1
00:00:06,708 --> 00:00:09,458
SERIAL TERBATAS NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:10,461
Benar begitu.

3
00:00:11,458 --> 00:00:12,288
Lucu.

4
00:00:13,083 --> 00:00:17,833
Kau pikir keluar
dan lebih baik dari sainganmu akan cukup.

5
00:00:18,333 --> 00:00:21,633
Seringnya, terlalu sering,

6
00:00:21,708 --> 00:00:24,378
butuh satu hal lagi
untuk melewati rintangan itu.

7
00:00:25,083 --> 00:00:26,713
Hal yang kudapatkan saat kecil.

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,460
Persetujuan pria kulit putih.

9
00:00:30,625 --> 00:00:36,205
Amerika menjanjikan peluang setara
bagi semua orang, siapa pun dirimu.

10
00:00:36,708 --> 00:00:39,458
Kau bisa bersekolah di sekolah bagus,

11
00:00:39,541 --> 00:00:43,331
dapat pekerjaan hebat,
tinggal di rumah bagus.

12
00:00:43,916 --> 00:00:45,706
Namun, semua itu tak mungkin

13
00:00:46,458 --> 00:00:48,628
tanpa persetujuan pria kulit putih itu.

14
00:00:49,500 --> 00:00:50,670
Tak percaya?

15
00:00:51,208 --> 00:00:53,328
Ini. Akan kubuktikan.

16
00:01:08,291 --> 00:01:13,081
Pada 2011, Kelley Williams-Bolar
menghabiskan sembilan hari di penjara

17
00:01:13,166 --> 00:01:17,076
karena mengirim putrinya ke sekolah bagus
di luar distriknya.

18
00:01:17,166 --> 00:01:21,206
Dia tanpa sadar melanggar hukum
yang disebut melompati batas.

19
00:01:22,208 --> 00:01:26,078
Di tanah kesempatan,
hukum itu dimaksudkan memastikan

20
00:01:26,166 --> 00:01:30,206
kaum miskin dan kurang beruntung
tak mendapat pendidikan lebih baik

21
00:01:30,291 --> 00:01:33,001
tanpa persetujuan pria kulit putih itu.

22
00:01:39,833 --> 00:01:42,253
Lalu ada masalah kepegawaian.

23
00:01:42,875 --> 00:01:45,285
Bisakah kau dapat pekerjaan bagus
dengan upah layak

24
00:01:45,375 --> 00:01:47,745
tanpa persetujuan pria kulit putih?

25
00:01:48,500 --> 00:01:52,920
Dengan upah minimum,
dia harus bekerja 140 jam sepekan,

26
00:01:53,000 --> 00:01:57,380
atau jelasnya,
24 jam sehari, enam hari sepekan,

27
00:01:57,458 --> 00:01:58,998
untuk upah layak.

28
00:01:59,875 --> 00:02:03,075
Jika itu membuatmu datang bekerja esok

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,076
dan meminta kenaikan gaji pada bosmu,
bersiaplah.

30
00:02:06,166 --> 00:02:09,706
Kau mungkin akan butuh
persetujuan pria kulit putih itu.

31
00:02:09,791 --> 00:02:13,291
Kini kau ingin membeli rumah
dan harus ajukan pinjaman.

32
00:02:14,125 --> 00:02:16,665
Kurasa kau bisa lihat ke mana arahnya.

33
00:02:17,416 --> 00:02:24,076
Pada 2015, 27,4 persen
pendaftar kulit hitam ditolak hipoteknya,

34
00:02:24,166 --> 00:02:26,826
lebih dari dua kali lipat
daripada pendaftar kulit putih.

35
00:02:27,333 --> 00:02:32,713
Saat pendaftar kulit hitam disetujui,
mereka biasanya bayar bunga lebih tinggi.

36
00:02:33,541 --> 00:02:37,381
Pemberi pinjaman teratas adalah JP Morgan,
Wells Fargo, dan Quicken Loans.

37
00:02:37,458 --> 00:02:40,748
Ingin menerka siapa pengelola
semua perusahaan ini?

38
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
Selama kita butuh
persetujuan pria kulit putih itu,

39
00:02:46,916 --> 00:02:51,376
hidup kita akan ada di tangan mereka
yang mungkin tak menganggap kita mampu.

40
00:02:52,291 --> 00:02:54,831
Beberapa akan bilang sistemnya rusak.

41
00:02:55,416 --> 00:02:58,416
Aku di sini menyampaikan
itu memang dibangun demikian.

42
00:03:13,375 --> 00:03:16,955
Jika aku mencetak 100 touchdown musim ini,
Ayah akan memberiku mobil?

43
00:03:17,666 --> 00:03:22,206
Colin, itu sepuluh per pertandingan.
Itu banyak, bahkan untukmu.

44
00:03:23,458 --> 00:03:24,288
Baik.

45
00:03:25,458 --> 00:03:28,038
Bagaimana jika aku lolos tim varsity?

46
00:03:28,750 --> 00:03:33,080
Kau di tahun pertama. Ayah akan kaget
jika kau dipertimbangkan ke tim varsity.

47
00:03:33,666 --> 00:03:34,706
Benar, tapi…

48
00:03:36,041 --> 00:03:40,461
Jika aku mencapai tim varsity,
atau pemula JV, Ayah harus berikan mobil.

49
00:03:40,541 --> 00:03:43,541
Bagaimana jika kita membuatmu
sampai ke uji coba tepat waktu? Ayo.

50
00:03:43,625 --> 00:03:45,375
Tim varsity sudah dimulai.

51
00:03:55,000 --> 00:03:56,630
Tak sabar menanti itu adalah aku.

52
00:03:56,708 --> 00:03:57,828
Kau akan berhasil.

53
00:03:58,750 --> 00:04:01,630
Saat ini, sebaiknya fokus pada sainganmu.

54
00:04:05,041 --> 00:04:07,421
Ya. Aku bisa.

55
00:04:10,125 --> 00:04:12,665
TAHUN PERTAMA

56
00:04:12,750 --> 00:04:16,040
Saingan? Aku bahkan tak mencemaskan itu.

57
00:04:16,541 --> 00:04:19,751
Aku tahu jika kulakukan yang kulakukan,
tak ada saingan.

58
00:04:19,833 --> 00:04:23,713
Selamat pagi, Pelatih.
Colin Kaepernick, quarterback.

59
00:04:25,333 --> 00:04:26,423
Kaepernack.

60
00:04:27,000 --> 00:04:28,380
Bukan. Kaepernick.

61
00:04:28,458 --> 00:04:30,078
Aku pernah melihatmu main bisbol.

62
00:04:30,166 --> 00:04:32,996
Kudengar kau quarterback
dan receiver solid.

63
00:04:33,083 --> 00:04:34,293
Itu bagus.

64
00:04:34,375 --> 00:04:37,825
Lengan sekurus itu. Kami bisa buat kau
menangkap bola jika tak melemparnya.

65
00:04:38,375 --> 00:04:41,245
Dengan hormat, Pelatih,
aku kemari untuk menjadi QB.

66
00:04:41,333 --> 00:04:43,173
Hei, tenang. Itu lelucon.

67
00:04:43,250 --> 00:04:46,080
Kau tahu apa tentang pergerakan?
Membaca pertahanan?

68
00:04:46,166 --> 00:04:47,996
Manusia lawan zona, pantauan keamanan,

69
00:04:48,083 --> 00:04:51,043
tengah lapangan terbuka atau tertutup.
Aku tahu semua itu.

70
00:04:51,125 --> 00:04:55,075
Baik. Pelatih Berg mengawasi
JV dan tim tahun pertama.

71
00:04:55,166 --> 00:04:57,536
Jika dia bilang kau mampu, kau mampu.

72
00:04:58,166 --> 00:04:58,996
Hei, Pelatih.

73
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
Apa kabar, Nak?
Sangat bersemangat akan anak ini.

74
00:05:03,875 --> 00:05:07,285
Kuberi tahu, Pelatih, prospek sejati.
Lengan kuat.

75
00:05:10,250 --> 00:05:11,830
Colin. Apa kabar?

76
00:05:12,416 --> 00:05:13,246
Ada apa?

77
00:05:13,333 --> 00:05:14,503
Mengamati saingan?

78
00:05:15,083 --> 00:05:16,213
Saingan?

79
00:05:16,916 --> 00:05:18,126
Mungkin untuk kalian.

80
00:05:18,208 --> 00:05:21,878
Jadi, sekarang begitu?
Begitukah kita lewati tahun ini?

81
00:05:21,958 --> 00:05:24,878
Kau tahu aku pemain bisbol.
Aku tak peduli futbol.

82
00:05:24,958 --> 00:05:27,538
Aku hanya ingin jaketku,
memukau gadis gampangan.

83
00:05:27,625 --> 00:05:28,575
Gadis gampangan?

84
00:05:28,666 --> 00:05:31,376
Kecuali jaket itu ditanami cip,
tak akan terjadi.

85
00:05:31,458 --> 00:05:33,328
Maksudku bukan keripik kentang.

86
00:05:38,208 --> 00:05:41,248
Sial. Colin sudah berwajah serius.

87
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Mari pemanasan.

88
00:05:46,958 --> 00:05:49,628
Hal pertama saat berjalan di lapangan

89
00:05:50,125 --> 00:05:51,995
adalah mengevaluasi saingan.

90
00:05:53,541 --> 00:05:57,501
Kau harus tahu,
mereka juga mengevaluasi dirimu.

91
00:06:04,333 --> 00:06:05,793
Ada apa dengan dia?

92
00:06:06,291 --> 00:06:10,251
Dia dari wilayah Teluk San Francisco.
Sekolah swasta kaya.

93
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
Kau terdengar gugup, Colin.

94
00:06:14,166 --> 00:06:16,576
Akan membiarkan si kulit putih
mengambil tempatmu?

95
00:06:16,666 --> 00:06:17,496
Tidak.

96
00:06:18,916 --> 00:06:21,786
Hanya penasaran dengan anak
yang akan menjadi cadanganku.

97
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
Baik. Mari lakukan.

98
00:06:25,416 --> 00:06:27,246
Pertama, Jordan dan Colin.

99
00:06:27,916 --> 00:06:31,376
- Semoga berhasil.
- Ya, kau juga.

100
00:06:31,458 --> 00:06:35,918
Saat bangun pagi itu, aku membatin
akan memberi pertunjukan hebat.

101
00:06:36,000 --> 00:06:37,210
Baik, ayo mulai.

102
00:06:37,291 --> 00:06:40,331
- Tunjukkan pada pelatih! Ayo!
- Siap, mulai!

103
00:06:40,416 --> 00:06:42,126
Itulah yang kulakukan.

104
00:06:43,208 --> 00:06:44,418
Lemparan bagus.

105
00:06:44,500 --> 00:06:45,790
- Ayo!
- Ayo, Jordan.

106
00:06:45,875 --> 00:06:48,325
Jangan salah paham, Jordan lumayan.

107
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Namun, aku fokus.

108
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Lagi!

109
00:06:51,250 --> 00:06:53,670
D miring, ayo, bergerak!

110
00:06:53,750 --> 00:06:56,920
Kurangi tiga langkah,
memilih rute pendek seharian.

111
00:06:57,791 --> 00:06:59,421
Hebat, sangat seru.

112
00:06:59,500 --> 00:07:01,670
Saatnya hal penting. Rute dalam!

113
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
- Ayo!
- Bergegas!

114
00:07:07,541 --> 00:07:08,631
Ayolah.

115
00:07:08,708 --> 00:07:12,038
Lemparan Jordan sangat payah, ya?

116
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
Saat tiba waktunya menunjukkan
kemampuan sejatiku,

117
00:07:14,708 --> 00:07:17,628
aku tahu QB JV sudah kukunci.

118
00:07:17,708 --> 00:07:19,288
Siap, mulai!

119
00:07:25,958 --> 00:07:27,328
Sial.

120
00:07:31,208 --> 00:07:32,328
Bagus!

121
00:07:37,125 --> 00:07:39,455
Baik, dengar. Receiver.

122
00:07:39,541 --> 00:07:42,461
Lopez, tim tahun pertama.

123
00:07:42,541 --> 00:07:44,501
Payo, JV.

124
00:07:45,000 --> 00:07:48,880
Grubik, JV. Millen, JV.

125
00:07:49,833 --> 00:07:52,043
Gritts, JV.

126
00:07:52,125 --> 00:07:53,875
Begitulah.

127
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
Kami mendominasi.

128
00:07:55,708 --> 00:07:57,078
Quarterback.

129
00:07:57,791 --> 00:08:02,791
Jordan Johnson di JV,
Colin Kaepernick, tim tahun pertama.

130
00:08:07,375 --> 00:08:08,205
Pelatih.

131
00:08:10,875 --> 00:08:14,915
Aku tahu kau kecewa,
tapi percayalah, aku tahu yang kulakukan.

132
00:08:15,000 --> 00:08:16,580
Katakan kesalahanku.

133
00:08:16,666 --> 00:08:20,206
Kau punya banyak bakat alami.
Tak ada yang coba merebutnya darimu.

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,751
Menjadi quarterback
bukan sekadar melempar bola.

135
00:08:23,250 --> 00:08:26,630
Aku harus tahu quarterback-ku
bisa memimpin serangan.

136
00:08:26,708 --> 00:08:30,578
Johnson? Dia purwarupa yang kucari.

137
00:08:39,916 --> 00:08:43,956
Jawaban macam apa itu?
Ibu bahkan tak tahu artinya.

138
00:08:45,375 --> 00:08:48,165
- Aku tahu.
- Kau harus buktikan dia salah.

139
00:08:50,166 --> 00:08:52,576
Mengapa aku yang selalu
harus buktikan mereka salah?

140
00:08:54,916 --> 00:08:58,746
Karena kau yang cukup kuat
untuk melakukannya.

141
00:09:00,041 --> 00:09:01,081
Benar.

142
00:09:01,666 --> 00:09:02,876
Sama sekali tak membantu.

143
00:09:04,166 --> 00:09:05,286
Hanya itu yang Ibu tahu.

144
00:09:06,291 --> 00:09:07,131
Ini…

145
00:09:10,875 --> 00:09:13,455
- Ini daging babi?
- Ini daging klub bulan ini.

146
00:09:18,666 --> 00:09:19,496
Bubar!

147
00:09:20,416 --> 00:09:22,456
Ibu benar. Aku bisa menghadapinya.

148
00:09:22,541 --> 00:09:25,541
Marah dengan hal itu
tak akan mengubah situasi.

149
00:09:25,625 --> 00:09:28,075
Sebaliknya, aku menerimanya.

150
00:09:28,166 --> 00:09:31,376
Biru 13, siap, mulai!

151
00:09:33,291 --> 00:09:38,291
Seluruh musim adalah tentang aku
menunjukkan kalau mereka salah.

152
00:09:38,375 --> 00:09:39,745
Mulai!

153
00:09:44,416 --> 00:09:48,536
Aku tak hanya hadir untuk bermain.
Aku hadir untuk mendominasi.

154
00:10:09,166 --> 00:10:15,166
TIM TAHUN PERTAMA: 7-2
JUARA CONFERENCE

155
00:10:17,791 --> 00:10:19,671
Musim bagus, Kaepernick.

156
00:10:19,750 --> 00:10:22,420
Juara conference tak bisa diremehkan.

157
00:10:22,500 --> 00:10:23,960
Meskipun tim tahun pertama.

158
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
Ya, aku akan siap untuk tempat teratas
musim berikutnya.

159
00:10:27,791 --> 00:10:30,751
Aku tak bisa mencegahmu
mengikuti uji coba,

160
00:10:31,333 --> 00:10:33,753
tapi aku bisa mempermudah keputusannya.

161
00:10:33,833 --> 00:10:35,423
Kami punya quarterback.

162
00:10:35,500 --> 00:10:37,290
Alih-alih terlalu ambisius,

163
00:10:37,375 --> 00:10:40,245
dia fokus memimpin timnya dan makin baik.

164
00:10:41,333 --> 00:10:43,043
Mungkin kau harus berbuat serupa.

165
00:10:53,125 --> 00:10:55,625
Itu dia. Sudah bicara pada pelatih?

166
00:10:56,208 --> 00:10:57,328
Dia bicara padaku.

167
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
- Apa katanya?
- Mereka sudah punya quarterback.

168
00:11:01,583 --> 00:11:02,633
Itu bukan aku.

169
00:11:15,208 --> 00:11:17,828
- Kau sedang apa?
- Menelepon sekolah.

170
00:11:19,041 --> 00:11:21,331
Menghubungi pengawas jika perlu.

171
00:11:23,958 --> 00:11:25,918
Taruh teleponnya, Teresa.

172
00:11:28,208 --> 00:11:29,378
Maka kau urus ini.

173
00:11:39,625 --> 00:11:40,575
Sebenarnya…

174
00:11:47,458 --> 00:11:48,378
Masuk.

175
00:11:51,625 --> 00:11:52,705
Hei.

176
00:11:54,458 --> 00:11:55,328
Pekerjaan rumah?

177
00:11:56,125 --> 00:11:56,955
Ya.

178
00:12:02,208 --> 00:12:09,208
Dengar, Ayah bicara pada seseorang
yang kenal seseorang dan kenal seseorang.

179
00:12:11,666 --> 00:12:12,496
Baik.

180
00:12:13,166 --> 00:12:17,376
Pria kenalannya bernama Roger Theder.

181
00:12:17,958 --> 00:12:18,788
Siapa?

182
00:12:20,416 --> 00:12:21,246
Siapa?

183
00:12:22,375 --> 00:12:26,205
Guru quarterback yang bekerja
untuk Colts dan Chargers.

184
00:12:26,291 --> 00:12:28,081
Saat menjadi pelatih di Cal,

185
00:12:28,166 --> 00:12:32,206
dia membantu Steve Bartkowski
menjadi pilihan nomor satu tahun 1975.

186
00:12:32,708 --> 00:12:33,538
Yang itu.

187
00:12:35,958 --> 00:12:39,378
- Baik.
- Colin, tatap Ayah.

188
00:12:42,916 --> 00:12:44,956
Roger setuju menemuimu

189
00:12:45,041 --> 00:12:47,131
untuk membahas latihan dengannya.

190
00:12:47,625 --> 00:12:49,125
Jika dia setuju…

191
00:12:50,750 --> 00:12:52,880
itu akan mengubah semua bagimu.

192
00:12:55,291 --> 00:12:57,131
Ingin menjadi QB tim varsity, 'kan?

193
00:13:03,791 --> 00:13:04,881
Jadi…

194
00:13:06,208 --> 00:13:07,498
kapan aku menemuinya?

195
00:13:10,125 --> 00:13:11,035
Mengapa kau?

196
00:13:15,166 --> 00:13:17,416
Aku pekerja sangat keras.

197
00:13:17,500 --> 00:13:20,460
Lantas? Pekerja keras sangat umum.

198
00:13:21,666 --> 00:13:24,496
Pelayan adalah pekerja keras.
Mungkin melebihi dirimu.

199
00:13:24,583 --> 00:13:27,793
Colin anak pandai dan atlet hebat.

200
00:13:27,875 --> 00:13:28,785
Aku tanya padamu.

201
00:13:34,666 --> 00:13:37,626
Menjadi quarterback,
menjadi pemimpin sangat penting…

202
00:13:37,708 --> 00:13:39,208
Banyak orang ingin begitu.

203
00:13:53,708 --> 00:13:58,418
Seumur hidupku aku hanya ingin
menjadi quarterback.

204
00:14:00,000 --> 00:14:03,040
Setiap kali memejamkan mata,
kucoba membaca skema pertahanan lawan.

205
00:14:03,125 --> 00:14:07,205
Setiap malam saat tidur,
aku bermimpi bermain di Super Bowl.

206
00:14:07,875 --> 00:14:11,125
Hanya itu yang mendorongku hidup
dan hanya itu keinginanku.

207
00:14:11,208 --> 00:14:14,958
Menjadi quarterback bukan pilihan bagiku,
tapi mengalir di darahku.

208
00:14:16,416 --> 00:14:18,496
Aku akan mencapainya bagaimanapun.

209
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Kulakukan apa pun
untuk menunjukkan padamu.

210
00:14:32,166 --> 00:14:33,166
Kita mulai Juni.

211
00:14:33,875 --> 00:14:37,455
Setiap Sabtu, pukul 09.00 tepat,
delapan pekan. SMA Skyline.

212
00:14:38,666 --> 00:14:40,456
Datanglah sudah pemanasan dan siap.

213
00:14:40,541 --> 00:14:43,131
Baik. Ya, Pelatih. Terima kasih.

214
00:14:45,500 --> 00:14:49,500
SMA SKYLINE

215
00:14:52,791 --> 00:14:55,671
- Kukira dia bilang pukul 09.00.
- Memang. Sial.

216
00:14:58,458 --> 00:14:59,538
Tasku.

217
00:15:06,291 --> 00:15:07,831
Sebaiknya kau ke sana.

218
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
Pelatih.

219
00:15:29,208 --> 00:15:31,628
Kaepernick. Bergabung dengan grup itu.

220
00:15:35,000 --> 00:15:36,460
Kiri.

221
00:15:39,166 --> 00:15:39,996
Kiri.

222
00:15:41,541 --> 00:15:42,461
Kiri.

223
00:15:43,791 --> 00:15:47,041
Salah satu hal awal yang kupelajari
saat berlatih dengan Roger Theder

224
00:15:47,958 --> 00:15:49,498
adalah aku harus belajar banyak.

225
00:15:49,583 --> 00:15:51,083
Kanan.

226
00:15:53,791 --> 00:15:56,081
Ada apa? Melemparnya dengan dompetmu?

227
00:15:56,166 --> 00:15:59,956
- Tidak. Aku tak siap.
- Terserah. Perbaiki atau keluar.

228
00:16:00,041 --> 00:16:04,461
Kau tak semestinya di grup ini.
Lenganmu seperti anak kurang gizi.

229
00:16:04,541 --> 00:16:05,581
Ke barisan pemula.

230
00:16:05,666 --> 00:16:07,706
- Pelatih.
- Barisan pemula. Sekarang.

231
00:16:16,416 --> 00:16:17,626
AKADEMI QUARTERBACK

232
00:16:21,166 --> 00:16:21,996
Hei.

233
00:16:22,958 --> 00:16:26,168
Jangan diambil hati. Dia hanya kolot.

234
00:16:26,750 --> 00:16:31,040
Percayalah, kelak kau akan sadar
dia versi lebih mudah dari semua ini.

235
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Aku hanya ingin dia tahu aku tak lemah.

236
00:16:33,458 --> 00:16:35,748
Itu masalahnya. Dia tak mencemaskan itu.

237
00:16:36,291 --> 00:16:40,751
Dia tak ingin dengar omong kosong darimu.
Dengarkan untuk belajar. Kau akan bisa.

238
00:16:43,833 --> 00:16:48,083
Melebih apa pun, kau bisa melihat
setiap permainan di lapangan.

239
00:16:48,583 --> 00:16:52,463
Ada Randall Callaway,
Don Evers dan Michael Peters.

240
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
Sial.

241
00:16:56,916 --> 00:17:02,206
Randall mengatakan bahwa QB harus diam,
mendengarkan.

242
00:17:02,291 --> 00:17:04,081
QB seharusnya memimpin, 'kan?

243
00:17:04,500 --> 00:17:07,080
Bagaimana aku harus memimpin
jika harus menutup mulut?

244
00:17:07,166 --> 00:17:08,496
Siapa mengatakan ini?

245
00:17:09,083 --> 00:17:10,383
Randall Callaway.

246
00:17:11,750 --> 00:17:16,790
Dia sepuluh besar di seluruh NCAA.
Jelas akan jadi profesional musim depan.

247
00:17:16,875 --> 00:17:20,035
Mungkin maksudnya
biarkan permainanmu yang bicara.

248
00:17:20,625 --> 00:17:25,205
Mungkin. Atau dia tak ingin
kau buang waktu mengasihani diri.

249
00:17:25,291 --> 00:17:27,081
Menjaga konsentrasimu.

250
00:17:28,666 --> 00:17:30,076
Ya, mungkin.

251
00:17:30,625 --> 00:17:32,035
Jangan bangun.

252
00:17:32,125 --> 00:17:33,575
Ibu butuh bantuan?

253
00:17:36,208 --> 00:17:37,328
Ayah tak apa.

254
00:17:37,416 --> 00:17:38,706
Siap, mulai!

255
00:17:42,375 --> 00:17:45,285
Tidak. Apa kataku tentang cakupan?

256
00:17:45,375 --> 00:17:47,205
Lihat ke dalam, lalu ke luar.

257
00:17:47,291 --> 00:17:50,331
Baik. Aku… Mengerti.

258
00:17:50,416 --> 00:17:53,076
Ingin berkeliaran menangkap bola
atau menjadi QB?

259
00:17:53,583 --> 00:17:54,753
- QB.
- UIangi.

260
00:17:54,833 --> 00:17:58,963
Ibuku adalah ibuku, tapi dia benar.
Kau tahu kapan harus memimpin…

261
00:17:59,041 --> 00:18:00,581
- Siap!
- Dan kapan mengikuti.

262
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Mulai!

263
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
Ya, Kaepernick.
Dengan menyoroti receiver dalam,

264
00:18:07,583 --> 00:18:09,713
kau menghadapi aliran pertahanan.

265
00:18:09,791 --> 00:18:13,251
- Kesempatan bebasnya lebih besar.
- Baik.

266
00:18:15,791 --> 00:18:17,381
- Istirahat.
- Bubar!

267
00:18:17,458 --> 00:18:21,208
Hal lain yang kupelajari,
jika hendak menjadi quarterback,

268
00:18:21,416 --> 00:18:24,036
kau harus percaya kaulah yang terbaik.

269
00:18:24,125 --> 00:18:27,915
Hubungi ESPN dan katakan,
"Aku purwarupa baru!"

270
00:18:28,791 --> 00:18:29,881
"Purwarupa"?

271
00:18:29,958 --> 00:18:31,788
Meskipun yang lain tak percaya.

272
00:18:33,916 --> 00:18:36,286
Saat menyebut dirimu purwarupa,

273
00:18:36,375 --> 00:18:40,745
kau mengatakan dirimu adalah inti,
contoh sempurna atas posisimu.

274
00:18:40,833 --> 00:18:43,543
Namun, apa keterampilan
dan sifat yang dibutuhkan

275
00:18:43,625 --> 00:18:45,915
untuk menjadi quarterback purwarupa?

276
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
Bayangkan gim video.

277
00:18:48,333 --> 00:18:50,963
Kau bisa menciptakan
quarterback sempurna versimu.

278
00:18:51,041 --> 00:18:54,291
Kau bisa berikan keterampilan
dan sifat yang kau mau.

279
00:18:54,375 --> 00:18:55,875
Kaulah penentunya.

280
00:18:56,375 --> 00:19:01,875
Kita bicara tinggi, bobot, bentuk tubuh,
kekuatan lengan, kecepatan, kelincahan.

281
00:19:01,958 --> 00:19:06,248
Akan seperti apa saat selesai?
Kemungkinan sepertimu, 'kan? Masuk akal.

282
00:19:06,333 --> 00:19:09,173
Siapa tak ingin menciptakan
bintang dan pemimpin tim mereka

283
00:19:09,250 --> 00:19:10,420
sesuai citra mereka?

284
00:19:11,000 --> 00:19:13,670
Tak berbeda di kehidupan nyata.

285
00:19:13,750 --> 00:19:17,670
Sering, penentu siapa yang bermain
di quarterback di kehidupan nyata

286
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
ingin quarterback yang mirip mereka.

287
00:19:20,333 --> 00:19:23,543
EVOLUSI MANUSIA QB

288
00:19:23,625 --> 00:19:26,745
Karena imajinasi mereka yang terbatas,

289
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
dalam liga yang 70 persen kulit hitam,

290
00:19:30,791 --> 00:19:33,631
kurang dari sepertiga quarterback
berkulit hitam.

291
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
Itu tertinggi sepanjang masa.

292
00:19:37,000 --> 00:19:40,540
Ya, kau bisa mengeklaim sebagai purwarupa.

293
00:19:41,166 --> 00:19:43,786
Kau bisa tunjukkan pada dunia
kau harus menjadi standar.

294
00:19:44,333 --> 00:19:48,043
Namun, sampai para pengelola
berubah pikiran,

295
00:19:48,125 --> 00:19:50,705
kau akan menjadi anomali, keanehan.

296
00:19:51,333 --> 00:19:52,463
Unicorn.

297
00:19:53,083 --> 00:19:59,003
Sementara purwarupa mereka,
semua punya setidaknya satu kesamaan.

298
00:20:00,750 --> 00:20:01,960
PURWARUPA SIAPA?

299
00:20:03,500 --> 00:20:06,960
Aku melihat kemajuan,
tapi perjalanan kalian masih panjang.

300
00:20:07,541 --> 00:20:11,581
Orang tak akan memberikan pada kalian.
Kalian harus upayakan.

301
00:20:12,291 --> 00:20:14,171
Pergilah. Sampai jumpa pekan depan.

302
00:20:15,583 --> 00:20:18,633
Colin, kini kau bersama para jagoan.
Bersiaplah.

303
00:20:25,375 --> 00:20:27,165
- Menyenangkan, bukan?
- Ya.

304
00:20:28,166 --> 00:20:32,126
Aku hanya perlu diam, mendengarkan.
Terima kasih untuk sarannya.

305
00:20:32,708 --> 00:20:35,418
Apa maksudmu?
Aku tak pernah bilang begitu.

306
00:20:37,291 --> 00:20:40,251
Aku tak bilang apa pun tentang diam.
Aku bilang dengarkan.

307
00:20:40,833 --> 00:20:44,173
Dengar yang disampaikan orang.
Pelajari inti ucapan mereka.

308
00:20:44,833 --> 00:20:48,003
- Paham?
- Ya. Aku rasa.

309
00:20:49,166 --> 00:20:51,786
Aku melihatmu berusaha
dan meningkatkan permainan.

310
00:20:52,291 --> 00:20:55,131
Kau quarterback. Jangan pernah ragu.

311
00:20:55,958 --> 00:20:59,628
- Begitulah. Touchdown.
- Terima kasih.

312
00:21:00,250 --> 00:21:01,630
TAHUN KEDUA

313
00:21:01,708 --> 00:21:02,578
Tahun baru.

314
00:21:02,666 --> 00:21:06,376
Aku masih mengincar mobil baru itu.
Ayah tak lupa taruhan kita, 'kan?

315
00:21:06,916 --> 00:21:11,246
- Setahuku, masih berlaku.
- Baik. Masih berlaku.

316
00:21:12,833 --> 00:21:14,383
- Hei, Pelatih.
- Ya.

317
00:21:14,875 --> 00:21:16,245
Awasi putraku.

318
00:21:16,333 --> 00:21:18,793
Dia berlatih dengan Roger Theder
saat libur.

319
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
- Sungguh?
- Ya. Lihat perbedaannya.

320
00:21:20,708 --> 00:21:22,248
Akan kuawasi.

321
00:21:28,208 --> 00:21:29,878
Dia bilang akan mengawasinya.

322
00:21:30,791 --> 00:21:32,001
Kaepernick.

323
00:21:34,625 --> 00:21:35,535
Baik.

324
00:21:36,958 --> 00:21:39,878
Baik. Bersiap, Anak-anak. Ayo.

325
00:21:41,416 --> 00:21:45,326
- Ini uji coba tim varsity, bukan JV.
- Siapa anak kurus itu?

326
00:21:46,166 --> 00:21:47,246
Ayo, Tuan-tuan.

327
00:21:49,375 --> 00:21:50,785
Pertahankan.

328
00:21:52,375 --> 00:21:54,165
Semuanya, kalian tahu urutannya.

329
00:21:54,250 --> 00:21:59,080
Mari capai garis 45,72 meter.
Aku ingin Johnson, Kaepernick, di depan.

330
00:22:02,750 --> 00:22:04,790
- Pelatih Park?
- Ada masalah?

331
00:22:04,875 --> 00:22:06,915
Tidak. Justru sebaliknya.

332
00:22:07,750 --> 00:22:09,790
Aku belajar dari Pelatih Berg tahun lalu.

333
00:22:09,875 --> 00:22:14,495
Satu hal, QB bukan hanya melempar bola.

334
00:22:14,583 --> 00:22:17,633
- Kita harus bisa memimpin serangan.
- Tepat.

335
00:22:17,708 --> 00:22:20,538
Aku berpikir jika,
alih-alih wilayah tak tersentuh,

336
00:22:20,625 --> 00:22:22,575
kita lakukan tujuh lawan tujuh.

337
00:22:25,125 --> 00:22:28,575
Baik. Perubahan rencana. Bertahan. Ayo!

338
00:22:28,666 --> 00:22:31,786
Quarterback harus lebih siap
daripada yang lain.

339
00:22:31,875 --> 00:22:34,495
- Berikan Biru 51, oper.
- Biru 51.

340
00:22:34,583 --> 00:22:36,423
Siap, mulai!

341
00:22:38,458 --> 00:22:41,208
Hei, 52 linebacker tengah!

342
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Pertahanan kanan!

343
00:22:42,625 --> 00:22:44,035
Siap, mulai!

344
00:22:45,541 --> 00:22:48,001
Trey 52 Merah, oper.

345
00:22:48,083 --> 00:22:50,713
Merah 52, siap, mulai!

346
00:22:54,375 --> 00:22:55,245
Merah 52.

347
00:22:55,333 --> 00:22:57,383
Merah 52, mulai!

348
00:23:01,500 --> 00:23:03,670
Sial! Tangkap bolanya!

349
00:23:03,750 --> 00:23:05,580
Terakhir. Keputusanmu.

350
00:23:05,666 --> 00:23:07,206
Kemari.

351
00:23:07,958 --> 00:23:11,958
Kita lakukan Even 150 Smash.

352
00:23:12,541 --> 00:23:14,541
- Kau yakin?
- Diam, Jay.

353
00:23:14,625 --> 00:23:18,915
Dengar, Doubles 119 Post Rail,
Doubles 119 Post Rail satu lawan satu.

354
00:23:19,000 --> 00:23:21,420
Tyler, coba incar bagian dalam.

355
00:23:21,500 --> 00:23:24,170
Kau akan unggul
dan dia tak bisa menangkapmu.

356
00:23:24,250 --> 00:23:26,630
Jika melihat tempat aman di belakang,
pintas saja.

357
00:23:26,708 --> 00:23:29,038
Kita akan meluncur di bawahnya. Paham?

358
00:23:29,750 --> 00:23:32,130
Silakan, Colin,
dengan keahlian quarterback-mu.

359
00:23:32,208 --> 00:23:34,828
- Baik. Kita mulai. Siap?
- Bubar!

360
00:23:35,666 --> 00:23:38,246
Siap, mulai!

361
00:23:41,041 --> 00:23:42,291
Siap!

362
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
Merah Tujuh, siap, mulai!

363
00:23:47,875 --> 00:23:50,415
Aku yakin aku QB terbaik hari itu.

364
00:23:51,916 --> 00:23:53,246
Kerja bagus.

365
00:23:53,333 --> 00:23:55,543
Pergilah! Sampai jumpa esok.

366
00:23:56,041 --> 00:23:59,001
Aku yakin sainganku juga meyakini itu.

367
00:23:59,083 --> 00:24:02,793
Hei, Kaepernick. Kerja bagus.

368
00:24:02,875 --> 00:24:06,745
Ternyata sainganku
bukan hanya di lapangan.

369
00:24:06,833 --> 00:24:11,293
Aku tahu Johnson tak baik hari ini.
Dia andalanku tahun lalu.

370
00:24:11,375 --> 00:24:14,375
Dia punya kemampuan.
Pasangkan dengan receiver yang baik.

371
00:24:14,458 --> 00:24:16,378
Mereka mendapatkan receiver yang sama.

372
00:24:16,458 --> 00:24:18,878
Aku bicara dengan ayah Kaepernick.

373
00:24:18,958 --> 00:24:22,208
Dia berlatih dengan Roger Theder
saat libur.

374
00:24:22,291 --> 00:24:24,461
Theder tak sembarangan menerima orang.

375
00:24:25,916 --> 00:24:28,826
Kita ingin anak percontohan
mengatur tim varsity?

376
00:24:28,916 --> 00:24:30,666
Atau kita ingin quarterback?

377
00:24:40,041 --> 00:24:43,251
Kurasa sebaiknya kita mampir
ke dealer mobil, Nak.

378
00:24:44,833 --> 00:24:47,463
Tunggu, sungguh?

379
00:24:48,000 --> 00:24:50,580
Ayah serius? Ayah serius.

380
00:24:50,666 --> 00:24:51,996
Ayah tak serius.

381
00:24:56,250 --> 00:24:58,960
Itu pasti hal terkejam
yang pernah Ayah lakukan padaku.

382
00:25:00,083 --> 00:25:02,043
Kau baru menghadiahi dirimu

383
00:25:02,125 --> 00:25:06,245
dengan melihat seberapa besar
yang bisa kau raih dengan kerja keras.

384
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
Maksud Ayah, selamat.

385
00:25:11,583 --> 00:25:12,633
Quarterback.

386
00:25:18,250 --> 00:25:22,790
Aku tak pernah meragukan diriku.
Aku selalu tahu aku quarterback.

387
00:26:32,041 --> 00:26:34,541
Terjemahan subtitle oleh Herlambang P.