1
00:00:06,708 --> 00:00:09,458
‎LOẠT PHIM NGẮN CỦA NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:10,461
‎Được rồi.

3
00:00:11,458 --> 00:00:12,378
‎Buồn cười thật.

4
00:00:13,083 --> 00:00:17,833
‎Bạn hẳn sẽ nghĩ rằng ra sân và
‎giỏi hơn đối thủ của bạn là đủ rồi.

5
00:00:18,333 --> 00:00:24,383
‎Nhưng thường thì, quá nhiều lần,
‎cần một thứ nữa để vượt qua khó khăn đó.

6
00:00:25,083 --> 00:00:26,713
‎Thứ tôi có khi còn nhỏ.

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,460
‎Sự chấp thuận của người da trắng.

8
00:00:30,625 --> 00:00:36,205
‎Nước Mỹ hứa hẹn cơ hội bình đẳng
‎cho mọi người dù bạn là ai.

9
00:00:36,708 --> 00:00:43,328
‎Bạn có thể học trường tốt, kiếm được
‎công việc ổn, sống trong một ngôi nhà đẹp.

10
00:00:43,666 --> 00:00:45,786
‎Nhưng những điều đó không thể xảy ra

11
00:00:46,458 --> 00:00:48,708
‎nếu không được người da trắng chấp thuận.

12
00:00:49,500 --> 00:00:50,670
‎Không tin tôi à?

13
00:00:51,208 --> 00:00:53,328
‎Đây. Tôi sẽ chứng minh cho bạn thấy.

14
00:01:08,291 --> 00:01:13,081
‎Năm 2011,
‎Kelley Williams-Bolar ở tù chín ngày

15
00:01:13,166 --> 00:01:17,076
‎vì đã đưa các con gái mình
‎đến ngôi trường ưu tú ở quận khác.

16
00:01:17,166 --> 00:01:21,206
‎Cô ấy đã vô tình phạm điều luật
‎được gọi là học khác tuyến.

17
00:01:22,208 --> 00:01:26,078
‎Ở vùng đất cơ hội này,
‎luật đó được dùng để bảo đảm

18
00:01:26,166 --> 00:01:30,206
‎những người nghèo, không may mắn
‎không nên tự giáo dục bản thân

19
00:01:30,291 --> 00:01:33,001
‎nếu không được người da trắng chấp thuận.

20
00:01:39,833 --> 00:01:42,253
‎Và thế là có thắc mắc về việc làm.

21
00:01:42,875 --> 00:01:45,285
‎Bạn có kiếm được việc tốt
‎với đồng lương đủ sống

22
00:01:45,375 --> 00:01:47,825
‎nếu không được người da trắng chấp thuận?

23
00:01:48,500 --> 00:01:52,920
‎Được trả mức lương tối thiểu,
‎người ta phải làm việc 140 giờ một tuần,

24
00:01:53,000 --> 00:01:57,380
‎hay nói cách khác
‎là 24 tiếng một ngày, sáu ngày một tuần,

25
00:01:57,458 --> 00:01:58,998
‎để kiếm sống.

26
00:01:59,875 --> 00:02:03,075
‎Bây giờ, nếu việc đó
‎khiến bạn đến chỗ làm ngày mai

27
00:02:03,166 --> 00:02:06,076
‎và xin sếp tăng lương thì hãy chuẩn bị đi.

28
00:02:06,166 --> 00:02:09,706
‎Có lẽ bạn sẽ cần
‎sự chấp thuận của người da trắng đó.

29
00:02:09,791 --> 00:02:13,291
‎Giờ bạn muốn mua nhà và phải vay tiền.

30
00:02:14,041 --> 00:02:16,751
‎Tôi nghĩ bạn có thể thấy
‎chuyện này đi đến đâu.

31
00:02:17,416 --> 00:02:24,076
‎Năm 2015, 27.4% đơn xin vay thế chấp
‎của người da đen bị từ chối,

32
00:02:24,166 --> 00:02:26,826
‎nhiều hơn gấp đôi
‎so với của người da trắng.

33
00:02:27,333 --> 00:02:32,713
‎Và khi đơn của người da đen được duyệt,
‎họ thường phải trả lãi suất cao hơn.

34
00:02:33,208 --> 00:02:37,458
‎Các công ty cho vay hàng đầu là
‎JP Morgan, Wells Fargo và Quicken Loans.

35
00:02:37,541 --> 00:02:40,831
‎Đoán xem ai điều hành những công ty này?

36
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
‎Miễn chúng ta còn cần
‎sự chấp thuận của người da trắng,

37
00:02:46,916 --> 00:02:51,376
‎số phận của ta sẽ nằm trong tay
‎của những kẻ nghĩ ta không đủ điều kiện.

38
00:02:52,291 --> 00:02:54,831
‎Vài người sẽ nói
‎hệ thống này thối nát rồi.

39
00:02:55,416 --> 00:02:58,496
‎Tôi xin nói với bạn
‎người ta cố tình xây nó như vậy.

40
00:03:13,333 --> 00:03:17,043
‎Nếu mùa này con ghi 100 lần cú sáu điểm,
‎bố mua xe cho con nha?

41
00:03:17,666 --> 00:03:22,206
‎Colin, vậy là mười cú mỗi trận.
‎Bố thấy hơi nhiều, kể cả đối với con.

42
00:03:23,458 --> 00:03:24,288
‎Thì thôi.

43
00:03:25,291 --> 00:03:28,041
‎Nếu con vào
‎đội chính thức của trường thì sao?

44
00:03:28,666 --> 00:03:33,286
‎Con mới lên lớp chín. Họ mà xem xét con
‎vào đội chính thức thì chắc bố sốc mất.

45
00:03:33,666 --> 00:03:34,706
‎Đúng, nhưng…

46
00:03:35,833 --> 00:03:40,463
‎Vậy nếu con được vào đội chính thức,
‎hoặc đội dự bị thì bố phải mua xe cho con.

47
00:03:40,541 --> 00:03:43,541
‎Hay bố mẹ đưa con đến kỳ tuyển chọn
‎đúng giờ nhé? Đi thôi.

48
00:03:43,625 --> 00:03:45,375
‎Buổi tuyển đội chính thức bắt đầu rồi.

49
00:03:55,000 --> 00:03:56,630
‎Con nóng lòng quá rồi.

50
00:03:56,708 --> 00:03:57,828
‎Con sẽ vào được.

51
00:03:58,750 --> 00:04:01,630
‎Bây giờ, con phải tập trung
‎vào đối thủ của con.

52
00:04:05,041 --> 00:04:07,421
‎Ồ, phải. Con làm được mà.

53
00:04:10,125 --> 00:04:12,665
‎NĂM LỚP CHÍN

54
00:04:12,750 --> 00:04:16,040
‎Cạnh tranh ư?
‎Tôi còn chẳng lo lắng về chuyện đó.

55
00:04:16,541 --> 00:04:19,751
‎Tôi biết nếu tôi cứ chơi như thường
‎thì chẳng có cạnh tranh gì cả.

56
00:04:19,833 --> 00:04:23,713
‎Chào buổi sáng, huấn luyện viên.
‎Colin Kaepernick, tiền vệ chính.

57
00:04:25,333 --> 00:04:26,423
‎Kaepernack.

58
00:04:27,000 --> 00:04:28,380
‎Không ạ, Kaepernick.

59
00:04:28,458 --> 00:04:30,078
‎Ừ, tôi thấy em chơi bóng chày rồi.

60
00:04:30,166 --> 00:04:32,996
‎Em vừa là tiền đạo
‎vừa là tiền vệ chính giỏi, tôi có nghe kể.

61
00:04:33,083 --> 00:04:34,293
‎Tốt đấy.

62
00:04:34,375 --> 00:04:37,825
‎Cánh tay ốm yếu thế, chúng tôi có thể
‎cho em bắt bóng nếu em không ném được.

63
00:04:38,375 --> 00:04:41,245
‎Xin lỗi các huấn luyện viên,
‎nhưng em đăng ký làm tiền vệ chính.

64
00:04:41,333 --> 00:04:43,173
‎Này, bình tĩnh đi. Đùa thôi mà.

65
00:04:43,250 --> 00:04:46,080
‎Em biết gì về phát triển bóng?
‎Đoán hàng phòng ngự?

66
00:04:46,166 --> 00:04:47,996
‎Phòng ngự người kèm khu vực,

67
00:04:48,083 --> 00:04:51,043
‎vị trí hậu vệ sâu, giữa sân
‎để mở hay đóng, em biết hết rồi.

68
00:04:51,125 --> 00:04:55,165
‎Được rồi. Huấn luyện viên Berg
‎quản lý đội dự bị và đội không chuyên.

69
00:04:55,250 --> 00:04:57,630
‎Thầy ấy đồng ý thì em được vào.

70
00:04:58,166 --> 00:04:59,126
‎Huấn luyện viên.

71
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
‎Sao rồi, con trai?
‎Rất háo hức về thằng bé này.

72
00:05:03,875 --> 00:05:07,495
‎Huấn luyện viên, phải nói rất triển vọng.
‎Cánh tay tuyệt vời.

73
00:05:10,250 --> 00:05:11,830
‎Colin. Chào.

74
00:05:12,416 --> 00:05:13,246
‎Sao rồi?

75
00:05:13,333 --> 00:05:14,583
‎Quan sát đối thủ hả?

76
00:05:15,083 --> 00:05:18,133
‎Đối thủ? Với các cậu thì chắc vậy.

77
00:05:18,208 --> 00:05:21,878
‎Chà, vậy giờ là thế à?
‎Năm nay chúng ta sẽ đối đầu như vậy?

78
00:05:21,958 --> 00:05:24,878
‎Cậu biết tớ chơi bóng chày.
‎Tớ đâu để ý bóng bầu dục.

79
00:05:24,958 --> 00:05:27,538
‎Tớ chỉ muốn cái áo khoác thôi,
‎để khoe với mấy em.

80
00:05:27,625 --> 00:05:28,575
‎Mấy em?

81
00:05:28,666 --> 00:05:31,376
‎Trừ khi trong áo có mấy củ,
‎không thì quên đi.

82
00:05:31,458 --> 00:05:33,418
‎Tớ không nói về khoai tây chiên.

83
00:05:38,208 --> 00:05:41,248
‎Chết chưa.
‎Colin viết lên mặt chữ quyết tâm rồi.

84
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
‎Khởi động thôi.

85
00:05:46,958 --> 00:05:49,628
‎Điều đầu tiên bạn làm khi bước ra sân

86
00:05:50,125 --> 00:05:51,995
‎là xem xét đối thủ.

87
00:05:53,541 --> 00:05:57,501
‎Và bạn phải biết là
‎họ cũng đang xem xét bạn.

88
00:06:04,333 --> 00:06:05,793
‎Mà anh chàng đó là sao?

89
00:06:07,708 --> 00:06:10,668
‎Đến từ vùng vịnh.
‎Trường tư thục cao cấp hay gì đó.

90
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
‎Nghe có vẻ lo lắng thế, Colin.

91
00:06:14,166 --> 00:06:16,576
‎Định để thằng da trắng
‎từ San Francisco thế chỗ cậu à?

92
00:06:16,666 --> 00:06:17,496
‎Không.

93
00:06:18,833 --> 00:06:21,793
‎Tớ chỉ tò mò về đứa nhóc
‎sắp làm dự bị cho tớ thôi.

94
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
‎Được rồi. Hãy bắt đầu nào.

95
00:06:25,416 --> 00:06:27,246
‎Đầu tiên, Jordan và Colin.

96
00:06:27,916 --> 00:06:31,376
‎- Chúc may mắn.
‎- Ừ. Cậu cũng vậy.

97
00:06:31,458 --> 00:06:35,918
‎Khi tôi thức dậy sáng hôm đó,
‎tôi tự nhủ sẽ làm cho ra trò.

98
00:06:36,000 --> 00:06:37,210
‎Được rồi, đi thôi.

99
00:06:37,291 --> 00:06:40,331
‎- Thể hiện đi! Tiến lên!
‎- Chuẩn bị, sẵn sàng!

100
00:06:40,416 --> 00:06:42,206
‎Đó chính xác là điều tôi đã làm.

101
00:06:43,208 --> 00:06:44,418
‎Ném đẹp đấy, Kaepernick.

102
00:06:44,500 --> 00:06:45,790
‎- Tiến lên!
‎- Cố lên, Jordan.

103
00:06:45,875 --> 00:06:50,075
‎Đừng hiểu lầm tôi, Jordan chơi ổn.
‎Nhưng tôi đang tập trung cao độ.

104
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
‎Lần nữa!

105
00:06:51,250 --> 00:06:53,750
‎Đường xéo chữ D, xéo chữ D, tiến lên, ném!

106
00:06:53,833 --> 00:06:57,003
‎Lùi ba bước, đi đường chuyền ngắn cả ngày.

107
00:06:57,791 --> 00:06:59,421
‎Càng đông càng vui.

108
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
‎Tới phần quan trọng. Đường chuyền dài!

109
00:07:01,833 --> 00:07:03,253
‎- Đi thôi!
‎- Nhanh lên!

110
00:07:07,541 --> 00:07:08,631
‎Thôi nào, anh bạn.

111
00:07:08,708 --> 00:07:12,038
‎Jordan hết ném bóng nổi rồi. Đúng không?

112
00:07:12,125 --> 00:07:14,745
‎Nhưng khi đến lúc
‎thể hiện khả năng của mình,

113
00:07:14,833 --> 00:07:17,753
‎tôi biết mình đã bỏ túi
‎vị trí tiền vệ chính đội dự bị.

114
00:07:17,833 --> 00:07:19,423
‎Chuẩn bị, ném!

115
00:07:25,958 --> 00:07:27,328
‎Ghê.

116
00:07:31,208 --> 00:07:32,328
‎Hoan hô!

117
00:07:37,125 --> 00:07:39,455
‎Rồi, nghe này. Tiền đạo bắt bóng.

118
00:07:39,541 --> 00:07:42,461
‎Lopez, đội không chuyên.

119
00:07:42,541 --> 00:07:44,501
‎Payo, đội dự bị.

120
00:07:45,000 --> 00:07:48,880
‎Grubik, đội dự bị. Millen, đội dự bị.

121
00:07:49,833 --> 00:07:52,043
‎Gritts, đội dự bị.

122
00:07:52,125 --> 00:07:53,875
‎Ừ, có thế chứ, cưng.

123
00:07:53,958 --> 00:07:55,418
‎Chúng ta đang thống trị.

124
00:07:55,708 --> 00:07:57,078
‎tiền vệ chính.

125
00:07:57,791 --> 00:08:02,791
‎Jordan Johnson vào đội dự bị,
‎Colin Kaepernick, đội không chuyên.

126
00:08:07,291 --> 00:08:08,291
‎Huấn luyện viên.

127
00:08:10,875 --> 00:08:14,915
‎Tôi biết em thất vọng, nhưng tin tôi đi,
‎tôi biết tôi đang làm gì.

128
00:08:15,000 --> 00:08:16,580
‎Cho em biết em đã làm sai gì đi.

129
00:08:16,666 --> 00:08:20,206
‎Em có rất năng khiếu.
‎Không ai muốn cướp điều đó từ em.

130
00:08:20,291 --> 00:08:22,921
‎Nhưng làm tiền vệ chính
‎không phải chỉ có ném bóng.

131
00:08:23,250 --> 00:08:26,630
‎Tôi cần biết tiền vệ chính của tôi
‎kiểm soát được toàn bộ hàng tấn công.

132
00:08:26,708 --> 00:08:30,578
‎Và Johnson?
‎Cậu ấy là hình mẫu tôi đang tìm kiếm.

133
00:08:39,916 --> 00:08:43,956
‎Trả lời kiểu gì vậy?
‎Mẹ còn không biết nó nghĩa là gì.

134
00:08:45,375 --> 00:08:48,205
‎- Con biết.
‎- Con phải chứng minh là thầy ấy sai.

135
00:08:50,041 --> 00:08:52,671
‎Sao con luôn phải là
‎người chứng minh họ sai?

136
00:08:54,916 --> 00:08:58,746
‎Vì con là người đủ mạnh mẽ để làm việc đó.

137
00:09:00,041 --> 00:09:01,081
‎Đúng vậy.

138
00:09:01,666 --> 00:09:02,876
‎Chẳng có ích gì cả.

139
00:09:04,166 --> 00:09:05,076
‎Mẹ chỉ biết nói vậy.

140
00:09:06,291 --> 00:09:07,131
‎Đây là…?

141
00:09:10,875 --> 00:09:13,455
‎- Đây là thịt lợn à?
‎- Miếng thịt hảo hạng tháng này đấy.

142
00:09:18,666 --> 00:09:19,496
‎Tản ra!

143
00:09:20,416 --> 00:09:22,496
‎Mẹ nói đúng. Tôi có thể xử lý được.

144
00:09:22,583 --> 00:09:25,543
‎Tức giận về việc đó
‎cũng không thay đổi được tình hình.

145
00:09:25,625 --> 00:09:28,075
‎Nên tôi đã đón nhận nó.

146
00:09:28,166 --> 00:09:31,376
‎Xanh 13, chuẩn bị, ném!

147
00:09:33,291 --> 00:09:38,291
‎Cả mùa giải đó là để tôi cho họ thấy
‎họ đã phạm sai lầm.

148
00:09:38,375 --> 00:09:39,745
‎Ném!

149
00:09:44,416 --> 00:09:48,536
‎Tôi không đến đó chỉ để chơi.
‎Tôi đến đó để thống trị.

150
00:10:09,166 --> 00:10:15,166
‎ĐỘI KHÔNG CHUYÊN: 7-2
‎NHÀ VÔ ĐỊCH BẢNG VÙNG

151
00:10:17,791 --> 00:10:19,671
‎Mùa giải tốt lắm, Kaepernick.

152
00:10:19,750 --> 00:10:22,420
‎Vô địch bảng vùng
‎thì không phải xoàng đâu.

153
00:10:22,500 --> 00:10:23,960
‎Dù là đội không chuyên.

154
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
‎Vâng, em sẽ sẵn sàng cho vị trí
‎dẫn đầu mùa tới, huấn luyện viên ạ.

155
00:10:27,791 --> 00:10:30,831
‎Tôi đâu thể ngăn em
‎tham gia kỳ tuyển chọn, Kaepernick,

156
00:10:31,291 --> 00:10:33,711
‎nhưng tôi có thể khiến
‎quyết định trở nên dễ dàng hơn.

157
00:10:33,791 --> 00:10:35,421
‎Đội thầy đã có một tiền vệ chính.

158
00:10:35,500 --> 00:10:37,290
‎Và thay vì quá tham vọng,

159
00:10:37,375 --> 00:10:40,245
‎em ấy tập trung
‎dẫn dắt đội mình và tiến bộ.

160
00:10:41,333 --> 00:10:43,043
‎Có lẽ em cũng nên làm thế.

161
00:10:53,125 --> 00:10:55,625
‎Con về rồi kìa.
‎Con nói chuyện với huấn luyện viên chưa?

162
00:10:56,125 --> 00:10:57,325
‎Thầy ấy nói với con.

163
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
‎- Thầy ấy nói gì?
‎- Họ đã có tiền vệ chính rồi.

164
00:11:01,583 --> 00:11:02,633
‎Và chả phải con.

165
00:11:15,208 --> 00:11:17,828
‎- Em đang làm gì vậy?
‎- Gọi cho trường.

166
00:11:19,041 --> 00:11:21,331
‎Nếu cần thì em gọi cho cấp trên.

167
00:11:23,958 --> 00:11:25,918
‎Bỏ điện thoại xuống, Teresa.

168
00:11:28,208 --> 00:11:29,378
‎Vậy anh lo đi.

169
00:11:39,625 --> 00:11:40,575
‎Thực ra…

170
00:11:47,458 --> 00:11:48,378
‎Vào đi ạ.

171
00:11:51,625 --> 00:11:52,705
‎Con trai.

172
00:11:54,375 --> 00:11:55,325
‎Đang làm bài hả?

173
00:11:56,125 --> 00:11:56,955
‎Vâng.

174
00:12:02,208 --> 00:12:09,208
‎Bố đã nói chuyện với một người
‎biết một người biết một người.

175
00:12:11,666 --> 00:12:12,496
‎Vâng.

176
00:12:13,166 --> 00:12:17,376
‎Người mà người đó biết
‎tên là Roger Theder.

177
00:12:17,958 --> 00:12:18,788
‎Ai ạ?

178
00:12:20,416 --> 00:12:21,246
‎Ai hả?

179
00:12:22,375 --> 00:12:26,205
‎Bậc thầy tiền vệ chính từng làm
‎cho đội Colts và Chargers,

180
00:12:26,291 --> 00:12:28,081
‎và hồi ông ấy ở California

181
00:12:28,166 --> 00:12:32,286
‎ông ấy đã giúp Steve Bartkowski
‎trở thành cầu thủ số một vào năm 1975.

182
00:12:32,625 --> 00:12:33,625
‎Là người đó đấy.

183
00:12:35,958 --> 00:12:39,378
‎- Vâng.
‎- Colin, nhìn bố này.

184
00:12:42,916 --> 00:12:47,126
‎Roger đã đồng ý gặp con
‎để nói về chuyện huấn luyện với ông ấy.

185
00:12:47,625 --> 00:12:49,125
‎Nếu ông ấy đồng ý…

186
00:12:50,750 --> 00:12:52,880
‎con sẽ có rất nhiều sự thay đổi đấy.

187
00:12:55,166 --> 00:12:57,206
‎Con muốn làm tiền vệ chính
‎cho đội tuyển hả?

188
00:13:03,791 --> 00:13:04,881
‎Vậy…

189
00:13:06,208 --> 00:13:07,498
‎khi nào con được gặp ông ấy?

190
00:13:10,125 --> 00:13:11,035
‎Sao lại là cậu?

191
00:13:15,166 --> 00:13:17,416
‎Cháu là người rất chăm chỉ.

192
00:13:17,500 --> 00:13:20,460
‎Thì sao? Chăm chỉ chả là gì.

193
00:13:21,625 --> 00:13:24,455
‎Tên hầu bàn chết tiệt cũng chăm chỉ.
‎Chắc còn chăm hơn cả cậu.

194
00:13:24,541 --> 00:13:27,881
‎Colin là một cậu bé thông minh
‎và chơi thể thao rất giỏi.

195
00:13:27,958 --> 00:13:28,878
‎Tôi đang hỏi cậu.

196
00:13:34,666 --> 00:13:37,626
‎Làm tiền vệ chính, làm thủ lĩnh,
‎rất quan trọng với cháu…

197
00:13:37,708 --> 00:13:39,288
‎Nhiều người cũng muốn thế.

198
00:13:53,708 --> 00:13:58,418
‎Làm tiền vệ chính là tất cả
‎những gì cháu muốn trong cuộc đời.

199
00:14:00,083 --> 00:14:03,043
‎Mỗi lần cháu nhắm mắt,
‎cháu tưởng tượng ra chiến lược phòng thủ.

200
00:14:03,125 --> 00:14:07,205
‎Mỗi đêm cháu ngủ,
‎cháu đều mơ được chơi ở Super Bowl.

201
00:14:07,875 --> 00:14:11,125
‎Đó là cách cuộc sống cháu vận hành,
‎và là điều duy nhất cháu muốn.

202
00:14:11,208 --> 00:14:14,958
‎Làm tiền vệ chính không phải lựa chọn
‎của cháu. Nó nằm trong máu cháu.

203
00:14:16,416 --> 00:14:18,496
‎Bằng mọi giá cháu sẽ làm được.

204
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
‎Cháu sẽ làm mọi thứ để cho bác thấy.

205
00:14:32,166 --> 00:14:33,246
‎Tháng Sáu bắt đầu.

206
00:14:33,875 --> 00:14:37,535
‎Thứ Bảy mỗi tuần, đúng 9:00 sáng,
‎trong tám tuần. Trường Trung học Skyline.

207
00:14:38,666 --> 00:14:40,456
‎Khởi động và sẵn sàng đi.

208
00:14:40,541 --> 00:14:43,131
‎Vâng. Vâng, huấn luyện viên. Cảm ơn bác.

209
00:14:45,500 --> 00:14:49,500
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC SKYLINE

210
00:14:52,708 --> 00:14:55,918
‎- Con tưởng ông ấy nói là 9:00 sáng.
‎- Đúng. Chết tiệt.

211
00:14:58,458 --> 00:14:59,538
‎Ôi, còn cái túi.

212
00:15:06,291 --> 00:15:07,831
‎Con mau ra đó đi.

213
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
‎Huấn luyện viên.

214
00:15:29,208 --> 00:15:31,628
‎Kaepernick. Vào nhóm đằng kia đi.

215
00:15:35,000 --> 00:15:36,460
‎Trái.

216
00:15:39,166 --> 00:15:39,996
‎Trái.

217
00:15:41,541 --> 00:15:42,461
‎Trái.

218
00:15:43,791 --> 00:15:47,041
‎Một trong những thứ đầu tiên
‎tôi học được khi tập ở chỗ Roger Theder

219
00:15:47,958 --> 00:15:49,498
‎là tôi cần học hỏi nhiều.

220
00:15:49,583 --> 00:15:51,083
‎Phải.

221
00:15:53,708 --> 00:15:56,078
‎Có chuyện gì vậy? Có ví cậu trong đó hả?

222
00:15:56,166 --> 00:15:59,956
‎- Không, do em chưa sẵn sàng.
‎- Kệ cậu. Tập đàng hoàng không thì biến.

223
00:16:00,041 --> 00:16:04,541
‎Cậu không nên ở trong nhóm. Cậu có
‎cánh tay của một đứa nhỏ suy dinh dưỡng.

224
00:16:04,625 --> 00:16:05,665
‎Vào đội em bé đi.

225
00:16:05,750 --> 00:16:07,880
‎- Huấn luyện viên
‎- Đội em bé. Nhanh.

226
00:16:21,166 --> 00:16:21,996
‎Này.

227
00:16:22,958 --> 00:16:26,168
‎Đừng quan trọng hóa. Ông ấy rất cổ hủ.

228
00:16:26,791 --> 00:16:31,041
‎Tin tôi đi, ngày nào đó cậu sẽ nhận ra
‎ông ấy là phiên bản dễ chịu rồi.

229
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
‎Em chỉ muốn ông ấy biết em không yếu.

230
00:16:33,458 --> 00:16:35,748
‎Đó là vấn đề.
‎Ông ấy không lo về chuyện đó.

231
00:16:36,166 --> 00:16:40,826
‎Ông ấy không muốn nghe cậu nói vớ vẩn.
‎Cứ nghe mà học hỏi. Cậu sẽ làm được thôi.

232
00:16:43,833 --> 00:16:48,083
‎Hơn hết thảy,
‎bạn phải xem mọi pha bóng trên sân.

233
00:16:48,416 --> 00:16:52,456
‎Randall Callaway từng tập ở đó.
‎Don Evers và Michael Peters cũng vậy.

234
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
‎Chết tiệt.

235
00:16:56,916 --> 00:17:02,206
‎Randall tới nói con là tiền vệ chính
‎phải câm miệng, phải biết lắng nghe.

236
00:17:02,291 --> 00:17:04,131
‎tiền vệ chính phải làm thủ lĩnh mà, nhỉ?

237
00:17:04,500 --> 00:17:07,080
‎Sao con lãnh đạo được
‎nếu con phải im miệng?

238
00:17:07,166 --> 00:17:08,496
‎Ai nói thế nhỉ?

239
00:17:09,083 --> 00:17:10,383
‎Randall Callaway.

240
00:17:11,750 --> 00:17:16,790
‎Top mười Hiệp hội Thể thao Đại học
‎Quốc gia. Sẽ chơi chuyên sau mùa giải tới.

241
00:17:16,875 --> 00:17:20,125
‎Có lẽ cậu ấy chỉ muốn
‎để pha bóng của con nói thay thôi.

242
00:17:20,625 --> 00:17:25,205
‎Chắc vậy. Hoặc có lẽ cậu ấy không muốn
‎con phí thời gian thương hại bản thân.

243
00:17:25,291 --> 00:17:27,081
‎Tập trung vào trận đấu đi con.

244
00:17:28,666 --> 00:17:30,076
‎Vâng, chắc vậy.

245
00:17:30,625 --> 00:17:32,125
‎Không sao, đừng đứng dậy.

246
00:17:32,208 --> 00:17:33,668
‎Mẹ cần giúp không?

247
00:17:36,208 --> 00:17:37,328
‎Bố không sao.

248
00:17:37,416 --> 00:17:38,706
‎Chuẩn bị, ném!

249
00:17:42,375 --> 00:17:45,285
‎Không. Tôi dặn chiến lược
‎phòng thủ này sao? Từ trong ra ngoài.

250
00:17:45,375 --> 00:17:47,205
‎Nhìn bên trong, rồi nhìn ra ngoài.

251
00:17:47,291 --> 00:17:50,331
‎Vâng. Cháu chỉ… Cháu hiểu rồi.

252
00:17:50,416 --> 00:17:53,166
‎Cậu muốn chạy đi bắt bóng
‎hay là tiền vệ chính?

253
00:17:53,583 --> 00:17:54,753
‎- tiền vệ chính.
‎- Lại đi.

254
00:17:54,833 --> 00:17:59,043
‎Tuy là mẹ tôi, nhưng bà đã nói đúng.
‎Bạn phải biết khi nào cần lãnh đạo…

255
00:17:59,125 --> 00:18:00,825
‎- Chuẩn bị!
‎- …khi nào cần tuân lệnh.

256
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
‎Ném!

257
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
‎Đúng rồi, Kaepernick.
‎Bằng cách giao cho tiền đạo bên trong,

258
00:18:07,583 --> 00:18:09,713
‎cậu đang chống lại mạch phòng ngự.

259
00:18:09,791 --> 00:18:13,251
‎- Tiền đạo có cơ hội thoát ra tốt hơn.
‎- Vâng.

260
00:18:15,791 --> 00:18:17,381
‎- Nghỉ năm phút.
‎- Bắt đầu!

261
00:18:17,458 --> 00:18:21,208
‎Một điều nữa tôi học được,
‎nếu bạn định làm tiền vệ chính,

262
00:18:21,291 --> 00:18:24,131
‎bạn phải tin rằng
‎bạn là tiền vệ chính giỏi nhất.

263
00:18:24,208 --> 00:18:27,918
‎Ai đó gọi cho ESPN
‎và nói với họ tôi là một hình mẫu mới đi!

264
00:18:28,791 --> 00:18:29,881
‎Hình mẫu?

265
00:18:29,958 --> 00:18:31,918
‎Dù người khác không tin điều đó.

266
00:18:33,916 --> 00:18:36,286
‎Khi bạn tự gọi mình là hình mẫu,

267
00:18:36,375 --> 00:18:40,745
‎bạn đang nói bạn là mẫu mực,
‎ví dụ hoàn hảo về vị trí của bạn.

268
00:18:40,833 --> 00:18:43,543
‎Nhưng kỹ năng và phẩm chất cần có

269
00:18:43,625 --> 00:18:45,995
‎để thành hình mẫu tiền vệ chính là gì?

270
00:18:46,083 --> 00:18:47,833
‎Hãy tưởng tượng một trò chơi điện tử.

271
00:18:48,333 --> 00:18:51,043
‎Bạn được tạo ra
‎phiên bản tiền vệ chính hoàn hảo của mình.

272
00:18:51,125 --> 00:18:54,285
‎Bạn có thể cho nó
‎bất cứ kỹ năng và phẩm chất nào bạn muốn.

273
00:18:54,375 --> 00:18:55,875
‎Bạn là người chỉ đạo.

274
00:18:56,375 --> 00:19:01,875
‎Tôi đang nói tới chiều cao, cân nặng,
‎vóc người, sức tay, tốc độ, sự nhanh nhẹn.

275
00:19:01,958 --> 00:19:06,248
‎Bạn chọn xong thì nó sẽ như thế nào?
‎Chắc giống bạn nhỉ? Có lý.

276
00:19:06,333 --> 00:19:09,173
‎Ai chả muốn tạo ra ngôi sao
‎và thủ lĩnh của đội bằng hình ảnh

277
00:19:09,250 --> 00:19:10,420
‎của chính mình?

278
00:19:11,000 --> 00:19:13,670
‎Ngoài đời thực cũng đâu khác gì.

279
00:19:13,750 --> 00:19:17,670
‎Thường thì ở đời thực
‎người chọn ra tiền vệ chính

280
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
‎muốn tiền vệ chính đó trông giống mình.

281
00:19:20,333 --> 00:19:23,543
‎SỰ TIẾN HÓA CỦA NGƯỜI CHƠI
‎VỊ TRÍ TIỀN VỆ CHÍNH

282
00:19:23,625 --> 00:19:26,745
‎Và vì trí tưởng tượng hạn hẹp của họ,

283
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
‎trong một giải có hơn 70% là người da đen,

284
00:19:30,791 --> 00:19:33,631
‎thì có dưới 1/3 số tiền vệ chính
‎là người da đen.

285
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
‎Đó là mức cao nhất mọi thời đại.

286
00:19:37,000 --> 00:19:40,540
‎Vậy nên,
‎bạn có thể khẳng định mình là hình mẫu.

287
00:19:41,000 --> 00:19:43,960
‎Bạn có thể cho thế giới thấy
‎bạn nên là tiêu chuẩn.

288
00:19:44,333 --> 00:19:48,043
‎Nhưng khi người cầm quyền chưa đổi ý,

289
00:19:48,125 --> 00:19:50,705
‎bạn sẽ là dị thường, một dị nhân.

290
00:19:51,333 --> 00:19:52,463
‎Một con kỳ lân.

291
00:19:53,083 --> 00:19:59,003
‎Trong khi các nguyên mẫu của họ
‎đều có ít nhất một phẩm chất chung.

292
00:20:00,750 --> 00:20:01,960
‎NGUYÊN MẪU CỦA AI?

293
00:20:03,500 --> 00:20:07,040
‎Tôi thấy có tiến triển,
‎nhưng nhiều người còn cả chặng đường dài.

294
00:20:07,541 --> 00:20:11,581
‎Người ta sẽ không dâng lên cho các cậu,
‎các cậu phải giành lấy. Hiểu chứ?

295
00:20:12,166 --> 00:20:14,166
‎Giờ thì ra khỏi đây. Tuần sau gặp.

296
00:20:15,541 --> 00:20:18,631
‎Colin, từ giờ
‎cậu sẽ qua đội người lớn. Sẵn sàng nhé.

297
00:20:25,375 --> 00:20:27,165
‎- Vui rồi phải không?
‎- Vâng.

298
00:20:28,166 --> 00:20:32,126
‎Em chỉ cần im lặng và lắng nghe.
‎Cảm ơn vì lời khuyên.

299
00:20:32,708 --> 00:20:35,418
‎Ý cậu là sao? Tôi có nói đâu.

300
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
‎Tôi có nói gì
‎về việc im lặng đâu. Tôi kêu lắng nghe.

301
00:20:40,666 --> 00:20:44,166
‎Lắng nghe người ta nói.
‎Tìm hiểu xem họ thực sự muốn nói gì.

302
00:20:44,833 --> 00:20:48,003
‎- Hiểu ý tôi chứ?
‎- Vâng. Em nghĩ vậy.

303
00:20:49,166 --> 00:20:51,786
‎Tôi đã thấy cậu tung đòn tấn công
‎và nâng tầm trận đấu.

304
00:20:52,250 --> 00:20:55,210
‎Cậu là tiền vệ chính, Colin.
‎Đừng nghi ngờ điều đó.

305
00:20:55,958 --> 00:20:59,628
‎- Và thế đấy, ăn sáu điểm.
‎- Cảm ơn anh.

306
00:21:00,250 --> 00:21:01,630
‎NĂM LỚP MƯỜI

307
00:21:01,708 --> 00:21:06,378
‎Năm mới. Con vẫn đang nhắm chiếc xe đó.
‎Bố không quên vụ cá cược của ta chứ?

308
00:21:06,916 --> 00:21:11,246
‎- Theo con thấy, vẫn còn hiệu lực.
‎- Được rồi. Vẫn còn hiệu lực.

309
00:21:12,750 --> 00:21:14,380
‎- Chào huấn luyện viên.
‎- Ừ.

310
00:21:14,875 --> 00:21:16,245
‎Để mắt đến con trai tôi nhé.

311
00:21:16,333 --> 00:21:18,793
‎Tôi bắt nó tập với Roger Theder
‎trong kỳ nghỉ.

312
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
‎- Thật sao?
‎- Ừ, thấy khác biệt đó.

313
00:21:20,708 --> 00:21:22,248
‎Tôi sẽ chú ý.

314
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
‎Ông ta bảo sẽ để mắt đến con.

315
00:21:30,791 --> 00:21:32,001
‎Kaepernick.

316
00:21:34,625 --> 00:21:35,535
‎Được rồi.

317
00:21:36,958 --> 00:21:39,878
‎Được rồi, lên gối đi,
‎các chàng trai. Nhanh nào.

318
00:21:41,416 --> 00:21:45,536
‎- Đây là tuyển cho chính, chả phải dự bị.
‎- Thằng nhóc gầy gò đó là ai?

319
00:21:46,166 --> 00:21:47,246
‎Cố lên, các cậu.

320
00:21:49,375 --> 00:21:50,785
‎Chuẩn bị đi.

321
00:21:52,291 --> 00:21:54,251
‎Mọi người, biết bài tập rồi đấy.

322
00:21:54,333 --> 00:21:59,173
‎Đi vào vạch 50. Tôi muốn Johnson,
‎Kaepernick, ở phía trước.

323
00:22:02,750 --> 00:22:04,790
‎- Huấn luyện viên Park?
‎- Có chuyện gì à?

324
00:22:04,875 --> 00:22:06,915
‎Không. Ngược lại, thực ra.

325
00:22:07,750 --> 00:22:09,790
‎Năm ngoái
‎em học được rất nhiều từ thầy Berg.

326
00:22:09,875 --> 00:22:14,495
‎Chuyện làm tiền vệ chính
‎không phải chỉ có ném bóng.

327
00:22:14,583 --> 00:22:17,633
‎- Mà phải có khả năng chỉ huy tấn công.
‎- Chính xác.

328
00:22:17,708 --> 00:22:20,538
‎Nên em đang không biết
‎thay vì những đường chuyền để mở

329
00:22:20,625 --> 00:22:22,575
‎thì chúng ta đấu bảy với bảy được không.

330
00:22:24,916 --> 00:22:28,576
‎Được rồi. Kế hoạch thay đổi, các cậu.
‎Phòng thủ, di chuyển nào!

331
00:22:28,666 --> 00:22:31,786
‎tiền vệ chính cần chuẩn bị nhiều hơn
‎bất cứ ai khác.

332
00:22:31,875 --> 00:22:34,495
‎- Cho tôi Xanh 51, chuyền.
‎- Xanh 51.

333
00:22:34,583 --> 00:22:36,423
‎Chuẩn bị, ném!

334
00:22:38,458 --> 00:22:41,208
‎Này, này, 52 là trung vệ phòng ngự trong!

335
00:22:41,291 --> 00:22:44,041
‎Phòng ngự trống bên phải! Chuẩn bị, ném!

336
00:22:45,541 --> 00:22:48,001
‎tiền vệ chính tấn công 52 Đỏ, chuyền.

337
00:22:48,083 --> 00:22:50,713
‎Đỏ 52, sẵn sàng, ném!

338
00:22:54,375 --> 00:22:55,245
‎Đỏ 52.

339
00:22:55,333 --> 00:22:57,383
‎Đỏ 52, ném!

340
00:23:01,500 --> 00:23:03,670
‎Chết tiệt! Chạy tới chỗ bóng đi!

341
00:23:03,750 --> 00:23:05,580
‎Lần cuối. Cú quyết định.

342
00:23:05,666 --> 00:23:07,206
‎Hội ý nào.

343
00:23:07,958 --> 00:23:11,958
‎Chúng ta sẽ chơi theo‎…
‎pha bóng Even 150 Smash.

344
00:23:12,541 --> 00:23:14,541
‎- Chắc chứ?
‎- Im đi, Jay.

345
00:23:14,625 --> 00:23:18,915
‎Nghe này, pha bóng Doubles 119 Post Rail,
‎nhớ nhé, một kèm một.

346
00:23:19,000 --> 00:23:21,420
‎Tyler, di chuyển vào bên trong,

347
00:23:21,500 --> 00:23:24,250
‎như thế cậu có lợi thế,
‎đối thủ không bắt được.

348
00:23:24,333 --> 00:23:26,713
‎Nếu thấy tên hậu vệ sâu
‎ở đằng sau thì ném ngắn thôi,

349
00:23:26,791 --> 00:23:29,131
‎và chúng ta sẽ
‎trượt ngay dưới nó. Được chứ?

350
00:23:29,708 --> 00:23:32,128
‎Cố lên, Colin, ra dáng tiền vệ chính lắm.

351
00:23:32,208 --> 00:23:34,828
‎- Rồi, bắt đầu nào, mọi người. Sẵn sàng?
‎- Tản ra!

352
00:23:35,666 --> 00:23:38,246
‎Chuẩn bị, bắt đầu!

353
00:23:41,041 --> 00:23:42,291
‎Chuẩn bị!

354
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
‎Đỏ 7, chuẩn bị, ném!

355
00:23:47,875 --> 00:23:50,415
‎Tôi tin rằng tôi là
‎tiền vệ chính giỏi nhất.

356
00:23:51,916 --> 00:23:53,246
‎Làm tốt lắm.

357
00:23:53,333 --> 00:23:55,543
‎Giải tán! Hẹn gặp mọi người ngày mai.

358
00:23:56,041 --> 00:23:59,001
‎Và tôi tin rằng
‎đối thủ của tôi cũng tin như thế.

359
00:23:59,083 --> 00:24:02,793
‎Này, Kaepernick… chơi tốt lắm.

360
00:24:02,875 --> 00:24:06,745
‎Nhưng hóa ra
‎đối thủ của tôi không chỉ ở trên sân.

361
00:24:06,833 --> 00:24:11,333
‎Tôi biết hôm nay Johnson chơi tệ. Nhưng
‎năm ngoái cậu ấy là gà chiến của tôi.

362
00:24:11,416 --> 00:24:14,376
‎Cậu ấy có tố chất, chỉ cần
‎cho cậu ấy hàng tiền đạo ổn định.

363
00:24:14,458 --> 00:24:18,878
‎Tiền đạo của hai bên là như nhau.
‎Tôi đã nói chuyện với bố của Kaepernick.

364
00:24:18,958 --> 00:24:22,208
‎Thằng bé dành cả kỳ nghỉ
‎để luyện tập với Roger Theder,

365
00:24:22,291 --> 00:24:24,461
‎và các anh biết
‎không phải ai Theder cũng nhận.

366
00:24:25,916 --> 00:24:28,826
‎Chúng ta có thực sự muốn một cậu
‎mẫu ảnh tham gia đội chính thức?

367
00:24:28,916 --> 00:24:30,666
‎Hay chúng ta muốn có tiền vệ chính?

368
00:24:40,041 --> 00:24:43,251
‎Chắc chúng ta nên đến
‎chỗ đại lý xe thôi, con trai.

369
00:24:44,833 --> 00:24:47,463
‎Khoan, thật sao?

370
00:24:48,000 --> 00:24:50,580
‎Thật sao? Bố nói thật.

371
00:24:50,666 --> 00:24:51,996
‎Không, bố không nói thật.

372
00:24:56,250 --> 00:24:58,960
‎Trò xấu xa nhất bố từng làm với con đấy.

373
00:25:00,083 --> 00:25:02,043
‎Con vừa tự thưởng cho mình

374
00:25:02,125 --> 00:25:06,245
‎bằng việc thấy rằng khi con nỗ lực,
‎con có thể đạt được biết bao nhiêu thứ.

375
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
‎Ý bố là, xin chúc mừng…

376
00:25:11,583 --> 00:25:12,633
‎tiền vệ chính.

377
00:25:18,250 --> 00:25:22,790
‎Con chưa bao giờ nghi ngờ bản thân.
‎Con luôn biết mình là tiền vệ chính.

378
00:26:32,041 --> 00:26:34,541
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Quảng Tuyền