1
00:00:06,708 --> 00:00:09,458
МІНІСЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:10,461
Ось так.

3
00:00:11,458 --> 00:00:12,288
Кумедно.

4
00:00:13,083 --> 00:00:14,293
Здавалося б, вийти

5
00:00:14,375 --> 00:00:17,825
та бути кращим за конкурента
мало б бути достатньо.

6
00:00:18,333 --> 00:00:24,383
Але часто, занадто часто,
треба більше, ніж подолати цю перешкоду.

7
00:00:25,083 --> 00:00:26,713
Те, що я зрозумів у дитинстві.

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,460
Потрібен штамп схвалення білою людиною.

9
00:00:30,625 --> 00:00:36,205
Америка обіцяє рівні можливості
для всіх, ким би ти не був.

10
00:00:36,708 --> 00:00:43,328
Можеш вчитися в гарній школі,
мати гарну роботу, жити в гарному домі.

11
00:00:43,916 --> 00:00:45,706
Але це неможливо

12
00:00:46,458 --> 00:00:48,628
без штампу схвалення білою людиною.

13
00:00:49,500 --> 00:00:50,670
Не вірите?

14
00:00:51,208 --> 00:00:53,328
Ось. Я доведу.

15
00:01:08,291 --> 00:01:13,081
У 2011 Келлі Вільямс-Болар
провела дев'ять днів у в'язниці

16
00:01:13,166 --> 00:01:15,826
за те, що записала своїх доньок
до високо-якісної школи

17
00:01:15,916 --> 00:01:17,076
поза своїм районом.

18
00:01:17,166 --> 00:01:21,206
Сама не знаючи, вона порушила закон
про пересікання меж району.

19
00:01:22,208 --> 00:01:26,078
У країні можливостей
цей закон мав подбати про те,

20
00:01:26,166 --> 00:01:30,206
щоб бідні, непривілейовані люди
не отримували кращу освіту

21
00:01:30,291 --> 00:01:33,001
без штампу схвалення білою людиною.

22
00:01:39,833 --> 00:01:42,253
Є ще питання про працевлаштування.

23
00:01:42,875 --> 00:01:45,285
Можна отримати роботу
з прожитковим мінімумом

24
00:01:45,375 --> 00:01:47,745
без штампу схвалення білою людиною?

25
00:01:48,500 --> 00:01:52,920
Для прожиткового мінімуму
йому треба працювати 140 годин на тиждень

26
00:01:53,000 --> 00:01:57,380
чи, щоб було зрозуміліше,
24 години на день, шість днів на тиждень

27
00:01:57,458 --> 00:01:58,998
заради прожиткового мінімуму.

28
00:01:59,875 --> 00:02:03,075
Якщо це надихне вас піти завтра на роботу

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,076
та попросити в боса підвищення, готуйтесь.

30
00:02:06,166 --> 00:02:09,706
Вам знадобиться
штамп схвалення білою людиною.

31
00:02:09,791 --> 00:02:13,291
Ви захотіли купити будинок,
тому маєте взяти заставу.

32
00:02:14,125 --> 00:02:16,665
Думаю, ви розумієте, що буде далі.

33
00:02:17,416 --> 00:02:24,076
У 2015 році 27,4 відсотки чорних заявників
отримали відмову в іпотеці,

34
00:02:24,166 --> 00:02:26,826
це вдвічі більше, ніж білих заявників.

35
00:02:27,333 --> 00:02:32,713
А якщо чорні заявники отримували дозвіл,
вони платили більший відсоток.

36
00:02:33,541 --> 00:02:37,381
Головні кредитори: «Джей-Пі Морган»,
«Веллс Фарго» та «Квікен Лоанс».

37
00:02:37,458 --> 00:02:40,748
Вгадаєте, хто керує цими кампаніями?

38
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
Доки ми потребуємо
той штамп схвалення білою людиною,

39
00:02:46,916 --> 00:02:51,376
наша доля в руках тих,
хто часто не вважає нас придатними.

40
00:02:52,291 --> 00:02:54,831
Хтось скаже, що система зламана.

41
00:02:55,416 --> 00:02:58,416
А я скажу, що її зробили такою навмисно.

42
00:03:13,375 --> 00:03:16,955
Давай, якщо я наберу 100 тачдаунів
цього сезону, ти купиш мені авто?

43
00:03:17,666 --> 00:03:22,206
Коліне, це десять за гру.
Це багато навіть для тебе.

44
00:03:23,458 --> 00:03:24,288
Гаразд.

45
00:03:25,458 --> 00:03:28,038
Що, як я проб'юся до збірної школи?

46
00:03:28,750 --> 00:03:33,080
Ти новачок, я буду в шоці, якщо тебе
навіть розглядатимуть як кандидата.

47
00:03:33,666 --> 00:03:34,706
Правда, але…

48
00:03:36,041 --> 00:03:40,461
Гаразд, якщо проб'юся у збірну
чи юнацьку збірну, купиш мені авто.

49
00:03:40,541 --> 00:03:43,541
Давай хоча б вчасно
дістанемося до відборів. Поїхали.

50
00:03:43,625 --> 00:03:45,375
Збірну вже почали дивитися.

51
00:03:55,000 --> 00:03:56,630
Як мені кортить там бути.

52
00:03:56,708 --> 00:03:57,828
Будеш.

53
00:03:58,750 --> 00:04:01,630
Зараз краще зосередься
на своїх конкурентах.

54
00:04:05,041 --> 00:04:07,421
Так, я впораюся.

55
00:04:10,125 --> 00:04:12,665
ПЕРШИЙ РІК

56
00:04:12,750 --> 00:04:16,040
Конкуренти? Я навіть не хвилювався за це.

57
00:04:16,541 --> 00:04:19,751
Я знав, якщо зроблю те, що роблю,
конкурентів не буде.

58
00:04:19,833 --> 00:04:23,713
Доброго ранку, тренери.
Колін Капернік, захисник.

59
00:04:25,333 --> 00:04:26,423
Капернак.

60
00:04:27,000 --> 00:04:28,380
Ні, Капернік.

61
00:04:28,458 --> 00:04:30,078
Так, я бачив тебе у бейсболі.

62
00:04:30,166 --> 00:04:32,996
Кажуть, ти гарний квотербек та бігун.

63
00:04:33,083 --> 00:04:34,293
Це добре.

64
00:04:34,375 --> 00:04:37,825
З такими худими руками, якщо не кидати,
то м'яча спіймаєш точно.

65
00:04:38,375 --> 00:04:41,245
З повагою, тренери,
але я тут щодо позиції квотербека.

66
00:04:41,333 --> 00:04:43,173
Гей, розслабся. Це жарт.

67
00:04:43,250 --> 00:04:46,080
Що знаєш про прогресії,
про розуміння схеми захисту?

68
00:04:46,166 --> 00:04:47,996
Захисні схеми, безпечні маневри,

69
00:04:48,083 --> 00:04:51,043
центр поля, відкритий чи закритий,
так, я знаю все це.

70
00:04:51,125 --> 00:04:55,075
Гаразд. Тренер Берг займається
юнацькою та шкільною збірною.

71
00:04:55,166 --> 00:04:57,536
Якщо скаже, що ти гратимеш, ти гратимеш.

72
00:04:58,166 --> 00:04:58,996
Вітаю, тренере.

73
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
Як справи, синку?
Цей хлопець подає великі надії.

74
00:05:03,875 --> 00:05:07,285
Кажу, вам тренере, він талант.
Рука як пружина.

75
00:05:10,250 --> 00:05:11,830
Коліне. Гей.

76
00:05:12,416 --> 00:05:13,246
Як воно?

77
00:05:13,333 --> 00:05:14,503
Дивишся на конкурентів?

78
00:05:15,083 --> 00:05:16,213
Конкурентів?

79
00:05:16,916 --> 00:05:18,126
Може, для вас.

80
00:05:18,208 --> 00:05:21,878
Ого, ось як ти заговорив?
Ось як воно буде, га?

81
00:05:21,958 --> 00:05:24,878
Бро, я граю лише в бейсбол,
на футбол мені наплювати.

82
00:05:24,958 --> 00:05:27,538
Я лише хочу спортивну куртку
заради легкої здобичі.

83
00:05:27,625 --> 00:05:28,575
Легкої здобичі?

84
00:05:28,666 --> 00:05:31,376
Якщо в її кишенях не буде зелені,
можеш забути.

85
00:05:31,458 --> 00:05:33,328
І я кажу не про капусту.

86
00:05:38,208 --> 00:05:41,248
Трясця. Колін вже налаштувався на гру.

87
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Давай розігріємося.

88
00:05:46,958 --> 00:05:49,628
Першою справою, коли заходиш на поле,

89
00:05:50,125 --> 00:05:51,995
ти оцінюєш конкурентів.

90
00:05:53,541 --> 00:05:57,501
І будь певен, вони теж тебе оцінюють.

91
00:06:04,333 --> 00:06:05,793
Що то за хлопчина?

92
00:06:06,291 --> 00:06:10,251
Він з району Затоки. З якоїсь модної
приватної школи чи щось таке.

93
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
Схоже, ніби ти нервуєш, Коліне.

94
00:06:14,166 --> 00:06:16,576
Даси білому з Сан-Фран забрати твоє місце?

95
00:06:16,666 --> 00:06:17,496
Ні.

96
00:06:18,916 --> 00:06:21,786
Просто цікаво, хто буде моїм запасним.

97
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
Гаразд. Тоді до справи.

98
00:06:25,416 --> 00:06:27,246
Перші — Джордан та Колін.

99
00:06:27,916 --> 00:06:31,376
-Щасти.
-Так. Тобі теж.

100
00:06:31,458 --> 00:06:35,918
Коли я прокинувся того ранку,
я сказав собі, що влаштую шоу.

101
00:06:36,000 --> 00:06:37,210
Гаразд, вперед.

102
00:06:37,291 --> 00:06:40,331
-Покажіть тренеру! Вперед!
-Готуйсь!

103
00:06:40,416 --> 00:06:42,126
Саме це я й зробив.

104
00:06:43,208 --> 00:06:44,418
Гарна рука, Капернік.

105
00:06:44,500 --> 00:06:45,790
-Вперед!
-Давай, Джордане.

106
00:06:45,875 --> 00:06:48,325
Не зрозумійте неправильно,
Джордан непоганий.

107
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Але я був у своїй зоні.

108
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Знову!

109
00:06:51,250 --> 00:06:53,670
Ді-косий, Ді-косий, давай, вперед!

110
00:06:53,750 --> 00:06:56,920
Короткі кидки з трьох кроків
хоч цілий день.

111
00:06:57,791 --> 00:06:59,421
Великі козирі, великі розваги.

112
00:06:59,500 --> 00:07:01,670
Час для серйозних речей. Глибокі пробіжки!

113
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
-Вперед!
-Давай!

114
00:07:07,541 --> 00:07:08,631
Ну ж бо, чуваче.

115
00:07:08,708 --> 00:07:12,038
В Джордана рука, як варена локшина. Так?

116
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
Але коли настав час показати,
на що я справді здатен,

117
00:07:14,708 --> 00:07:17,628
я знав, що місце квотербека у ЮЗ за мною.

118
00:07:17,708 --> 00:07:19,288
Готуйсь, вперед!

119
00:07:25,958 --> 00:07:27,328
Трясця.

120
00:07:31,208 --> 00:07:32,328
Так!

121
00:07:37,125 --> 00:07:39,455
Гаразд, слухайте. Ресівери.

122
00:07:39,541 --> 00:07:42,461
Лопес, команда новачків.

123
00:07:42,541 --> 00:07:44,501
Пайо, ЮЗ.

124
00:07:45,000 --> 00:07:48,880
Грубік, ЮЗ. Міллен, ЮЗ.

125
00:07:49,833 --> 00:07:52,043
Гріттс, ЮЗ.

126
00:07:52,125 --> 00:07:53,875
Так, ось це я розумію.

127
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
Ми натягнемо всіх.

128
00:07:55,708 --> 00:07:57,078
Квотербеки.

129
00:07:57,791 --> 00:08:02,791
Джордан Джонсон в ЮЗ,
Колін Капернік, команда новачків.

130
00:08:07,375 --> 00:08:08,205
Тренере.

131
00:08:10,875 --> 00:08:14,915
Я знаю, ти розчарований,
але, повір, я знаю, що роблю.

132
00:08:15,000 --> 00:08:16,580
Скажіть, що я зробив не так.

133
00:08:16,666 --> 00:08:20,206
В тебе величезний природний талант.
Ніхто з цим не сперечається.

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,751
Але бути квотербеком —
це не лише кидати м'яч.

135
00:08:23,250 --> 00:08:26,630
Я маю знати, що мій квотербек
повністю керуватиме нападом.

136
00:08:26,708 --> 00:08:30,578
А Джонсон? Він потрібний мені прототип.

137
00:08:39,916 --> 00:08:43,956
Що це за відповідь така?
Я навіть не знаю, що це значить.

138
00:08:45,375 --> 00:08:48,165
-Так.
-Ти маєш довести їм, що вони помилилися.

139
00:08:50,166 --> 00:08:52,576
Чому я завжди маю їм доводити,
що вони помилилися?

140
00:08:54,916 --> 00:08:58,746
Бо в тебе вистачить сили це зробити.

141
00:09:00,041 --> 00:09:01,081
Так.

142
00:09:01,666 --> 00:09:02,876
Це не допомагає.

143
00:09:04,166 --> 00:09:05,076
Це все, що я знаю.

144
00:09:06,291 --> 00:09:07,131
Це…

145
00:09:10,875 --> 00:09:13,455
-Це свинина?
-Це пиріг місячного клубу.

146
00:09:18,666 --> 00:09:19,496
Розійшлися!

147
00:09:20,416 --> 00:09:22,456
Мати мала рацію. Я міг впоратися.

148
00:09:22,541 --> 00:09:25,541
І біситися через це, ситуацію не змінить.

149
00:09:25,625 --> 00:09:28,075
Тому замість цього, я прийняв виклик.

150
00:09:28,166 --> 00:09:31,376
Синій 13, синій 13, готуйсь, вперед!

151
00:09:33,291 --> 00:09:38,291
Весь сезон я тикав їм в обличчя тим,
як вони помилилися.

152
00:09:38,375 --> 00:09:39,745
Вперед!

153
00:09:44,416 --> 00:09:48,536
Я не просто грав, я домінував.

154
00:10:09,166 --> 00:10:15,166
КОМАНДА НОВАЧКІВ: 7–2
ЧЕМПІОНИ КОНФЕРЕНЦІЇ

155
00:10:17,791 --> 00:10:19,671
Гарний сезон, Капернік.

156
00:10:19,750 --> 00:10:22,420
Чемпіони Конференції - це
не порожнє місце.

157
00:10:22,500 --> 00:10:23,960
Навіть для команди новачків.

158
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
Ага, я буду готовий на місце квотербека
наступного сезону, тренере.

159
00:10:27,791 --> 00:10:30,751
Я не можу заборонити тобі
приходити на відбір,

160
00:10:31,333 --> 00:10:33,753
але я можу полегшити вибір.

161
00:10:33,833 --> 00:10:35,423
В нас вже є квотербек.

162
00:10:35,500 --> 00:10:37,290
І замість завищеної амбіційності

163
00:10:37,375 --> 00:10:40,245
він намагається зробити команду кращою.

164
00:10:41,333 --> 00:10:43,043
Може, тобі теж варто це зробити.

165
00:10:53,125 --> 00:10:55,625
Ось і він. Ти говорив з тренером?

166
00:10:56,208 --> 00:10:57,328
Він говорив зі мною.

167
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
-І що сказав?
-Що в них вже є квотербек.

168
00:11:01,583 --> 00:11:02,633
І це не я.

169
00:11:15,208 --> 00:11:17,828
-Що ти робиш?
-Дзвоню в школу.

170
00:11:19,041 --> 00:11:21,331
Хоч до суперінтенданта, якщо доведеться.

171
00:11:23,958 --> 00:11:25,918
Поклади телефон, Терезо.

172
00:11:28,208 --> 00:11:29,378
Тоді ти цим займися.

173
00:11:39,625 --> 00:11:40,575
До речі…

174
00:11:47,458 --> 00:11:48,378
Заходьте.

175
00:11:51,625 --> 00:11:52,705
Гей.

176
00:11:54,458 --> 00:11:55,328
Домашня робота?

177
00:11:56,125 --> 00:11:56,955
Так.

178
00:12:02,208 --> 00:12:09,208
Слухай, я поговорив з хлопцем,
який знає хлопця, який знає іншого.

179
00:12:11,666 --> 00:12:12,496
Гаразд.

180
00:12:13,166 --> 00:12:17,376
Він знає Роджера Тедера.

181
00:12:17,958 --> 00:12:18,788
Кого?

182
00:12:20,416 --> 00:12:21,246
Кого?

183
00:12:22,375 --> 00:12:26,205
Гуру квотербеків, який працював
з «Кольтами» та «Чарджерами»,

184
00:12:26,291 --> 00:12:28,081
а коли був у «Кел»,

185
00:12:28,166 --> 00:12:32,206
він допоміг Стіву Батковскі
стати першим у відбірі у 1975 році.

186
00:12:32,708 --> 00:12:33,538
Ось хто.

187
00:12:35,958 --> 00:12:39,378
-Гаразд.
-Коліне, глянь на мене.

188
00:12:42,916 --> 00:12:44,956
Роджер погодився зустрітися з тобою,

189
00:12:45,041 --> 00:12:47,131
щоб обговорити тренування.

190
00:12:47,625 --> 00:12:49,125
Якщо він погодиться…

191
00:12:50,750 --> 00:12:52,880
це змінить твоє життя.

192
00:12:55,291 --> 00:12:57,131
Ти ж хочеш бути КБ у збірній?

193
00:13:03,791 --> 00:13:04,881
Отже…

194
00:13:06,208 --> 00:13:07,498
коли зустріч?

195
00:13:10,125 --> 00:13:11,035
Чому ти?

196
00:13:15,166 --> 00:13:17,416
Ну, я дуже важко працюю.

197
00:13:17,500 --> 00:13:20,460
І що? В кого не плюнь, той важко працює.

198
00:13:21,666 --> 00:13:24,496
Та клята офіціантка важко працює.
Важче за тебе.

199
00:13:24,583 --> 00:13:27,793
Сер, Колін — розумний хлопець
та видатний атлет.

200
00:13:27,875 --> 00:13:28,785
Я питаю в тебе.

201
00:13:34,666 --> 00:13:37,626
Бути квотербеком, лідером —
дуже для мене важливо…

202
00:13:37,708 --> 00:13:39,208
Як і для багатьох інших.

203
00:13:53,708 --> 00:13:58,418
Я все своє життя мріяв про те,
щоб стати квотербеком.

204
00:14:00,083 --> 00:14:03,043
Щоразу, коли я заплющую очі,
я бачу рухи на полі.

205
00:14:03,125 --> 00:14:07,205
Коли я сплю, мені сниться «Супербоул».

206
00:14:07,875 --> 00:14:11,125
Я вмію робити лише це,
і саме це хочу робити.

207
00:14:11,208 --> 00:14:14,958
Бути квотербеком для мене
не варіант. Це в моїй крові.

208
00:14:16,416 --> 00:14:18,496
І я стану ним так чи інакше.

209
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Я зроблю все, щоб вам довести.

210
00:14:32,166 --> 00:14:33,166
Почнемо в червні.

211
00:14:33,875 --> 00:14:37,455
Щосуботи о дев'ятій рівно,
вісім тижнів. Старша школа Скайлайн.

212
00:14:38,666 --> 00:14:40,456
Розігрійся перед початком.

213
00:14:40,541 --> 00:14:43,131
Так, сер. Так, тренере. Дякую.

214
00:14:45,500 --> 00:14:49,500
СТАРША ШКОЛА СКАЙЛАЙН

215
00:14:52,791 --> 00:14:55,671
-Я думав, він сказав о дев'ятій.
-Так. Трясця.

216
00:14:58,458 --> 00:14:59,538
Сумка.

217
00:15:06,291 --> 00:15:07,831
Іди вже.

218
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
Тренере.

219
00:15:29,208 --> 00:15:31,628
Капернік. Приєднуйся до групи.

220
00:15:35,000 --> 00:15:36,460
Лівий.

221
00:15:39,166 --> 00:15:39,996
Лівий.

222
00:15:41,541 --> 00:15:42,461
Лівий.

223
00:15:43,791 --> 00:15:47,041
Перше, чому я навчився,
коли працюєш з Роджером Тедером,

224
00:15:47,958 --> 00:15:49,498
треба багато чому вчитися.

225
00:15:49,583 --> 00:15:51,083
Правий.

226
00:15:53,791 --> 00:15:56,081
Що сталося? Яким місцем ти це кинув?

227
00:15:56,166 --> 00:15:59,956
-Я був неготовий, тренере.
-Наплювати. Роби правильно, або йди.

228
00:16:00,041 --> 00:16:04,461
Тобі рано до цієї групи.
В тебе руки недогодованого немовляти.

229
00:16:04,541 --> 00:16:05,581
Іди до групи немовлят.

230
00:16:05,666 --> 00:16:07,706
-Тренере.
-До немовлят, негайно.

231
00:16:21,166 --> 00:16:21,996
Йоу.

232
00:16:22,958 --> 00:16:26,168
Не приймай це близько.
Він просто - стара школа.

233
00:16:26,750 --> 00:16:31,040
Повір, колись ти зрозумієш,
що він — полегшена версія.

234
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Я лише хочу, щоб він знав,
що я не слабкий.

235
00:16:33,458 --> 00:16:35,748
В цьому й проблема.
Він про це не хвилюється.

236
00:16:36,291 --> 00:16:40,751
Він нічого не хоче від тебе чути.
Слухай та вчись. Згодом зрозумієш.

237
00:16:43,833 --> 00:16:48,083
І головне, ти маєш дивитися всі ігри.

238
00:16:48,583 --> 00:16:52,463
Там був Рендалл Каллевей.
І Дон Еверс та Майкл Пітерс.

239
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
Трясця.

240
00:16:56,916 --> 00:17:02,206
І Рендалл каже, що КБ
мають тримати рота на замку.

241
00:17:02,291 --> 00:17:04,001
КБ — це ж лідер, так?

242
00:17:04,500 --> 00:17:07,080
Як я маю керувати, якщо мовчатиму?

243
00:17:07,166 --> 00:17:08,496
Хто це сказав?

244
00:17:09,083 --> 00:17:10,383
Рендалл Каллевей.

245
00:17:11,750 --> 00:17:16,790
Він — топ-десять у всій НАСС.
В наступному сезоні точно буде профі.

246
00:17:16,875 --> 00:17:20,035
Може, він мав на увазі,
що хай за тебе каже твоя гра.

247
00:17:20,625 --> 00:17:25,205
Може. Чи, може, він не хоче, щоб ти
марнував час на те, щоб жаліти себе.

248
00:17:25,291 --> 00:17:27,081
Щоб ти фокусувався лише на грі.

249
00:17:28,666 --> 00:17:30,076
Так, може.

250
00:17:30,625 --> 00:17:32,035
Не вставай.

251
00:17:32,125 --> 00:17:33,575
Тобі допомогти, мамо?

252
00:17:36,208 --> 00:17:37,328
Все гаразд.

253
00:17:37,416 --> 00:17:38,706
Готуйсь, вперед!

254
00:17:42,375 --> 00:17:45,285
Ні, ні. ні. Що я казав тобі про огляд?

255
00:17:45,375 --> 00:17:47,205
Перевірив внутрішню, потім зовнішню.

256
00:17:47,291 --> 00:17:50,331
Так, сер. Я лише… Зрозумів.

257
00:17:50,416 --> 00:17:53,076
Хочеш бігати, ловити м'яча чи бути КБ?

258
00:17:53,583 --> 00:17:54,753
-КБ.
-Давай знову.

259
00:17:54,833 --> 00:17:58,963
Моя мати в своєму репертуарі, але вона
мала рацію. Ти маєш знати, коли вести…

260
00:17:59,041 --> 00:18:00,581
-Готуйсь!
-…а коли слідувати.

261
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Вперед!

262
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
Так, Капернік.
Побачивши внутрішнього ресівера,

263
00:18:07,583 --> 00:18:09,713
ти дієш проти дій захисту.

264
00:18:09,791 --> 00:18:13,251
-Так йому легше вирватися.
-Так, сер.

265
00:18:15,791 --> 00:18:17,381
-Зроби п'ятірку.
-Бігом!

266
00:18:17,458 --> 00:18:21,328
Ще я вчився тому,
якщо ти хочеш бути квотербеком,

267
00:18:21,416 --> 00:18:24,036
ти маєш вірити, що ти найкращий квотербек.

268
00:18:24,125 --> 00:18:27,915
Хтось подзвоніть на мережу ESPN
та скажіть їм, що я новий прототип!

269
00:18:28,791 --> 00:18:29,881
Прототип?

270
00:18:29,958 --> 00:18:31,788
Навіть, коли інші не вірять.

271
00:18:33,916 --> 00:18:36,286
Коли звеш себе прототипом,

272
00:18:36,375 --> 00:18:40,745
ти кажеш, що ти ідеал,
найкращий приклад своєї позиції.

273
00:18:40,833 --> 00:18:43,543
Але які вміння та риси потрібні,

274
00:18:43,625 --> 00:18:45,915
щоб бути прототипом квотербека?

275
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
Давайте уявимо відеогру.

276
00:18:48,333 --> 00:18:50,963
Ви можете створити
свого ідеального квотербека.

277
00:18:51,041 --> 00:18:54,291
Можете надати йому
будь-які вміння та риси.

278
00:18:54,375 --> 00:18:55,875
Вам вирішувати.

279
00:18:56,375 --> 00:19:01,875
Зріст, вагу, тип тіла,
силу рук, швидкість, різкість.

280
00:19:01,958 --> 00:19:06,248
Яким би він буде, коли закінчите?
Схожим на вас, так? Логічно.

281
00:19:06,333 --> 00:19:09,173
Ви б не хотіли створювати їхню зірку
та лідера їхньої команди

282
00:19:09,250 --> 00:19:10,420
за їхнім же образом?

283
00:19:11,000 --> 00:19:13,670
В реальності все так само.

284
00:19:13,750 --> 00:19:17,670
Часто люди, які вирішують,
хто гратиме квотербека у житті,

285
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
хочуть, щоб він був схожий на них.

286
00:19:20,333 --> 00:19:23,543
ЛЮДСЬКА ЕВОЛЮЦІЯ КВОТЕБЕКА

287
00:19:23,625 --> 00:19:26,745
І через їхню обмежену уяву

288
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
у чорній на 70 відсотків лізі,

289
00:19:30,791 --> 00:19:33,631
менш, ніж третина квотербеків — чорні.

290
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
І це найкращі дані з усіх часів.

291
00:19:37,000 --> 00:19:40,540
Тому так,
ти маєш називати себе прототипом.

292
00:19:41,166 --> 00:19:43,786
Ти можеш показати світові,
що ти маєш бути стандартом.

293
00:19:44,333 --> 00:19:48,043
Але доки головні не змінили свою думку,

294
00:19:48,125 --> 00:19:50,705
для них ти аномалія, виродок.

295
00:19:51,333 --> 00:19:52,463
Єдиноріг.

296
00:19:53,083 --> 00:19:59,003
Доки їхні прототипи мають хоча б одну
спільну з ними рису.

297
00:20:00,750 --> 00:20:01,960
ЧИЙ ПРОТОТИП?

298
00:20:03,500 --> 00:20:06,960
Я бачу прогрес,
але у всіх вас різний шлях.

299
00:20:07,541 --> 00:20:11,581
Люди не даватимуть нічого просто так,
доведеться заслужити.

300
00:20:12,291 --> 00:20:14,171
А тепер біжіть. До наступного тижня.

301
00:20:15,583 --> 00:20:18,633
Коліне, відтепер працюватимеш
з дорослими. Готуйся.

302
00:20:25,375 --> 00:20:27,165
-Приємно, га?
-Так.

303
00:20:28,166 --> 00:20:32,126
Все, що я мав зробити, замовкнути
та слухати. Дякую за пораду.

304
00:20:32,708 --> 00:20:35,418
Тобто? Я такого не казав.

305
00:20:37,291 --> 00:20:40,251
Я не казав замовкнути. Я казав слухати.

306
00:20:40,833 --> 00:20:44,173
Слухай, що люди тобі кажуть.
Розумій, що кажуть насправді.

307
00:20:44,833 --> 00:20:48,003
-Розумієш?
-Так. Думаю.

308
00:20:49,166 --> 00:20:51,786
Я бачив, як ти надривався
та покращував гру.

309
00:20:52,291 --> 00:20:55,131
Ти квотербек, Коліне. Жодних сумнівів.

310
00:20:55,958 --> 00:20:59,628
-Ось так, тачдаун.
-Дякую.

311
00:21:00,250 --> 00:21:01,630
ДРУГИЙ РІК

312
00:21:01,708 --> 00:21:06,378
Новий рік. Я досі націлений на авто.
Ти ж не думав, що я забуду про парі?

313
00:21:06,916 --> 00:21:11,246
-Для мене воно в силі.
-Гаразд. В силі.

314
00:21:12,833 --> 00:21:14,383
-Гей, тренере.
-Так.

315
00:21:14,875 --> 00:21:16,245
Пильнуйте мого хлопця.

316
00:21:16,333 --> 00:21:18,793
Поза сезоном він працював
з Роджером Тедером.

317
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
-Справді?
-Так, побачте різницю.

318
00:21:20,708 --> 00:21:22,248
Я придивлюся.

319
00:21:28,208 --> 00:21:29,878
Він сказав, що придивиться.

320
00:21:30,791 --> 00:21:32,001
Капернік.

321
00:21:34,625 --> 00:21:35,535
Гаразд.

322
00:21:36,958 --> 00:21:39,878
Гаразд. Коліна вище, хлопці.

323
00:21:41,416 --> 00:21:45,326
-Це вам не юнацька збірна.
-Хто те худорля?

324
00:21:46,166 --> 00:21:47,246
Вперед, панове.

325
00:21:49,375 --> 00:21:50,785
Вперед, вперед.

326
00:21:52,375 --> 00:21:54,165
Ви знаєте, що робити.

327
00:21:54,250 --> 00:21:59,080
Давайте на 50 ярдів.
Джонсон, Капернік, попереду.

328
00:22:02,750 --> 00:22:04,790
-Тренере Парк?
-Щось не так?

329
00:22:04,875 --> 00:22:06,915
Ні, навпаки, до речі.

330
00:22:07,750 --> 00:22:09,790
Минулого року тренер Берг навчив мене.

331
00:22:09,875 --> 00:22:14,495
Бути КБ — це не просто кидати м'яч.

332
00:22:14,583 --> 00:22:17,633
-Треба керувати нападом.
-Саме так.

333
00:22:17,708 --> 00:22:20,538
То, може, замість звичайних пробіжок

334
00:22:20,625 --> 00:22:22,575
зіграємо сім на сім?

335
00:22:25,125 --> 00:22:28,575
Гаразд. Зміна планів, панове.
Захист, вперед!

336
00:22:28,666 --> 00:22:31,786
Квотербеки мають бути
найпідготовленішими з усіх.

337
00:22:31,875 --> 00:22:34,495
-Давай, синій 51, пас.
-Синій 51.

338
00:22:34,583 --> 00:22:36,423
Готуйсь, хат!

339
00:22:38,458 --> 00:22:41,208
Гей, на 52-гого!

340
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Різко, різко, різко!

341
00:22:42,625 --> 00:22:44,035
Готуйсь, вперед!

342
00:22:45,541 --> 00:22:48,001
Трей 52 червоний, пас.

343
00:22:48,083 --> 00:22:50,713
Червоний 52, готуйсь, хат!

344
00:22:54,375 --> 00:22:55,245
Червоний 52.

345
00:22:55,333 --> 00:22:57,383
Червоний 52, вперед!

346
00:23:01,500 --> 00:23:03,670
Трясця! Перехопіть м'яч!

347
00:23:03,750 --> 00:23:05,580
Останній. На ваш розсуд.

348
00:23:05,666 --> 00:23:07,206
Зібралися.

349
00:23:07,958 --> 00:23:11,958
Зробимо рівний… Івен-150, пробиватися.

350
00:23:12,541 --> 00:23:14,541
-Впевнений?
-Заткнися, Джею.

351
00:23:14,625 --> 00:23:18,915
Слухайте, перекрити 119-пост-рейл.
На один.

352
00:23:19,000 --> 00:23:21,420
Тайлере, в середину їхнього захисту,
на захисника,

353
00:23:21,500 --> 00:23:24,170
так матимеш перевагу,
і вони тебе не притиснуть.

354
00:23:24,250 --> 00:23:26,630
Якщо бачиш, що не вийде, зрізай відразу,

355
00:23:26,708 --> 00:23:29,038
та ми прослизнемо під ними. Гаразд?

356
00:23:29,750 --> 00:23:32,130
Давай, Коліне, квотербек по повній.

357
00:23:32,208 --> 00:23:34,828
-Гаразд, хлопці. Готові?
-Розійшлися!

358
00:23:35,666 --> 00:23:38,246
Готуйсь, вперед!

359
00:23:41,041 --> 00:23:42,291
Давай, давай, давай!

360
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
Червоний сім, готуйсь, вперед!

361
00:23:47,875 --> 00:23:50,415
Я вірив, що тоді був найкращим КБ.

362
00:23:51,916 --> 00:23:53,246
Чудова робота.

363
00:23:53,333 --> 00:23:55,543
Забирайтесь! Побачимося завтра.

364
00:23:56,041 --> 00:23:59,001
І я вірив, що конкуренти теж в це вірили.

365
00:23:59,083 --> 00:24:02,793
Гей, Капернік… гарна робота.

366
00:24:02,875 --> 00:24:06,745
Але виявилося,
в мене конкуренти є не тільки на полі.

367
00:24:06,833 --> 00:24:11,293
Знаю, Джонсон сьогодні не на коні,
але минулого року він гарно зіграв.

368
00:24:11,375 --> 00:24:14,375
Він вмілий, йому потрібні вмілі ресівери.

369
00:24:14,458 --> 00:24:16,378
В них були однакові ресівери.

370
00:24:16,458 --> 00:24:18,878
Я розмовляв з батьком Каперніка.

371
00:24:18,958 --> 00:24:22,208
Малий поза сезоном
тренувався з Роджером Тедером,

372
00:24:22,291 --> 00:24:24,461
а Тедер не бере будь-кого.

373
00:24:25,916 --> 00:24:28,826
Для збірної нам потрібне гарне личко

374
00:24:28,916 --> 00:24:30,666
чи справжній квотербек?

375
00:24:40,041 --> 00:24:43,251
Гадаю, час їхати обирати автівку.

376
00:24:44,833 --> 00:24:47,463
Чекай, справді?

377
00:24:48,000 --> 00:24:50,580
Ти серйозно? Ти серйозно.

378
00:24:50,666 --> 00:24:51,996
Ні, я не серйозно.

379
00:24:56,250 --> 00:24:58,960
Це найзліша річ, яку ти зі мною утнув.

380
00:25:00,083 --> 00:25:02,043
Ти щойно нагородив себе,

381
00:25:02,125 --> 00:25:06,245
побачивши, скільки можна досягти
важкою роботою.

382
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
Вітаю тебе…

383
00:25:11,583 --> 00:25:12,633
Квотербек.

384
00:25:18,250 --> 00:25:22,790
Я не сумнівався в собі.
Я завжди знав, що я — квотербек.

385
00:26:32,041 --> 00:26:34,541
Переклад субтитрів: Володимир Фатун