1
00:00:06,708 --> 00:00:09,458
NETFLIX-MINISARJA

2
00:00:09,541 --> 00:00:10,461
Kas noin.

3
00:00:11,458 --> 00:00:12,288
Se on hassua.

4
00:00:13,083 --> 00:00:17,833
Voisi luulla, että riittää,
kun on kilpailijoitaan parempi.

5
00:00:18,333 --> 00:00:24,383
Mutta liian usein vaikeuksien voittamiseen
vaaditaan vielä yksi juttu.

6
00:00:25,083 --> 00:00:29,463
Jotain, mitä minulla oli lapsena.
Valkoisen miehen hyväksyntä.

7
00:00:30,625 --> 00:00:36,205
Amerikka lupaa
yhtäläiset mahdollisuudet kaikille.

8
00:00:36,708 --> 00:00:43,328
Voi käydä hyvää koulua,
hankkia hyvän työn, asua hyvässä talossa.

9
00:00:43,916 --> 00:00:48,626
Mutta mikään niistä ei ole mahdollista
ilman valkoisen miehen hyväksyntää.

10
00:00:49,500 --> 00:00:50,670
Ettekö usko minua?

11
00:00:51,208 --> 00:00:53,328
Todistan sen teille.

12
00:01:08,291 --> 00:01:13,081
Vuonna 2011 Kelley Williams-Bolar
vietti yhdeksän päivää vankilassa -

13
00:01:13,166 --> 00:01:17,076
lähetettyään tyttärensä hyvään kouluun
alueensa ulkopuolelle.

14
00:01:17,166 --> 00:01:21,206
Hän oli rikkonut tietämättään lakia
nimeltään aluerajahyppely.

15
00:01:22,208 --> 00:01:26,078
Mahdollisuuksien maassa
sen lain tarkoitus on varmistaa,

16
00:01:26,166 --> 00:01:30,206
että köyhät ihmiset
eivät kouluttaudu paremmin -

17
00:01:30,291 --> 00:01:33,001
ilman valkoisen miehen hyväksyntää.

18
00:01:39,833 --> 00:01:42,253
Sitten on kysymys työllistymisestä.

19
00:01:42,875 --> 00:01:45,285
Voiko saada hyvän työn ja tulla toimeen -

20
00:01:45,375 --> 00:01:47,745
ilman valkoisen miehen hyväksyntää?

21
00:01:48,500 --> 00:01:52,920
Minimipalkalla pitäisi työskennellä
140 tuntia viikossa,

22
00:01:53,000 --> 00:01:57,380
tai 24 tuntia päivässä
kuutena päivässä viikossa -

23
00:01:57,458 --> 00:01:58,998
tullakseen toimeen.

24
00:01:59,875 --> 00:02:03,075
Jos se saa teidät
menemään huomenna töihin -

25
00:02:03,166 --> 00:02:06,076
ja pyytämään palkankorotusta,
olkaa valmiita.

26
00:02:06,166 --> 00:02:09,706
Tarvitsette luultavasti
valkoisen miehen hyväksynnän.

27
00:02:09,791 --> 00:02:13,291
Haluatte nyt siis ostaa talon,
ja teidän pitää ottaa lainaa.

28
00:02:14,125 --> 00:02:16,665
Taidatte jo nähdä, mihin tämä johtaa.

29
00:02:17,416 --> 00:02:24,076
Vuonna 2015 27,4 %
mustien asuntolainahakemuksista hylättiin.

30
00:02:24,166 --> 00:02:26,826
Yli kaksi kertaa useammin
kuin valkoisten hakijoiden.

31
00:02:27,333 --> 00:02:32,713
Ja kun mustien hakemus hyväksyttiin,
he maksoivat yleensä enemmän korkoa.

32
00:02:33,541 --> 00:02:37,381
Suurimmat lainanantajat ovat
JP Morgan, Wells Fargo ja Quicken Loans.

33
00:02:37,458 --> 00:02:40,748
Haluatteko arvata,
kuka näitä yrityksiä johtaa?

34
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
Niin kauan kuin tarvitsemme
valkoisen miehen hyväksyntää,

35
00:02:46,916 --> 00:02:51,376
kohtalomme on niiden käsissä,
joiden mielestä emme ehkä kelpaa.

36
00:02:52,291 --> 00:02:54,831
Jotkut sanovat,
että järjestelmä on viallinen.

37
00:02:55,416 --> 00:02:58,416
Tulin kertomaan, että se
rakennettiin tällaiseksi tahallaan.

38
00:03:13,375 --> 00:03:16,955
Jos teen 100 touchdownia tänä vuonna,
ostatko minulle auton?

39
00:03:17,666 --> 00:03:22,206
Se on noin kymmenen per ottelu.
Se on paljon jopa sinulle.

40
00:03:23,458 --> 00:03:24,288
Hyvä on.

41
00:03:25,458 --> 00:03:28,038
Entä jos pääsen edustusjoukkueeseen?

42
00:03:28,750 --> 00:03:33,080
Olet fuksi. Järkyttyisin,
jos he edes harkitsisivat sinua.

43
00:03:33,666 --> 00:03:34,706
Totta, mutta…

44
00:03:36,041 --> 00:03:40,461
Jos pääsen edustusjoukkueeseen
tai junioreihin, ostat minulle auton.

45
00:03:40,541 --> 00:03:43,541
Jospa vain veisimme sinut
karsintoihin ajoissa? Mennään.

46
00:03:43,625 --> 00:03:45,375
Edustusjoukkue aloitti jo.

47
00:03:55,000 --> 00:03:56,630
En malta odottaa, että olen tuolla.

48
00:03:56,708 --> 00:03:57,828
Pääset sinne vielä.

49
00:03:58,750 --> 00:04:01,630
Juuri nyt sinun pitää vain
keskittyä kilpailuusi.

50
00:04:05,041 --> 00:04:07,421
Joo. Pystyn tähän.

51
00:04:10,125 --> 00:04:12,665
1. VUOSI YLIOPISTOSSA

52
00:04:12,750 --> 00:04:16,040
Kilpailu? En ollut edes huolissani siitä.

53
00:04:16,541 --> 00:04:19,751
Tiesin, että jos hoidan hommani,
kilpailua ei edes ole.

54
00:04:19,833 --> 00:04:23,713
Huomenta, valmentajat.
Colin Kaepernick, pelinrakentaja.

55
00:04:25,333 --> 00:04:26,423
Kaepernack.

56
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
Kaepernick.
-Olen nähnyt sinun pelaavan baseballia.

57
00:04:30,166 --> 00:04:32,996
Olet kuulemma myös
vahva pelinrakentaja ja laitahyökkääjä.

58
00:04:33,083 --> 00:04:37,833
Hyvä juttu. Voit ottaa koppeja,
jos noilla narukäsillä ei heitto suju.

59
00:04:38,375 --> 00:04:41,245
Kaikella kunnioituksella,
tulin pelinrakentajaksi.

60
00:04:41,333 --> 00:04:43,173
Rentoudu. Se oli vitsi.

61
00:04:43,250 --> 00:04:46,080
Mitä tiedät etenemisestä?
Puolustuksen lukemisesta?

62
00:04:46,166 --> 00:04:47,996
Mies- ja aluepuolustus, takapuolustajat,

63
00:04:48,083 --> 00:04:51,043
keskikenttä auki tai kiinni…
Jep, tiedän sen kaiken.

64
00:04:51,125 --> 00:04:55,075
Hyvä on. Valmentaja Berg
valvoo juniori- ja freshman-joukkueita.

65
00:04:55,166 --> 00:04:57,536
Jos hän hyväksyy sinut, pääset mukaan.

66
00:04:58,166 --> 00:04:58,996
Hei, valmentaja.

67
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
Miten menee?
Olen tosi innoissani tästä pojasta.

68
00:05:03,875 --> 00:05:07,285
Hän on oikea lupaus. Hitonmoinen käsi.

69
00:05:10,250 --> 00:05:11,830
Colin. Hei.

70
00:05:12,416 --> 00:05:13,246
Miten menee?

71
00:05:13,333 --> 00:05:16,213
Tsekkaatko kilpailijasi?
-Kilpailijat?

72
00:05:16,916 --> 00:05:18,126
Ehkä teille.

73
00:05:18,208 --> 00:05:21,878
Niinkö se menee tänä vuonna?

74
00:05:21,958 --> 00:05:24,878
Tiedät, että pelaan baseballia.
En välitä jalkapallosta.

75
00:05:24,958 --> 00:05:27,538
Haluan vain baseball-takkini.
Teen vaikutuksen hoitoihin.

76
00:05:27,625 --> 00:05:28,575
Hoitoihin?

77
00:05:28,666 --> 00:05:31,376
Ellei siinä takissa ole hilloa,
ei tule tapahtumaan.

78
00:05:31,458 --> 00:05:33,328
Enkä puhu mansikkahillosta.

79
00:05:38,208 --> 00:05:41,248
Hitto. Colinilla on jo
peli-ilme kasvoillaan.

80
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Lämmitellään.

81
00:05:46,958 --> 00:05:51,998
Kun kävelet kentälle,
arvioit ensimmäiseksi kilpailijasi.

82
00:05:53,541 --> 00:05:57,501
Ja hekin arvioivat sinua.

83
00:06:04,333 --> 00:06:05,793
Kuka tuo snobi oikein on?

84
00:06:06,291 --> 00:06:10,251
Hän on Baysta.
Jostain hienosta yksityiskoulusta.

85
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
Kuulostat vähän hermostuneelta.

86
00:06:14,166 --> 00:06:16,576
Annatko valkoisen pojan San Franista
viedä paikkasi?

87
00:06:16,666 --> 00:06:17,496
En.

88
00:06:18,916 --> 00:06:21,786
Olen vain utelias,
koska hänestä tulee varamieheni.

89
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
Okei. Hoidetaan homma.

90
00:06:25,416 --> 00:06:27,246
Ensimmäisinä Jordan ja Colin.

91
00:06:27,916 --> 00:06:31,376
Onnea matkaan.
-Samoin.

92
00:06:31,458 --> 00:06:35,918
Kun heräsin sinä aamuna,
sanoin itselleni näyttäväni heille.

93
00:06:36,000 --> 00:06:37,210
No niin, aloitetaan.

94
00:06:37,291 --> 00:06:40,331
Näyttäkää valmentajalle!
-Set, hut!

95
00:06:40,416 --> 00:06:42,126
Ja tein tismalleen niin.

96
00:06:43,208 --> 00:06:45,788
Hyvä käsi, Kaepernick.
-Syötä!

97
00:06:45,875 --> 00:06:48,325
Älkää käsittäkö väärin.
Jordan oli ihan okei.

98
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Mutta minä olin keskittynyt.

99
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Uudestaan!

100
00:06:51,250 --> 00:06:53,670
D-slant. Mennään, hut!

101
00:06:53,750 --> 00:06:56,920
Kolmen askeleen pudotus,
lyhyitä kuvioita koko päivän.

102
00:06:57,791 --> 00:06:59,421
Isot aseet, isosti hauskaa.

103
00:06:59,500 --> 00:07:01,670
Aika suurentaa. Pitkiä kuvioita!

104
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
Menoksi!
-Vipinää!

105
00:07:07,541 --> 00:07:08,631
Eikä.

106
00:07:08,708 --> 00:07:12,038
Jordanin käsi on märkä nuudeli. Eikö vain?

107
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
Mutta kun tuli aika näyttää,
mihin pystyin oikeasti,

108
00:07:14,708 --> 00:07:17,628
tiesin pääseväni
junioreiden pelinrakentajaksi.

109
00:07:17,708 --> 00:07:19,288
Set, hut!

110
00:07:25,958 --> 00:07:27,328
Hemmetti.

111
00:07:31,208 --> 00:07:32,328
Jes!

112
00:07:37,125 --> 00:07:39,455
Kuunnelkaa. Laitahyökkääjät.

113
00:07:39,541 --> 00:07:42,461
Lopez, freshmaneihin.

114
00:07:42,541 --> 00:07:44,501
Payo, junioreihin.

115
00:07:45,000 --> 00:07:48,880
Grubik, junioreihin. Millen, junioreihin.

116
00:07:49,833 --> 00:07:52,043
Gritts, junioreihin.

117
00:07:52,125 --> 00:07:53,875
Niin se menee.

118
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
Me dominoimme.

119
00:07:55,708 --> 00:07:57,078
Pelinrakentajat.

120
00:07:57,791 --> 00:08:02,791
Jordan Johnson junioreihin,
Colin Kaepernick, freshmaneihin.

121
00:08:07,375 --> 00:08:08,205
Valmentaja.

122
00:08:10,875 --> 00:08:14,915
Tiedän, että olet pettynyt,
mutta tiedän, mitä teen.

123
00:08:15,000 --> 00:08:16,580
Kerro, mitä tein väärin.

124
00:08:16,666 --> 00:08:20,206
Olet luontaisesti hyvin lahjakas.
Kukaan ei yritä viedä sitä sinulta.

125
00:08:20,291 --> 00:08:22,751
Pelinrakennus on muutakin
kuin pallon heittämistä.

126
00:08:23,250 --> 00:08:26,630
Pelinrakentajani pitää hallita
hyökkäystä täysin.

127
00:08:26,708 --> 00:08:30,578
Ja Johnson on etsimäni prototyyppi.

128
00:08:39,916 --> 00:08:43,956
Mikä vastaus se oli?
En edes ymmärrä, mitä se tarkoittaa.

129
00:08:45,375 --> 00:08:48,165
Tiedän.
-Todista, että hän on väärässä.

130
00:08:50,166 --> 00:08:52,576
Miksi minun pitää aina todistaa jotain?

131
00:08:54,916 --> 00:08:58,746
Koska olet kyllin vahva tehdäksesi sen.

132
00:09:00,041 --> 00:09:01,081
Niin juuri.

133
00:09:01,666 --> 00:09:05,076
Tuo ei auta yhtään.
-En keksi muutakaan.

134
00:09:06,291 --> 00:09:07,131
Onko tämä…?

135
00:09:10,875 --> 00:09:13,455
Onko tämä possua?
-Se on kuukauden pihvi.

136
00:09:18,666 --> 00:09:19,496
Break!

137
00:09:20,416 --> 00:09:22,456
Äiti oli oikeassa. Pystyin siihen.

138
00:09:22,541 --> 00:09:25,541
Eikä siitä suuttuminen
muuttaisi tilannetta.

139
00:09:25,625 --> 00:09:28,075
Siispä hyväksyin sen.

140
00:09:28,166 --> 00:09:31,376
Blue 13, set, hut!

141
00:09:33,291 --> 00:09:38,291
Yritin koko kauden näyttää heille,
että he tekivät virheen.

142
00:09:38,375 --> 00:09:39,745
Hike!

143
00:09:44,416 --> 00:09:48,536
En ollut siellä pelaamassa.
Olin siellä dominoimassa.

144
00:10:09,166 --> 00:10:15,166
FRESHMAN-JOUKKUE: 7 - 2
KONFERENSSIMESTARIT

145
00:10:17,791 --> 00:10:19,671
Hyvä kausi, Kaepernick.

146
00:10:19,750 --> 00:10:23,960
Konferenssimestaruus ei ole pikkujuttu.
Vaikka se onkin freshman-joukkue.

147
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
Olen valmis kärkipaikkaan
ensi kaudella, valmentaja.

148
00:10:27,791 --> 00:10:30,751
En voi estää sinua yrittämästä,

149
00:10:31,333 --> 00:10:33,753
mutta voin tehdä päätöksestä helpomman.

150
00:10:33,833 --> 00:10:37,293
Meillä on pelinrakentaja.
Liiallisen kunnianhimon sijaan -

151
00:10:37,375 --> 00:10:40,245
hän keskittyy
joukkueensa johtamiseen ja kehittymiseen.

152
00:10:41,333 --> 00:10:43,043
Ehkä sinun pitäisi tehdä samoin.

153
00:10:53,125 --> 00:10:55,625
Siinähän sinä olet.
Juttelitko valmentajan kanssa?

154
00:10:56,208 --> 00:10:57,328
Hän jutteli minulle.

155
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
Mitä hän sanoi?
-Heillä on jo pelinrakentaja.

156
00:11:01,583 --> 00:11:02,633
Enkä se ole minä.

157
00:11:15,208 --> 00:11:17,828
Mitä sinä teet?
-Soitan koululle.

158
00:11:19,041 --> 00:11:21,331
Soitan vaikka ylitarkastajalle,
jos on tarvis.

159
00:11:23,958 --> 00:11:25,918
Pane puhelin pois, Teresa.

160
00:11:28,208 --> 00:11:29,378
Hoida sinä se sitten.

161
00:11:39,625 --> 00:11:40,575
Itse asiassa…

162
00:11:47,458 --> 00:11:48,378
Sisään.

163
00:11:51,625 --> 00:11:52,705
Hei.

164
00:11:54,458 --> 00:11:55,328
Läksyjä?

165
00:11:56,125 --> 00:11:56,955
Niin.

166
00:12:02,208 --> 00:12:09,208
Kuule, juttelin tyypille, joka tuntee
erään tyypin, joka tuntee… erään tyypin.

167
00:12:11,666 --> 00:12:12,496
Okei.

168
00:12:13,166 --> 00:12:17,376
Hänen tuntemansa tyypin nimi
on Roger Theder.

169
00:12:17,958 --> 00:12:18,788
Kuka?

170
00:12:20,416 --> 00:12:21,246
Kukako?

171
00:12:22,375 --> 00:12:26,205
Pelinrakentajaguru, joka työskenteli
Coltseissa ja Chargerseissa.

172
00:12:26,291 --> 00:12:32,211
Kaliforniassa hän auttoi tekemään Steve
Bartkowskista ykkösvarauksen vuonna 1975.

173
00:12:32,708 --> 00:12:33,538
Se hän on.

174
00:12:35,958 --> 00:12:39,378
Okei.
-Katso minua, Colin.

175
00:12:42,916 --> 00:12:44,956
Roger suostui tapaamaan sinut -

176
00:12:45,041 --> 00:12:47,131
ja juttelemaan harjoittelemisesta.

177
00:12:47,625 --> 00:12:49,125
Jos hän suostuu,

178
00:12:50,750 --> 00:12:52,880
se muuttaa tilannettasi.

179
00:12:55,291 --> 00:12:57,131
Haluat edustusjoukkueeseen, eikö?

180
00:13:03,791 --> 00:13:04,881
No…

181
00:13:06,208 --> 00:13:07,498
Milloin tapaan hänet?

182
00:13:10,125 --> 00:13:11,035
Miksi sinä?

183
00:13:15,166 --> 00:13:17,416
Olen hyvin ahkera.

184
00:13:17,500 --> 00:13:20,460
Entä sitten?
Ahkeria ihmisiä on 13 tusinassa.

185
00:13:21,666 --> 00:13:24,496
Tuo tarjoilijakin on ahkera.
Varmaan sinuakin ahkerampi.

186
00:13:24,583 --> 00:13:27,793
Colin on fiksu poika
ja huippuluokan urheilija.

187
00:13:27,875 --> 00:13:28,785
Kysyn sinulta.

188
00:13:34,666 --> 00:13:37,626
Haluan olla pelinrakentaja ja johtaja…

189
00:13:37,708 --> 00:13:39,208
Moni haluaa olla.

190
00:13:53,708 --> 00:13:58,418
Olen halunnut olla pelinrakentaja
koko elämäni.

191
00:14:00,083 --> 00:14:03,043
Aina kun suljen silmäni,
ajattelen puolustuskuvioita,

192
00:14:03,125 --> 00:14:07,205
joka yö, kun näen unta,
uneksin pelaavani Super Bowlissa.

193
00:14:07,875 --> 00:14:11,125
Se on ainoa tapa,
jolla osaan ja haluan toimia.

194
00:14:11,208 --> 00:14:14,958
Pelinrakentajuus ei ole
minulle vaihtoehto. Se on veressäni.

195
00:14:16,416 --> 00:14:18,496
Pääsen sinne tavalla tai toisella.

196
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Teen mitä tahansa näyttääkseni sen.

197
00:14:32,166 --> 00:14:33,166
Aloitamme kesäkuussa.

198
00:14:33,875 --> 00:14:37,455
Joka lauantai kello 9.00.
Kahdeksan viikkoa. Skyline High School.

199
00:14:38,666 --> 00:14:43,126
Hoida lämmittelyt ja ole valmis.
-Kyllä, sir. Kyllä, valmentaja. Kiitos.

200
00:14:52,791 --> 00:14:55,831
Luulin, että hän sanoi klo 9.
-Niin sanoi. Hitto.

201
00:14:58,458 --> 00:14:59,538
Kassini.

202
00:15:06,291 --> 00:15:07,831
Ala mennä sinne.

203
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
Valmentaja.

204
00:15:29,208 --> 00:15:31,628
Kaepernick. Liity tuohon ryhmään.

205
00:15:35,000 --> 00:15:36,460
Vasen.

206
00:15:39,166 --> 00:15:39,996
Vasen.

207
00:15:41,541 --> 00:15:42,461
Vasen.

208
00:15:43,791 --> 00:15:47,041
Yksi ensimmäisiä oppimiani asioita
Roger Thederin kanssa oli,

209
00:15:47,958 --> 00:15:51,078
että minulla oli paljon opittavaa.
-Oikea.

210
00:15:53,791 --> 00:15:56,081
Mitä tapahtui? Heititkö sen munillasi?

211
00:15:56,166 --> 00:15:59,956
En ollut valmis.
-Ihan sama. Tee se oikein tai häivy.

212
00:16:00,041 --> 00:16:04,461
Sinun ei pitäisi olla tässä ryhmässä.
Kätesi ovat kuin aliravitulla vauvalla.

213
00:16:04,541 --> 00:16:05,581
Liity vauvajengiin.

214
00:16:05,666 --> 00:16:07,706
Valmentaja.
-Vauvajengiin. Nyt.

215
00:16:21,166 --> 00:16:26,166
Hei. Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Hän on hiton vanhanaikainen.

216
00:16:26,750 --> 00:16:31,040
Usko pois. Jonain päivänä tajuat,
että hän on helpompi versio kaikesta.

217
00:16:31,125 --> 00:16:35,745
Haluan hänen tietävän, etten ole heikko.
-Hän ei ole huolissaan siitä.

218
00:16:36,291 --> 00:16:40,751
Hän ei halua kuulla sinulta mitään.
Kuuntele ja opi. Pääset kyllä jyvälle.

219
00:16:43,833 --> 00:16:48,083
Enemmän kuin mitään muuta
pitää nähdä kentän joka peli.

220
00:16:48,583 --> 00:16:52,463
Randall Callaway oli siellä.
Kuten Don Evers ja Michael Peters.

221
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
Hitto.

222
00:16:56,916 --> 00:17:02,206
Randall sanoo minulle,
että pelinrakentajan pitää olla hiljaa.

223
00:17:02,291 --> 00:17:07,081
Pelinrakentajan pitäisi olla johtaja.
Miten johdan, jos minun pitää olla hiljaa?

224
00:17:07,166 --> 00:17:08,496
Kuka sen sanoikaan?

225
00:17:09,083 --> 00:17:10,383
Randall Callaway.

226
00:17:11,750 --> 00:17:16,790
Hän on NCAA:n top-10:ssä. Ryhtyy varmasti
ammattilaiseksi ensi kaudella.

227
00:17:16,875 --> 00:17:20,035
Ehkä hän tarkoittaa,
että anna pelisi puhua puolestasi.

228
00:17:20,625 --> 00:17:25,205
Ehkä. Tai ehkä hän ei halua,
että tuhlaat aikaasi itsesääliin.

229
00:17:25,291 --> 00:17:27,081
Pidä ajatuksesi pelissä.

230
00:17:28,666 --> 00:17:30,076
Niin, ehkä.

231
00:17:30,625 --> 00:17:32,035
Älä nouse.

232
00:17:32,125 --> 00:17:33,575
Tarvitsetko apua, äiti?

233
00:17:36,208 --> 00:17:37,328
En tarvitse mitään.

234
00:17:37,416 --> 00:17:38,706
Set, hut!

235
00:17:42,375 --> 00:17:47,205
Ei. Mitä sanoin sinulle puolustuksesta?
Katso sisään, sitten ulos.

236
00:17:47,291 --> 00:17:50,331
Kyllä, herra. Minä vain… Selvä.

237
00:17:50,416 --> 00:17:53,076
Haluatko juosta ja ottaa koppeja
vai olla pelinrakentaja?

238
00:17:53,583 --> 00:17:54,833
Pelinrakentaja.
-Uudestaan.

239
00:17:54,916 --> 00:17:58,956
Äiti oli äiti, mutta hän oli oikeassa.
Pitää tietää, milloin johtaa…

240
00:17:59,041 --> 00:18:00,581
Set!
-…ja milloin seurata.

241
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Hut!

242
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
Hyvä, Kaepernick.
Katsomalla sisempää laitahyökkääjää -

243
00:18:07,583 --> 00:18:09,713
estät puolustuksen kulkua.

244
00:18:09,791 --> 00:18:13,251
Hänellä on parempi mahdollisuus vapautua.
-Aivan, herra.

245
00:18:15,791 --> 00:18:17,381
Pidetään tauko.
-Hike!

246
00:18:17,458 --> 00:18:21,328
Opin myös sen,
että jos aikoo pelinrakentajaksi,

247
00:18:21,416 --> 00:18:24,036
pitää uskoa olevansa paras.

248
00:18:24,125 --> 00:18:27,915
Soittakaa ESPN:lle ja sanokaa,
että olen uusi prototyyppi!

249
00:18:28,791 --> 00:18:31,791
Prototyyppi?
-Silloinkin, kun muut eivät tee niin.

250
00:18:33,916 --> 00:18:36,286
Kun kutsuu itseään prototyypiksi,

251
00:18:36,375 --> 00:18:40,745
sanoo olevansa
pelipaikkansa täydellinen malliesimerkki.

252
00:18:40,833 --> 00:18:43,543
Mutta mitä taitoja
ja ominaisuuksia vaaditaan -

253
00:18:43,625 --> 00:18:45,915
pelinrakentajan prototyypiltä?

254
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
Kuvitellaan videopeliä.

255
00:18:48,333 --> 00:18:50,963
Saat luoda oman versiosi
täydellisestä pelinrakentajasta.

256
00:18:51,041 --> 00:18:54,291
Voit antaa hänelle
haluamiasi taitoja ja ominaisuuksia.

257
00:18:54,375 --> 00:18:55,875
Sinä päätät.

258
00:18:56,375 --> 00:19:01,875
Pituus, paino, ruumiinrakenne,
käsivoimat, nopeus, sukkeluus.

259
00:19:01,958 --> 00:19:06,248
Miltä hän näyttää, kun olet valmis?
Luultavasti itseltäsi, vai mitä?

260
00:19:06,333 --> 00:19:10,423
Kukapa ei haluaisi luoda tähtensä
ja joukkueensa johtajan omaksi kuvakseen?

261
00:19:11,000 --> 00:19:13,670
Se ei eroa oikeasta elämästä.

262
00:19:13,750 --> 00:19:17,670
Useimmiten ne, jotka päättävät siitä,
kuka saa olla pelinrakentaja,

263
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
haluavat siihen itsensä näköisen henkilön.

264
00:19:20,333 --> 00:19:23,543
PELINRAKENTAJAN EVOLUUTIO

265
00:19:23,625 --> 00:19:26,745
Ja heidän
rajoittuneen mielikuvituksensa takia -

266
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
liigassa, joista 70 % on mustia,

267
00:19:30,791 --> 00:19:33,631
alle yksi kolmasosa pelinrakentajista
on musta.

268
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
Sekin on enemmän kuin koskaan.

269
00:19:37,000 --> 00:19:40,540
Joten voit väittää olevasi prototyyppi.

270
00:19:41,166 --> 00:19:43,786
Voit näyttää kaikille,
että sinun pitäisi olla standardi.

271
00:19:44,333 --> 00:19:48,043
Mutta ennen kuin asioista päättävät
muuttavat mieltään,

272
00:19:48,125 --> 00:19:50,705
olet outo, friikki.

273
00:19:51,333 --> 00:19:52,463
Yksisarvinen.

274
00:19:53,083 --> 00:19:59,003
Kun heidän prototyyppejään
yhdistää ainakin yksi ominaisuus.

275
00:20:00,750 --> 00:20:01,960
KENEN PROTOTYYPPI?

276
00:20:03,500 --> 00:20:06,960
Näen edistystä, mutta monilla teistä
on paljon petrattavaa.

277
00:20:07,541 --> 00:20:14,171
Sitä ei anneta teille. Se pitää ansaita.
Antaa vetää nyt. Nähdään ensi viikolla.

278
00:20:15,583 --> 00:20:18,633
Colin, pelaat tästä lähtien
isojen poikien kanssa. Ole valmis.

279
00:20:25,375 --> 00:20:27,165
Eikö tunnukin hyvältä?
-Joo.

280
00:20:28,166 --> 00:20:32,126
Minun piti vain olla hiljaa ja kuunnella.
Kiitos neuvosta.

281
00:20:32,708 --> 00:20:35,418
Mitä tarkoitat? En sanonut sellaista.

282
00:20:37,291 --> 00:20:40,251
En sanonut mitään hiljaa olemisesta.
Käskin kuunnella.

283
00:20:40,833 --> 00:20:44,173
Kuuntele, mitä sinulle sanotaan
ja opi siitä.

284
00:20:44,833 --> 00:20:48,003
Tajuatko?
-Luulisin.

285
00:20:49,166 --> 00:20:51,786
Katsoin, kun raadoit niska limassa
ja paransit peliäsi.

286
00:20:52,291 --> 00:20:55,131
Olet pelinrakentaja.
Älä ikinä epäile sitä.

287
00:20:55,958 --> 00:20:59,628
Ja tuosta vaan, touchdown.
-Kiitos.

288
00:21:00,250 --> 00:21:01,630
2. VUOSI YLIOPISTOSSA

289
00:21:01,708 --> 00:21:06,378
Uusi vuosi. Tähtään yhä siihen autoon.
Et kai unohtanut vetoamme?

290
00:21:06,916 --> 00:21:11,246
Minun puolestani se on yhä voimassa.
-Hyvä on. Yhä voimassa.

291
00:21:12,833 --> 00:21:14,383
Hei, valmentaja.
-Jep.

292
00:21:14,875 --> 00:21:16,245
Pidä poikaani silmällä.

293
00:21:16,333 --> 00:21:18,793
Hän oli Roger Thederin opissa kesällä.

294
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
Niinkö?
-Huomaat kyllä eron.

295
00:21:20,708 --> 00:21:22,248
Tarkkailen häntä.

296
00:21:28,208 --> 00:21:29,878
Hän lupasi tarkkailla häntä.

297
00:21:30,791 --> 00:21:32,001
Kaepernick.

298
00:21:34,625 --> 00:21:35,535
Selvä.

299
00:21:36,958 --> 00:21:39,878
Selvä. Polvet ylös! Vauhtia!

300
00:21:41,416 --> 00:21:44,076
Tämä on karsinta edustusjoukkueeseen,
ei junioreihin.

301
00:21:44,166 --> 00:21:45,326
Kuka tuo laiha poika on?

302
00:21:46,166 --> 00:21:47,246
Antaa mennä.

303
00:21:49,375 --> 00:21:50,785
Vauhtia.

304
00:21:52,375 --> 00:21:54,165
Tiedätte homman nimen.

305
00:21:54,250 --> 00:21:59,080
50 jaardin linjalle.
Johnson ja Kaepernick eteen.

306
00:22:02,750 --> 00:22:04,790
Valmentaja Park?
-Onko jokin hätänä?

307
00:22:04,875 --> 00:22:06,915
Ei. Itse asiassa päinvastoin.

308
00:22:07,750 --> 00:22:09,790
Opin viime vuonna paljon
valmentaja Bergiltä.

309
00:22:09,875 --> 00:22:14,495
Muun muassa, että pelinrakennus
on paljon muutakin kuin pallon heittoa.

310
00:22:14,583 --> 00:22:17,633
Pitää pystyä johtamaan hyökkäystä.
-Tismalleen.

311
00:22:17,708 --> 00:22:20,538
Joten jospa
suojaamattomien kuvioiden sijaan -

312
00:22:20,625 --> 00:22:22,575
pelaisimme seitsemän vastaan seitsemän.

313
00:22:25,125 --> 00:22:28,575
Hyvä on. Suunnitelmien muutos.
Puolustus, liikettä!

314
00:22:28,666 --> 00:22:31,786
Pelinrakentajan tulee valmistautua
paremmin kuin kenenkään muun.

315
00:22:31,875 --> 00:22:34,495
Antakaa minulle Blue-51, syöttö.
-Blue-51.

316
00:22:34,583 --> 00:22:36,423
Set, hut!

317
00:22:38,458 --> 00:22:41,208
Hei, 52 on mike!

318
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Razor!

319
00:22:42,625 --> 00:22:44,035
Set, hut!

320
00:22:45,541 --> 00:22:48,001
Trey-52-Red, syöttö.

321
00:22:48,083 --> 00:22:50,713
Red-52, set, hut!

322
00:22:54,375 --> 00:22:55,245
Red-52.

323
00:22:55,333 --> 00:22:57,383
Red-52, hut!

324
00:23:01,500 --> 00:23:03,670
Hitto! Mene pallon luo!

325
00:23:03,750 --> 00:23:05,580
Viimeinen. Te päätätte.

326
00:23:05,666 --> 00:23:07,206
Tulkaa tänne.

327
00:23:07,958 --> 00:23:11,958
Olemme Even… Even-150-Smash.

328
00:23:12,541 --> 00:23:14,541
Oletko varma?
-Suu kiinni, Jay.

329
00:23:14,625 --> 00:23:18,915
Kuunnelkaa.
Doubles-119 Post Rail ykkösellä.

330
00:23:19,000 --> 00:23:21,420
Tyler, ota sisäpuolen
koppi aloitussyötöstä.

331
00:23:21,500 --> 00:23:24,170
Niin saat etulyöntiaseman.
Hän ei ehdi luoksesi.

332
00:23:24,250 --> 00:23:26,630
Jos takapuolustaja pysyy paikoillaan,
keskeytä se,

333
00:23:26,708 --> 00:23:29,038
ja liu'umme suoraan sen alta.

334
00:23:29,750 --> 00:23:32,130
Hienoa, pelinrakentaja.

335
00:23:32,208 --> 00:23:34,828
Okei, mennään. Valmiina?
-Break!

336
00:23:35,666 --> 00:23:38,246
Set, go!

337
00:23:41,041 --> 00:23:42,291
Set!

338
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
Red-7, set, hut!

339
00:23:47,875 --> 00:23:50,415
Uskoin olevani
päivän paras pelinrakentaja.

340
00:23:51,916 --> 00:23:53,246
Hienoa työtä.

341
00:23:53,333 --> 00:23:55,543
Antaa vetää! Nähdään huomenna.

342
00:23:56,041 --> 00:23:59,001
Ja uskoin,
että kilpailijani uskoivat sen myös.

343
00:23:59,083 --> 00:24:02,793
Hei, Kaepernick. Hyvää työtä.

344
00:24:02,875 --> 00:24:06,745
Mutta kävi ilmi, että kilpailijani
eivät olleet vain kentällä.

345
00:24:06,833 --> 00:24:11,293
Johnson ei ollut parhaimmillaan tänään,
mutta hän oli mieheni viime vuonna.

346
00:24:11,375 --> 00:24:14,375
Hänellä on, mitä vaaditaan.
Tarvitaan vain oikeat laitahyökkääjät.

347
00:24:14,458 --> 00:24:18,878
Heillä oli samat laitahyökkääjät.
Juttelin Kaepernickin isän kanssa.

348
00:24:18,958 --> 00:24:22,208
Poika treenasi kesän
Roger Thederin kanssa,

349
00:24:22,291 --> 00:24:24,461
eikä Theder valmenna ketä tahansa.

350
00:24:25,916 --> 00:24:28,826
Haluammeko oikeasti kansikuvapojun
johtamaan edustusjoukkuetta?

351
00:24:28,916 --> 00:24:30,666
Vai haluammeko pelinrakentajan?

352
00:24:40,041 --> 00:24:43,251
Meidän pitänee
lähteä autokaupoille, poika.

353
00:24:44,833 --> 00:24:47,463
Oikeasti?

354
00:24:48,000 --> 00:24:50,580
Oletko tosissasi? Olet tosissasi.

355
00:24:50,666 --> 00:24:51,996
Ei, en ole tosissani.

356
00:24:56,250 --> 00:24:58,960
Tuo on varmaan ilkein temppusi ikinä.

357
00:25:00,083 --> 00:25:02,793
Palkitsit itse itsesi näkemällä,

358
00:25:02,875 --> 00:25:06,245
miten paljon voit saavuttaa
kovalla työllä.

359
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
Onneksi olkoon,

360
00:25:11,583 --> 00:25:12,633
pelinrakentaja.

361
00:25:18,250 --> 00:25:22,790
En epäillyt itseäni ikinä.
Tiesin aina olevani pelinrakentaja.

362
00:26:32,041 --> 00:26:34,541
Tekstitys: Anu Uusitalo