1
00:00:06,708 --> 00:00:09,458
A NETFLIX MINISOROZATA

2
00:00:09,541 --> 00:00:10,461
Jól van!

3
00:00:11,458 --> 00:00:12,288
Fura dolog ez.

4
00:00:13,083 --> 00:00:14,293
Azt hihetnénk,

5
00:00:14,375 --> 00:00:17,825
hogy elég, ha jobbak vagyunk
a versenytársainknál.

6
00:00:18,333 --> 00:00:24,383
De sokszor, túl sokszor kell még valami,
hogy átjussunk az akadályon.

7
00:00:25,083 --> 00:00:26,713
Amit én gyerekként megkaptam.

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,460
Ez pedig egy fehér ember jóváhagyása.

9
00:00:30,625 --> 00:00:36,205
Amerika egyenlő lehetőségeket ígér
mindenkinek. Mindegy, kik vagyunk.

10
00:00:36,708 --> 00:00:43,328
Járhatunk jó iskolába, szerezhetünk
klassz melót, lakhatunk szép házban.

11
00:00:43,916 --> 00:00:45,706
Csakhogy mindez nem lehetséges

12
00:00:46,458 --> 00:00:48,628
a fehér ember hozzájárulása nélkül.

13
00:00:49,500 --> 00:00:50,670
Nem hisztek nekem?

14
00:00:51,208 --> 00:00:53,328
Tessék. Bebizonyítom.

15
00:01:08,291 --> 00:01:13,081
2011-ben Kelley Williams-Bolar
kilenc napot töltött börtönben,

16
00:01:13,166 --> 00:01:17,076
mert a lányait egy, a körzetén kívüli
elitiskolába íratta be.

17
00:01:17,166 --> 00:01:21,206
A tudtán kívül törvénysértést követett el:
átlépte a tankörzethatárokat.

18
00:01:22,208 --> 00:01:26,078
A lehetőségek földjén
ez a törvény biztosítja,

19
00:01:26,166 --> 00:01:30,206
hogy a szegények és hátrányos helyzetűek
ne jussanak jobb oktatáshoz

20
00:01:30,291 --> 00:01:33,001
a fehér ember hozzájárulása nélkül.

21
00:01:39,833 --> 00:01:42,253
Aztán itt van a munkahelyek kérdése.

22
00:01:42,875 --> 00:01:45,285
Szerezhetünk jó
megélhetést biztosító állást

23
00:01:45,375 --> 00:01:47,745
a fehér ember hozzájárulása nélkül?

24
00:01:48,500 --> 00:01:52,920
Neki például minimálbéren
heti 140 órát kellene dolgoznia,

25
00:01:53,000 --> 00:01:57,380
vagy ha úgy tetszik,
napi 24 órát heti hat napon át,

26
00:01:57,458 --> 00:01:58,998
hogy eleget keressen.

27
00:01:59,875 --> 00:02:03,075
Ha holnap azzal mentek be
a munkahelyetekre,

28
00:02:03,166 --> 00:02:06,076
hogy fizetésemelést kértek a főnöktől,
számítsatok rá:

29
00:02:06,166 --> 00:02:09,706
valószínűleg szükségetek lesz
a fehér ember hozzájárulására.

30
00:02:09,791 --> 00:02:13,291
Házat szeretnétek vásárolni,
kölcsönre van szükségetek.

31
00:02:14,125 --> 00:02:16,665
Szerintem már tudjátok, mi a vége.

32
00:02:17,416 --> 00:02:24,076
2015-ben a fekete lakáshitel-igénylők
27,4 százalékát elutasították,

33
00:02:24,166 --> 00:02:26,826
ami az elutasított fehér igénylők
több mint kétszerese.

34
00:02:27,333 --> 00:02:32,713
És amikor a fekete igénylők hitelt kaptak,
rendszerint magasabb kamatot fizettek.

35
00:02:33,541 --> 00:02:37,381
A legnagyobb hitelintézetek a JP Morgan,
a Wells Fargo és a Quicken Loans.

36
00:02:37,458 --> 00:02:40,748
Megtippelitek, ki vezeti ezeket a cégeket?

37
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
Amíg szükség van
a fehér ember hozzájárulására,

38
00:02:46,916 --> 00:02:51,376
a sorsunk azok kezében lesz,
akik szerint nem biztos, hogy megfelelünk.

39
00:02:52,291 --> 00:02:54,831
Egyesek azt mondják, hibás a rendszer.

40
00:02:55,416 --> 00:02:58,416
Én azt mondom:
szándékosan formálták ilyenre.

41
00:03:13,375 --> 00:03:16,955
Ha 100 touchdownt szerzek a szezonban,
kapok tőled egy kocsit?

42
00:03:17,666 --> 00:03:22,206
Colin, az tíz darab meccsenként.
Vagyis még neked is sok.

43
00:03:23,458 --> 00:03:24,288
Rendben.

44
00:03:25,458 --> 00:03:28,038
És ha bejutok a suli csapatába?

45
00:03:28,750 --> 00:03:33,080
Elsős vagy. Meglepne, ha egyáltalán
elgondolkodnának azon, hogy bevesznek.

46
00:03:33,666 --> 00:03:34,706
Igaz, de…

47
00:03:36,041 --> 00:03:40,461
Oké, ha bejutok a sulicsapatba
vagy a tartalékcsapatba, kapok egy verdát.

48
00:03:40,541 --> 00:03:43,541
Mi lenne, ha időben odaérnénk
a válogatásra? Mozgás!

49
00:03:43,625 --> 00:03:45,375
Már edz a sulicsapat!

50
00:03:55,000 --> 00:03:56,630
Alig várom, hogy ott legyek.

51
00:03:56,708 --> 00:03:57,828
Bekerülsz.

52
00:03:58,750 --> 00:04:01,630
De most inkább az ellenfeleidre figyelj!

53
00:04:05,041 --> 00:04:07,421
Jó. Sima ügy.

54
00:04:10,125 --> 00:04:12,665
ELSŐ ÉV

55
00:04:12,750 --> 00:04:16,040
Ellenfelek?
Ők egy hangyányit sem aggasztottak.

56
00:04:16,541 --> 00:04:19,751
Tudtam: ha beindulok,
nem lesz versenytársam.

57
00:04:19,833 --> 00:04:23,713
Jó reggelt, edzők!
Colin Kaepernick, irányító.

58
00:04:25,333 --> 00:04:26,423
Kaepernack.

59
00:04:27,000 --> 00:04:28,380
Nem, Kaepernick.

60
00:04:28,458 --> 00:04:30,078
Aha, láttalak baseballozni.

61
00:04:30,166 --> 00:04:32,996
Úgy hallottam,
ügyes irányító és elkapó vagy.

62
00:04:33,083 --> 00:04:34,293
Az jó.

63
00:04:34,375 --> 00:04:37,825
Ilyen gebe karral dobni nem tudsz,
de elkaphatod a labdát.

64
00:04:38,375 --> 00:04:41,245
Már elnézést, edzők,
de én irányítónak jöttem.

65
00:04:41,333 --> 00:04:43,173
Nyugi! Vicc volt.

66
00:04:43,250 --> 00:04:46,080
Mit tudsz az előrehozásról?
A védelem kifürkészéséről?

67
00:04:46,166 --> 00:04:47,996
Zóna- vagy emberfogás, söprögetők,

68
00:04:48,083 --> 00:04:51,043
nyitott vagy zárt pályaközép,
vágom az egészet.

69
00:04:51,125 --> 00:04:55,075
Rendben. Berg edző felügyeli
a tartalék- és elsős csapat.

70
00:04:55,166 --> 00:04:57,536
Ha ő azt mondja, megy neked, akkor megy.

71
00:04:58,166 --> 00:04:58,996
Edző!

72
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
Mi van, fiam? Nagyon érdekel ez a kölyök.

73
00:05:03,875 --> 00:05:07,285
Meg kell mondjam, edző,
van benne lehetőség. Durva a karja.

74
00:05:10,250 --> 00:05:11,830
Colin! Hali!

75
00:05:12,416 --> 00:05:13,246
Mi az ábra?

76
00:05:13,333 --> 00:05:14,503
Csekkolod az ellenfelet?

77
00:05:15,083 --> 00:05:16,213
Ellenfél?

78
00:05:16,916 --> 00:05:18,126
Nektek esetleg.

79
00:05:18,208 --> 00:05:21,878
Hűha, már itt tartunk? Idén ez lesz?

80
00:05:21,958 --> 00:05:24,878
Én baseballos vagyok. Nem izgat a foci.

81
00:05:24,958 --> 00:05:27,538
De menőzni akarok a macáknak
a sportdzsekimmel.

82
00:05:27,625 --> 00:05:28,575
A macáknak?

83
00:05:28,666 --> 00:05:31,376
Csak akkor működik,
ha tele a dzseki zsetonnal.

84
00:05:31,458 --> 00:05:33,328
És nem játékzsetonra gondolok.

85
00:05:38,208 --> 00:05:41,248
Na bakker!
Colin már fel is vette a meccspofát.

86
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Melegítsünk be!

87
00:05:46,958 --> 00:05:49,628
Mikor kisétálsz a pályára, legelőször is

88
00:05:50,125 --> 00:05:51,995
felméred az ellenfelet.

89
00:05:53,541 --> 00:05:57,501
És tudnod kell,
hogy ők is felmérnek téged.

90
00:06:04,333 --> 00:06:05,793
Amúgy ki az az öregfiú?

91
00:06:06,291 --> 00:06:10,251
San Franciscóból jött.
Valami flancos magánsuliból.

92
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
Mintha kicsit paráznál, Colin.

93
00:06:14,166 --> 00:06:16,576
Átengeded a helyed
a San Franciscó-i fehér fiúnak?

94
00:06:16,666 --> 00:06:17,496
Nem.

95
00:06:18,916 --> 00:06:21,786
Csak kíváncsi voltam,
ki lesz a tartalékom.

96
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
Rendben. Csapjunk bele!

97
00:06:25,416 --> 00:06:27,246
Először Jordan és Colin!

98
00:06:27,916 --> 00:06:31,376
- Sok sikert!
- Ja. Neked is!

99
00:06:31,458 --> 00:06:35,918
Aznap reggel elhatároztam,
hogy megmutatom, mit tudok.

100
00:06:36,000 --> 00:06:37,210
Na jó, gyerünk!

101
00:06:37,291 --> 00:06:40,331
- Hadd lássuk! Mehet!
- Felkészül, rajta!

102
00:06:40,416 --> 00:06:42,126
És pontosan így is tettem.

103
00:06:43,208 --> 00:06:44,418
Szép karmunka, Kaepernick!

104
00:06:44,500 --> 00:06:45,790
- Mi lesz?
- Gyerünk, Jordan!

105
00:06:45,875 --> 00:06:48,325
Ne értsétek félre, Jordan jól játszott.

106
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Viszont én topon voltam.

107
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Újra!

108
00:06:51,250 --> 00:06:53,670
Átlós passzelkapás! Gyerünk! Rajta!

109
00:06:53,750 --> 00:06:56,920
Hármas hátralépések,
rövid elkapások egész nap.

110
00:06:57,791 --> 00:06:59,421
Profikkal az igazi!

111
00:06:59,500 --> 00:07:01,670
Jöjjön a neheze! Befutás mélyre!

112
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
- Gyerünk!
- Mindent bele!

113
00:07:07,541 --> 00:07:08,631
Mi lesz, haver!

114
00:07:08,708 --> 00:07:12,038
Jordannek olyan a karja,
mint a nyers tészta. Jól mondom?

115
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
Mikor eljött a nagy pillanatom,

116
00:07:14,708 --> 00:07:17,628
tudtam, hogy már az enyém
az irányítói hely a tartalékcsapatban.

117
00:07:17,708 --> 00:07:19,288
Felkészülni, rajta!

118
00:07:25,958 --> 00:07:27,328
Baszki!

119
00:07:31,208 --> 00:07:32,328
Igen!

120
00:07:37,125 --> 00:07:39,455
Na, ide figyeljetek! Az elkapók.

121
00:07:39,541 --> 00:07:42,461
Lopez, elsős csapat.

122
00:07:42,541 --> 00:07:44,501
Payo, tartalékcsapat.

123
00:07:45,000 --> 00:07:48,880
Grubik, tartalékcsapat.
Miller, tartalékcsapat.

124
00:07:49,833 --> 00:07:52,043
Gritts, tartalékcsapat.

125
00:07:52,125 --> 00:07:53,875
Úgy bizony, picinyem!

126
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
Miénk a pálya.

127
00:07:55,708 --> 00:07:57,078
Az irányítók.

128
00:07:57,791 --> 00:08:02,791
Jordan Johnson a tartalékcsapatban.
Colin Kaepernick az elsősöknél.

129
00:08:07,375 --> 00:08:08,205
Edző!

130
00:08:10,875 --> 00:08:14,915
Figyelj, tudom, hogy csalódott vagy,
de hidd el, tudom, mit csinálok!

131
00:08:15,000 --> 00:08:16,580
Mit rontottam el?

132
00:08:16,666 --> 00:08:20,206
Baromira tehetséges vagy.
Ezt senki sem vitatja.

133
00:08:20,291 --> 00:08:22,751
De irányítónak lenni több,
mint csak eldobni a labdát.

134
00:08:23,250 --> 00:08:26,630
Tudnom kell, hogy az irányítóm
kézben tartja a támadást.

135
00:08:26,708 --> 00:08:30,578
És Johnson?
Ő az a típus, akire szükségem van.

136
00:08:39,916 --> 00:08:43,956
Miféle válasz ez? Nem is értem.

137
00:08:45,375 --> 00:08:48,165
- Tudom.
- Be kell bizonyítanod, hogy téved.

138
00:08:50,166 --> 00:08:52,576
Miért nekem kell folyton megcáfolnom őket?

139
00:08:54,916 --> 00:08:58,746
Mert te elég erős vagy hozzá.

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,081
Így igaz.

141
00:09:01,666 --> 00:09:02,876
Ez nem segítség.

142
00:09:04,166 --> 00:09:05,076
Mást nem tudok.

143
00:09:06,291 --> 00:09:07,131
Ez…

144
00:09:10,875 --> 00:09:13,455
- Ez disznóhús?
- A hónap fasírtja.

145
00:09:18,666 --> 00:09:19,496
Támadás!

146
00:09:20,416 --> 00:09:22,456
Anyunak igaza volt. Kibírtam.

147
00:09:22,541 --> 00:09:25,541
És a düh úgysem változtatott volna semmin.

148
00:09:25,625 --> 00:09:28,075
Úgyhogy inkább elfogadtam a dolgot.

149
00:09:28,166 --> 00:09:31,376
Kék 13! Felkészülni, rajta!

150
00:09:33,291 --> 00:09:38,291
Az egész évad arról szólt,
hogy megmutassam nekik: tévedtek.

151
00:09:38,375 --> 00:09:39,745
Rajta!

152
00:09:44,416 --> 00:09:48,536
Nem csupán játszottam.
Hanem uraltam a pályát.

153
00:10:09,166 --> 00:10:15,166
ELSŐSÖK CSAPATA: 7-2
KONFERENCIABAJNOKOK

154
00:10:17,791 --> 00:10:19,671
Jól alakul a szezon, Kaepernick.

155
00:10:19,750 --> 00:10:22,420
A konferenciabajnokság nem piskóta.

156
00:10:22,500 --> 00:10:23,960
Hiába elsősök szintén.

157
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
A következő szezonban
a legjobb helyre kerülök, edző.

158
00:10:27,791 --> 00:10:30,751
Nem tilthatom meg, hogy válogatásra menj.

159
00:10:31,333 --> 00:10:33,753
De segíthetek a döntésedben.

160
00:10:33,833 --> 00:10:35,423
Van már egy irányítónk.

161
00:10:35,500 --> 00:10:37,290
És ő a nagy álmok helyett

162
00:10:37,375 --> 00:10:40,245
a csapatára összpontosít,
és hogy jobb legyen.

163
00:10:41,333 --> 00:10:43,043
Te is ugyanezt tehetnéd.

164
00:10:53,125 --> 00:10:55,625
Itt van. Beszéltél az edzővel?

165
00:10:56,208 --> 00:10:57,328
Ő beszélt velem.

166
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
- Mit mondott?
- Hogy már van egy irányítójuk.

167
00:11:01,583 --> 00:11:02,633
És nem én.

168
00:11:15,208 --> 00:11:17,828
- Most mit csinálsz?
- Hívom az iskolát.

169
00:11:19,041 --> 00:11:21,331
Ha kell, az igazgatót.

170
00:11:23,958 --> 00:11:25,918
Tedd le a telefont, Teresa!

171
00:11:28,208 --> 00:11:29,378
Akkor intézd te!

172
00:11:39,625 --> 00:11:40,575
Igazából…

173
00:11:47,458 --> 00:11:48,378
Gyere be!

174
00:11:51,625 --> 00:11:52,705
Szevasz!

175
00:11:54,458 --> 00:11:55,328
Házi feladat?

176
00:11:56,125 --> 00:11:56,955
Ja.

177
00:12:02,208 --> 00:12:09,208
Figyelj, beszéltem valakivel, aki ismer
valakit, akinek van… egy ismerőse.

178
00:12:11,666 --> 00:12:12,496
Oké.

179
00:12:13,166 --> 00:12:17,376
És az az ismerős Roger Theder.

180
00:12:17,958 --> 00:12:18,788
Ki?

181
00:12:20,416 --> 00:12:21,246
Hogy ki?!

182
00:12:22,375 --> 00:12:26,205
Az irányítóguru,
aki dolgozott a Coltsnak és a Chargersnek,

183
00:12:26,291 --> 00:12:32,211
és a Calnél ő segített Steve Bartkowskinak
első számú játékossá válnia 1975-ben.

184
00:12:32,708 --> 00:12:33,538
Hát ő.

185
00:12:35,958 --> 00:12:39,378
- Oké.
- Colin, nézz rám!

186
00:12:42,916 --> 00:12:47,126
Roger elbeszélgetne veled arról,
hogy eddzen-e téged a nyáron.

187
00:12:47,625 --> 00:12:49,125
Ha igent mond…

188
00:12:50,750 --> 00:12:52,880
az megváltoztatná a dolgokat.

189
00:12:55,291 --> 00:12:57,131
Az iskolacsapat irányítója akarsz lenni?

190
00:13:03,791 --> 00:13:04,881
Szóval…

191
00:13:06,208 --> 00:13:07,498
mikor is találkozom vele?

192
00:13:10,125 --> 00:13:11,035
Miért téged?

193
00:13:15,166 --> 00:13:17,416
Hát, mert szorgalmas vagyok.

194
00:13:17,500 --> 00:13:20,460
És? Olyanból akad bőven.

195
00:13:21,666 --> 00:13:24,496
A pincérnő is szorgalmas.
Talán nálad is jobban.

196
00:13:24,583 --> 00:13:27,793
Uram, Colin okos kölyök
és elsőrangú sportoló.

197
00:13:27,875 --> 00:13:28,785
Téged kérdeztelek.

198
00:13:34,666 --> 00:13:37,626
Fontos, hogy irányító lehessek,
és vezethessem a…

199
00:13:37,708 --> 00:13:39,208
Sokan akarják ezt.

200
00:13:53,708 --> 00:13:58,418
Egész életemben csak arra vágytam,
hogy irányító legyek.

201
00:14:00,083 --> 00:14:03,043
Ha behunyom a szemem,
védekezési sémákat látok.

202
00:14:03,125 --> 00:14:07,205
Minden este azt álmodom,
hogy a Super Bowlban játszom.

203
00:14:07,875 --> 00:14:11,125
És nem is akarom, hogy máshogy történjen.

204
00:14:11,208 --> 00:14:14,958
Számomra nem lehetőség,
hogy irányítóvá legyek. A véremben van.

205
00:14:16,416 --> 00:14:18,496
És így vagy úgy, de elérem.

206
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Bármit megteszek, hogy bebizonyítsam.

207
00:14:32,166 --> 00:14:33,166
Júniusban kezdünk.

208
00:14:33,875 --> 00:14:37,455
Nyolc hét. Szombatonként
pontban kilenckor. A Skyline Gimnáziumban.

209
00:14:38,666 --> 00:14:40,456
Előtte melegíts be!

210
00:14:40,541 --> 00:14:43,131
Igen, uram. Igenis, edző bá. Köszönöm.

211
00:14:45,500 --> 00:14:49,500
SKYLINE GIMNÁZIUM

212
00:14:52,791 --> 00:14:55,671
- Nem reggel kilencet mondott?
- De. A fenébe!

213
00:14:58,458 --> 00:14:59,538
A hátizsákom!

214
00:15:06,291 --> 00:15:07,831
Jobb, ha mész.

215
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
Edző!

216
00:15:29,208 --> 00:15:31,628
Kaepernick! Állj be ahhoz a csoporthoz!

217
00:15:35,000 --> 00:15:36,460
Balra!

218
00:15:39,166 --> 00:15:39,996
Balra!

219
00:15:41,541 --> 00:15:42,461
Balra!

220
00:15:43,791 --> 00:15:47,041
Az egyik legelső,
amit Roger Thedernél megtanultam,

221
00:15:47,958 --> 00:15:49,498
hogy sokat kell tanulnom.

222
00:15:49,583 --> 00:15:51,083
Jobbra!

223
00:15:53,791 --> 00:15:56,081
Mi történt? Gyengéden akartad dobni?

224
00:15:56,166 --> 00:15:59,956
- Nem, csak nem álltam készen.
- Nem érdekel. Csináld jól, vagy mehetsz!

225
00:16:00,041 --> 00:16:04,461
Semmi keresnivalód a csoportban.
A karod, mint egy alultáplált csecsemőé.

226
00:16:04,541 --> 00:16:05,581
Irány a babacsoport!

227
00:16:05,666 --> 00:16:07,706
- Edző!
- Babacsoport! Most!

228
00:16:21,166 --> 00:16:21,996
Hé!

229
00:16:22,958 --> 00:16:26,168
Ne szívd mellre!
Csak régi stílusban nyomja.

230
00:16:26,750 --> 00:16:31,040
Hidd el, egy nap visszagondolsz erre,
és rájössz, hogy vele könnyebb.

231
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Csak szeretném, ha tudná,
hogy nem vagyok gyenge.

232
00:16:33,458 --> 00:16:35,748
Ez a baj. Ő nem emiatt aggódik.

233
00:16:36,291 --> 00:16:40,751
Csak nem kíváncsi a kifogásaidra.
Figyelj, tanulj, és sikerülni fog.

234
00:16:43,833 --> 00:16:48,083
Mindennél fontosabb,
hogy lásd az összes akciót a pályán.

235
00:16:48,583 --> 00:16:52,463
Ott volt Randall Callaway.
Don Evers és Michael Peters is.

236
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
A fenébe!

237
00:16:56,916 --> 00:17:02,206
Randall odajött, és azt mondta,
az irányító fogja be, és csak figyeljen.

238
00:17:02,291 --> 00:17:04,001
Az irányítónak kell vezetnie, nem?

239
00:17:04,500 --> 00:17:07,080
Hogyan vezessek, ha mindig kussolnom kell?

240
00:17:07,166 --> 00:17:08,496
Ki is mondta ezt?

241
00:17:09,083 --> 00:17:10,383
Randall Callaway.

242
00:17:11,750 --> 00:17:16,790
Benne van az első tízben az NCAA-nél.
Tutira profi lesz a következő évadtól.

243
00:17:16,875 --> 00:17:20,035
Talán úgy érti,
hogy a játékod beszéljen helyetted.

244
00:17:20,625 --> 00:17:25,205
Lehet. Vagy nem akarja,
hogy az önsajnálatra pazarold az időd.

245
00:17:25,291 --> 00:17:27,081
Koncentrálj a játékra!

246
00:17:28,666 --> 00:17:30,076
Ja, lehet.

247
00:17:30,625 --> 00:17:32,035
Nem kell felállni.

248
00:17:32,125 --> 00:17:33,575
Segítsek, anyu?

249
00:17:36,208 --> 00:17:37,328
Én nem kérek semmit.

250
00:17:37,416 --> 00:17:38,706
Felkészülni, rajta!

251
00:17:42,375 --> 00:17:45,285
Nem! Mit mondtam a lefedésről?

252
00:17:45,375 --> 00:17:47,205
Belülről kifelé. Belülre nézel, majd ki.

253
00:17:47,291 --> 00:17:50,331
Igen, uram, csak… Értem.

254
00:17:50,416 --> 00:17:53,076
Futni akarsz, és labdát kapdosni,
vagy irányítani?

255
00:17:53,583 --> 00:17:54,753
- Irányítani.
- Újra!

256
00:17:54,833 --> 00:17:58,963
Anyu az anyukám, de jól mondta.
Tudnod kell, mikor vezess…

257
00:17:59,041 --> 00:18:00,581
- Felkészül!
- …és mikor kövess.

258
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Rajta!

259
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
Igen, Kaepernick.
A belső elkapó kiemelésével

260
00:18:07,583 --> 00:18:09,713
a védelem ellen dolgozol.

261
00:18:09,791 --> 00:18:13,251
- Így több az esélye, hogy kitörjön.
- Igen, uram.

262
00:18:15,791 --> 00:18:17,381
- Öt perc szünet.
- Passz!

263
00:18:17,458 --> 00:18:21,328
Egy másik dolog, amit megtanultam:
ha irányító akarsz lenni,

264
00:18:21,416 --> 00:18:24,036
hinned kell benne, hogy te vagy a legjobb.

265
00:18:24,125 --> 00:18:27,915
Szóljon valaki a sportcsatornának,
hogy én vagyok az új mintajátékos!

266
00:18:28,791 --> 00:18:29,881
Mintajátékos?

267
00:18:29,958 --> 00:18:31,788
Akkor is, ha más nem mondja.

268
00:18:33,916 --> 00:18:36,286
Ha mintajátékosnak hívod magad,

269
00:18:36,375 --> 00:18:40,745
azt üzened, hogy te vagy a csúcs,
a pozíciód tökéletes mintaképe.

270
00:18:40,833 --> 00:18:43,543
De milyen képességek
és tulajdonságok kellenek,

271
00:18:43,625 --> 00:18:45,915
hogy mintairányító váljon belőled?

272
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
Képzeljünk el egy videójátékot!

273
00:18:48,333 --> 00:18:50,963
Létrehozhatjuk a saját,
tökéletes irányítónkat.

274
00:18:51,041 --> 00:18:54,291
Felruházhatjuk
bármilyen képességgel, tulajdonsággal.

275
00:18:54,375 --> 00:18:55,875
Mi döntünk el mindent.

276
00:18:56,375 --> 00:19:01,875
Magasság, súly, testtípus,
a karok ereje, sebesség, gyorsaság.

277
00:19:01,958 --> 00:19:06,248
Hogy festene a végén a fazon?
Bizonyára ránk hasonlítana. Logikus.

278
00:19:06,333 --> 00:19:10,423
Ki ne akarná, hogy rá hasonlítson
a csapata sztárja és vezetője?

279
00:19:11,000 --> 00:19:13,670
Nos, a valós életben sincs ez másként.

280
00:19:13,750 --> 00:19:17,670
Igen gyakori, hogy akik tényleg eldöntik,
ki játsszon irányítóként,

281
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
olyat szeretnének, aki rájuk hasonlít.

282
00:19:23,625 --> 00:19:26,745
És a korlátolt képzelőerejüknek
köszönhetően,

283
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
egy olyan ligában,
ahol a játékosok 70%-a fekete,

284
00:19:30,791 --> 00:19:33,631
az irányítók kevesebb mint egyharmada az.

285
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
És ez a rekord.

286
00:19:37,000 --> 00:19:40,540
Szóval igen,
kijelentheted, hogy mintajátékos vagy.

287
00:19:41,166 --> 00:19:43,786
Megmutathatod a világnak,
hogy rólad kéne példát venni.

288
00:19:44,333 --> 00:19:48,043
De amíg a vezetők
nem változtatnak a gondolkodásmódjukon,

289
00:19:48,125 --> 00:19:50,705
addig csak rendellenesség leszel,
csodapók.

290
00:19:51,333 --> 00:19:52,463
Egy unikornis.

291
00:19:53,083 --> 00:19:59,003
Az ő mintajátékosaik pedig legalább
egyvalamiben egyformák lesznek.

292
00:20:03,500 --> 00:20:06,960
Látom a fejlődést,
de sokatok előtt még hosszú út áll.

293
00:20:07,541 --> 00:20:11,581
Semmit sem kaptok ingyen,
ki kell érdemelnetek. Világos?

294
00:20:12,291 --> 00:20:14,171
Na, viszlát a jövő héten!

295
00:20:15,583 --> 00:20:18,633
Colin, mostantól a nagyokkal játszol.
Készülj fel!

296
00:20:25,375 --> 00:20:27,165
- Jó érzés, mi?
- Aha.

297
00:20:28,166 --> 00:20:32,126
Csak be kellett fognom, és odafigyelni.
Kösz a tanácsot.

298
00:20:32,708 --> 00:20:35,418
Mi van? Sosem mondtam ilyet.

299
00:20:37,291 --> 00:20:40,251
Olyat nem, hogy fogd be.
Csak hogy figyelj.

300
00:20:40,833 --> 00:20:44,173
Figyelj, hogy mások mit mondanak neked!
És tanulj belőle!

301
00:20:44,833 --> 00:20:48,003
- Vágod?
- Ja. Azt hiszem.

302
00:20:49,166 --> 00:20:51,786
Néztelek, és mindent beleadtál a játékért.

303
00:20:52,291 --> 00:20:55,131
Irányító vagy, Colin.
Sose kételkedj ebben!

304
00:20:55,958 --> 00:20:59,628
- És ezzel… touchdown.
- Köszönöm.

305
00:21:00,250 --> 00:21:01,630
MÁSODIK ÉV

306
00:21:01,708 --> 00:21:06,378
Ez már egy új év. Gyúrok a kocsira.
Ugye nem felejtetted el a fogadásunkat?

307
00:21:06,916 --> 00:21:11,246
- Részemről még áll a fogadás.
- Oké. Áll.

308
00:21:12,833 --> 00:21:14,383
- Edző!
- Igen?

309
00:21:14,875 --> 00:21:16,245
Figyelje a fiamat!

310
00:21:16,333 --> 00:21:18,793
Roger Thederrel edzett a szünetben.

311
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
- Igen?
- Látni a különbséget.

312
00:21:20,708 --> 00:21:22,248
Figyelni fogom.

313
00:21:28,208 --> 00:21:29,878
Azt mondta, figyelni fogja.

314
00:21:30,791 --> 00:21:32,001
Kaepernick!

315
00:21:34,625 --> 00:21:35,535
Jól van.

316
00:21:36,958 --> 00:21:39,878
Rendben. Fiúk, magasra a térdet! Gyerünk!

317
00:21:41,416 --> 00:21:45,326
- Sulicsapat-válogatás lesz, nem tartalék.
- Ki az a cingár kölyök?

318
00:21:46,166 --> 00:21:47,246
Mozgás, uraim!

319
00:21:49,375 --> 00:21:50,785
Gyerünk!

320
00:21:52,375 --> 00:21:54,165
Mindenki ismeri a feladatot.

321
00:21:54,250 --> 00:21:59,080
Cél az 50 yardos vonal.
Jonhson és Kaepernick megy elöl!

322
00:22:02,750 --> 00:22:04,790
- Park edző!
- Valami baj van?

323
00:22:04,875 --> 00:22:06,915
Nem. Ellenkezőleg.

324
00:22:07,750 --> 00:22:09,790
Sokat tanultam tavaly Berg edzőtől.

325
00:22:09,875 --> 00:22:14,495
Azt is, hogy irányítónak lenni több,
mint csak eldobni a labdát.

326
00:22:14,583 --> 00:22:17,633
- Tudnunk kell vezetni a támadást.
- Pontosan.

327
00:22:17,708 --> 00:22:20,538
Lehetne az,
hogy a fedezetlen útvonalak helyett

328
00:22:20,625 --> 00:22:22,575
inkább hét-hét-ellent játszunk?

329
00:22:25,125 --> 00:22:28,575
Rendben. Változik a terv, uraim.
Védelem, mozgás!

330
00:22:28,666 --> 00:22:31,786
Az irányítóknak kell
a legjobban felkészülniük.

331
00:22:31,875 --> 00:22:34,495
- Kék 51, passz.
- Kék 51.

332
00:22:34,583 --> 00:22:36,423
Vigyázz, rajta!

333
00:22:38,458 --> 00:22:41,208
Hé, 52-es a fedezet!

334
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Ferdén jobbra!

335
00:22:42,625 --> 00:22:44,035
Felkészülni, rajta!

336
00:22:45,541 --> 00:22:48,001
Futócsel, piros 52-es, passz!

337
00:22:48,083 --> 00:22:50,713
Piros 52-es, felkészülni, rajta!

338
00:22:54,375 --> 00:22:55,245
Piros 52-es!

339
00:22:55,333 --> 00:22:57,383
Piros 52-es, rajta!

340
00:23:01,500 --> 00:23:03,670
Az istenit! Menjetek már a labdához!

341
00:23:03,750 --> 00:23:05,580
Utolsó. Válasszatok ti!

342
00:23:05,666 --> 00:23:07,206
Megbeszélés!

343
00:23:07,958 --> 00:23:11,958
Legyen… a Sima 150 Bumm!

344
00:23:12,541 --> 00:23:14,541
- Biztos?
- Fogd be, Jay!

345
00:23:14,625 --> 00:23:18,915
Figyeljetek!
Dupla 119 Cölöpkerítés. Egyre.

346
00:23:19,000 --> 00:23:21,420
Tyler, fuss el belülre a hátradobáskor,

347
00:23:21,500 --> 00:23:24,170
így előnybe kerülsz, és ő nem tud elkapni.

348
00:23:24,250 --> 00:23:26,630
Ha hátul marad a söprögető, lerövidíted,

349
00:23:26,708 --> 00:23:29,038
mi meg közben becsúszunk. Rendben?

350
00:23:29,750 --> 00:23:32,130
Irányíts csak, Colin!

351
00:23:32,208 --> 00:23:34,828
- Oké, gyerünk, fiúk! Mehet?
- Támadás!

352
00:23:35,666 --> 00:23:38,246
Felkészülni, nyomás!

353
00:23:41,041 --> 00:23:42,291
Vigyázz!

354
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
Piros 7, felkészül, rajta!

355
00:23:47,875 --> 00:23:50,415
Azt hittem,
aznap én voltam a legjobb irányító.

356
00:23:51,916 --> 00:23:53,246
Szépen dolgoztatok!

357
00:23:53,333 --> 00:23:55,543
Menjetek! Holnap találkozunk.

358
00:23:56,041 --> 00:23:59,001
És azt is hittem,
hogy az ellenfél is így gondolja.

359
00:23:59,083 --> 00:24:02,793
Hé, Kaepernick… szépen csináltad.

360
00:24:02,875 --> 00:24:06,745
De kiderült, hogy nem csak a pályán kell
ellenféllel szembenéznem.

361
00:24:06,833 --> 00:24:11,293
Tudom, Johnson ma nem játszott
a legjobban, de tavaly ő volt az emberem.

362
00:24:11,375 --> 00:24:14,375
Megy neki,
csak jó elkapókkal kell összetenni.

363
00:24:14,458 --> 00:24:16,378
Ugyanazok voltak az elkapók.

364
00:24:16,458 --> 00:24:18,878
Beszéltem Kaepernick apjával.

365
00:24:18,958 --> 00:24:22,208
Roger Thederrel edzett a kölyök
a szünetben.

366
00:24:22,291 --> 00:24:24,461
És Theder nem vállal el akárkit.

367
00:24:25,916 --> 00:24:28,826
Kirakatfiút akarunk az iskolai csapatba?

368
00:24:28,916 --> 00:24:30,666
Vagy irányító kell nekünk?

369
00:24:40,041 --> 00:24:43,251
Azt hiszem, irány az autókereskedés, fiam.

370
00:24:44,833 --> 00:24:47,463
Na ne! Tényleg?

371
00:24:48,000 --> 00:24:50,580
Komolyan mondod? Ez komoly?

372
00:24:50,666 --> 00:24:51,996
Nem, nem komoly.

373
00:24:56,250 --> 00:24:58,960
Ez volt eddig a legkegyetlenebb húzásod.

374
00:25:00,083 --> 00:25:02,043
Saját magad jutalmaztad meg

375
00:25:02,125 --> 00:25:06,245
azzal, hogy láttad,
milyen sokat érhetsz el a kemény munkával.

376
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
Úgy értem, gratulálok…

377
00:25:11,583 --> 00:25:12,633
irányító.

378
00:25:18,250 --> 00:25:22,790
Sohasem kételkedtem magamban.
Mindig tudtam, hogy irányító vagyok.

379
00:26:32,083 --> 00:26:34,583
A feliratot fordította: Gelléri Péter