1
00:00:06,541 --> 00:00:09,461
‫- סדרה מוגבלת של NETFLIX -‬

2
00:00:09,541 --> 00:00:10,461
‫בדיוק!‬

3
00:00:11,458 --> 00:00:12,288
‫מוזר.‬

4
00:00:13,083 --> 00:00:14,293
‫היה אפשר לחשוב שלצאת למגרש‬

5
00:00:14,375 --> 00:00:17,825
‫ולהיות טוב בבירור מהמתחרים זה מספיק.‬

6
00:00:18,333 --> 00:00:24,383
‫אבל לעיתים קרובות, קרובות מדי,‬
‫צריך עוד משהו כדי לעבור את המשוכה.‬

7
00:00:25,083 --> 00:00:26,713
‫משהו שקיבלתי כשהייתי ילד.‬

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,460
‫חותמת אישור של אדם לבן.‬

9
00:00:30,625 --> 00:00:35,785
‫אמריקה מבטיחה הזדמנות שווה לכולם,‬
‫לא משנה מי אתה.‬

10
00:00:35,875 --> 00:00:37,285
‫- נהפוך את אמריקה לגדולה שוב? -‬

11
00:00:37,375 --> 00:00:43,325
‫אתה יכול ללמוד בבית ספר טוב,‬
‫למצוא עבודה מצוינת, ולגור בבית מעולה.‬

12
00:00:43,416 --> 00:00:44,916
‫- רמת החיים הלבנה בעולם -‬

13
00:00:45,125 --> 00:00:47,705
‫אבל כל זה לא אפשרי‬
‫בלי חותמת האישור של האדם הלבן.‬

14
00:00:47,791 --> 00:00:49,421
‫- מצטערים, סגור‬
‫שומר הסף -‬

15
00:00:49,500 --> 00:00:50,670
‫לא מאמינים לי?‬

16
00:00:51,208 --> 00:00:53,328
‫הנה. אני אוכיח לכם.‬

17
00:01:08,291 --> 00:01:13,081
‫ב-2011, קלי וויליאמס-בולר‬
‫ישבה תשעה ימים כלא‬

18
00:01:13,166 --> 00:01:15,826
‫כי שלחה את בנותיה‬
‫לבית ספר שההישגים בו גבוהים,‬

19
00:01:15,916 --> 00:01:17,076
‫מחוץ למחוז מגוריה.‬

20
00:01:17,166 --> 00:01:21,626
‫מבלי לדעת זאת,‬
‫היא הפרה חוק שנקרא "דילוג גבולות".‬

21
00:01:22,208 --> 00:01:26,078
‫בארץ ההזדמנויות, החוק הזה נועד להבטיח‬

22
00:01:26,166 --> 00:01:30,206
‫שעניים ומקופחים לא יוכלו‬
‫לשפר את ההשכלה שלהם‬

23
00:01:30,291 --> 00:01:33,001
‫בלי חותמת האישור של האדם הלבן.‬

24
00:01:39,833 --> 00:01:42,253
‫ויש גם את שאלת התעסוקה.‬

25
00:01:42,875 --> 00:01:45,285
‫האם אפשר למצוא עבודה טובה ולהרוויח מספיק‬

26
00:01:45,375 --> 00:01:47,745
‫בלי חותמת האישור של האדם הלבן?‬

27
00:01:48,500 --> 00:01:52,920
‫אם הוא יקבל שכר מינימום,‬
‫הוא יצטרך לעבוד 140 שעות בשבוע,‬

28
00:01:53,000 --> 00:01:57,380
‫או במילים אחרות,‬
‫24 שעות ביממה, שישה ימים בשבוע,‬

29
00:01:57,458 --> 00:01:59,208
‫כדי להרוויח מספיק למחייתו.‬

30
00:01:59,875 --> 00:02:03,075
‫אם זה יגרום לכם ללכת מחר לעבודה‬

31
00:02:03,166 --> 00:02:06,076
‫ולבקש מהבוס שלכם העלאה, כדאי שתתכוננו.‬

32
00:02:06,166 --> 00:02:09,706
‫סביר שתצטרכו את חותמת האישור‬
‫מהאדם הלבן כדי לקבל אותה.‬

33
00:02:09,791 --> 00:02:13,291
‫אז עכשיו אתן רוצות לקנות בית,‬
‫ואתן צריכות לקבל הלוואה.‬

34
00:02:14,125 --> 00:02:16,665
‫נדמה לי שאתן מבינות לאן זה הולך.‬

35
00:02:17,416 --> 00:02:24,076
‫ב-2015, 27.4 אחוזים מהשחורים‬
‫שביקשו משכנתאות סורבו,‬

36
00:02:24,166 --> 00:02:26,916
‫יותר מפי שניים מאשר בקרב לבנים‬
‫שביקשו משכנתאות.‬

37
00:02:27,333 --> 00:02:32,713
‫וכשהבקשות של שחורים כן אושרו,‬
‫לרוב הם שילמו ריבית גבוהה יותר.‬

38
00:02:33,541 --> 00:02:37,381
‫המלווים העיקריים הם ג'יי-פי מורגן,‬
‫וולס פארגו וקוויקן לואנס.‬

39
00:02:37,458 --> 00:02:40,748
‫רוצות לנחש מי מנהל את החברות האלה?‬

40
00:02:43,333 --> 00:02:44,583
‫- אושר על ידי אדם לבן -‬

41
00:02:44,666 --> 00:02:46,826
‫כל עוד אנחנו זקוקים‬
‫לחותמת האישור של האדם הלבן,‬

42
00:02:46,916 --> 00:02:51,376
‫גורלנו יהיה בידיהם של אנשים‬
‫שאולי לא חושבים שאנחנו עומדים בדרישות.‬

43
00:02:52,291 --> 00:02:54,831
‫יש אנשים שאומרים שהמערכת דפוקה.‬

44
00:02:55,416 --> 00:02:58,416
‫אני פה כדי לספר לכם שהיא נבנתה כך בכוונה.‬

45
00:03:13,375 --> 00:03:16,955
‫היי, אם אני אבקיע העונה מאה טאצ'דאונים,‬
‫תקנה לי מכונית?‬

46
00:03:17,666 --> 00:03:22,206
‫קולין, זה יוצא בערך עשרה למשחק.‬
‫זה הרבה, אפילו בשבילך.‬

47
00:03:23,458 --> 00:03:24,288
‫בסדר.‬

48
00:03:25,458 --> 00:03:28,038
‫ואם אתקבל לנבחרת?‬

49
00:03:28,750 --> 00:03:33,080
‫אתה בכיתה ט'. אני אהיה בשוק‬
‫אם ישקלו לצרף אותך לנבחרת.‬

50
00:03:33,666 --> 00:03:34,706
‫נכון, אבל...‬

51
00:03:36,041 --> 00:03:40,461
‫טוב, אם אתקבל לנבחרת, או אפתח בהרכב‬
‫של הנבחרת הצעירה, אז תקנה לי מכונית.‬

52
00:03:40,541 --> 00:03:43,541
‫אולי פשוט נגיע למבחני הקבלה בזמן, בסדר?‬
‫בוא נזוז.‬

53
00:03:43,625 --> 00:03:45,415
‫מבחני הקבלה לנבחרת כבר התחילו.‬

54
00:03:55,000 --> 00:03:56,630
‫אני מת להיות שם כבר.‬

55
00:03:56,708 --> 00:03:57,828
‫אתה עוד תגיע לשם.‬

56
00:03:58,750 --> 00:04:01,630
‫כרגע עדיף שתתמקד במתחרים שלך.‬

57
00:04:05,041 --> 00:04:07,421
‫באמת? קטן עליי.‬

58
00:04:10,125 --> 00:04:12,665
‫- כיתה ט' -‬

59
00:04:12,750 --> 00:04:16,040
‫מתחרים? הם לא הדאיגו אותי בכלל.‬

60
00:04:16,541 --> 00:04:19,751
‫ידעתי שאם אעשה את מה שאני עושה,‬
‫לא תהיה שום תחרות.‬

61
00:04:19,833 --> 00:04:23,713
‫בוקר טוב, המאמנים.‬
‫קולין קאפרניק. קוורטרבק.‬

62
00:04:25,333 --> 00:04:26,423
‫קאפרנק.‬

63
00:04:27,000 --> 00:04:28,330
‫לא, קאפרניק.‬

64
00:04:28,416 --> 00:04:30,076
‫כן, ראיתי אותך משחק בייסבול,‬

65
00:04:30,166 --> 00:04:32,996
‫ואתה טוב גם בתור קוורטרבק‬
‫ובתור תופס, אם שמעתי נכון.‬

66
00:04:33,083 --> 00:04:34,293
‫זה טוב.‬

67
00:04:34,375 --> 00:04:37,825
‫הידיים שלך רזות. ניתן לך‬
‫לתפוס כדורים אם לא תצליח למסור.‬

68
00:04:38,375 --> 00:04:41,245
‫עם כל הכבוד, רבותיי המאמנים,‬
‫באתי לשחק כקוורטרבק.‬

69
00:04:41,333 --> 00:04:43,173
‫תירגע, קאפרניק. זאת בדיחה.‬

70
00:04:43,250 --> 00:04:46,080
‫מה אתה יודע על משחק מסירות?‬
‫על קריאת הגנות?‬

71
00:04:46,166 --> 00:04:47,996
‫אישית לעומת אזורית, לקרוא את ההגנה,‬

72
00:04:48,083 --> 00:04:51,043
‫מרכז השדה סגור או פתוח.‬
‫כן, אני יודע את כל זה.‬

73
00:04:51,125 --> 00:04:55,075
‫בסדר. המאמן ברג מפקח על הנבחרת הצעירה‬
‫ועל נבחרת כיתה ט'.‬

74
00:04:55,166 --> 00:04:57,576
‫אם הוא אומר שיש לך את זה, אז יש לך את זה.‬

75
00:04:58,166 --> 00:04:58,996
‫היי, המאמן.‬

76
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
‫איך הולך, בן? אני מתלהב מהילד הזה.‬

77
00:05:03,875 --> 00:05:07,285
‫תאמין לי, המאמן, הבטחה אמיתית. חתיכת זרוע.‬

78
00:05:10,250 --> 00:05:11,830
‫קולין, היי.‬

79
00:05:12,416 --> 00:05:13,246
‫מה קורה?‬

80
00:05:13,333 --> 00:05:14,503
‫בודק את המתחרים?‬

81
00:05:15,083 --> 00:05:16,213
‫מתחרים?‬

82
00:05:16,916 --> 00:05:18,126
‫אולי מתחרים שלכם.‬

83
00:05:18,208 --> 00:05:21,878
‫וואו, אז ככה זה? ככה נעבור את השנה הזאת?‬

84
00:05:21,958 --> 00:05:24,878
‫אחי, אתה יודע שאני שחקן בייסבול.‬
‫פוטבול לא מעניין אותי.‬

85
00:05:24,958 --> 00:05:27,538
‫אני רק רוצה מעיל של הנבחרת,‬
‫כדי להרשים כמה קלות דעת.‬

86
00:05:27,625 --> 00:05:28,575
‫קלות דעת?‬

87
00:05:28,666 --> 00:05:31,376
‫זה לא הולך לקרות‬
‫אם המעיל לא יבוא עם צ'יפים.‬

88
00:05:31,458 --> 00:05:33,328
‫ואני לא מדבר על צ'יפס שאוכלים.‬

89
00:05:38,208 --> 00:05:41,248
‫אוי, לעזאזל. קולין כבר עושה פרצוף רציני.‬

90
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
‫בואו נתחמם.‬

91
00:05:46,958 --> 00:05:49,628
‫הדבר הראשון שעושים כשעולים למגרש‬

92
00:05:50,125 --> 00:05:51,995
‫הוא לבחון את המתחרים.‬

93
00:05:53,541 --> 00:05:57,501
‫ואתם חייבים לדעת שגם הם בוחנים אתכם.‬

94
00:06:04,333 --> 00:06:05,793
‫מה הסיפור שלו בכלל?‬

95
00:06:06,291 --> 00:06:10,251
‫הוא מאזור המפרץ.‬
‫מבית ספר פרטי יוקרתי או משהו.‬

96
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
‫אתה נשמע קצת לחוץ, קולין.‬

97
00:06:14,166 --> 00:06:16,576
‫תיתן ליפיוף הלבן מסן פרנסיסקו‬
‫לקחת את המקום שלך?‬

98
00:06:16,666 --> 00:06:17,496
‫לא.‬

99
00:06:18,833 --> 00:06:21,793
‫סתם מעניין אותי מי הילד הזה‬
‫שעומד להפוך למחליף שלי.‬

100
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
‫טוב, אז בוא נעשה את זה.‬

101
00:06:25,416 --> 00:06:27,246
‫ג'ורדן וקולין יהיו ראשונים.‬

102
00:06:27,916 --> 00:06:31,376
‫בהצלחה.‬
‫-כן. גם לך.‬

103
00:06:31,458 --> 00:06:35,918
‫כשהתעוררתי באותו בוקר,‬
‫אמרתי לעצמי שאני הולך לתת הצגה.‬

104
00:06:36,000 --> 00:06:37,210
‫בסדר, קדימה.‬

105
00:06:37,291 --> 00:06:40,331
‫תראו למאמן! צאו!‬
‫-סט, האט!‬

106
00:06:40,416 --> 00:06:42,126
‫וזה בדיוק מה שעשיתי.‬

107
00:06:43,208 --> 00:06:44,418
‫יופי של זרוע, קאפרניק.‬

108
00:06:44,500 --> 00:06:45,790
‫רוץ!‬
‫-קדימה, ג'ורדן.‬

109
00:06:45,875 --> 00:06:48,325
‫אל תבינו לא נכון, ג'ורדן היה בסדר.‬

110
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
‫אבל אני הייתי בשיאי.‬

111
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
‫שוב!‬

112
00:06:51,250 --> 00:06:53,670
‫די-סלנט, קדימה! האט!‬

113
00:06:53,750 --> 00:06:56,920
‫שלושה צעדים אחורה. מסלולים קצרים כל היום.‬

114
00:06:57,791 --> 00:06:59,421
‫נשק גדול, כיף גדול.‬

115
00:06:59,500 --> 00:07:01,670
‫עכשיו למבחן הגדול, בחורים. מסלולים עמוקים!‬

116
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
‫קדימה!‬
‫-מהר!‬

117
00:07:07,541 --> 00:07:08,631
‫נו, באמת, גבר!‬

118
00:07:08,708 --> 00:07:12,038
‫הזרוע של ג'ורדן מזכירה אטריה. נכון?‬

119
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
‫אבל כשהגיע הזמן להראות‬
‫מה אני באמת יודע לעשות,‬

120
00:07:14,708 --> 00:07:17,628
‫ידעתי שתפקיד הקוורטרבק בנבחרת הצעירה שלי.‬

121
00:07:17,708 --> 00:07:19,288
‫סט, האט!‬

122
00:07:25,958 --> 00:07:27,328
‫אוי, לעזאזל.‬

123
00:07:31,208 --> 00:07:32,328
‫יש!‬

124
00:07:37,125 --> 00:07:39,455
‫טוב, תקשיבו. תופסים.‬

125
00:07:39,541 --> 00:07:42,461
‫לופז, נבחרת כיתה ט'.‬

126
00:07:42,541 --> 00:07:44,501
‫פאיו, נבחרת צעירה.‬

127
00:07:45,000 --> 00:07:48,880
‫גרוביק, נבחרת צעירה. מילן, נבחרת צעירה.‬

128
00:07:49,833 --> 00:07:52,043
‫גריטס, נבחרת צעירה.‬

129
00:07:52,125 --> 00:07:53,875
‫זה מה שקורה, מותק.‬

130
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
‫אנחנו שולטים.‬

131
00:07:55,708 --> 00:07:57,078
‫הקוורטרבקים.‬

132
00:07:57,791 --> 00:08:02,791
‫ג'ורדן ג'ונסון בנבחרת הצעירה,‬
‫קולין קאפרניק בנבחרת כיתה ט'.‬

133
00:08:07,375 --> 00:08:08,205
‫המאמן.‬

134
00:08:10,875 --> 00:08:14,915
‫אני יודע שאתה מאוכזב,‬
‫אבל תאמין לי, אני יודע מה אני עושה.‬

135
00:08:15,000 --> 00:08:16,580
‫תגיד לי מה עשיתי לא בסדר.‬

136
00:08:16,666 --> 00:08:20,206
‫יש לך המון כישרון.‬
‫אף אחד לא מנסה לטעון אחרת.‬

137
00:08:20,291 --> 00:08:22,831
‫אבל לא מספיק לזרוק כדור‬
‫כדי להיות קוורטרבק.‬

138
00:08:23,250 --> 00:08:26,630
‫אני צריך לדעת שהקוורטרבק שלי שולט בהתקפה.‬

139
00:08:26,708 --> 00:08:30,578
‫וג'ונסון? הוא אב הטיפוס שאני מחפש.‬

140
00:08:39,916 --> 00:08:43,956
‫איזו מין תשובה זאת?‬
‫אני אפילו לא מבינה למה הכוונה.‬

141
00:08:45,375 --> 00:08:48,165
‫אני יודע.‬
‫-תצטרך להוכיח לו שהוא טעה.‬

142
00:08:50,166 --> 00:08:52,666
‫למה אני תמיד זה שצריך‬
‫להוכיח להם שהם טועים?‬

143
00:08:54,916 --> 00:08:58,746
‫כי אתה זה שמספיק חזק בשביל זה.‬

144
00:09:00,041 --> 00:09:01,081
‫נכון מאוד.‬

145
00:09:01,666 --> 00:09:02,876
‫זה לא עוזר בכלל.‬

146
00:09:04,166 --> 00:09:05,076
‫זה מה שיש לי.‬

147
00:09:06,291 --> 00:09:07,131
‫זה...?‬

148
00:09:10,875 --> 00:09:13,455
‫זה בשר חזיר?‬
‫-מועדון קציצת החודש.‬

149
00:09:18,666 --> 00:09:19,496
‫להתפזר!‬

150
00:09:20,416 --> 00:09:22,456
‫אמא שלי צדקה. באמת יכולתי לעשות את זה.‬

151
00:09:22,541 --> 00:09:25,541
‫והכעס שלי לא היה משנה את המצב.‬

152
00:09:25,625 --> 00:09:28,075
‫אז במקום זה, אימצתי אותו.‬

153
00:09:28,166 --> 00:09:31,376
‫כחול 13, כחול 13, סט, האט!‬

154
00:09:33,291 --> 00:09:38,291
‫המטרה באותה עונה היתה להוכיח להם שהם טעו.‬

155
00:09:38,375 --> 00:09:39,745
‫האט!‬

156
00:09:44,416 --> 00:09:48,536
‫לא באתי לשחק, באתי לשלוט.‬

157
00:10:09,166 --> 00:10:15,166
‫- נבחרת כיתה ט': שבעה ניצחונות, שני הפסדים‬
‫אלופי הליגה האזורית -‬

158
00:10:17,791 --> 00:10:19,671
‫עונה טובה, קאפרניק.‬

159
00:10:19,750 --> 00:10:22,420
‫אי אפשר לזלזל באליפות האזורית.‬

160
00:10:22,500 --> 00:10:23,960
‫אפילו בנבחרת כיתה ט'.‬

161
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
‫טוב, בעונה הבאה,‬
‫אני אהיה מוכן למקום בנבחרת, המאמן.‬

162
00:10:27,791 --> 00:10:30,751
‫אני לא יכול למנוע ממך להיבחן, קאפרניק,‬

163
00:10:31,333 --> 00:10:33,753
‫אבל אני יכול להקל עליך את ההחלטה.‬

164
00:10:33,833 --> 00:10:35,423
‫כבר יש לנו קוורטרבק.‬

165
00:10:35,500 --> 00:10:37,290
‫ובמקום לפתח שאיפות גבוהות מדי,‬

166
00:10:37,375 --> 00:10:40,245
‫הוא מתמקד בלהוביל את הקבוצה שלו ובלהשתפר.‬

167
00:10:41,333 --> 00:10:43,043
‫אולי כדאי שתעשה אותו דבר.‬

168
00:10:53,125 --> 00:10:55,625
‫הנה הוא. דיברת עם המאמן?‬

169
00:10:56,208 --> 00:10:57,328
‫הוא דיבר איתי.‬

170
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
‫ומה הוא אמר?‬
‫-שכבר יש להם קוורטרבק.‬

171
00:11:01,583 --> 00:11:02,633
‫וזה לא אני.‬

172
00:11:15,208 --> 00:11:17,828
‫מה את עושה?‬
‫-מתקשרת לבית הספר.‬

173
00:11:19,041 --> 00:11:21,331
‫אני אתקשר למפקח אם לא תהיה לי ברירה.‬

174
00:11:23,958 --> 00:11:25,918
‫תעזבי את הטלפון, טריסה.‬

175
00:11:28,208 --> 00:11:29,378
‫אז תטפל בזה אתה.‬

176
00:11:39,625 --> 00:11:40,575
‫בעצם...‬

177
00:11:47,458 --> 00:11:48,378
‫פתוח.‬

178
00:11:51,625 --> 00:11:52,705
‫היי.‬

179
00:11:54,458 --> 00:11:55,328
‫שיעורי בית?‬

180
00:11:56,125 --> 00:11:56,955
‫כן.‬

181
00:12:02,208 --> 00:12:09,208
‫תקשיב, דיברתי עם מישהו‬
‫שמכיר מישהו שמכיר מישהו.‬

182
00:12:11,666 --> 00:12:12,496
‫בסדר.‬

183
00:12:13,166 --> 00:12:17,376
‫למי שהוא מכיר קוראים רוג'ר ת'ידר.‬

184
00:12:17,958 --> 00:12:18,788
‫מי?‬

185
00:12:20,416 --> 00:12:21,246
‫"מי"?‬

186
00:12:22,375 --> 00:12:26,035
‫מאמן הקוורטרבקים שעבד בקולטס ובצ'רג'רס,‬

187
00:12:26,125 --> 00:12:28,075
‫וכשהוא היה באוניברסיטת ברקלי,‬

188
00:12:28,166 --> 00:12:32,206
‫הוא עזר להפוך את סטיב ברטובסקי‬
‫לבחירה הראשונה ב-1975.‬

189
00:12:32,708 --> 00:12:33,538
‫זה מי.‬

190
00:12:35,958 --> 00:12:39,378
‫בסדר.‬
‫-קולין, תסתכל עליי.‬

191
00:12:42,916 --> 00:12:44,956
‫רוג'ר הסכים להיפגש איתך‬

192
00:12:45,041 --> 00:12:47,131
‫כדי לדבר על האפשרות שתתאמן איתו.‬

193
00:12:47,625 --> 00:12:49,125
‫אם הוא יסכים...‬

194
00:12:50,750 --> 00:12:52,880
‫זה ישנה הכול.‬

195
00:12:55,291 --> 00:12:57,131
‫אתה רוצה להיות קוורטרבק בנבחרת, נכון?‬

196
00:13:03,791 --> 00:13:04,881
‫אז...‬

197
00:13:06,208 --> 00:13:07,498
‫מתי אני נפגש איתו?‬

198
00:13:10,125 --> 00:13:11,035
‫למה אתה?‬

199
00:13:15,166 --> 00:13:17,416
‫טוב, אני עובד קשה מאוד.‬

200
00:13:17,500 --> 00:13:20,460
‫אז מה? אין בעיה למצוא מי שיעבוד קשה.‬

201
00:13:21,666 --> 00:13:24,496
‫המלצרית הארורה פה עובדת קשה. בטח יותר ממך.‬

202
00:13:24,583 --> 00:13:27,793
‫אדוני, קולין הוא ילד חכם‬
‫וספורטאי מהשורה הראשונה.‬

203
00:13:27,875 --> 00:13:28,785
‫אני שואל אותך.‬

204
00:13:34,666 --> 00:13:37,626
‫מאוד חשוב לי‬
‫להיות קוורטרבק, להיות מנהיג...‬

205
00:13:37,708 --> 00:13:39,208
‫הרבה אנשים רוצים להיות.‬

206
00:13:53,708 --> 00:13:58,418
‫כל מה שרציתי כל החיים היה להיות קוורטרבק.‬

207
00:14:00,083 --> 00:14:03,043
‫בכל פעם שאני עוצם עיניים, אני קורא הגנות.‬

208
00:14:03,125 --> 00:14:07,205
‫בכל לילה, כשאני ישן,‬
‫אני חולם לשחק בסופרבול.‬

209
00:14:07,875 --> 00:14:11,125
‫רק ככה אני יודע ורוצה לתפקד.‬

210
00:14:11,208 --> 00:14:14,958
‫זאת לא אפשרות מבחינתי‬
‫להיות קוורטרבק, זה זורם לי בדם.‬

211
00:14:16,416 --> 00:14:18,496
‫ואני אגיע לזה, בדרך זאת או אחרת.‬

212
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
‫אני אעשה כל מה שצריך כדי להוכיח לך.‬

213
00:14:32,166 --> 00:14:33,166
‫נתחיל ביוני.‬

214
00:14:33,875 --> 00:14:37,455
‫בכל שבת בתשע בבוקר בדיוק.‬
‫שמונה שבועות. בתיכון סקייליין.‬

215
00:14:38,666 --> 00:14:40,456
‫תהיה אחרי חימום ומוכן לעבודה.‬

216
00:14:40,541 --> 00:14:43,131
‫כן, אדוני. כן, המאמן. תודה.‬

217
00:14:45,500 --> 00:14:49,500
‫- תיכון סקייליין -‬

218
00:14:52,791 --> 00:14:55,671
‫חשבתי שהוא אמר תשע בבוקר.‬
‫-נכון. לעזאזל.‬

219
00:14:58,458 --> 00:14:59,538
‫אוי, התיק.‬

220
00:15:06,291 --> 00:15:07,831
‫כדאי שתלך למגרש.‬

221
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
‫המאמן.‬

222
00:15:29,208 --> 00:15:31,628
‫קאפרניק. תצטרף לקבוצה הזאת.‬

223
00:15:35,000 --> 00:15:36,460
‫שמאלה.‬

224
00:15:39,166 --> 00:15:39,996
‫שמאלה.‬

225
00:15:41,541 --> 00:15:42,461
‫שמאלה.‬

226
00:15:43,791 --> 00:15:47,041
‫אחד הדברים הראשונים שלמדתי‬
‫כשעבדתי עם רוג'ר ת'ידר‬

227
00:15:47,958 --> 00:15:49,498
‫היה שיש לי עוד הרבה ללמוד.‬

228
00:15:49,583 --> 00:15:51,083
‫ימינה.‬

229
00:15:53,791 --> 00:15:56,081
‫מה קרה, קאפרניק?‬
‫זרקת את הכדור עם הארנק שלך?‬

230
00:15:56,166 --> 00:15:59,956
‫לא, המאמן, לא הייתי מוכן.‬
‫-לא אכפת לי. תזרוק טוב או שתלך מפה.‬

231
00:16:00,041 --> 00:16:04,461
‫בעצם, אתה לא אמור להיות בקבוצה הזאת.‬
‫יש לך זרועות של פעוט שסובל מתת תזונה.‬

232
00:16:04,541 --> 00:16:05,581
‫תצטרף לקבוצת התינוקות.‬

233
00:16:05,666 --> 00:16:07,706
‫המאמן!‬
‫-קבוצת התינוקות. עכשיו.‬

234
00:16:16,458 --> 00:16:18,538
‫- אקדמיית הקוורטרבקים סקייליין -‬

235
00:16:21,166 --> 00:16:21,996
‫היי.‬

236
00:16:22,958 --> 00:16:26,168
‫אל תיקח את זה אישית. הוא פשוט כמו פעם.‬

237
00:16:26,708 --> 00:16:31,038
‫תאמין לי, יום אחד תיזכר ביום הזה‬
‫ותבין שהוא הגרסה הקלה יותר של הסיפור הזה.‬

238
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
‫רק רציתי שהוא ידע שאני לא חלש.‬

239
00:16:33,458 --> 00:16:35,748
‫זאת הבעיה. זה לא מפריע לו.‬

240
00:16:36,291 --> 00:16:40,751
‫הוא לא רוצה לשמוע ממך שום דבר.‬
‫רק תקשיב ותלמד. זה עוד יקרה.‬

241
00:16:43,833 --> 00:16:48,083
‫יותר מכל דבר אחר,‬
‫צריך לראות כל מהלך במגרש.‬

242
00:16:48,583 --> 00:16:52,463
‫רנדל קלוויי היה שם.‬
‫וגם דון אוורס ומייקל פיטרס.‬

243
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
‫לעזאזל.‬

244
00:16:56,916 --> 00:17:02,206
‫אז רנדל בא ואמר לי‬
‫שקוורטרבק צריך לשתוק ולהקשיב.‬

245
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
‫הקוורטרבק אמור להיות מנהיג, נכון?‬

246
00:17:04,458 --> 00:17:07,078
‫איך אני אמור להנהיג‬
‫אם אני צריך לסתום את הפה?‬

247
00:17:07,166 --> 00:17:08,496
‫מי אמר את זה?‬

248
00:17:09,083 --> 00:17:10,383
‫רנדל קלוויי.‬

249
00:17:11,750 --> 00:17:16,790
‫הוא בין עשרת הטובים בליגת המכללות.‬
‫הוא בטוח ילך למקצוענים בעונה הבאה.‬

250
00:17:16,875 --> 00:17:20,035
‫אולי הוא התכוון‬
‫שתיתן ליכולת שלך לדבר במקומך.‬

251
00:17:20,625 --> 00:17:25,205
‫אולי. ואולי הוא לא רוצה‬
‫שתבזבז זמן ברחמים עצמיים.‬

252
00:17:25,291 --> 00:17:27,081
‫שתישאר מרוכז במשחק.‬

253
00:17:28,666 --> 00:17:30,076
‫כן, אולי.‬

254
00:17:30,625 --> 00:17:32,035
‫לא, אל תקום.‬

255
00:17:32,125 --> 00:17:33,575
‫את צריכה עזרה, אמא?‬

256
00:17:36,208 --> 00:17:37,328
‫אני בסדר.‬

257
00:17:37,416 --> 00:17:38,706
‫סט, האט!‬

258
00:17:42,375 --> 00:17:45,285
‫לא, לא. מה אמרתי לך על ההגנות?‬

259
00:17:45,375 --> 00:17:47,205
‫מבפנים החוצה. תסתכל פנימה, ואז החוצה.‬

260
00:17:47,291 --> 00:17:50,331
‫כן, אדוני, פשוט... הבנתי.‬

261
00:17:50,416 --> 00:17:53,076
‫אתה רוצה לרוץ ולתפוס כדורים‬
‫או להיות קוורטרבק?‬

262
00:17:53,583 --> 00:17:54,753
‫קוורטרבק.‬
‫-תנסה שוב.‬

263
00:17:54,833 --> 00:17:58,963
‫אמא שלי היתה אמא שלי, אבל היא צדקה.‬
‫צריך לדעת מתי להוביל...‬

264
00:17:59,041 --> 00:18:00,581
‫סט!‬
‫-ומתי להיות מובל.‬

265
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
‫האט!‬

266
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
‫כן, קאפרניק. כשאתה מדגיש את התופס הפנימי,‬

267
00:18:07,583 --> 00:18:09,713
‫אתה עובד נגד הזרימה של ההגנה.‬

268
00:18:09,791 --> 00:18:13,251
‫יש לו סיכוי יותר טוב להשתחרר.‬
‫-כן, אדוני.‬

269
00:18:15,791 --> 00:18:17,381
‫חמש דקות הפסקה.‬
‫-הייק!‬

270
00:18:17,458 --> 00:18:21,128
‫עוד דבר שלמדתי‬
‫זה שאם אתה רוצה להיות קוורטרבק,‬

271
00:18:21,208 --> 00:18:24,038
‫אתה חייב להאמין שאתה הקוורטרבק הטוב מכולם.‬

272
00:18:24,125 --> 00:18:27,915
‫שמישהו יתקשר לאי-אס-פי-אן‬
‫ויספר להם שאני אב הטיפוס החדש!‬

273
00:18:28,791 --> 00:18:29,881
‫אב טיפוס?‬

274
00:18:29,958 --> 00:18:31,788
‫גם כשאחרים לא חושבים ככה.‬

275
00:18:33,916 --> 00:18:36,286
‫כשאתה קורא לעצמך "אב טיפוס",‬

276
00:18:36,375 --> 00:18:40,745
‫אתה אומר שאתה ההתגלמות,‬
‫הדוגמה המושלמת של העמדה שלך.‬

277
00:18:40,833 --> 00:18:43,543
‫אבל מהם הכישורים והתכונות הנחוצים‬

278
00:18:43,625 --> 00:18:45,915
‫כדי להיות אב טיפוס של קוורטרבק?‬

279
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
‫בואו נחשוב על משחק מחשב.‬

280
00:18:47,833 --> 00:18:48,673
‫- טוען... -‬

281
00:18:48,750 --> 00:18:50,960
‫אתה יכול ליצור גרסה משלך‬
‫של הקוורטרבק המושלם.‬

282
00:18:51,041 --> 00:18:54,291
‫אתה יכול לתת לו אילו כישורים ותכונות‬
‫שאתה רוצה.‬

283
00:18:54,375 --> 00:18:55,875
‫אתה קובע.‬

284
00:18:56,375 --> 00:18:57,205
‫- עריכת שחקן‬
‫גוף -‬

285
00:18:57,291 --> 00:19:01,881
‫גובה, משקל, מבנה גוף,‬
‫כוח בזרוע, מהירות, זריזות.‬

286
00:19:01,958 --> 00:19:06,248
‫איך הוא ייראה כשתסיים?‬
‫בטח כמוך, נכון? הגיוני.‬

287
00:19:06,333 --> 00:19:09,173
‫מי לא היה רוצה לברוא‬
‫את הכוכב והמנהיג של הקבוצה‬

288
00:19:09,250 --> 00:19:10,420
‫בדמותו ובצלמו?‬

289
00:19:11,000 --> 00:19:13,670
‫זה לא שונה במציאות.‬

290
00:19:13,750 --> 00:19:17,670
‫ברוב הפעמים, האנשים שמחליטים‬
‫מי ישחק כקוורטרבק במציאות‬

291
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
‫רוצים קוורטרבק שנראה כמוהם.‬

292
00:19:20,333 --> 00:19:23,543
‫- האבולוציה האנושית (של הקוורטרבק) -‬

293
00:19:23,625 --> 00:19:25,575
‫ובגלל שהדמיון שלהם מוגבל...‬

294
00:19:25,666 --> 00:19:26,576
‫- הדמיון שלי -‬

295
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
‫בליגה שיותר משבעים אחוזים ממנה שחורים,‬

296
00:19:30,791 --> 00:19:33,631
‫פחות משליש מהקוורטרבקים הם שחורים.‬

297
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
‫וזה שיא של כל הזמנים.‬

298
00:19:37,000 --> 00:19:40,540
‫אז כן, אתה יכול לטעון שאתה אב הטיפוס.‬

299
00:19:41,166 --> 00:19:43,786
‫אתה יכול להוכיח לעולם שאתה אמור להיות הרף.‬

300
00:19:44,333 --> 00:19:48,043
‫אבל כל עוד האנשים שמנהלים‬
‫את העניינים לא משנים את דעתם,‬

301
00:19:48,125 --> 00:19:50,705
‫אתה תהיה חריגה מהכלל, יצור מוזר.‬

302
00:19:51,333 --> 00:19:52,463
‫חד קרן.‬

303
00:19:53,083 --> 00:19:59,003
‫בעוד שלכל אבות הטיפוס שלהם‬
‫תהיה תכונה אחת משותפת.‬

304
00:20:00,750 --> 00:20:01,960
‫- אב הטיפוס של מי? -‬

305
00:20:03,500 --> 00:20:06,960
‫אני רואה התקדמות,‬
‫אבל רבים מכם צריכים לעבור עוד דרך ארוכה.‬

306
00:20:07,541 --> 00:20:11,581
‫אנשים לא יתנו לכם דברים בעולם שבחוץ,‬
‫אתם צריכים להרוויח אותם. בסדר?‬

307
00:20:12,291 --> 00:20:14,171
‫לכו הביתה. נתראה בשבוע הבא.‬

308
00:20:15,583 --> 00:20:18,633
‫קולין, מעכשיו אתה עובד עם הגדולים. תתכונן.‬

309
00:20:25,375 --> 00:20:27,165
‫הרגשה טובה, נכון?‬
‫-כן.‬

310
00:20:28,166 --> 00:20:32,126
‫והייתי צריך בסך הכול לשתוק ולהקשיב.‬
‫תודה על העצה.‬

311
00:20:32,708 --> 00:20:35,418
‫מה זאת אומרת? זה לא מה שאמרתי.‬

312
00:20:37,291 --> 00:20:40,251
‫לא אמרתי שום דבר על לשתוק.‬
‫אמרתי לך להקשיב.‬

313
00:20:40,833 --> 00:20:44,173
‫תקשיב למה שאנשים אומרים לך,‬
‫ותלמד למה הם מתכוונים באמת.‬

314
00:20:44,833 --> 00:20:48,003
‫הבנת אותי?‬
‫-כן, נראה לי.‬

315
00:20:49,166 --> 00:20:51,786
‫ראיתי אותך קורע את התחת ועולה רמה.‬

316
00:20:52,291 --> 00:20:55,131
‫אתה קוורטרבק, קולין. שלא יהיה לך ספק.‬

317
00:20:55,958 --> 00:20:59,628
‫וככה, פתאום... טאצ'דאון.‬
‫-תודה.‬

318
00:21:00,250 --> 00:21:01,630
‫- כיתה י' -‬

319
00:21:01,708 --> 00:21:06,378
‫שנה חדשה. אני עדיין מקווה לקבל מכונית.‬
‫לא שכחת את ההתערבות שלנו, נכון?‬

320
00:21:06,916 --> 00:21:11,246
‫מבחינתי, ההסכם עדיין בתוקף.‬
‫-בסדר, הוא עדיין בתוקף.‬

321
00:21:12,833 --> 00:21:14,383
‫היי, המאמן.‬
‫-כן, כן.‬

322
00:21:14,875 --> 00:21:16,245
‫שים עין על הבן שלי.‬

323
00:21:16,333 --> 00:21:18,793
‫הוא עבד בפגרה עם רוג'ר ת'ידר.‬

324
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
‫באמת?‬
‫-כן, אתה תראה את ההבדל.‬

325
00:21:20,708 --> 00:21:22,248
‫אני אשים עליו עין.‬

326
00:21:28,208 --> 00:21:29,878
‫הוא אמר שהוא ישים עליו עין.‬

327
00:21:30,791 --> 00:21:32,001
‫קאפרניק.‬

328
00:21:34,625 --> 00:21:35,535
‫בסדר.‬

329
00:21:36,958 --> 00:21:39,878
‫בסדר. ברכיים למעלה, בחורים, קדימה.‬

330
00:21:41,416 --> 00:21:45,326
‫אלה מבחני הקבלה לנבחרת, לא לצעירה.‬
‫-מי הילד הרזה?‬

331
00:21:46,166 --> 00:21:47,246
‫קדימה, רבותיי.‬

332
00:21:49,375 --> 00:21:50,785
‫בואו נתחיל, בואו נתחיל!‬

333
00:21:52,375 --> 00:21:54,165
‫כולם מכירים את הנוהל.‬

334
00:21:54,250 --> 00:21:59,080
‫בואו נרוץ לקו החצי. אני רוצה‬
‫את ג'ונסון ואת קאפרניק מקדימה.‬

335
00:21:59,250 --> 00:22:01,420
‫צאו לדרך!‬

336
00:22:02,750 --> 00:22:04,790
‫המאמן פארק?‬
‫-קרה משהו?‬

337
00:22:04,875 --> 00:22:06,915
‫לא. להיפך, בעצם.‬

338
00:22:07,750 --> 00:22:09,790
‫בשנה שעברה, למדתי הרבה מהמאמן ברג.‬

339
00:22:09,875 --> 00:22:14,495
‫ואחד הדברים החשובים היה‬
‫שקוורטרבק לא רק מוסר כדורים.‬

340
00:22:14,583 --> 00:22:17,633
‫הוא צריך לפקד על ההתקפה.‬
‫-בדיוק.‬

341
00:22:17,708 --> 00:22:20,538
‫אז חשבתי שבמקום מסלולים לא מכוסים,‬

342
00:22:20,625 --> 00:22:22,575
‫נשחק שבעה על שבעה.‬

343
00:22:25,125 --> 00:22:28,575
‫בסדר. התוכנית השתנתה, רבותיי. הגנה, קדימה!‬

344
00:22:28,666 --> 00:22:31,786
‫קוורטרבקים צריכים‬
‫להתכונן יותר מכל אחד אחר.‬

345
00:22:31,875 --> 00:22:34,495
‫כחול 51, מסירה.‬
‫-כחול 51!‬

346
00:22:34,583 --> 00:22:36,423
‫סט, האט!‬

347
00:22:38,458 --> 00:22:41,208
‫היי, היי, 52 באמצע, 52 באמצע!‬

348
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
‫ימינה, ימינה, ימינה!‬

349
00:22:42,625 --> 00:22:44,035
‫סט, האט!‬

350
00:22:45,541 --> 00:22:48,001
‫טריי, 52 אדום, מסירה.‬

351
00:22:48,083 --> 00:22:50,713
‫אדום 52, סט, האט!‬

352
00:22:54,375 --> 00:22:55,245
‫אדום 52!‬

353
00:22:55,333 --> 00:22:57,383
‫אדום 52, האט!‬

354
00:23:01,500 --> 00:23:03,670
‫לעזאזל! לך לכדור!‬

355
00:23:03,750 --> 00:23:05,580
‫התקפה אחרונה. אתם בוחרים.‬

356
00:23:05,666 --> 00:23:07,206
‫בואו הנה, בואו הנה.‬

357
00:23:07,958 --> 00:23:11,958
‫אמצע... אמצע 150 סמאש.‬

358
00:23:12,541 --> 00:23:14,541
‫אתה בטוח?‬
‫-שתוק, ג'יי.‬

359
00:23:14,625 --> 00:23:18,915
‫תקשיבו, נעשה דאבל 119 פוסט רייל.‬
‫דאבל 119 פוסט רייל, אחד על אחד, בסדר?‬

360
00:23:19,000 --> 00:23:21,420
‫טיילר, תשתחרר פנימה במסירה האחורית,‬

361
00:23:21,500 --> 00:23:24,170
‫ככה יהיה לך יתרון כשנתפזר,‬
‫והוא לא יוכל להגיע אליך, בסדר?‬

362
00:23:24,250 --> 00:23:26,630
‫אם תראה ששחקן ההגנה נשאר, תחתוך לקצר,‬

363
00:23:26,708 --> 00:23:29,038
‫ונעבור מתחת להגנה. בסדר?‬

364
00:23:29,750 --> 00:23:32,130
‫לך על זה, קולין הקוורטרבק.‬

365
00:23:32,208 --> 00:23:34,828
‫בסדר, מתחילים, בחורים. מוכנים?‬
‫-להתפזר!‬

366
00:23:35,666 --> 00:23:38,246
‫סט. עכשיו!‬

367
00:23:41,041 --> 00:23:42,291
‫סט, סט, סט!‬

368
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
‫אדום שבע. סט, האט!‬

369
00:23:47,875 --> 00:23:50,415
‫האמנתי שהייתי הקוורטרבק הכי טוב באותו יום.‬

370
00:23:51,916 --> 00:23:53,246
‫כל הכבוד.‬

371
00:23:53,333 --> 00:23:55,543
‫לכו מפה! נתראה מחר.‬

372
00:23:56,041 --> 00:23:59,001
‫והאמנתי שגם המתחרים שלי האמינו בזה.‬

373
00:23:59,083 --> 00:24:02,793
‫היי, קאפרניק. כל הכבוד.‬

374
00:24:02,875 --> 00:24:06,745
‫אבל התברר שהיו לי מתחרים גם מחוץ למגרש.‬

375
00:24:06,833 --> 00:24:11,293
‫אני יודע שג'ונסון לא היה בשיאו היום,‬
‫אבל בשנה שעברה הוא היה האיש שלי.‬

376
00:24:11,375 --> 00:24:14,375
‫יש לו את זה, צריך רק לצוות אותו‬
‫עם תופסים מתאימים.‬

377
00:24:14,458 --> 00:24:16,378
‫היו להם אותם תופסים.‬

378
00:24:16,458 --> 00:24:18,878
‫דיברתי עם אבא של קאפרניק.‬

379
00:24:18,958 --> 00:24:22,208
‫הנער התאמן בפגרה עם רוג'ר ת'ידר,‬

380
00:24:22,291 --> 00:24:24,461
‫ואתה יודע שת'ידר לא מקבל כל אחד.‬

381
00:24:25,916 --> 00:24:28,826
‫אנחנו באמת רוצים נער פוסטרים‬
‫שינהל את הנבחרת?‬

382
00:24:28,916 --> 00:24:30,666
‫או שאנחנו רוצים קוורטרבק?‬

383
00:24:40,041 --> 00:24:43,251
‫אני מניח שכדאי שניסע לסוכנות הרכב, בן.‬

384
00:24:44,833 --> 00:24:47,463
‫רגע, באמת?‬

385
00:24:48,000 --> 00:24:50,580
‫אתה רציני? אתה רציני.‬

386
00:24:50,666 --> 00:24:51,996
‫לא, אני לא רציני.‬

387
00:24:56,250 --> 00:24:58,960
‫זה בטח הדבר הכי מרושע שעשית לי.‬

388
00:25:00,083 --> 00:25:02,043
‫נתת לעצמך פרס,‬

389
00:25:02,125 --> 00:25:06,245
‫כי ראית מה אתה יכול להשיג כשאתה מתאמץ.‬

390
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
‫זאת אומרת, ברכותיי...‬

391
00:25:11,583 --> 00:25:12,633
‫קוורטרבק.‬

392
00:25:18,250 --> 00:25:22,790
‫אף פעם לא היו לי ספקות בעצמי.‬
‫תמיד ידעתי שאני קוורטרבק.‬

393
00:26:32,041 --> 00:26:34,541
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬