‎UN MINISERIAL NETFLIX
‎Așa.
‎E ciudat.
‎Ai crede că să joci
‎și să fii infinit mai bun ‎decât rivalii ar fi de ajuns.
‎Dar adesea, foarte adesea, e nevoie ‎de un lucru în plus ca să sari hopul.
‎Ceva ce eu am primit de mic.
‎Aprobarea omului alb.
‎America le promite oportunități egale ‎tuturor oamenilor, oricine ar fi ei.
‎Poți să mergi la o școală bună ‎și să ai o slujbă și o casă grozave.
‎Dar aceste lucruri sunt imposibile
‎fără aprobarea omului alb.
‎Nu mă credeți?
‎Așteptați puțin. O să v-o dovedesc.
‎În 2011, Kelley Williams-Bolar ‎a petrecut nouă zile după gratii,
‎căci și-a trimis fiicele ‎la o școală de vârf
‎în afara districtului ei.
‎Fără să știe, încălcase o lege ‎intitulată „depășirea limitelor”.
‎Pe tărâmul oportunităților, ‎legea aceea este menită să se asigure
‎că oamenii săraci și defavorizați ‎nu beneficiază de o educație mai bună
‎fără aprobarea omului alb.
‎Mai e și problema locurilor de muncă.
‎Poți obține o slujbă bună ‎și un salariu decent
‎fără aprobarea omului alb?
‎Ca să câștige salariul minim, ar trebui ‎să lucreze 140 de ore pe săptămână
‎sau, mai exact, 24 de ore pe zi, ‎șase zile pe săptămână,
‎ca să-și câștige traiul.
‎Dacă asta vă determină ‎să mergeți mâine la serviciu
‎și să-i cereți șefului o mărire, ‎fiți pregătiți.
‎Probabil că veți avea nevoie ‎de aprobarea omului alb.
‎Să zicem că vreți să cumpărați o casă ‎și trebuie să obțineți un credit.
‎Cred că înțelegeți încotro bat.
‎În 2015, 27,4% dintre candidații ‎de culoare nu au primit ipoteci,
‎mai mult decât dublul candidaților albi.
‎Când creditele negrilor au fost aprobate, ‎au plătit de obicei dobânzi mai mari.
‎Principalii creditori sunt JP Morgan, ‎Wells Fargo și Quicken Loans.
‎Vreți să ghiciți ‎cine conduce aceste companii?
‎Câtă vreme vom avea nevoie ‎de aprobarea omului alb,
‎soarta noastră va fi în mâinile ‎celor care nu cred că ne potrivim.
‎Unii vor spune că sistemul e defectuos.
‎Eu vă zic că a fost creat intenționat ‎de așa natură.
‎Dacă înscriu 100 de eseuri sezonul ăsta, ‎îmi iei o mașină?
‎Colin, ar însemna zece eseuri pe partidă. ‎E mult, chiar și pentru tine.
‎Bine.
‎Dar dacă intru în echipa școlii?
‎Ești boboc. Aș fi șocat ‎să te ia în calcul pentru echipa școlii.
‎Adevărat, dar…
‎Bun, dacă intru în echipa școlii ‎sau sunt rezervă, îmi iei o mașină.
‎Hai mai bine ‎să ajungem la timp la preselecții.
‎Văd că echipa a început deja.
‎Abia aștept să fiu ca ei!
‎Ai să ajungi acolo.
‎Acum, concentrează-te ‎asupra rivalilor tăi.
‎Da. Mă descurc.
‎CLASA A IX-A
‎Rivali? Nu-mi făceam nicio grijă ‎în privința lor.
‎Știam că, dacă fac ce știu să fac, ‎n-am concurență.
‎Bună dimineața, domnilor antrenori! ‎Colin Kaepernick, coordonator de joc.
‎Kaepernack.
‎Nu, Kaepernick.
‎Da, te-am văzut jucând baseball.
‎Am auzit că ești bun și la prindere, ‎nu doar drept coordonator.
‎Asta-i bine.
‎Cu brațele alea slabe, ‎mai bine prinzi mingea, nu o arunci.
‎Cu tot respectul, domnilor antrenori, ‎vreau să fiu coordonator.
‎Calmează-te! Era doar o glumă.
‎Ce știi despre progresii? ‎Interpretarea apărării?
‎Jucător versus zonă, studiul apărării,
‎mijlocul terenului deschis sau închis… ‎Da, știu toate astea.
‎Bine. Antrenorul Berg supervizează ‎echipa de rezervă și pe cea de boboci.
‎Dacă el spune că te pricepi, te pricepi.
‎Domnule antrenor!
‎Care-i treaba? ‎Sunt entuziasmat de puștiul ăsta.
‎Vă zic, dle antrenor, e promițător. ‎Are un braț dat naibii.
‎Colin! Salut!
‎Care-i treaba?
‎Spionezi concurența?
‎Concurența?
‎Poate pentru voi.
‎Deci așa ești mai nou? ‎Așa o să fie anul ăsta?
‎Sunt jucător de baseball. ‎Nu-mi pasă de fotbal.
‎Vreau doar jacheta cu emblema școlii, ‎să impresionez fufe.
‎Fufe?
‎N-ai să vezi. ‎Doar dacă ai mălai în jachetă.
‎Și nu din ăla pentru mămăligă.
‎Rahat! Colin are mutra aia ‎de om hotărât să câștige.
‎Să ne facem încălzirea!
‎Primul lucru pe care îl faci ‎când pășești pe teren
‎este să-ți evaluezi concurența.
‎Și trebuie să fii conștient ‎că și rivalii te analizează.
‎Care-i faza cu puștiul?
‎E din zona golfului, de la o școală ‎privată de fițe, ceva de genul ăsta.
‎Pari să ai emoții, Colin.
‎Îl lași pe albul din San Francisco ‎să-ți ia locul?
‎Nu.
‎Eram curios cine-i puștiul ‎care o să-mi fie rezervă.
‎Bine. Ești pus pe fapte mari.
‎Primii doi: Jordan și Colin.
‎- Baftă! ‎- Da. Și ție.
‎În dimineața aia, când m-am trezit, ‎mi-am promis că o să fac spectacol.
‎Bun, să-i dăm bice!
‎- Dați-i drumul! ‎- Fiți gata, start!
‎Și exact asta am făcut.
‎Bună aruncare, Kaepernick!
‎- Hai! ‎- Hai, Jordan!
‎Nu mă înțelegeți greșit. Jordan era bun.
‎Dar eu eram pe val.
‎Din nou!
‎Linie de apărare, hai, start!
‎Trei pași în spate să pasez, ‎pase scurte toată ziua.
‎Arme mari, distracție mare.
‎E timpul să ridicăm ștacheta. ‎Pase în adâncime!
‎- Start! ‎- Mai repede!
‎Haide, frate!
‎Brațele lui Jordan ‎parcă-s tăieței fierți. Nu?
‎Iar când a venit momentul ‎să le arăt de ce-s în stare,
‎eram sigur că aveam ‎să devin coordonator de rezervă.
‎Fiți gata, start!
‎Să-mi frec una!
‎Da!
‎Bun, fiți atenți! La prindere.
‎Lopez, echipa bobocilor.
‎Payo, rezervă.
‎Grubik, rezervă. Millen, rezervă.
‎Gritts, rezervă.
‎Da, așa mai vii de-acasă!
‎Suntem barosani aici.
‎Coordonatorii de joc.
‎Jordan Johnson la rezerve, ‎Colin Kaepernick, echipa bobocilor.
‎Domnule antrenor!
‎Ascultă, știu că ești dezamăgit, ‎dar crede-mă, știu ce fac.
‎Spuneți-mi ce-am greșit.
‎Ai un talent înnăscut. ‎Nu încearcă nimeni să ți-l răpească.
‎Dar coordonatorul nu doar aruncă mingea.
‎Coordonatorul meu trebuie ‎să se impună față de atacanți.
‎Iar Johnson? E prototipul pe care îl caut.
‎Ce fel de răspuns mai e și ăsta? ‎Nici nu știu ce înseamnă.
‎- Știu. ‎- Va trebui să-i dovedești că se înșală.
‎De ce trebuie să le dovedesc eu mereu ‎că se înșală?
‎Fiindcă tu ești cel care e ‎îndeajuns de puternic să facă asta.
‎Așa e.
‎Asta nu ajută deloc.
‎Alt motiv nu știu.
‎Asta e cumva…?
‎- E carne de porc? ‎- E recomandată de clubul carnivorilor.
‎Împrăștierea!
‎Mama avea dreptate. Puteam face față.
‎Situația nu avea să se schimbe ‎dacă eram furios.
‎În schimb, am acceptat-o pe deplin.
‎Albastru 13, fiți gata, start!
‎Pe tot parcursul sezonului, m-am străduit ‎să le arăt că făcuseră o greșeală.
‎Start!
‎Nu eram pe teren doar ca să joc. ‎Eram acolo ca să domin.
‎ECHIPA BOBOCILOR: 7-2 ‎CAMPIONII FEDERAȚIEI
‎A fost un sezon bun, Kaepernick.
‎Nu-i deloc de colo ‎să fiți campionii federației.
‎Chiar dacă e o echipă de boboci.
‎Da, o să fiu pregătit ‎pentru postul principal sezonul următor.
‎Nu te pot împiedica să vii la preselecții,
‎dar îți pot ușura decizia.
‎Avem un coordonator.
‎În loc să fie excesiv de ambițios,
‎își propune să-și conducă echipa ‎și să devină mai bun.
‎Ar trebui să faci la fel.
‎Ia uite-l! Ai vorbit cu antrenorul?
‎A vorbit el cu mine.
‎- Și ce ți-a zis? ‎- Că au deja un coordonator de joc.
‎Și nu-s eu ăla.
‎- Ce faci? ‎- Sun la școală.
‎Îl sun și pe inspector, dacă e nevoie.
‎Lasă telefonul, Teresa!
‎Atunci ocupă-te tu.
‎De fapt…
‎Intră!
‎Salut!
‎Teme?
‎Da.
‎Ascultă, am vorbit cu un tip ‎care știe un tip care știe alt tip.
‎Bine.
‎Tipul pe care-l cunoaște ‎se numește Roger Theder.
‎Cine?
‎Gurul coordonatorilor de joc, ‎care a lucrat la Colts și Chargers,
‎iar cât a fost la Cal,
‎l-a ajutat pe Steve Bartkowski ‎să fie ales primul în 1975.
‎Tipul ăla.
‎- Bine. ‎- Colin, uită-te la mine!
‎Roger a acceptat să vă întâlniți,
‎în ideea să te antreneze la vară.
‎Dacă va accepta…
‎situația ta se va schimba.
‎Vrei să fii coordonatorul echipei, nu?
‎Și…
‎când ne întâlnim?
‎De ce tu?
‎Sunt o persoană ce muncește din greu.
‎Și ce dacă? ‎Dintr-astea găsesc pe toate drumurile.
‎Și chelnerița aia muncește din greu. ‎Probabil mai mult ca tine.
‎Dle, Colin e un băiat deștept ‎și un sportiv de vârf.
‎Pe tine te întreb.
‎E foarte important pentru mine ‎să fiu coordonator de joc, lider…
‎Mulți vor să fie lideri.
‎Să fiu coordonator de joc e ‎tot ce mi-am dorit toată viața.
‎De fiecare dată când închid ochii, ‎văd strategii.
‎În fiecare noapte, ‎visez că joc la Super Bowl.
‎Doar așa știu și vreau să funcționez.
‎Să fiu coordonator nu e o opțiune. ‎Am asta în sânge.
‎O să ajung acolo, într-un fel sau altul.
‎Fac orice e nevoie ca să vă arăt.
‎Începem în iunie.
‎În fiecare sâmbătă, la ora 09:00 fix, ‎opt săptămâni. Liceul Skyline.
‎Să vii încălzit și pregătit.
‎Da, domnule antrenor. Mulțumesc.
‎LICEUL SKYLINE
‎- Parcă a zis să vin la 09:00. ‎- Da. Fir-ar!
‎Rucsacul meu!
‎Fugi odată pe teren!
‎Domnule antrenor!
‎Kaepernick! Mergi în grupul de acolo.
‎Stânga.
‎Printre primele lucruri învățate ‎lucrând cu Roger Theder
‎a fost că aveam multe de învățat.
‎Dreapta.
‎Ce s-a întâmplat? Ai aruncat poșeta?
‎- Nu, dle antrenor, nu eram pregătit. ‎- Nu-mi pasă. Ori îți iese, ori pleci.
‎Nici n-ai ce căuta în grupul ăsta. ‎Ai brațele unui plod subnutrit.
‎Mergi în grupa bebe.
‎- Domnule antrenor! ‎- Grupa bebe. Acum!
‎Frate!
‎N-o lua personal. ‎E un tip de școală veche.
‎Crede-mă, într-o zi o să-ți dai seama ‎că el e varianta mai ușoară.
‎Voiam doar să știe că nu-s slab.
‎Asta-i problema. Nu asta-l preocupă.
‎Nu vrea să audă comentariile tale. ‎Ascultă, ca să înveți. O să-ți iasă.
‎Mai mult decât orice altceva, ‎trebuie să vezi orice mișcare de pe teren.
‎Randall Callaway era acolo. ‎Și Don Evers și Michael Peters.
‎Fir-ar!
‎Randall mi-a zis că un coordonator de joc ‎trebuie să tacă și să asculte.
‎Dar ar trebui să fie un lider, nu?
‎Cum să conduc, ‎dacă trebuie să-mi țin gura?
‎Cine a zis asta?
‎Randall Callaway.
‎E în primii zece în Asociația Națională. ‎Intră la profesioniști de sezonul viitor.
‎Poate voia să spună ‎să lași jocul să vorbească în locul tău.
‎Poate. Sau poate nu vrea ‎să-ți pierzi vremea plângându-ți de milă.
‎Să te concentrezi la joc.
‎Da, posibil.
‎Nu te ridica.
‎Ai nevoie de ajutor, mamă?
‎Sunt în regulă.
‎Fiți gata, start!
‎Nu. Ce ți-am zis eu ‎de linia aia de apărare?
‎Te uiți înăuntru, apoi afară.
‎Da, domnule. Eu doar… Am înțeles.
‎Vrei să dai pase și să prinzi mingea ‎sau să coordonezi?
‎- Să coordonez. ‎- Repetă.
‎Mama era mama, dar avea dreptate. ‎Trebuie să știi când să conduci…
‎- Fiți gata! ‎- …și când să urmezi.
‎Start!
‎Da, Kaepernick. ‎Pasându-i celui din interior,
‎acționezi contrar fluxului apărării.
‎- Are șanse mai mari să se demarce. ‎- Da, domnule.
‎- Pauză de cinci minute. ‎- Pasă!
‎Un alt lucru pe care îl învățam: ‎dacă vrei să devii coordonator,
‎trebuie să crezi că ești cel mai bun.
‎Să sune cineva la ESPN ‎și să le spună că eu sunt noul prototip!
‎Prototip?
‎Chiar dacă alții nu cred asta.
‎Când spui că ești prototipul,
‎spui că ești chintesența, ‎exemplul perfect pentru poziția ta.
‎Dar de ce abilități și atribute ‎este nevoie
‎ca să fii coordonatorul prototipic?
‎Să ne imaginăm un joc video.
‎Poți crea versiunea ta ‎a coordonatorului perfect.
‎Îl poți înzestra ‎cu orice abilități și atribute vrei.
‎Tu iei deciziile.
‎Înălțime, greutate, forma corpului, ‎forța brațelor, viteză, agilitate.
‎Cum ar arăta la sfârșit? ‎Probabil ca voi, nu? Are noimă.
‎Cine n-ar vrea să creeze ‎vedeta și liderul echipei lui
‎după chipul său?
‎Ei bine, în viața reală nu e diferit.
‎Cel mai adesea, cei care decid ‎cine e coordonator în viața reală
‎vor un coordonator care le seamănă.
‎EVOLUȚIA COORDONATORULUI DE JOC
‎Și, dată fiind imaginația lor limitată,
‎într-o ligă care e peste 70% de culoare,
‎sub o treime dintre coordonatori ‎sunt negri.
‎Cel mai înalt nivel de până acum.
‎Așa că da, ‎poți susține că ești prototipul.
‎Îi poți arăta lumii ‎că ar trebui să fii standardul.
‎Dar, până când decidenții ‎nu-și schimbă mentalitatea,
‎vei rămâne o anomalie, o ciudățenie.
‎Un inorog.
‎În vreme ce prototipurile lor vor avea ‎cel puțin un atribut în comun.
‎AL CUI PROTOTIP?
‎Observ progrese, ‎dar mulți mai aveți enorm de muncit.
‎Nu veți primi nimic de-a gata, ‎trebuie să câștigați pe merit. Da?
‎Puteți pleca. Pe săptămâna viitoare!
‎Colin, de acum vei lucra ‎cu băieții mari. Să fii pregătit!
‎- E plăcut, nu? ‎- Da.
‎A trebuit doar să-mi țin gura ‎și să ascult. Mersi pentru sfat.
‎Cum adică? Nu ți-am zis asta niciodată.
‎Nu ți-am zis să-ți ții gura. ‎Ți-am spus să asculți.
‎Ascultă ce-ți spun oamenii. ‎Înțelege ce-ți zic cu adevărat.
‎- Te-ai prins? ‎- Da. Așa cred.
‎Am văzut c-ai muncit pe brânci ‎și ți-ai îmbunătățit jocul.
‎Ești coordonator de joc, Colin. ‎Nu te îndoi de asta.
‎- Și, uite-așa, eseu. ‎- Mulțumesc.
‎CLASA A X-A
‎E un an nou. Încă-mi doresc mașina aia. ‎N-ai uitat pariul nostru, nu?
‎- Pentru mine, rămâne în picioare. ‎- Bine. Rămâne în picioare.
‎- Domnule antrenor! ‎- Da.
‎Fii cu ochii pe fiul meu.
‎A lucrat cu Roger Theder în extrasezon.
‎- Nu zău? ‎- Da, vei vedea diferența.
‎Am să fiu atent.
‎A zis că o să fie cu ochii pe el.
‎Kaepernick!
‎Bun așa.
‎Bine. În regulă, ‎faceți încălzirea, băieți. Hai!
‎- Sunt preselecțiile pentru echipa școlii. ‎- Cine-i puștiul slăbănog?
‎Haideți, domnilor!
‎Hai, mișcare, să vă văd!
‎Știți ce-aveți de făcut.
‎Mergeți în centrul terenului. ‎Johnson și Kaepernick, în față.
‎- Domnule antrenor Park! ‎- E ceva în neregulă?
‎Nu. Dimpotrivă chiar.
‎Am învățat multe anul trecut ‎de la dnul Berg.
‎Printre altele, că un coordonator de joc ‎nu doar aruncă mingea.
‎- Trebuie să te impui față de atacanți. ‎- Întocmai.
‎Așa că mă întrebam dacă, ‎în locul paselor cu fundași,
‎putem da fiecare câte șapte pase.
‎Bine. Schimbare de plan, domnilor. ‎Apărătorii, mișcare!
‎Coordonatorii trebuie ‎să se pregătească mai mult ca oricine.
‎- Albastru 51, pasă. ‎- Albastru 51.
‎Fiți gata, start!
‎Hei, 52 e mijlocașul, mijlocașul!
‎Apărarea, la dreapta!
‎Fiți gata, start!
‎Trey 52, roșu, pasă.
‎Roșu 52, fiți gata, start!
‎Roșu 52.
‎Roșu 52, start!
‎Fir-ar! Du-te la minge!
‎Ultima pasă. Tu decizi.
‎Adunarea.
‎Vom adopta… Strategia Even 150 Smash.
‎- Ești sigur? ‎- Gura, Jay!
‎Ascultați, Doubles 119 Post/Rail, ‎asta e strategia de pase unu la unu.
‎Tyler, rămâi pe interior ‎la pasa de început.
‎Așa, o să fii în avantaj ‎și nu o să te prindă.
‎Dacă vezi că apărătorul rămâne în urmă, ‎pasează scurt
‎și vom aluneca pe dedesubt. Bine?
‎Așa, Colin, coordonează naibii jocul!
‎- Bun, îi dăm drumul, băieți. Gata? ‎- Împrăștierea!
‎Fiți gata, start!
‎Fiți gata!
‎Roșu 7, fiți gata, start!
‎Am crezut că fusesem ‎cel mai bun coordonator în ziua aia.
‎Bine lucrat!
‎Cărați-vă de aici! Ne vedem mâine.
‎Și am crezut ‎că rivalii mei erau de aceeași părere.
‎Auzi, Kaepernick… Bună treabă!
‎Dar s-a dovedit ‎că rivalii mei nu erau doar pe teren.
‎Știu că Johnson n-a fost în formă maximă. ‎Dar a fost omul meu anul trecut.
‎Are ce-i trebuie, ‎avea nevoie de oameni buni la prindere.
‎Au avut aceiași oameni la prindere.
‎Am vorbit cu tatăl lui Kaepernick.
‎Puștiul s-a antrenat în extrasezon ‎cu Roger Theder,
‎iar Theder nu acceptă pe oricine.
‎Chiar vrem ca un băiețaș popular ‎să conducă echipa școlii?
‎Sau vrem un coordonator?
‎Ar trebui să mergem ‎la reprezentanța auto, fiule.
‎Stai așa! Pe bune?
‎Tu vorbești serios? Vorbești serios.
‎Nu, nu vorbesc serios.
‎E cel mai răutăcios lucru ‎pe care mi l-ai făcut vreodată.
‎Tocmai te-ai răsplătit singur,
‎ai văzut cât de multe poți realiza ‎muncind din greu.
‎Cu alte cuvinte, felicitări…
‎coordonatorule de joc!
‎Nu m-am îndoit o clipă de mine însumi! ‎Am știut mereu că sunt coordonator.
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici