
Čus.

77
00:05:13,333 --> 00:05:14,503
Očumuješ konkurenci?

78
00:05:15,083 --> 00:05:16,213
Konkurenci?

79
00:05:16,916 --> 00:05:18,126
Možná tak pro vás.

80
00:05:18,208 --> 00:05:21,878
Tak letos hodláš bejt takovej?

81
00:05:21,958 --> 00:05:24,878
Víš, že hraju baseball. Fotbal neřeším.

82
00:05:24,958 --> 00:05:27,538
Jen chci týmovou bundu,
ať udělám dojem na buchty.

83
00:05:27,625 --> 00:05:28,575
Na buchty?

84
00:05:28,666 --> 00:05:31,376
Leda když bude mít plný kapsy škváry.

85
00:05:31,458 --> 00:05:33,328
A nemyslím tu ze země.

86
00:05:38,208 --> 00:05:41,248
Ty vole. Colin už je v herním módu.

87
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Rozcvičíme se.

88
00:05:46,958 --> 00:05:49,628
Když nakráčíte na hřiště,

89
00:05:50,125 --> 00:05:51,995
jako první očíhnete konkurenci.

90
00:05:53,541 --> 00:05:57,501
A to si pište, že očíhne i ona vás.

91
00:06:04,333 --> 00:06:05,793
Co je on vůbec zač?

92
00:06:06,291 --> 00:06:10,251
Je ze Zálivu.
Z nějaký fajnový soukromý školy.

93
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
Že bys byl nervózní, Coline?

94
00:06:14,166 --> 00:06:16,576
Necháš se vyšachovat běloušem ze San Fran?

95
00:06:16,666 --> 00:06:17,496
Ne.

96
00:06:18,916 --> 00:06:21,786
Jen mě zajímá,
kdo mi bude dělat náhradníka.

97
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
Fajn, tak jdeme na to.

98
00:06:25,416 --> 00:06:27,246
Nejdřív Jordan a Colin.

99
00:06:27,916 --> 00:06:31,376
- Zlom vaz.
- Jo. Ty taky.

100
00:06:31,458 --> 00:06:35,918
Ten den jsem si ráno říkal,
že předvedu pořádnou show.

101
00:06:36,000 --> 00:06:37,210
Tak jedeme!

102
00:06:37,291 --> 00:06:40,331
- Předveďte se! Teď!
- Set, hut!

103
00:06:40,416 --> 00:06:42,126
A taky jsem ji předvedl.

104
00:06:43,208 --> 00:06:44,418
Hezkej hod, Kaepernicku.

105
00:06:44,500 --> 00:06:45,790
- Teď!
- Dělej, Jordane.

106
00:06:45,875 --> 00:06:48,325
Nevykládejte si to zle, Jordan ušel.

107
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Ale mně to šlapalo.

108
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Znova!

109
00:06:51,250 --> 00:06:53,670
D slant, jedeme, hut!

110
00:06:53,750 --> 00:06:56,920
Tři kroky vzad,
jedna krátká routa za druhou.

111
00:06:57,791 --> 00:06:59,421
Z kanónu to lítá.

112
00:06:59,500 --> 00:07:01,670
Teď se mi předveďte. Dlouhý routy!

113
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
- Teď!
- Mákněte!

114
00:07:07,541 --> 00:07:08,631
Ale no tak.

115
00:07:08,708 --> 00:07:12,038
Jordan má ruce jako komár, co?

116
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
Ale když přišel čas se skutečně předvést,

117
00:07:14,708 --> 00:07:17,628
věděl jsem, že mám QB v juniorech v kapse.

118
00:07:17,708 --> 00:07:19,288
Set, hut!

119
00:07:25,958 --> 00:07:27,328
Ty vole.

120
00:07:31,208 --> 00:07:32,328
Jo!

121
00:07:37,125 --> 00:07:39,455
Tak poslouchejte. Receiveři.

122
00:07:39,541 --> 00:07:42,461
Lopez, prváci.

123
00:07:42,541 --> 00:07:44,501
Payo, junioři.

124
00:07:45,000 --> 00:07:48,880
Grubik, junioři. Millen, junioři.

125
00:07:49,833 --> 00:07:52,043
Gritts, junioři.

126
00:07:52,125 --> 00:07:53,875
Jo, tak to má bejt.

127
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
Válcujeme.

128
00:07:55,708 --> 00:07:57,078
Quarterbackové.

129
00:07:57,791 --> 00:08:02,791
Jordan Johnson k juniorům,
Colin Kaepernick k prvákům.

130
00:08:07,375 --> 00:08:08,205
Kouči.

131
00:08:10,875 --> 00:08:14,915
Vím, že jsi zklamaný,
ale věř mi, vím, co dělám.

132
00:08:15,000 --> 00:08:16,580
Povězte mi, co mi nešlo.

133
00:08:16,666 --> 00:08:20,206
Máš spoustu vrozeného talentu.
To ti nikdo nebere.

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,751
Quarterback nemá jen házet míč.

135
00:08:23,250 --> 00:08:26,630
Potřebuju vědět,
že můj quarterback zvládá celý útok.

136
00:08:26,708 --> 00:08:30,578
A Johnson? To je prototyp, který hledám.

137
00:08:39,916 --> 00:08:43,956
Co je to za odpověď?
Ani netuším, co to znamená.

138
00:08:45,375 --> 00:08:48,165
- Právě.
- Musíš mu ukázat, že se mýlí.

139
00:08:50,166 --> 00:08:52,576
Proč jim to vždycky musím ukazovat já?

140
00:08:54,916 --> 00:08:58,746
Protože ty jsi ten,
kdo na to má dost síly.

141
00:09:00,041 --> 00:09:01,081
Přesně tak.

142
00:09:01,666 --> 00:09:02,876
To mi nepomůže.

143
00:09:04,166 --> 00:09:05,076
Víc nemám.

144
00:09:06,291 --> 00:09:07,131
To je…?

145
00:09:10,875 --> 00:09:13,455
- To je vepřové?
- Je z klubu karbanátek měsíce.

146
00:09:18,666 --> 00:09:19,496
Break!

147
00:09:20,416 --> 00:09:22,456
Máma měla pravdu. Zvládal jsem to.

148
00:09:22,541 --> 00:09:25,541
Vztekat se kvůli tomu by nic nevyřešilo.

149
00:09:25,625 --> 00:09:28,075
Tak jsem to místo toho uvítal.

150
00:09:28,166 --> 00:09:31,376
Blue 13, set, hut!

151
00:09:33,291 --> 00:09:38,291
V sezóně jsem jim hodlal ukázat,
že udělali chybu.

152
00:09:38,375 --> 00:09:39,745
Hut!

153
00:09:44,416 --> 00:09:48,536
Nehodlal jsem jen hrát.
Hodlal jsem dominovat.

154
00:10:09,166 --> 00:10:15,166
TÝM PRVÁKŮ: 7-2
VÍTĚZOVÉ KONFERENCE

155
00:10:17,791 --> 00:10:19,671
Dobrá sezóna, Kaepernicku.

156
00:10:19,750 --> 00:10:22,420
Výhra v konferenci docela ujde.

157
00:10:22,500 --> 00:10:23,960
I když jen mezi prváky.

158
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
Příští sezónu dojdu až na vrchol, kouči.

159
00:10:27,791 --> 00:10:30,751
Konkurz ti zakázat nemůžu, Kaepernicku,

160
00:10:31,333 --> 00:10:33,753
ale můžu ti to rozhodnutí usnadnit.

161
00:10:33,833 --> 00:10:35,423
Už quarterbacka máme.

162
00:10:35,500 --> 00:10:37,290
Místo přehnaných ambicí

163
00:10:37,375 --> 00:10:40,245
se soustředí na vedení týmu a lepší hru.

164
00:10:41,333 --> 00:10:43,043
Možná bys měl zkusit totéž.

165
00:10:53,125 --> 00:10:55,625
Tady je. Mluvils s koučem?

166
00:10:56,208 --> 00:10:57,328
Mluvil on se mnou.

167
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
- A co říkal?
- Že už quarterbacka mají.

168
00:11:01,583 --> 00:11:02,633
A já to nejsem.

169
00:11:15,208 --> 00:11:17,828
- Co to děláš?
- Volám do školy.

170
00:11:19,041 --> 00:11:21,331
Klidně zavolám i inspektorovi.

171
00:11:23,958 --> 00:11:25,918
Polož ten telefon, Tereso.

172
00:11:28,208 --> 00:11:29,378
Tak to vyřiď ty.

173
00:11:39,625 --> 00:11:40,575
Víš co…

174
00:11:47,458 --> 00:11:48,378
Dále.

175
00:11:51,625 --> 00:11:52,705
Čau.

176
00:11:54,458 --> 00:11:55,328
Úkoly?

177
00:11:56,125 --> 00:11:56,955
Jo.

178
00:12:02,208 --> 00:12:09,208
Mluvil jsem s někým,
kdo zná někoho, kdo zná někoho.

179
00:12:11,666 --> 00:12:12,496
Fajn.

180
00:12:13,166 --> 00:12:17,376
Ten, koho zná, se jmenuje Roger Theder.

181
00:12:17,958 --> 00:12:18,788
Kdo?

182
00:12:20,416 --> 00:12:21,246
Kdo?

183
00:12:22,375 --> 00:12:26,205
Guru quarterbacků,
který pracoval u Colts a Chargers.

184
00:12:26,291 --> 00:12:28,081
Když byl na Berkeley,

185
00:12:28,166 --> 00:12:32,206
pomohl ze Stevea Bartkowskiho
udělat jedničku draftu 1975.

186
00:12:32,708 --> 00:12:33,538
Tenhle.

187
00:12:35,958 --> 00:12:39,378
- Fajn.
- Coline, dívej se na mě.

188
00:12:42,916 --> 00:12:44,956
Roger souhlasil, že se s tebou sejde

189
00:12:45,041 --> 00:12:47,131
ohledně toho, že by tě mohl trénovat.

190
00:12:47,625 --> 00:12:49,125
Když tě vezme,

191
00:12:50,750 --> 00:12:52,880
hodně se toho pro tebe změní.

192
00:12:55,291 --> 00:12:57,131
Chceš být QB výběru, ne?

193
00:13:03,791 --> 00:13:04,881
Tak…

194
00:13:06,208 --> 00:13:07,498
kdy se s ním sejdu?

195
00:13:10,125 --> 00:13:11,035
Proč ty?

196
00:13:15,166 --> 00:13:17,416
Jsem opravdový dříč.

197
00:13:17,500 --> 00:13:20,460
No a? Dříčů je dvanáct do tuctu.

198
00:13:21,666 --> 00:13:24,496
Servírka tady taky dře.
Nejspíš víc než ty.

199
00:13:24,583 --> 00:13:27,793
Colinovi to pálí
a je vynikající sportovec.

200
00:13:27,875 --> 00:13:28,785
Ptám se tebe.

201
00:13:34,666 --> 00:13:37,626
Být quarterback, vést,
je pro mě moc důležité…

202
00:13:37,708 --> 00:13:39,208
To chce spousta lidí.

203
00:13:53,708 --> 00:13:58,418
Odjakživa si nepřeju nic
než být quarterback.

204
00:14:00,083 --> 00:14:03,043
Kdykoliv zavřu oči, čtu obranu.

205
00:14:03,125 --> 00:14:07,205
Každou noc sním o účasti v Super Bowlu.

206
00:14:07,875 --> 00:14:11,125
Neumím to vypnout a ani nechci.

207
00:14:11,208 --> 00:14:14,958
Být quarterback pro mě není volba.
Mám to v krvi.

208
00:14:16,416 --> 00:14:18,496
Tak nebo tak toho dosáhnu.

209
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Udělám cokoliv, abych vás přesvědčil.

210
00:14:32,166 --> 00:14:33,166
Začneme v červnu.

211
00:14:33,875 --> 00:14:37,455
Každou sobotu ráno přesně v devět,
osm týdnů. Střední Skyline.

212
00:14:38,666 --> 00:14:40,456
Buď rozhýbaný a nachystaný.

213
00:14:40,541 --> 00:14:43,131
Ano, pane. Ano, kouči. Děkuju.

214
00:14:45,500 --> 00:14:49,500
STŘEDNÍ ŠKOLA SKYLINE
AKADEMIE PRO QUARTERBACKY

215
00:14:52,791 --> 00:14:55,671
- Neříkal v devět?
- Říkal. Sakra.

216
00:14:58,458 --> 00:14:59,538
Taška.

217
00:15:06,291 --> 00:15:07,831
Upaluj tam.

218
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
Kouči.

219
00:15:29,208 --> 00:15:31,628
Kaepernicku. Přidej se k téhle skupině.

220
00:15:35,000 --> 00:15:36,460
Vlevo.

221
00:15:39,166 --> 00:15:39,996
Vlevo.

222
00:15:41,541 --> 00:15:42,461
Vlevo.

223
00:15:43,791 --> 00:15:47,041
Jednou z prvních věcí,
které mě Roger Theder naučil,

224
00:15:47,958 --> 00:15:49,498
bylo, že se mám co učit.

225
00:15:49,583 --> 00:15:51,083
Vpravo.

226
00:15:53,791 --> 00:15:56,081
Copak? Připletla se ti tam kabelčička?

227
00:15:56,166 --> 00:15:59,956
- Ne, jen jsem nebyl připravený.
- Nezájem. Makej, nebo končíš.

228
00:16:00,041 --> 00:16:04,461
Ani bys v téhle skupině být neměl.
Máš ruce jako podvyživené nemluvně.

229
00:16:04,541 --> 00:16:05,581
Běž k baby oddílu.

230
00:16:05,666 --> 00:16:07,706
- Kouči.
- Baby oddíl. Hned.

231
00:16:21,166 --> 00:16:21,996
Hele.

232
00:16:22,958 --> 00:16:26,168
Neber si to osobně. Je to stará škola.

233
00:16:26,750 --> 00:16:31,040
Věř mi, časem ti dojde,
že oproti ostatním je zlatíčko.

234
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Jen nechci, aby si myslel, že jsem slabej.

235
00:16:33,458 --> 00:16:35,748
To je právě to. On to neřeší.

236
00:16:36,291 --> 00:16:40,751
O tvoje kecy nestojí.
Jen poslouchej a uč se. Vypracuješ se.

237
00:16:43,833 --> 00:16:48,083
V první řadě musíte mít před očima
každou akci na hřišti.

238
00:16:48,583 --> 00:16:52,463
Byl tam Randall Callaway.
Taky Don Evers a Michael Peters.

239
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
Sakra.

240
00:16:56,916 --> 00:17:02,206
Randall mi tam vykládal,
že QB musí sklapnout, poslouchat.

241
00:17:02,291 --> 00:17:04,001
QB má být vůdce, ne?

242
00:17:04,500 --> 00:17:07,080
Jak mám vést, když mám držet hubu?

243
00:17:07,166 --> 00:17:08,496
Kdo že to říkal?

244
00:17:09,083 --> 00:17:10,383
Randall Callaway.

245
00:17:11,750 --> 00:17:16,790
Je v top desítce celý NCAA.
Po další sezóně tutově půjde k profíkům.

246
00:17:16,875 --> 00:17:20,035
Třeba jen myslí,
že za tebe mají mluvit výkony.

247
00:17:20,625 --> 00:17:25,205
Možná. Nebo jen nechce,
abys ztrácel čas sebelítostí.

248
00:17:25,291 --> 00:17:27,081
Aby ses soustředil na hru.

249
00:17:28,666 --> 00:17:30,076
Jo, možná.

250
00:17:30,625 --> 00:17:32,035
Nevstávej.

251
00:17:32,125 --> 00:17:33,575
Chceš pomoct, mami?

252
00:17:36,208 --> 00:17:37,328
Nic nechci.

253
00:17:37,416 --> 00:17:38,706
Set, hut!

254
00:17:42,375 --> 00:17:45,285
Ale ne. Co jsem ti o té obraně říkal?

255
00:17:45,375 --> 00:17:47,205
Zevnitř ven. Pohled dovnitř, pak ven.

256
00:17:47,291 --> 00:17:50,331
Ano, pane. Jen jsem… Rozumím.

257
00:17:50,416 --> 00:17:53,076
Chceš běhat routy a chytat míč,
nebo být QB?

258
00:17:53,583 --> 00:17:54,753
- QB.
- Znovu.

259
00:17:54,833 --> 00:17:58,963
Máma byla máma, ale měla pravdu.
Musíte vědět, kdy vést…

260
00:17:59,041 --> 00:18:00,581
- Set!
- …a kdy následovat.

261
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Hut!

262
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
Ano, Kaepernicku.
Výběrem vnitřního receivera

263
00:18:07,583 --> 00:18:09,713
hraješ proti rytmu obrany.

264
00:18:09,791 --> 00:18:13,251
- Má větší šanci uvolnit se.
- Ano, pane.

265
00:18:15,791 --> 00:18:17,381
- Pět minut pauza.
- Hike!

266
00:18:17,458 --> 00:18:21,328
Taky jsem zjistil,
že jestli máte být quarterback,

267
00:18:21,416 --> 00:18:24,036
musíte věřit, že jste ten nejlepší.

268
00:18:24,125 --> 00:18:27,915
Někdo zavolejte ESPN a řekněte jim,
že novej prototyp jsem já!

269
00:18:28,791 --> 00:18:29,881
Prototyp?

270
00:18:29,958 --> 00:18:31,788
I když si to ostatní nemyslí.

271
00:18:33,916 --> 00:18:36,286
Když se označujete za prototyp,

272
00:18:36,375 --> 00:18:40,745
prohlašujete se za model,
dokonalé ztělesnění dané pozice.

273
00:18:40,833 --> 00:18:43,543
Jaké schopnosti a atributy ale tvoří

274
00:18:43,625 --> 00:18:45,915
vzorového quarterbacka?

275
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
Představte si videohru.

276
00:18:48,333 --> 00:18:50,963
Můžete vytvořit vlastní verzi
dokonalého quarterbacka.

277
00:18:51,041 --> 00:18:54,291
Můžete mu dát
libovolné schopnosti a vlastnosti.

278
00:18:54,375 --> 00:18:55,875
Je to jen na vás.

279
00:18:56,375 --> 00:19:01,875
Mám na mysli výšku, hmotnost,
typ těla, sílu paže, rychlost, mrštnost.

280
00:19:01,958 --> 00:19:06,248
Jak bude vypadat, až skončíte?
Nejspíš jako vy, ne? To dává smysl.

281
00:19:06,333 --> 00:19:10,423
Kdo by nechtěl stvořit hvězdu
a vůdce týmu k obrazu svému?

282
00:19:11,000 --> 00:19:13,670
V životě to funguje stejně.

283
00:19:13,750 --> 00:19:17,670
Většinou platí, že lidé,
kteří rozhodují o quarterbackovi v reálu,

284
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
chtějí hráče, který se jim bude podobat.

285
00:19:20,333 --> 00:19:23,543
EVOLUCE LIDSTVA (JAKO QB)

286
00:19:23,625 --> 00:19:26,745
A kvůli jejich omezené představivosti

287
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
je v lize, v níž hrají ze 70 % černoši,

288
00:19:30,791 --> 00:19:33,631
černošských quarterbacků
jen necelá třetina.

289
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
A to je historické maximum.

290
00:19:37,000 --> 00:19:40,540
Takže jo,
můžete se prohlašovat za prototyp.

291
00:19:41,166 --> 00:19:43,786
Můžete světu ukazovat, že máte být vzor.

292
00:19:44,333 --> 00:19:48,043
Ale dokud lidé ve vedení
nezmění své postoje,

293
00:19:48,125 --> 00:19:50,705
budete jen anomálie, exot.

294
00:19:51,333 --> 00:19:52,463
Jednorožec.

295
00:19:53,083 --> 00:19:59,003
Zatímco jejich prototypy
bude spojovat minimálně jeden atribut.

296
00:20:00,750 --> 00:20:01,960
PROTOTYP KOHO?

297
00:20:03,500 --> 00:20:06,960
Vidím pokroky, ale mnozí
před sebou ještě máte dlouhou cestu.

298
00:20:07,541 --> 00:20:11,581
Nikdo vám nedá nic zadarmo,
musíte si to zasloužit. Jasné?

299
00:20:12,291 --> 00:20:14,171
Tak běžte. Nashle za týden.

300
00:20:15,583 --> 00:20:18,633
Coline, odteď trénuješ
s velkými hochy. Buď nachystaný.

301
00:20:25,375 --> 00:20:27,165
- Dobrej pocit, co?
- Jo.

302
00:20:28,166 --> 00:20:32,126
Stačilo jen sklapnout a poslouchat.
Díky za radu.

303
00:20:32,708 --> 00:20:35,418
Jak to myslíš? To jsem neřekl.

304
00:20:37,291 --> 00:20:40,251
Neřekl jsem, že máš sklapnout.
Jen že máš poslouchat.

305
00:20:40,833 --> 00:20:44,173
Poslouchej, co ti lidi říkaj.
Pochop, co tím myslej.

306
00:20:44,833 --> 00:20:48,003
- Jasný?
- Jo. Snad jo.

307
00:20:49,166 --> 00:20:51,786
Viděl jsem, jak makáš a zlepšuješ se.

308
00:20:52,291 --> 00:20:55,131
Jsi quarterback, Coline.
O tom nikdy nepochybuj.

309
00:20:55,958 --> 00:20:59,628
- A jako nic, touchdown.
- Děkuju.

310
00:21:00,250 --> 00:21:01,630
DRUHÝ ROČNÍK

311
00:21:01,708 --> 00:21:06,378
Nový rok. Pořád chci to auto.
Snad jsi na naši sázku nezapomněl.

312
00:21:06,916 --> 00:21:11,246
- Já to beru tak, že pořád platí.
- Dobře. Pořád platí.

313
00:21:12,833 --> 00:21:14,383
- Kouči?
- Jo.

314
00:21:14,875 --> 00:21:16,245
Sledujte mého kluka.

315
00:21:16,333 --> 00:21:18,793
V mimosezóně trénoval u Rogera Thedera.

316
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
- Vážně?
- Uvidíte ten rozdíl.

317
00:21:20,708 --> 00:21:22,248
Budu ho sledovat.

318
00:21:28,208 --> 00:21:29,878
Říkal, že ho bude sledovat.

319
00:21:30,791 --> 00:21:32,001
Kaepernicku.

320
00:21:34,625 --> 00:21:35,535
Tak jo.

321
00:21:36,958 --> 00:21:39,878
Tak jo. Zvedněte se, hoši. Pohyb.

322
00:21:41,416 --> 00:21:45,326
- Hledáme hráče do výběru, ne do juniorů.
- Kdo je ten hubeňour?

323
00:21:46,166 --> 00:21:47,246
Pohyb, pánové.

324
00:21:49,375 --> 00:21:50,785
Jen tak dál.

325
00:21:52,375 --> 00:21:54,165
Už to všichni znáte.

326
00:21:54,250 --> 00:21:59,080
Na střed hřiště.
Johnson a Kaepernick vepředu.

327
00:22:02,750 --> 00:22:04,790
- Kouči Parku?
- Nějaký problém?

328
00:22:04,875 --> 00:22:06,915
Ne. Právě naopak.

329
00:22:07,750 --> 00:22:09,790
Kouč Berg mě loni hodně naučil.

330
00:22:09,875 --> 00:22:14,495
Například, že quarterback
nemá jen házet míč.

331
00:22:14,583 --> 00:22:17,633
- Musí umět vést útok.
- Přesně tak.

332
00:22:17,708 --> 00:22:20,538
Tak jsem si říkal,
jestli místo rout naprázdno

333
00:22:20,625 --> 00:22:22,575
nemůžeme zkusit sedm na sedm.

334
00:22:25,125 --> 00:22:28,575
Fajn. Změna plánu, pánové. Obrana, nástup!

335
00:22:28,666 --> 00:22:31,786
Quarterbackové se musí připravovat
víc než všichni ostatní.

336
00:22:31,875 --> 00:22:34,495
- Zahrajte Blue 51, pass.
- Blue 51.

337
00:22:34,583 --> 00:22:36,423
Set, hut!

338
00:22:38,458 --> 00:22:41,208
52 je mike!

339
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Razor!

340
00:22:42,625 --> 00:22:44,035
Set, hut!

341
00:22:45,541 --> 00:22:48,001
Trey 52 Red, pass.

342
00:22:48,083 --> 00:22:50,713
Red 52, set, hut!

343
00:22:54,375 --> 00:22:55,245
Red 52.

344
00:22:55,333 --> 00:22:57,383
Red 52, hut!

345
00:23:01,500 --> 00:23:03,670
Krucinál! Běž si pro ten míč!

346
00:23:03,750 --> 00:23:05,580
Poslední. Vyber si.

347
00:23:05,666 --> 00:23:07,206
Pojďte sem.

348
00:23:07,958 --> 00:23:11,958
Dáme Even… Even 150 Smash.

349
00:23:12,541 --> 00:23:14,541
- Fakt?
- Drž hubu, Jayi.

350
00:23:14,625 --> 00:23:18,915
Poslouchejte,
Doubles 119 Post Rail, na první.

351
00:23:19,000 --> 00:23:21,420
Tylere, po snapu jdi na vnitřek,

352
00:23:21,500 --> 00:23:24,170
ať po breaku získáš výhodu
a nedostane se k tobě.

353
00:23:24,250 --> 00:23:26,630
Jestli safety bude vysoko, zkrať to

354
00:23:26,708 --> 00:23:29,038
a pošleme to před něj. Jasný?

355
00:23:29,750 --> 00:23:32,130
Z Colina máme quarterbacka.

356
00:23:32,208 --> 00:23:34,828
- Tak jdeme na to, kluci. Ready?
- Break!

357
00:23:35,666 --> 00:23:38,246
Set, go!

358
00:23:41,041 --> 00:23:42,291
Set, set, set!

359
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
Red 7, set, hut!

360
00:23:47,875 --> 00:23:50,415
Myslel jsem si,
že jsem tam byl z QB ten lepší.

361
00:23:51,916 --> 00:23:53,246
Dobrá práce.

362
00:23:53,333 --> 00:23:55,543
Mazejte domů! Tak zas zítra.

363
00:23:56,041 --> 00:23:59,001
A myslel jsem si,
že si to myslel i můj konkurent.

364
00:23:59,083 --> 00:24:02,793
Hele, Kaepernicku… Dobrá práce.

365
00:24:02,875 --> 00:24:06,745
Jenže se ukázalo,
že konkurenci nemám jen na hřišti.

366
00:24:06,833 --> 00:24:11,293
Vím, že se Johnson dneska moc nepředvedl.
Hrál ale pro mě loni.

367
00:24:11,375 --> 00:24:14,375
Je to v něm,
jen potřebuje ty správné receivery.

368
00:24:14,458 --> 00:24:16,378
Hráli se stejnými.

369
00:24:16,458 --> 00:24:18,878
Mluvil jsem s Kaepernickovým otcem.

370
00:24:18,958 --> 00:24:22,208
Celou mimosezónu
trénoval u Rogera Thedera.

371
00:24:22,291 --> 00:24:24,461
Víte, že nebere jen tak kohokoliv.

372
00:24:25,916 --> 00:24:28,826
Vážně chceme, aby výběr vedla tvářička?

373
00:24:28,916 --> 00:24:30,666
Nebo tam chceme quarterbacka?

374
00:24:40,041 --> 00:24:43,251
Asi bychom měli
zajet do autosalónu, synku.

375
00:24:44,833 --> 00:24:47,463
Počkej, fakt?

376
00:24:48,000 --> 00:24:50,580
Myslíš to vážně? Ty to myslíš vážně.

377
00:24:50,666 --> 00:24:51,996
Ne, nemyslím.

378
00:24:56,250 --> 00:24:58,960
Nic hnusnějšího
jsi mi snad ještě neudělal.

379
00:25:00,083 --> 00:25:02,043
Odměnils sám sebe,

380
00:25:02,125 --> 00:25:06,245
když jsi poznal,
čeho můžeš dřinou dosáhnout.

381
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
Vážně blahopřeju…

382
00:25:11,583 --> 00:25:12,633
Quarterbacku.

383
00:25:18,250 --> 00:25:22,790
Nikdy jsem o sobě nepochyboval.
Odjakživa vím, že jsem quarterback.

384
00:26:32,041 --> 00:26:34,541
Překlad titulků: Ondřej Kavka