1
00:00:06,708 --> 00:00:09,458
EEN NETFLIX-MINISERIE

2
00:00:09,541 --> 00:00:10,461
Goed zo.

3
00:00:11,458 --> 00:00:12,288
Het is maf.

4
00:00:13,083 --> 00:00:17,833
Je zou denken dat veel beter zijn
dan je concurrentie genoeg zou zijn.

5
00:00:18,333 --> 00:00:24,383
Maar al te vaak is er nog iets nodig
om over die drempel heen te komen.

6
00:00:25,083 --> 00:00:26,713
Iets wat ik als kind kreeg.

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,460
De goedkeuring van een witte man.

8
00:00:30,625 --> 00:00:36,205
Amerika belooft gelijke kansen,
wie je ook bent.

9
00:00:36,708 --> 00:00:43,328
Je kunt een goede opleiding,
een goede baan en een mooi huis krijgen.

10
00:00:43,916 --> 00:00:48,626
Maar dat is allemaal niet mogelijk
zonder die goedkeuring van een witte man.

11
00:00:49,500 --> 00:00:50,670
Geloof je me niet?

12
00:00:51,208 --> 00:00:53,328
Hier. Ik zal het bewijzen.

13
00:01:08,291 --> 00:01:13,081
In 2011 zat Kelley Williams-Bolar
negen dagen in de cel…

14
00:01:13,166 --> 00:01:17,076
…omdat ze haar dochters naar een topschool
buiten haar district stuurde.

15
00:01:17,166 --> 00:01:21,206
Ze had onbewust een wet overtreden:
een grens overschrijden.

16
00:01:22,208 --> 00:01:26,078
In het land der mogelijkheden
moet de wet ervoor zorgen…

17
00:01:26,166 --> 00:01:30,206
…dat arme, kansarme mensen
geen betere opleiding krijgen…

18
00:01:30,291 --> 00:01:33,001
…zonder die goedkeuring van een witte man.

19
00:01:39,833 --> 00:01:42,253
Dan is er nog de werkgelegenheid.

20
00:01:42,875 --> 00:01:45,285
Kun je een goede baan
met een goed salaris vinden…

21
00:01:45,375 --> 00:01:47,745
…zonder die goedkeuring van een witte man?

22
00:01:48,500 --> 00:01:52,920
Voor het minimumloon
zou hij 140 uur per week moeten werken…

23
00:01:53,000 --> 00:01:57,380
…of beter gezegd, 24 uur per dag,
zes dagen per week…

24
00:01:57,458 --> 00:01:58,998
…om te kunnen leven.

25
00:01:59,875 --> 00:02:03,075
Als je daarom morgen
naar je werk wilt gaan…

26
00:02:03,166 --> 00:02:06,076
…en om opslag wilt vragen, weet dan wel…

27
00:02:06,166 --> 00:02:09,706
…dat je vast die goedkeuring
van een witte man nodig hebt.

28
00:02:09,791 --> 00:02:13,291
Nu wil je een huis
en heb je een lening nodig.

29
00:02:14,125 --> 00:02:16,665
Je snapt wel waar dit naartoe gaat.

30
00:02:17,416 --> 00:02:24,076
In 2015 kreeg 27,4 procent van
de zwarte aanvragers geen hypotheek…

31
00:02:24,166 --> 00:02:26,826
…meer dan twee keer zoveel
als de witte aanvragers.

32
00:02:27,333 --> 00:02:32,713
Als zwarte aanvragers een hypotheek
kregen, betaalden ze vaak meer rente.

33
00:02:33,541 --> 00:02:37,381
De grootste verstrekkers zijn JP Morgan,
Wells Fargo en Quicken Loans.

34
00:02:37,458 --> 00:02:40,748
Raad eens wie deze bedrijven runt?

35
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
Zolang we de goedkeuring
van een witte man nodig hebben…

36
00:02:46,916 --> 00:02:51,376
…ligt ons lot in handen van degenen die
ons misschien niet goed genoeg achten.

37
00:02:52,291 --> 00:02:54,831
Sommigen zullen zeggen
dat het systeem kapot is.

38
00:02:55,416 --> 00:02:58,416
Ik zeg dat het met opzet zo is gebouwd.

39
00:03:13,375 --> 00:03:16,955
Als ik dit seizoen 100 touchdowns scoor,
krijg ik dan een auto?

40
00:03:17,666 --> 00:03:22,206
Colin, dat is ongeveer tien per wedstrijd.
Dat is zelfs voor jou veel.

41
00:03:23,458 --> 00:03:24,288
Prima.

42
00:03:25,458 --> 00:03:28,038
En als ik in het universiteitsteam kom?

43
00:03:28,750 --> 00:03:33,080
Je bent een eerstejaars.
Het zou me verbazen als ze je overwegen.

44
00:03:33,666 --> 00:03:34,706
Klopt, maar…

45
00:03:36,041 --> 00:03:40,461
Als ik bij het universiteitsteam mag,
moet je me een auto geven.

46
00:03:40,541 --> 00:03:43,541
Zullen we eerst zorgen
dat je op tijd bij de try-outs komt?

47
00:03:43,625 --> 00:03:45,375
Het universiteitsteam is al begonnen.

48
00:03:55,000 --> 00:03:57,830
Ik wil daar ook zo graag bij.
-Je komt er wel.

49
00:03:58,750 --> 00:04:01,630
Richt je nu eerst op je concurrentie.

50
00:04:05,041 --> 00:04:07,421
O, ja. Geen probleem.

51
00:04:10,125 --> 00:04:12,665
HET EERSTE JAAR

52
00:04:12,750 --> 00:04:16,040
Ik maakte me totaal geen zorgen
om de concurrentie.

53
00:04:16,541 --> 00:04:19,751
Ik wist dat die er niet was
als ik deed wat ik deed.

54
00:04:19,833 --> 00:04:23,713
Goedemorgen, coaches.
Colin Kaepernick, quarterback.

55
00:04:25,333 --> 00:04:26,423
Kaepernack.

56
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
Nee, Kaepernick.
-Ja, ik heb je zien honkballen.

57
00:04:30,166 --> 00:04:32,996
Ik hoorde dat je ook een goede
quarterback en receiver was.

58
00:04:33,083 --> 00:04:34,293
Dat is goed.

59
00:04:34,375 --> 00:04:37,825
Met zulke dunne armen vang je
de bal als je hem niet gooit.

60
00:04:38,375 --> 00:04:41,245
Met alle respect,
ik kom om quarterback te worden.

61
00:04:41,333 --> 00:04:43,173
Hé, niet zo serieus. Het is een grapje.

62
00:04:43,250 --> 00:04:46,080
Wat weet jij van progressie?
De verdediging lezen?

63
00:04:46,166 --> 00:04:47,996
Man tegen zone, safety reads…

64
00:04:48,083 --> 00:04:51,043
…midden van het veld open
of gesloten, dat weet ik.

65
00:04:51,125 --> 00:04:55,075
Oké. Coach Berg houdt toezicht
op de junioren en op de eerstejaars.

66
00:04:55,166 --> 00:04:58,996
Als hij zegt dat je goed bent, ben je dat.
-Hé, coach.

67
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
Hoe gaat het, jongen?
Ik ben erg enthousiast over hem.

68
00:05:03,875 --> 00:05:07,285
Echt, coach, een echte kanshebber.
Een geweldige werparm.

69
00:05:10,250 --> 00:05:11,830
Colin. Zeg op.

70
00:05:12,416 --> 00:05:14,496
Hoe is het?
-Bekijk je de concurrentie?

71
00:05:15,083 --> 00:05:16,213
Concurrentie?

72
00:05:16,916 --> 00:05:18,126
Voor jullie misschien.

73
00:05:18,208 --> 00:05:21,878
Wauw, dus zo gaat het nu?
Is dat hoe het dit jaar gaat?

74
00:05:21,958 --> 00:05:24,878
Je weet dat ik een honkballer ben.
Football boeit me niet.

75
00:05:24,958 --> 00:05:27,538
Ik wil m'n jasje
om indruk te maken op sletjes.

76
00:05:27,625 --> 00:05:28,575
Sletjes?

77
00:05:28,666 --> 00:05:31,376
Tenzij er chips in zitten, houdt dat op.

78
00:05:31,458 --> 00:05:33,328
Ik heb het niet over chips.

79
00:05:38,208 --> 00:05:41,248
Colin heeft z'n serieuze blik alweer.

80
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
We gaan opwarmen.

81
00:05:46,958 --> 00:05:49,628
Het eerste wat je doet
als je het veld op loopt…

82
00:05:50,125 --> 00:05:51,995
…is de concurrentie inschatten.

83
00:05:53,541 --> 00:05:57,501
En je weet dat ze dat ook bij jou doen.

84
00:06:04,333 --> 00:06:05,793
Wie is die knul daar?

85
00:06:06,291 --> 00:06:10,251
Hij komt uit de Bay.
Van een chique privéschool of zo.

86
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
Je klinkt een beetje nerveus.

87
00:06:14,166 --> 00:06:16,576
Laat je die witte
uit San Fran je verslaan?

88
00:06:16,666 --> 00:06:17,496
Nee.

89
00:06:18,916 --> 00:06:21,786
Ik wil gewoon weten
wie m'n invaller wordt.

90
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
Oké. Dan gaan we ervoor.

91
00:06:25,416 --> 00:06:27,246
Eerst Jordan en Colin.

92
00:06:27,916 --> 00:06:31,376
Succes.
-Ja. Jij ook.

93
00:06:31,458 --> 00:06:35,918
Toen ik die ochtend wakker werd,
wilde ik een show opvoeren.

94
00:06:36,000 --> 00:06:37,210
Oké, we gaan.

95
00:06:37,291 --> 00:06:40,331
Laat maar zien. Gaan.
-Klaar.

96
00:06:40,416 --> 00:06:42,126
Dat is precies wat ik deed.

97
00:06:43,208 --> 00:06:44,418
Mooie worp.

98
00:06:44,500 --> 00:06:45,790
Nu.
-Kom op, Jordan.

99
00:06:45,875 --> 00:06:48,325
Begrijp me niet verkeerd. Jordan was oké.

100
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Maar ik was op dreef.

101
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Nog eens.

102
00:06:51,250 --> 00:06:53,670
D slant, kom op, gaan.

103
00:06:53,750 --> 00:06:56,920
Three step drop, de hele dag korte passes.

104
00:06:57,791 --> 00:06:59,421
Wat een lol.

105
00:06:59,500 --> 00:07:01,670
Tijd voor de grote. Diepe passes.

106
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
Kom op.
-Lopen.

107
00:07:07,541 --> 00:07:08,631
Kom op, man.

108
00:07:08,708 --> 00:07:12,038
Jordan heeft
een slappe noedelarm. Ja, toch?

109
00:07:12,125 --> 00:07:17,625
Maar toen ik moest laten zien wat ik kon,
wist ik dat ik quarterback zou worden.

110
00:07:17,708 --> 00:07:19,288
Klaar, gaan.

111
00:07:37,125 --> 00:07:39,455
Oké, luister. Receivers.

112
00:07:39,541 --> 00:07:42,461
Lopez, eerstejaarsteam.

113
00:07:42,541 --> 00:07:44,501
Payo, junioren.

114
00:07:45,000 --> 00:07:48,880
Grubik, junioren. Millen, junioren.

115
00:07:49,833 --> 00:07:52,043
Grits, junioren.

116
00:07:52,125 --> 00:07:53,875
Ja, zo gaat het goed.

117
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
We domineren.

118
00:07:55,708 --> 00:07:57,078
De quarterbacks.

119
00:07:57,791 --> 00:08:02,791
Jordan Johnson, junioren.
Colin Kaepernick, eerstejaars.

120
00:08:07,375 --> 00:08:08,205
Coach.

121
00:08:10,875 --> 00:08:14,915
Ik weet dat je teleurgesteld bent,
maar ik weet wat ik doe.

122
00:08:15,000 --> 00:08:16,580
Wat heb ik verkeerd gedaan?

123
00:08:16,666 --> 00:08:20,206
Je hebt veel talent.
Niemand wil je dat afnemen.

124
00:08:20,291 --> 00:08:22,751
Quarterbacks gooien niet alleen de bal.

125
00:08:23,250 --> 00:08:26,630
Ik moet weten dat mijn quarterback
de volledige controle heeft.

126
00:08:26,708 --> 00:08:30,578
En Johnson?
Hij is het prototype dat ik zoek.

127
00:08:39,916 --> 00:08:43,956
Wat is dat nou voor antwoord?
Ik weet niet wat dat betekent.

128
00:08:45,375 --> 00:08:48,165
Ik weet het.
-Bewijs z'n ongelijk.

129
00:08:50,166 --> 00:08:52,576
Waarom moet ik altijd
hun ongelijk bewijzen?

130
00:08:54,916 --> 00:08:58,746
Omdat jij degene bent
die sterk genoeg is om het te doen.

131
00:09:00,041 --> 00:09:01,081
Dat klopt.

132
00:09:01,666 --> 00:09:02,876
Dat helpt niet.

133
00:09:04,166 --> 00:09:05,076
Meer heb ik niet.

134
00:09:06,291 --> 00:09:07,131
Is dit…

135
00:09:10,875 --> 00:09:13,455
Is dit varkensvlees?
-Het vlees van de maand.

136
00:09:18,666 --> 00:09:19,496
Break.

137
00:09:20,416 --> 00:09:22,456
Ma had gelijk. Ik kon het wel aan.

138
00:09:22,541 --> 00:09:25,541
Boos worden zou
de situatie niet veranderen.

139
00:09:25,625 --> 00:09:28,075
Dus accepteerde ik die.

140
00:09:28,166 --> 00:09:31,376
Blauw 13, blauw 13, klaar, gaan.

141
00:09:33,291 --> 00:09:38,291
Het ging erom dat ik ze liet zien
dat ze een fout gemaakt hadden.

142
00:09:38,375 --> 00:09:39,745
Gaan.

143
00:09:44,416 --> 00:09:48,536
Ik kwam niet alleen om te spelen.
Ik was daar om te overheersen.

144
00:10:09,166 --> 00:10:15,166
EERSTEJAARSTEAM: 7-2
CONFERENCE-KAMPIOENEN

145
00:10:17,791 --> 00:10:19,671
Goed seizoen, Kaepernick.

146
00:10:19,750 --> 00:10:23,960
Conference-kampioenen zijn niet niks.
Ook al is het een eerstejaarsteam.

147
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
Ja, dan ben ik klaar
voor de nummer één volgend seizoen, coach.

148
00:10:27,791 --> 00:10:30,751
Ik kan je niet weghouden van de try-outs…

149
00:10:31,333 --> 00:10:33,753
…maar ik kan
de beslissing gemakkelijker maken.

150
00:10:33,833 --> 00:10:35,423
We hebben een quarterback.

151
00:10:35,500 --> 00:10:37,290
Hij is niet overdreven ambitieus…

152
00:10:37,375 --> 00:10:40,245
…maar richt zich op het leiden
van zijn team en beter worden.

153
00:10:41,333 --> 00:10:43,043
Misschien moet jij dat ook doen.

154
00:10:53,125 --> 00:10:55,625
Daar is hij. Heb je met de coach gepraat?

155
00:10:56,208 --> 00:10:57,328
Hij praatte met mij.

156
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
Wat zei hij?
-Ze hebben al een quarterback.

157
00:11:01,583 --> 00:11:02,753
En ik ben dat niet.

158
00:11:15,208 --> 00:11:17,828
Wat doe je?
-Ik bel de school.

159
00:11:19,041 --> 00:11:21,331
Ik bel desnoods de schoolopzichter.

160
00:11:23,958 --> 00:11:25,918
Leg de telefoon neer, Teresa.

161
00:11:28,208 --> 00:11:29,378
Regel jij het dan.

162
00:11:39,625 --> 00:11:40,575
Eigenlijk…

163
00:11:47,458 --> 00:11:48,378
Kom binnen.

164
00:11:54,458 --> 00:11:55,328
Huiswerk?

165
00:12:02,208 --> 00:12:09,208
Ik heb met iemand gepraat
die iemand kent die iemand kent.

166
00:12:13,166 --> 00:12:17,376
De man die hij kent, heet Roger Theder.

167
00:12:17,958 --> 00:12:18,788
Wie?

168
00:12:20,416 --> 00:12:21,246
Wie?

169
00:12:22,375 --> 00:12:26,205
De quarterbackgoeroe
die bij de Colts en de Chargers werkte.

170
00:12:26,291 --> 00:12:28,081
En toen hij op Cal zat…

171
00:12:28,166 --> 00:12:32,206
…maakte hij van Steve Bartkowski
de eerste keuze in 1975.

172
00:12:32,708 --> 00:12:33,538
Dat is wie.

173
00:12:37,666 --> 00:12:39,376
Colin, kijk me aan.

174
00:12:42,916 --> 00:12:47,126
Roger wil je ontmoeten
en het hebben over met hem trainen.

175
00:12:47,625 --> 00:12:49,125
Als hij ja zegt…

176
00:12:50,750 --> 00:12:52,880
…gaat dat dingen veranderen voor je.

177
00:12:55,291 --> 00:12:57,131
Je wil quarterback zijn, toch?

178
00:13:03,791 --> 00:13:04,881
Dus…

179
00:13:06,208 --> 00:13:07,498
…wanneer ontmoet ik hem?

180
00:13:10,125 --> 00:13:11,035
Waarom jij?

181
00:13:15,166 --> 00:13:17,416
Nou, ik werk heel hard.

182
00:13:17,500 --> 00:13:20,460
Nou en? Harde werkers zijn er genoeg.

183
00:13:21,666 --> 00:13:24,496
Die serveerster werkt hard.
Vast harder dan jij.

184
00:13:24,583 --> 00:13:27,793
Meneer, Colin is een slimme jongen
en een topatleet.

185
00:13:27,875 --> 00:13:28,785
Ik vraag het jou.

186
00:13:34,666 --> 00:13:37,626
Quarterback, leider zijn,
is heel belangrijk voor mij.

187
00:13:37,708 --> 00:13:39,208
Veel mensen willen dat zijn.

188
00:13:53,708 --> 00:13:58,418
Quarterback zijn
is alles wat ik ooit heb gewild.

189
00:14:00,083 --> 00:14:03,043
Als ik m'n ogen sluit,
zie ik verdedigingspatronen.

190
00:14:03,125 --> 00:14:07,205
Elke nacht droom ik ervan
om in de Super Bowl te spelen.

191
00:14:07,875 --> 00:14:11,125
Dat is de enige manier waarop ik
functioneer en wil functioneren.

192
00:14:11,208 --> 00:14:14,958
Quarterback zijn is geen optie voor mij.
Het zit in mijn bloed.

193
00:14:16,416 --> 00:14:18,496
Ik kom er hoe dan ook wel.

194
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Ik zal alles doen om het u te laten zien.

195
00:14:32,166 --> 00:14:33,166
We beginnen in juni.

196
00:14:33,875 --> 00:14:37,455
Elke zaterdag om negen uur,
acht weken lang. Skyline High School.

197
00:14:38,666 --> 00:14:40,456
Zorg dat je opgewarmd bent.

198
00:14:40,541 --> 00:14:43,131
Ja, meneer. Ja, coach. Bedankt.

199
00:14:52,791 --> 00:14:55,671
Zei hij niet negen uur?
-Ja. Verdomme.

200
00:14:58,458 --> 00:14:59,538
O, mijn rugzak.

201
00:15:06,291 --> 00:15:07,831
Ga maar gauw.

202
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
Coach.

203
00:15:29,208 --> 00:15:31,628
Kaepernick. Ga bij die groep staan.

204
00:15:35,000 --> 00:15:36,460
Links.

205
00:15:39,166 --> 00:15:39,996
Links.

206
00:15:41,541 --> 00:15:42,461
Links.

207
00:15:43,791 --> 00:15:47,041
Een van de eerste dingen
die ik leerde bij Roger Theder…

208
00:15:47,958 --> 00:15:49,498
…was dat ik veel moest leren.

209
00:15:49,583 --> 00:15:51,083
Rechts.

210
00:15:53,791 --> 00:15:56,081
Heb je die met je tasje gegooid?

211
00:15:56,166 --> 00:15:59,956
Ik was nog niet klaar.
-Nou en. Doe het goed of ga weg.

212
00:16:00,041 --> 00:16:04,461
Je hoort niet in deze groep. Je hebt
de armen van een ondervoed kind.

213
00:16:04,541 --> 00:16:05,581
Ga maar bij de baby's.

214
00:16:05,666 --> 00:16:07,706
Coach.
-Baby's. Nu.

215
00:16:22,958 --> 00:16:26,168
Vat het niet persoonlijk op.
Hij is heel ouderwets.

216
00:16:26,750 --> 00:16:31,040
Geloof me, ooit zul je beseffen dat hij
de makkelijke versie van dit alles is.

217
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Ik wil dat hij weet dat ik niet zwak ben.

218
00:16:33,458 --> 00:16:35,748
Dat is het hem.
Daar is hij niet bang voor.

219
00:16:36,291 --> 00:16:40,751
Hij wil niks van je horen.
Luister en leer gewoon. Je komt er wel.

220
00:16:43,833 --> 00:16:48,083
Je moet vooral elke play op het veld zien.

221
00:16:48,583 --> 00:16:52,463
Randall Callaway was er ook.
Don Evers en Michael Peters ook.

222
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
Verdomme.

223
00:16:56,916 --> 00:17:02,206
Randall zegt dat de quarterback
z'n mond moet houden.

224
00:17:02,291 --> 00:17:04,001
Maar die is toch een leider?

225
00:17:04,500 --> 00:17:07,080
Hoe kan ik leiden
als ik mijn mond moet houden?

226
00:17:07,166 --> 00:17:08,496
Wie zei dat ook alweer?

227
00:17:09,083 --> 00:17:10,383
Randall Callaway.

228
00:17:11,750 --> 00:17:16,790
Hij staat in de top tien van de NCAA.
Hij wordt hierna zeker weten pro.

229
00:17:16,875 --> 00:17:20,035
Misschien bedoelt hij
dat je play voor jou moet praten.

230
00:17:20,625 --> 00:17:25,205
Misschien. Of hij wil niet
dat je zelfmedelijden hebt?

231
00:17:25,291 --> 00:17:27,081
Hou je hoofd erbij.

232
00:17:28,666 --> 00:17:30,076
Ja, misschien.

233
00:17:30,625 --> 00:17:32,035
Blijf maar zitten.

234
00:17:32,125 --> 00:17:33,575
Heb je hulp nodig, mam?

235
00:17:36,208 --> 00:17:37,328
Het gaat wel.

236
00:17:37,416 --> 00:17:38,706
Klaar, gaan.

237
00:17:42,375 --> 00:17:45,285
Nee. Wat zei ik over die verdediging?

238
00:17:45,375 --> 00:17:47,205
Kijk binnen, dan buiten.

239
00:17:47,291 --> 00:17:50,331
Ja, meneer, ik… Begrepen.

240
00:17:50,416 --> 00:17:53,076
Wil je rennen en de bal vangen
of 'n QB zijn?

241
00:17:53,583 --> 00:17:54,753
QB.
-Nog een keer.

242
00:17:54,833 --> 00:17:58,963
M'n ma was m'n ma, maar ze had gelijk.
Je moet weten wanneer je moet leiden…

243
00:17:59,041 --> 00:18:00,581
Klaar.
-…en wanneer je moet volgen.

244
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Gaan.

245
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
Ja, Kaepernick.
Door de inside receiver aan te duiden…

246
00:18:07,583 --> 00:18:09,713
…ga je tegen de flow
van de verdediging in.

247
00:18:09,791 --> 00:18:13,251
Hij heeft meer kans om vrij te komen.
-Ja, meneer.

248
00:18:15,791 --> 00:18:17,381
Even pauze.
-Gooien.

249
00:18:17,458 --> 00:18:21,328
Ik heb ook geleerd
dat als je quarterback wilt worden…

250
00:18:21,416 --> 00:18:24,036
…je moet geloven dat je de beste bent.

251
00:18:24,125 --> 00:18:27,915
Bel ESPN en vertel ze
dat ik het nieuwe prototype ben.

252
00:18:28,791 --> 00:18:29,881
Prototype?

253
00:18:29,958 --> 00:18:31,788
Zelfs als anderen dat niet doen.

254
00:18:33,916 --> 00:18:36,286
Als je jezelf het prototype noemt…

255
00:18:36,375 --> 00:18:40,745
… vind je jezelf het toonbeeld,
het perfecte voorbeeld van je positie.

256
00:18:40,833 --> 00:18:43,543
Maar welke vaardigheden
en eigenschappen zijn nodig…

257
00:18:43,625 --> 00:18:47,745
…voor het prototype van een quarterback?
Stel je een computerspel voor.

258
00:18:48,333 --> 00:18:50,963
Jij maakt je versie
van de perfecte quarterback.

259
00:18:51,041 --> 00:18:54,291
Geef hem elke vaardigheid
en kwaliteit die je wilt.

260
00:18:54,375 --> 00:18:55,875
Jij maakt de keuzes.

261
00:18:56,375 --> 00:19:01,875
Lengte, gewicht, lichaamstype,
armkracht, snelheid, vlugheid.

262
00:19:01,958 --> 00:19:06,248
Hoe zou hij eruitzien als je klaar bent?
Net als jij, hè? Logisch.

263
00:19:06,333 --> 00:19:10,423
Wie zou hun ster en leider niet willen
creëren naar hun evenbeeld?

264
00:19:11,000 --> 00:19:13,670
Nou, het echte leven is niet anders.

265
00:19:13,750 --> 00:19:17,670
Vaak is het zo dat mensen die bepalen
wie quarterback mag zijn…

266
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
…een quarterback zoeken die op hen lijkt.

267
00:19:20,333 --> 00:19:23,543
EVOLUTIE VAN DE QB-MENS

268
00:19:23,625 --> 00:19:29,745
Door hun beperkte fantasie is in een
competitie waarin meer dan 70% zwart is…

269
00:19:30,791 --> 00:19:33,631
…nog geen derde van de quarterbacks zwart.

270
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
En dat is meer dan ooit.

271
00:19:37,000 --> 00:19:40,540
Je kunt dus zeggen
dat jij het prototype bent.

272
00:19:41,166 --> 00:19:43,786
Jij kunt laten zien
dat je de norm zou moeten zijn.

273
00:19:44,333 --> 00:19:48,043
Maar tot de mensen die de boel runnen
van gedachten veranderen…

274
00:19:48,125 --> 00:19:50,705
…ben je een uitzondering, een freak.

275
00:19:51,333 --> 00:19:52,463
Een eenhoorn.

276
00:19:53,083 --> 00:19:59,003
Terwijl hun prototypes
één eigenschap gemeen hebben.

277
00:20:00,750 --> 00:20:01,960
WIENS PROTOTYPE?

278
00:20:03,500 --> 00:20:07,460
Ik zie vooruitgang, maar velen
van jullie zijn er nog lang niet.

279
00:20:07,541 --> 00:20:11,581
Mensen geven het je niet.
Je moet het verdienen. Oké?

280
00:20:12,291 --> 00:20:14,171
Nu wegwezen. Tot volgende week.

281
00:20:15,583 --> 00:20:18,633
Colin, vanaf nu werk jij
met de grote jongens. Bereid je voor.

282
00:20:25,375 --> 00:20:27,165
Voelt goed, hè?
-Ja.

283
00:20:28,166 --> 00:20:32,126
Ik hoefde alleen te zwijgen en luisteren.
Bedankt voor het advies.

284
00:20:32,708 --> 00:20:35,418
Wat bedoel je? Dat heb ik nooit gezegd.

285
00:20:37,291 --> 00:20:40,251
Ik zei niet dat je moest zwijgen.
Luister, zei ik.

286
00:20:40,833 --> 00:20:44,173
Luister naar wat ze zeggen.
Leer wat ze echt zeggen.

287
00:20:44,833 --> 00:20:48,003
Snap je?
-Ja. Ik denk het.

288
00:20:49,166 --> 00:20:51,786
Ik zag hoe je keihard werkte
en beter werd.

289
00:20:52,291 --> 00:20:55,131
Je bent een quarterback.
Twijfel daar nooit aan.

290
00:20:55,958 --> 00:20:59,628
En opeens, touchdown.
-Bedankt.

291
00:21:00,250 --> 00:21:01,630
HET TWEEDE JAAR

292
00:21:01,708 --> 00:21:06,378
Nieuw jaar. Ik wil nog steeds die auto. Je
bent onze weddenschap toch niet vergeten?

293
00:21:06,916 --> 00:21:11,246
Wat mij betreft staat die nog steeds.
-Oké. Die staat nog.

294
00:21:12,833 --> 00:21:14,383
Hé, coach.
-Ja.

295
00:21:14,875 --> 00:21:18,785
Let op m'n jongen.
Hij heeft met Roger Theder gewerkt.

296
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
Echt?
-Je ziet het verschil.

297
00:21:20,708 --> 00:21:22,248
Ik hou het in de gaten.

298
00:21:28,208 --> 00:21:29,878
Hij zou hem in de gaten houden.

299
00:21:30,791 --> 00:21:32,001
Kaepernick.

300
00:21:36,958 --> 00:21:39,878
Oké. Knieën omhoog, jongens. Kom op.

301
00:21:41,416 --> 00:21:45,326
Dit is voor het universiteitsteam,
-Wie is die magere knul?

302
00:21:46,166 --> 00:21:47,246
Gaan, heren.

303
00:21:49,375 --> 00:21:50,785
Schiet op.

304
00:21:52,375 --> 00:21:54,165
Jullie weten hoe het werkt.

305
00:21:54,250 --> 00:21:59,080
We gaan naar de 50 yard-lijn.
Johnson, Kaepernick, vooraan.

306
00:22:02,750 --> 00:22:04,790
Coach Park?
-Is er iets?

307
00:22:04,875 --> 00:22:09,785
Nee, integendeel.
Ik heb veel geleerd van coach Berg.

308
00:22:09,875 --> 00:22:14,495
Een quarterback moet veel meer kunnen
dan gewoon een bal gooien.

309
00:22:14,583 --> 00:22:17,633
Je moet een aanval kunnen besturen.
-Precies.

310
00:22:17,708 --> 00:22:22,578
Dus in plaats van nieuwe routes te vinden,
zou ik zeven op zeven willen doen.

311
00:22:25,125 --> 00:22:28,575
Oké. De plannen zijn gewijzigd,
heren. Verdediging, lopen.

312
00:22:28,666 --> 00:22:31,786
Quarterbacks moeten zich
meer dan de rest voorbereiden.

313
00:22:31,875 --> 00:22:34,495
Geef me Blauw 51, geef me de bal.
-Blauw 51.

314
00:22:34,583 --> 00:22:36,423
Klaar, gaan.

315
00:22:38,458 --> 00:22:41,208
Hé, 52 is hem.

316
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Naar rechts.

317
00:22:42,625 --> 00:22:44,035
Klaar, hut.

318
00:22:45,541 --> 00:22:48,001
Trey, 52 Rood, pass.

319
00:22:48,083 --> 00:22:50,713
Rood 52, klaar, gaan.

320
00:22:54,375 --> 00:22:55,245
Rood 52.

321
00:22:55,333 --> 00:22:57,383
Rood 52, gaan.

322
00:23:01,500 --> 00:23:03,670
Verdomme. Ga naar de bal.

323
00:23:03,750 --> 00:23:05,580
De laatste. Kies jij maar.

324
00:23:05,666 --> 00:23:07,206
Kom hier.

325
00:23:07,958 --> 00:23:11,958
We doen Even 150 Smash.

326
00:23:12,541 --> 00:23:14,541
Zeker weten?
-Kop dicht, Jay.

327
00:23:14,625 --> 00:23:18,915
Luister, Doubles 119 Post Rail.
Doubles 119 Post Rail, een op een.

328
00:23:19,000 --> 00:23:21,420
Tyler, maak de snap vrij.

329
00:23:21,500 --> 00:23:24,170
Dan heb je een pressiemiddel
en kan hij je niet pakken.

330
00:23:24,250 --> 00:23:26,630
Als de safety op z'n plek blijft,
hou het dan kort.

331
00:23:26,708 --> 00:23:29,038
Dan schuiven we eronderdoor. Oké?

332
00:23:29,750 --> 00:23:32,130
Ga je gang, Colin, jij quarterback.

333
00:23:32,208 --> 00:23:34,828
Daar gaan we, jongens. Klaar?
-Break.

334
00:23:35,666 --> 00:23:38,246
Klaar, gaan.

335
00:23:41,041 --> 00:23:42,291
Klaar.

336
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
Rood zeven. Klaar, gaan.

337
00:23:47,875 --> 00:23:50,415
Ik dacht dat ik de beste quarterback was.

338
00:23:51,916 --> 00:23:53,246
Goed gedaan.

339
00:23:53,333 --> 00:23:55,543
Ga weg. Tot morgen.

340
00:23:56,041 --> 00:23:59,001
En ik geloofde dat m'n concurrenten
dat ook dachten.

341
00:23:59,083 --> 00:24:02,793
Hé, Kaepernick. Goed gedaan.

342
00:24:02,875 --> 00:24:06,745
Maar mijn concurrentie bleek niet alleen
op het veld te staan.

343
00:24:06,833 --> 00:24:11,293
Johnson was niet op z'n best vandaag.
Maar vorig jaar was hij mijn speler.

344
00:24:11,375 --> 00:24:14,375
Hij is goed genoeg.
Geef hem gewoon de juiste receivers.

345
00:24:14,458 --> 00:24:16,378
Ze hadden dezelfde receivers.

346
00:24:16,458 --> 00:24:18,878
Ik sprak de vader van Kaepernick.

347
00:24:18,958 --> 00:24:22,208
De jongen trainde buiten het seizoen
met Roger Theder…

348
00:24:22,291 --> 00:24:24,461
…en Theder neemt niet zomaar iedereen aan.

349
00:24:25,916 --> 00:24:28,826
Willen we echt een posterboy?

350
00:24:28,916 --> 00:24:30,666
Of willen we een quarterback?

351
00:24:40,041 --> 00:24:43,251
We moeten naar de autodealer.

352
00:24:44,833 --> 00:24:47,463
Wacht, echt?

353
00:24:48,000 --> 00:24:50,580
Meen je dat? Je meent het.

354
00:24:50,666 --> 00:24:51,996
Nee, ik meen het niet.

355
00:24:56,250 --> 00:24:58,960
Dat is het gemeenste
wat je me ooit hebt aangedaan.

356
00:25:00,083 --> 00:25:02,043
Je hebt jezelf net beloond…

357
00:25:02,125 --> 00:25:06,245
…door te zien wat je kunt bereiken
met hard werken.

358
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
Ik bedoel, gefeliciteerd.

359
00:25:11,583 --> 00:25:12,633
Quarterback.

360
00:25:18,250 --> 00:25:22,790
Ik heb nooit aan mezelf getwijfeld.
Ik wist dat ik een quarterback was.

361
00:26:32,041 --> 00:26:34,541
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt