1
00:00:06,708 --> 00:00:09,458
NETFLIX MİNİ DİZİSİ

2
00:00:09,541 --> 00:00:10,461
İşte böyle.

3
00:00:11,458 --> 00:00:12,288
Komik.

4
00:00:13,083 --> 00:00:14,293
Sahaya çıkıp

5
00:00:14,375 --> 00:00:17,825
rakibinden iyi oynamanın
yeteceğini düşünebilirsin.

6
00:00:18,333 --> 00:00:24,383
Ama genelde, başarmak için
bir şey daha gerekir.

7
00:00:25,083 --> 00:00:26,713
Çocukken sahip olduğum bir şey.

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,460
Beyaz adamın onay damgası.

9
00:00:30,625 --> 00:00:36,205
Amerika, kim olursa olsun,
herkese fırsat eşitliği vaat ediyor.

10
00:00:36,708 --> 00:00:43,328
İyi bir okula gidebilir, iş bulabilir,
iyi bir evde yaşayabilirsin.

11
00:00:43,916 --> 00:00:45,706
Ama beyaz adamın onay damgası olmadan

12
00:00:46,458 --> 00:00:48,628
bunların hiçbiri mümkün değil.

13
00:00:49,500 --> 00:00:50,670
İnanmıyor musunuz?

14
00:00:51,208 --> 00:00:53,328
İşte. Kanıtlayacağım.

15
00:01:08,291 --> 00:01:13,081
2011'de, Kelley Williams-Bolar
dokuz gün hapis yattı.

16
00:01:13,166 --> 00:01:15,826
Kızlarını, bölgesi dışındaki iyi bir okula

17
00:01:15,916 --> 00:01:17,076
gönderdiği içindi.

18
00:01:17,166 --> 00:01:21,206
Bilmeden, sınır atlama adı verilen
bir kuralı ihlal etmişti.

19
00:01:22,208 --> 00:01:26,078
Fırsatlar ülkesindeki bu kural,
fakir ve imkânları az olan halkın

20
00:01:26,166 --> 00:01:30,206
beyaz adamın onay damgası olmadan

21
00:01:30,291 --> 00:01:33,001
kendini daha iyi eğitmemesini sağlıyordu.

22
00:01:39,833 --> 00:01:42,253
Bir de iş bulma sorunu var.

23
00:01:42,875 --> 00:01:45,285
Beyaz adamın onay damgası olmadan

24
00:01:45,375 --> 00:01:47,745
asgari ücretli bir iş bulabilir misiniz?

25
00:01:48,500 --> 00:01:52,920
Asgari ücret için
haftada en az 140 saat çalışması gerekir

26
00:01:53,000 --> 00:01:57,380
ya da daha iyi bir ifadeyle
asgari ücret almak için günde 24 saat,

27
00:01:57,458 --> 00:01:58,998
haftada altı gün çalışmalı.

28
00:01:59,875 --> 00:02:03,075
Eğer bu, yarın işe gidip
patrondan zam istemenize

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,076
neden olacaksa, hazırlıklı olun.

30
00:02:06,166 --> 00:02:09,706
Büyük ihtimalle beyaz adamın
onay damgasına ihtiyacınız olacak.

31
00:02:09,791 --> 00:02:13,291
Ev almak istiyorsunuz
ve krediye ihtiyacınız var.

32
00:02:14,125 --> 00:02:16,665
Sanırım nereye gittiğini görebilirsiniz.

33
00:02:17,416 --> 00:02:24,076
2015'te, başvuru yapan siyahilerin
yüzde 27,4'ünün başvurusu reddedildi.

34
00:02:24,166 --> 00:02:26,826
Bu oran, beyazların iki katından fazlası.

35
00:02:27,333 --> 00:02:32,713
Ayrıca kredisi onaylanan siyahiler
daha yüksek faiz oranı ödediler.

36
00:02:33,541 --> 00:02:37,381
Kredi verenlerin başında JP Morgan,
Wells Fargo ve Quicken Loans var.

37
00:02:37,458 --> 00:02:40,748
Bu şirketlerin sahiplerini
tahmin etmek ister misiniz?

38
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
Beyaz adamın onay damgasına
ihtiyacımız olduğu sürece

39
00:02:46,916 --> 00:02:51,376
kaderimiz, yeterli olmadığımızı
düşünenlerin ellerinde olacak.

40
00:02:52,291 --> 00:02:54,831
Bazı insanlar,
sistemin bozuk olduğunu söyleyecekler.

41
00:02:55,416 --> 00:02:58,416
Bense bilerek bu şekilde
yapıldığını söylüyorum.

42
00:03:13,375 --> 00:03:16,955
Bu sezon 100 touchdown yaparsam
bana araba alır mısın?

43
00:03:17,666 --> 00:03:22,206
Colin, bu maç başına 10 tane demek.
Senin için bile çok fazla.

44
00:03:23,458 --> 00:03:24,288
Tamam.

45
00:03:25,458 --> 00:03:27,958
Üniversite takımına girersem?

46
00:03:28,750 --> 00:03:33,080
Daha ilk yılın, üniversite takımına
düşünürlerse bile şaşırırım.

47
00:03:33,666 --> 00:03:34,706
Doğru ama…

48
00:03:36,041 --> 00:03:40,461
Tamam, üniversite takımı
ya da JV'ye girersem araba alacaksın.

49
00:03:40,541 --> 00:03:43,541
Denemelere vaktinde girmeye ne dersin?
Hadi gidelim.

50
00:03:43,625 --> 00:03:45,375
Üniversite takımı başladı.

51
00:03:55,000 --> 00:03:56,630
Orada olmak için sabırsızlanıyorum.

52
00:03:56,708 --> 00:03:57,828
Olacaksın.

53
00:03:58,750 --> 00:04:01,630
Şu anda, rakiplerine odaklan.

54
00:04:05,041 --> 00:04:07,421
Evet. Bunu hallederim.

55
00:04:10,125 --> 00:04:12,665
BİRİNCİ SINIFLAR

56
00:04:12,750 --> 00:04:16,040
Rakipler mi? Bu konuda
endişelenmiyordum bile.

57
00:04:16,541 --> 00:04:19,751
Yaptığım şeyi yaparsam
rakibim olmayacağını biliyordum.

58
00:04:19,833 --> 00:04:23,713
Günaydın koçlar.
Colin Kaepernick, oyun kurucu.

59
00:04:25,333 --> 00:04:26,423
Kaepernack.

60
00:04:27,000 --> 00:04:28,380
Hayır, Kaepernick.

61
00:04:28,458 --> 00:04:30,078
Evet, seni beyzbol oynarken gördüm.

62
00:04:30,166 --> 00:04:32,996
Ayrıca iyi bir oyun kurucu
ve top tutucu olduğunu duydum.

63
00:04:33,083 --> 00:04:34,293
Bu iyi bir şey.

64
00:04:34,375 --> 00:04:37,825
Kolların zayıf, top atamazsan
yakalamanı sağlayabiliriz.

65
00:04:38,375 --> 00:04:41,245
Saygılar koçlar
ama ben oyun kurucu olmaya geldim.

66
00:04:41,333 --> 00:04:43,173
Hey, neşelen. Şakaydı.

67
00:04:43,250 --> 00:04:46,080
İlerleme hakkında ne biliyorsun?
Savunmaları okuma?

68
00:04:46,166 --> 00:04:47,996
Oyuncu veya bölge, güvenlik okumaları,

69
00:04:48,083 --> 00:04:51,043
sahanın ortasında açık ya da kapalı.
Evet, Hepsini biliyorum.

70
00:04:51,125 --> 00:04:55,075
Tamam. Koç Berg, birinci sınıf
ve JV takımlarını yönetiyor.

71
00:04:55,166 --> 00:04:57,536
Eğer tamam derse tamamdır.

72
00:04:58,166 --> 00:04:58,996
Hey, koç.

73
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
Nasıl gidiyor evlat?
Bu çocuk hakkında heyecanlıyım.

74
00:05:03,875 --> 00:05:07,285
Söylemeliyim koç, tam bir cevher.
Kolu çok iyi.

75
00:05:10,250 --> 00:05:11,830
Colin. Selam.

76
00:05:12,416 --> 00:05:13,246
Ne haber?

77
00:05:13,333 --> 00:05:14,503
Rakibini gördün mü?

78
00:05:15,083 --> 00:05:16,213
Rakip mi?

79
00:05:16,916 --> 00:05:18,126
Sizin için olabilir.

80
00:05:18,208 --> 00:05:21,878
Vay be, şimdi öyle mi oldu?
Bu yıl böyle mi olacak?

81
00:05:21,958 --> 00:05:24,878
Dostum, beyzbol oynadığımı biliyorsun.
Futbol umurumda değil.

82
00:05:24,958 --> 00:05:27,538
Takım ceketimi giyip
kolay lokmaları etkilemek istiyorum.

83
00:05:27,625 --> 00:05:28,575
Kolay lokmalar mı?

84
00:05:28,666 --> 00:05:31,376
İçinde para yoksa öyle bir şey olmaz.

85
00:05:31,458 --> 00:05:33,328
Bozuk paradan bahsetmiyorum.

86
00:05:38,208 --> 00:05:41,248
Lanet olsun. Colin, oyun suratını takındı.

87
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Hadi ısınalım.

88
00:05:46,958 --> 00:05:49,628
Sahaya çıkar çıkmaz yaptığın şey,

89
00:05:50,125 --> 00:05:51,995
rakiplerini ölçmektir.

90
00:05:53,541 --> 00:05:57,501
Onların da seni ölçtüğünü bilmelisin.

91
00:06:04,333 --> 00:06:05,793
Büyük çocuk kim?

92
00:06:06,291 --> 00:06:10,251
Bay'den. Havalı bir özel okul filan.

93
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
Gergin gibisin Colin.

94
00:06:14,166 --> 00:06:16,576
San Fran'den beyaz çocuk yerini alacak mı?

95
00:06:16,666 --> 00:06:17,496
Hayır.

96
00:06:18,916 --> 00:06:21,786
Sadece yedeğim olacak çocuğu merak ettim.

97
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
Tamam. Hadi başlayalım o zaman.

98
00:06:25,416 --> 00:06:27,246
Önce Jordan ve Colin.

99
00:06:27,916 --> 00:06:31,376
-İyi şanslar.
-Evet. Sana da.

100
00:06:31,458 --> 00:06:35,918
O sabah uyandığımda kendime
bir gösteri yapacağımı söyledim.

101
00:06:36,000 --> 00:06:37,210
Tamam, hadi gidelim.

102
00:06:37,291 --> 00:06:40,331
-Göster koç! Hadi!
-Hazır, başla!

103
00:06:40,416 --> 00:06:42,126
Tam olarak öyle yaptım.

104
00:06:43,208 --> 00:06:44,418
Güzel atış Kaepernick.

105
00:06:44,500 --> 00:06:45,790
-Hadi!
-Hadi Jordan.

106
00:06:45,875 --> 00:06:48,325
Yanlış anlamayın, Jordan iyiydi.

107
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Ama ben çok iyiydim.

108
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Tekrar!

109
00:06:51,250 --> 00:06:53,670
Eğik rota, hadi, hücum!

110
00:06:53,750 --> 00:06:56,920
Üç adım tekrar,
bütün gün kısa rotalar koştum.

111
00:06:57,791 --> 00:06:59,421
Büyük rota, büyük eğlence.

112
00:06:59,500 --> 00:07:01,670
Büyüklere geçiyoruz. Derin paslar!

113
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
-Hadi!
-Başla!

114
00:07:07,541 --> 00:07:08,631
Yapma ahbap.

115
00:07:08,708 --> 00:07:12,038
Jordan'ın kolu sıska değil mi?

116
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
Ama gerçekten yapabileceklerimi
gösterme vakti gelince

117
00:07:14,708 --> 00:07:17,628
JV oyun kurucusunu kilitlemiştim.

118
00:07:17,708 --> 00:07:19,288
Hazır, başla!

119
00:07:25,958 --> 00:07:27,328
Kahretsin.

120
00:07:31,208 --> 00:07:32,328
Evet!

121
00:07:37,125 --> 00:07:39,455
Tamam, dinleyin. Tutucular.

122
00:07:39,541 --> 00:07:42,461
Lopez, birinci sınıf takımı.

123
00:07:42,541 --> 00:07:44,501
Payo, JV.

124
00:07:45,000 --> 00:07:48,880
Grubik, JV. Millen, JV.

125
00:07:49,833 --> 00:07:52,043
Gritts, JV.

126
00:07:52,125 --> 00:07:53,875
Evet, işte böyle bebeğim.

127
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
Bastırıyoruz.

128
00:07:55,708 --> 00:07:57,078
Oyun kurucular.

129
00:07:57,791 --> 00:08:02,791
Jordan Johnson JV,
Colin Kaepernick, birinci sınıf.

130
00:08:07,375 --> 00:08:08,205
Koç.

131
00:08:10,875 --> 00:08:14,915
Üzüldüğünü biliyorum ama inan bana
ne yaptığımı biliyorum.

132
00:08:15,000 --> 00:08:16,580
Neyi yanlış yaptığımı söyle.

133
00:08:16,666 --> 00:08:20,206
Çok fazla doğal yeteneğin var.
Kimse bunu senden almıyor.

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,751
Oyun kurucu olmak,
topu fırlatmaktan fazlasıdır.

135
00:08:23,250 --> 00:08:26,630
Oyun kurucumun,
hücumu yönettiğini bilmeliyim.

136
00:08:26,708 --> 00:08:30,578
Ve Johnson. O tam aradığım tip.

137
00:08:39,916 --> 00:08:43,956
Bu nasıl bir cevap?
Ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.

138
00:08:45,375 --> 00:08:48,165
-Biliyorum.
-Ona yanıldığını göstermelisin.

139
00:08:50,166 --> 00:08:52,576
Neden yanıldıklarını gösteren
hep ben oluyorum?

140
00:08:54,916 --> 00:08:58,746
Çünkü bunu yapabilecek kadar güçlüsün.

141
00:09:00,041 --> 00:09:01,081
Bu doğru.

142
00:09:01,666 --> 00:09:02,876
Bunun hiç faydası yok.

143
00:09:04,166 --> 00:09:05,076
Sadece bu var.

144
00:09:06,291 --> 00:09:07,131
Yoksa bu…

145
00:09:10,875 --> 00:09:13,455
-Domuz mu?
-Month Club köftesi.

146
00:09:18,666 --> 00:09:19,496
Mola!

147
00:09:20,416 --> 00:09:22,456
Annem haklıydı. Başarabilirdim.

148
00:09:22,541 --> 00:09:25,541
Ve kızmak durumu değiştirmeyecekti.

149
00:09:25,625 --> 00:09:28,075
Onun yerine kabullendim.

150
00:09:28,166 --> 00:09:31,376
Mavi 13, Mavi 13, hazır, başla!

151
00:09:33,291 --> 00:09:38,291
Bütün sezon,
hata yaptıklarını göstermekle geçti.

152
00:09:38,375 --> 00:09:39,745
Başla!

153
00:09:44,416 --> 00:09:48,536
Sadece oynamıyordum. Egemenlik kuruyordum.

154
00:10:09,166 --> 00:10:15,166
BİRİNCİ SINIF TAKIMI: 7 - 2
KONFERANS ŞAMPİYONASI

155
00:10:17,791 --> 00:10:19,671
İyi sezon Kaepernick.

156
00:10:19,750 --> 00:10:22,420
Konferans Şampiyonası azımsanamaz.

157
00:10:22,500 --> 00:10:23,960
Birinci sınıf takımı için bile.

158
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
Evet, seneye en iyi pozisyona
hazır olacağım koç.

159
00:10:27,791 --> 00:10:30,751
Denemene engel olamam Kaepernick

160
00:10:31,333 --> 00:10:33,753
ama daha kolay karar verebilirim.

161
00:10:33,833 --> 00:10:35,423
Bir oyun kurucumuz var.

162
00:10:35,500 --> 00:10:37,290
Ve aşırı hırslı olmak yerine,

163
00:10:37,375 --> 00:10:40,245
takımını yönetmeye
ve daha iyi hâle gelmeye odaklı.

164
00:10:41,333 --> 00:10:43,043
Belki sen de öyle yapmalısın.

165
00:10:53,125 --> 00:10:55,625
İşte geldi. Koçla konuştun mu?

166
00:10:56,208 --> 00:10:57,328
O benimle konuştu.

167
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
-Ne söyledi?
-Bir oyun kurucuları olduğunu.

168
00:11:01,583 --> 00:11:02,633
Ve ben değilim.

169
00:11:15,208 --> 00:11:17,828
-Ne yapıyorsun?
-Okulu arıyorum.

170
00:11:19,041 --> 00:11:21,331
Gerekirse müdürü ararım.

171
00:11:23,958 --> 00:11:25,918
Telefonu bırak Teresa.

172
00:11:28,208 --> 00:11:29,378
O zaman sen ilgilen.

173
00:11:39,625 --> 00:11:40,575
Aslında…

174
00:11:47,458 --> 00:11:48,378
Gel.

175
00:11:51,625 --> 00:11:52,705
Hey.

176
00:11:54,458 --> 00:11:55,328
Ödev mi?

177
00:11:56,125 --> 00:11:56,955
Evet.

178
00:12:02,208 --> 00:12:09,208
Dinle, tanıdığı olan birinin
tanıdığı olan birini aradım.

179
00:12:11,666 --> 00:12:12,496
Tamam.

180
00:12:13,166 --> 00:12:17,376
Tanıdığı adam Roger Theder.

181
00:12:17,958 --> 00:12:18,788
Kim?

182
00:12:20,416 --> 00:12:21,246
Kim mi?

183
00:12:22,375 --> 00:12:26,205
Colts ve Chargers için çalışan
bir oyun kurucu gurusu.

184
00:12:26,291 --> 00:12:28,081
Cal'deyken Steve Bartkowski'nin

185
00:12:28,166 --> 00:12:32,206
1975'te bir numara olmasına yardım etti.

186
00:12:32,708 --> 00:12:33,538
İşte o.

187
00:12:35,958 --> 00:12:39,378
-Tamam.
-Colin, bana bak.

188
00:12:42,916 --> 00:12:44,956
Roger, onunla çalışman konusunda

189
00:12:45,041 --> 00:12:47,131
seninle görüşmeyi kabul etti.

190
00:12:47,625 --> 00:12:49,125
Kabul ederse…

191
00:12:50,750 --> 00:12:52,880
senin için işler değişir.

192
00:12:55,291 --> 00:12:57,131
Üniversite takımını istiyor musun?

193
00:13:03,791 --> 00:13:04,881
Peki…

194
00:13:06,208 --> 00:13:07,498
Ne zaman buluşuyoruz?

195
00:13:10,125 --> 00:13:11,035
Neden sen?

196
00:13:15,166 --> 00:13:17,416
Çok çalışıyorum.

197
00:13:17,500 --> 00:13:20,460
Ne olmuş? Çok çalışan bir sürü insan var.

198
00:13:21,666 --> 00:13:24,496
Lanet garson da çok çalışıyor.
Muhtemelen senden çok.

199
00:13:24,583 --> 00:13:27,793
Efendim, Colin akıllı
ve çok başarılı bir sporcu.

200
00:13:27,875 --> 00:13:28,785
Sana soruyorum.

201
00:13:34,666 --> 00:13:37,626
Oyun kurucu olmak, lider olmak
benim için gerçekten önemli…

202
00:13:37,708 --> 00:13:39,208
Birçok insan bunu ister.

203
00:13:53,708 --> 00:13:58,418
Hayatım boyunca istediğim tek şey
oyun kurucu olmaktı.

204
00:14:00,083 --> 00:14:03,043
Gözümü her kapattığımda
manşetleri okuyorum.

205
00:14:03,125 --> 00:14:07,205
Her gece yattığımda,
Super Bowl'da oynamayı hayal ediyorum.

206
00:14:07,875 --> 00:14:11,125
Yapmayı bildiğim ve istediğim tek şey bu.

207
00:14:11,208 --> 00:14:14,958
Oyun kurucu olmak benim için
bir seçenek değil. Kanımda var.

208
00:14:16,416 --> 00:14:18,496
Bir şekilde bunu başaracağım.

209
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Göstermek için ne gerekiyorsa yaparım.

210
00:14:32,166 --> 00:14:33,166
Haziranda başlıyoruz.

211
00:14:33,875 --> 00:14:37,455
Her cumartesi dokuzda.
Sekiz hafta boyunca. Skyline Lisesi.

212
00:14:38,666 --> 00:14:40,456
Isınmış ve başlamaya hazır ol.

213
00:14:40,541 --> 00:14:43,131
Evet efendim. Evet koç. Teşekkürler.

214
00:14:45,500 --> 00:14:49,500
SKYLINE LİSESİ

215
00:14:52,791 --> 00:14:55,671
-Dokuz dediğini sanıyordum.
-Öyle dedi. Kahretsin.

216
00:14:58,458 --> 00:14:59,538
Çantam.

217
00:15:06,291 --> 00:15:07,831
Oraya gitsen iyi edersin.

218
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
Koç.

219
00:15:29,208 --> 00:15:31,628
Kaepernick. Oradaki gruba katıl.

220
00:15:35,000 --> 00:15:36,460
Sol.

221
00:15:39,166 --> 00:15:39,996
Sol.

222
00:15:41,541 --> 00:15:42,461
Sol.

223
00:15:43,791 --> 00:15:47,041
Roger Theder'la çalışmaya başlayınca
ilk öğrendiğim şeylerden biri,

224
00:15:47,958 --> 00:15:49,498
öğreneceğim çok şey olduğuydu.

225
00:15:49,583 --> 00:15:51,083
Sağ.

226
00:15:53,791 --> 00:15:56,081
Ne oldu? Cüzdanınla mı attın?

227
00:15:56,166 --> 00:15:59,956
-Hayır koç, hazır değildim.
-Umurumda değil. Doğru yap ya da çık.

228
00:16:00,041 --> 00:16:04,461
Bu grupla olmamalısın.
Besinsiz bir çocuğun kollarına sahipsin.

229
00:16:04,541 --> 00:16:05,581
Bebekler takımına.

230
00:16:05,666 --> 00:16:07,706
-Koç!
-Bebekler takımı. Hemen.

231
00:16:21,166 --> 00:16:21,996
Hey.

232
00:16:22,958 --> 00:16:26,168
Kişisel algılama. Çok eski kafalıdır.

233
00:16:26,750 --> 00:16:31,040
İnan bana, bir gün
onun daha kolay olduğunu anlayacaksın.

234
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Zayıf olmadığımı bilmesini istiyorum.

235
00:16:33,458 --> 00:16:35,748
Sorun da bu. Seni düşünmüyor.

236
00:16:36,291 --> 00:16:40,751
Senden bir şey duymak istemiyor.
Sadece dinle ve öğren. Oraya ulaşırsın.

237
00:16:43,833 --> 00:16:48,083
Diğer her şeyden çok,
sahadaki her oyunu görmelisin.

238
00:16:48,583 --> 00:16:52,463
Randall Callaway oradaydı.
Don Evers ve Michael Peters da.

239
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
Kahretsin.

240
00:16:56,916 --> 00:17:02,206
Randall bana bir oyun kurucunun
susup dinlemesi gerektiğini söyledi.

241
00:17:02,291 --> 00:17:04,001
Oyun kurucu lider olmalı, değil mi?

242
00:17:04,500 --> 00:17:07,080
Çenemi kapalı tutarsam
nasıl liderlik edebilirim?

243
00:17:07,166 --> 00:17:08,496
Kim söylemişti?

244
00:17:09,083 --> 00:17:10,383
Randall Callaway.

245
00:17:11,750 --> 00:17:16,790
NCAA'in en iyi onundan. Sonraki sezon
kesinlikle profesyonel olacak.

246
00:17:16,875 --> 00:17:20,035
Belki de sadece oyununun
senin yerine konuşmasını söylüyordur.

247
00:17:20,625 --> 00:17:25,205
Belki. Belki de kendine üzülerek
vakit kaybetmeni istemiyordur.

248
00:17:25,291 --> 00:17:27,081
Kafan oyunda olsun.

249
00:17:28,666 --> 00:17:30,076
Evet, belki.

250
00:17:30,625 --> 00:17:32,035
Hayır, kalkma.

251
00:17:32,125 --> 00:17:33,575
Yardım lazım mı anne?

252
00:17:36,208 --> 00:17:37,328
Ben iyiyim.

253
00:17:37,416 --> 00:17:38,706
Hazır, başla!

254
00:17:42,375 --> 00:17:45,285
Hayır, hayır.
Bu atışla ilgili ne söyledim?

255
00:17:45,375 --> 00:17:47,205
İçten dışa. İçeri bak, sonra dışarı.

256
00:17:47,291 --> 00:17:50,331
Evet, efendim. Ben… Anladım.

257
00:17:50,416 --> 00:17:53,076
Koşup top mu yakalayacaksın
yoksa oyun kurucu mu olacaksın?

258
00:17:53,583 --> 00:17:54,753
-Oyun kurucu.
-Bir daha.

259
00:17:54,833 --> 00:17:58,963
Annem annemdi ama haklıydı.
Ne zaman yöneteceğini bilmelisin.

260
00:17:59,041 --> 00:18:00,581
-Hazır!
-Ne zaman izleyeceğini de.

261
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Başla!

262
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
Evet, Kaepernick.
İç top tutucuyu vurgulayarak

263
00:18:07,583 --> 00:18:09,713
savunma akışına karşı gelirsin.

264
00:18:09,791 --> 00:18:13,251
-Serbest kalma ihtimali daha fazla.
-Evet, efendim.

265
00:18:15,791 --> 00:18:17,381
-Beş dakika.
-Hücum!

266
00:18:17,458 --> 00:18:21,708
Öğrendiğim bir diğer şey de,
eğer oyun kurucu olacaksan

267
00:18:21,791 --> 00:18:24,041
en iyi olduğuna inanmalısın.

268
00:18:24,125 --> 00:18:27,915
Biri ESPN'i arayıp söylesin.
Yeni prototip benim!

269
00:18:28,791 --> 00:18:29,881
Prototip mi?

270
00:18:29,958 --> 00:18:31,788
Diğerleri inanmıyorsa da.

271
00:18:33,916 --> 00:18:36,286
Kendine prototip dediğinde,

272
00:18:36,375 --> 00:18:40,745
pozisyonunun mükemmel bir örneği,
ideali olduğunu söylersin.

273
00:18:40,833 --> 00:18:43,543
Ama ideal bir oyun kurucu
olmak için gereken beceriler

274
00:18:43,625 --> 00:18:45,915
ve özellikler nelerdir?

275
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
Bir video oyunu düşünelim.

276
00:18:48,333 --> 00:18:50,963
Mükemmel oyun kurucunu yaratacaksın.

277
00:18:51,041 --> 00:18:54,291
İstediğin becerileri
ve özellikleri verebilirsin.

278
00:18:54,375 --> 00:18:55,875
Kararları sen veriyorsun.

279
00:18:56,375 --> 00:19:01,875
Uzunluk, ağırlık, vücut şekli,
kol gücü, hızı, çabukluğu.

280
00:19:01,958 --> 00:19:06,248
Bitince nasıl görünürdü?
Muhtemelen senin gibi. Bu mantıklı.

281
00:19:06,333 --> 00:19:09,173
Kendi imgesinde bir yıldız
ve takım lideri yaratmayı

282
00:19:09,250 --> 00:19:10,420
kim istemez ki?

283
00:19:11,000 --> 00:19:13,670
Gerçek yaşamda da farklı değil.

284
00:19:13,750 --> 00:19:17,670
Genellikle gerçek hayatta
oyun kuruculara karar veren kişiler

285
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
kendilerine benzeyenleri istiyorlar.

286
00:19:20,333 --> 00:19:23,543
OYUN KURUCU İNSAN EVRİMİ

287
00:19:23,625 --> 00:19:26,745
Ve sınırlı hayal güçleri yüzünden

288
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
%70'inden fazlası siyahi olan bir ligde

289
00:19:30,791 --> 00:19:33,631
oyun kurucuların üçte birinden azı siyahi.

290
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
En yüksek oran bu.

291
00:19:37,000 --> 00:19:40,540
Yani evet,
prototip olduğunu söyleyebilirsin.

292
00:19:41,166 --> 00:19:43,786
Dünyaya standart olman
gerektiğini gösterebilirsin.

293
00:19:44,333 --> 00:19:48,043
Ama işlerin başındakiler
fikirlerini değiştirene kadar

294
00:19:48,125 --> 00:19:50,705
anormal ya da ucube olacaksın.

295
00:19:51,333 --> 00:19:52,463
Bir tek boynuz.

296
00:19:53,083 --> 00:19:59,003
Onların prototiplerinin
en azından bir ortak noktası var.

297
00:20:00,750 --> 00:20:01,960
KİMİN PROTOTİPİ?

298
00:20:03,500 --> 00:20:06,960
İlerleme görüyorum
ama çoğunuzun daha çok yolu var.

299
00:20:07,541 --> 00:20:11,581
İnsanlar size bunu vermeyecekler.
Hak etmelisiniz. Tamam mı?

300
00:20:12,291 --> 00:20:14,171
Şimdi kaybolun. Haftaya görüşürüz.

301
00:20:15,583 --> 00:20:18,633
Colin, artık büyüklerle çalışacaksın.
Hazır ol.

302
00:20:25,375 --> 00:20:27,165
-İyi geldi, değil mi?
-Evet.

303
00:20:28,166 --> 00:20:32,126
Tek yapmam gereken susup dinlemekti.
Tavsiye için teşekkürler.

304
00:20:32,708 --> 00:20:35,418
Ne demek istedin?
Ben öyle bir şey demedim.

305
00:20:37,291 --> 00:20:40,251
Susmaktan bahsetmedim. Dinle dedim.

306
00:20:40,833 --> 00:20:44,173
İnsanların sana söylediklerini dinle.
Söylediklerinden öğren.

307
00:20:44,833 --> 00:20:48,003
-Anladın mı?
-Evet. Sanırım.

308
00:20:49,166 --> 00:20:51,786
Çok çalışıp oyununu
iyileştirdiğini gördüm.

309
00:20:52,291 --> 00:20:55,131
Sen bir oyun kurucusun Colin.
Bundan asla şüphe etme.

310
00:20:55,958 --> 00:20:59,628
-Ve işte böyle, touchdown.
-Teşekkürler.

311
00:21:00,250 --> 00:21:01,630
İKİNCİ SINIF

312
00:21:01,708 --> 00:21:06,378
Yeni bir yıl. Hâlâ o arabayı istiyorum.
İddiamızı unutmadın değil mi?

313
00:21:06,916 --> 00:21:11,246
-Bence hâlâ geçerli.
-Tamam. Hâlâ geçerli.

314
00:21:12,833 --> 00:21:14,383
-Hey koç.
-Evet.

315
00:21:14,875 --> 00:21:16,245
Oğluma dikkat et.

316
00:21:16,333 --> 00:21:18,793
Sezon arasında Roger Theder'la çalıştı.

317
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
-Gerçekten mi?
-Evet, farkı göreceksin.

318
00:21:20,708 --> 00:21:22,248
Dikkat ederim.

319
00:21:28,208 --> 00:21:29,878
Ona dikkat edeceğini söyledi.

320
00:21:30,791 --> 00:21:32,001
Kaepernick.

321
00:21:34,625 --> 00:21:35,535
Tamam.

322
00:21:36,958 --> 00:21:39,878
Tamam, kıpırdayın çocuklar. Hadi.

323
00:21:41,416 --> 00:21:45,326
-Üniversite takımı denemeleri, JV değil.
-O sıska çocuk kim?

324
00:21:46,166 --> 00:21:47,246
Hadi beyler.

325
00:21:49,375 --> 00:21:50,785
Başlayın.

326
00:21:52,375 --> 00:21:54,165
Millet, nasıl olduğunu biliyorsunuz.

327
00:21:54,250 --> 00:21:59,080
Hadi 50 yard çizgisine gidelim.
Johnson ve Kaepernick önde.

328
00:22:02,750 --> 00:22:04,790
-Koç Park?
-Bir sorun mu var?

329
00:22:04,875 --> 00:22:06,915
Hayır. Aslında tam tersi.

330
00:22:07,750 --> 00:22:09,790
Geçen yıl Koç Berg'den çok şey öğrendim.

331
00:22:09,875 --> 00:22:14,495
Biri de, oyun kurucu olmanın
top atmaktan fazlası olduğu.

332
00:22:14,583 --> 00:22:17,633
-Hücumu kontrol etmelisin.
-Aynen.

333
00:22:17,708 --> 00:22:20,538
Açık rotalar yerine yediye yedi yapsak

334
00:22:20,625 --> 00:22:22,575
nasıl olur diye düşünüyordum.

335
00:22:25,125 --> 00:22:28,575
Tamam. Plan değişikliği beyler.
Savunma, ilerleyin!

336
00:22:28,666 --> 00:22:31,786
Oyun kurucular
herkesten fazla hazırlıklı olmalıdır.

337
00:22:31,875 --> 00:22:34,495
-Mavi 51, pas.
-Mavi 51.

338
00:22:34,583 --> 00:22:36,423
Hazır, başla!

339
00:22:38,458 --> 00:22:41,208
Hey, hey, 52 dolaşıyor.

340
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Kes, kes!

341
00:22:42,625 --> 00:22:44,035
Hazır, hücum!

342
00:22:45,541 --> 00:22:48,001
Trey 52 Kırmızı, pas.

343
00:22:48,083 --> 00:22:50,713
Kırmızı 52, hazır, başla!

344
00:22:54,375 --> 00:22:55,245
Kırmızı 52.

345
00:22:55,333 --> 00:22:57,383
Kırmızı 52, başla!

346
00:23:01,500 --> 00:23:03,670
Lanet olsun! Topa koş!

347
00:23:03,750 --> 00:23:05,580
Sonuncu. Bitirin.

348
00:23:05,666 --> 00:23:07,206
Toplanın, toplanın.

349
00:23:07,958 --> 00:23:11,958
Eşitiz. 150 smaç.

350
00:23:12,541 --> 00:23:14,541
-Emin misin?
-Kes sesini Jay.

351
00:23:14,625 --> 00:23:18,915
Dinleyin, bir deyince İkili 119 Post Rail.

352
00:23:19,000 --> 00:23:21,420
Tyler, geri pası içten al.

353
00:23:21,500 --> 00:23:24,170
Böylece avantaj sende olur
ve sana ulaşamaz.

354
00:23:24,250 --> 00:23:26,630
Güvenlik riski görürsen kısa tut,

355
00:23:26,708 --> 00:23:29,038
biz de altından kayarız. Tamam mı?

356
00:23:29,750 --> 00:23:32,130
Oyun kurucu kıçını kaldır Colin.

357
00:23:32,208 --> 00:23:34,828
-Tamam, başlıyoruz. Hazır mısınız?
-Mola bitti!

358
00:23:35,666 --> 00:23:38,246
Hazır, başla!

359
00:23:41,041 --> 00:23:42,291
Hazır!

360
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
Kırmızı 7, hazır, başla!

361
00:23:47,875 --> 00:23:50,415
O gün en iyi oyun kurucu olduğuma inandım.

362
00:23:51,916 --> 00:23:53,246
Aferin.

363
00:23:53,333 --> 00:23:55,543
Gidin! Yarın görüşürüz.

364
00:23:56,041 --> 00:23:59,001
Rakibimin de buna inandığına inandım.

365
00:23:59,083 --> 00:24:02,793
Hey, Kaepernick, aferin.

366
00:24:02,875 --> 00:24:06,745
Ama rakibim sadece sahada değilmiş.

367
00:24:06,833 --> 00:24:11,293
Johnson'ın bugün iyi olmadığını biliyorum
ama geçen sene çok iyiydi.

368
00:24:11,375 --> 00:24:14,375
Doğru top tutucular olursa
bunun için uygun özelliklere sahip.

369
00:24:14,458 --> 00:24:16,378
Top tutucular aynıydı.

370
00:24:16,458 --> 00:24:18,878
Kaepernick'in babasıyla konuştum.

371
00:24:18,958 --> 00:24:22,208
Çocuk sezon arasında
Roger Theder'la çalışmış.

372
00:24:22,291 --> 00:24:24,461
Theder'ın herkesi almadığını bilirsiniz.

373
00:24:25,916 --> 00:24:28,826
Üniversite takımında
gerçekten poster çocuk mu istiyoruz?

374
00:24:28,916 --> 00:24:30,666
Yoksa oyun kurucu mu?

375
00:24:40,041 --> 00:24:43,251
Sanırım araba bakmaya gitmeliyiz evlat.

376
00:24:44,833 --> 00:24:47,463
Bekle, gerçekten mi?

377
00:24:48,000 --> 00:24:50,580
Ciddi misin? Ciddisin.

378
00:24:50,666 --> 00:24:51,996
Hayır, ciddi değilim.

379
00:24:56,250 --> 00:24:58,960
Bu bana yaptığın en acımasızca şey.

380
00:25:00,083 --> 00:25:02,043
Sıkı çalışmayla

381
00:25:02,125 --> 00:25:06,245
başarabileceğini göstererek
kendini ödüllendirdin.

382
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
Yani tebrikler…

383
00:25:11,583 --> 00:25:12,633
oyun kurucu.

384
00:25:18,250 --> 00:25:22,790
Kendimden hiç şüphe etmedim.
Oyun kurucu olduğumu hep biliyordum.

385
00:26:32,041 --> 00:26:34,541
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil