UNA MINISERIE DE NETFLIX
Eso es.
Es curioso.
Creeríais que salir
y ser mejor que la competencia sería suficiente.
Pero a veces, muy a menudo, se requiere de algo más para superar ese obstáculo.
Algo que yo tuve de niño.
La aprobación de un hombre blanco.
EE.UU. promete igualdad de oportunidades para todos, sin importar quién seas.
Puedes ir a un buen colegio, conseguir un buen trabajo, vivir en una casa grande.
Pero nada de eso es posible
sin la aprobación de un hombre blanco.
¿No me creéis?
Venid. Os lo demostraré.
En 2011, Kelley Williams-Bolar pasó nueve días en la cárcel
por mandar a sus hijas a una escuela de alto rendimiento
fuera de su distrito.
Sin saberlo, había violado una ley llamada salto de fronteras.
En la tierra de las oportunidades, esa ley se asegura
de que los pobres y poco privilegiados no se eduquen mejor
sin esa aprobación del hombre blanco.
Luego está la cuestión del empleo.
¿Puedes conseguir un trabajo con un buen sueldo
sin esa aprobación del hombre blanco?
Ganando el sueldo mínimo, él tendría que trabajar 140 horas a la semana,
o mejor dicho, 24 horas al día, seis días a la semana,
para ganar un sueldo digno.
Ahora, si eso os motiva a ir mañana al trabajo
y pedirle un aumento a vuestro jefe, preparaos.
Quizás necesitéis la aprobación del hombre blanco.
Ahora queréis comprar una casa, y necesitáis un préstamo.
Creo que podéis ver adónde voy.
En 2015, al 27,4% de los solicitantes negros se les negó una hipoteca,
más del doble de solicitantes blancos.
Y cuando se las concedían, normalmente pagaban más intereses.
Los mayores prestamistas son JP Morgan, Wells Fargo y Quicken Loans.
¿Queréis adivinar quién dirige estas empresas?
Mientras necesitemos esa aprobación del hombre blanco,
nuestro destino estará en manos
de aquellos que creen que no cumplimos los requisitos.
Algunos dirán que el sistema está mal.
He venido a deciros que fue creado intencionalmente de esa manera.
Si anoto 100 touchdowns esta temporada, ¿me comprarás un coche?
Colin, son como diez por partido. Son demasiados, incluso para ti.
De acuerdo.
¿Y si entro al equipo universitario?
Estás en el primer año. Me sorprendería que te consideraran para el equipo.
Cierto, pero…
Si entro en el equipo,
o en el equipo júnior me comprarás un coche.
¿Qué tal si llegamos a tiempo a las pruebas? Vamos.
El equipo universitario ya comenzó.
No puedo esperar a ser uno de ellos.
Ya lo lograrás.
Ahora, concéntrate en tu competencia.
Sí. Lo tengo.
PRIMER AÑO
¿Competencia? No estaba preocupado por eso.
Sabía que si hacía lo que hacía, no habría competencia.
Buenos días, entrenadores. Colin Kaepernick, quarterback.
Kaepernack.
No, Kaepernick.
Te he visto jugar al béisbol.
Oí que también eres quarterback y receptor.
Eso es bueno.
Con esos brazos delgados, haremos que atrapes el balón si no lo lanzas.
Con todo el respeto, estoy aquí para jugar como quarterback.
Oye, tranquilo. Es un chiste.
¿Qué sabes de progresiones? ¿Leer defensas?
Hombre contra zona, seguridad,
medio campo abierto o cerrado, sí, sé todo eso.
El entrenador Berg supervisa al equipo júnior y a los de primer año.
Ahora, si dice que vales, vales.
Entrenador.
¿Cómo estás, hijo? Me emociona ese chico.
En serio, es un gran candidato. Buen brazo.
Colin. Hola.
¿Qué pasa?
¿Viendo la competencia?
¿Competencia?
Quizás para vosotros.
Vaya, ¿así es cómo va a ser ahora? ¿Así pasaremos el año?
Sabes que juego al béisbol. No me importa el fútbol.
Quiero mi chaqueta, impresionar a las chicas.
¿A las chicas?
A menos que esa chaqueta tenga chips, eso no pasará.
No me refiero a las patatas.
Mierda. Colin ya tiene su cara de juego.
Calentemos.
Lo primero que haces al entrar al campo,
es evaluar a la competencia.
Y debes saber que ellos te evalúan a ti también.
¿Qué pasa con ese chico?
Es de la Bahía. De una escuela privada o algo así.
Pareces nervioso, Colin.
¿Dejarás que el chico blanco te quite el puesto?
No.
Tengo curiosidad por el que será mi suplente.
Bueno. Hagámoslo entonces.
Primero, Jordan y Colin.
- Buena suerte. - Sí. Para ti también.
Cuando desperté esa mañana, dije que daría todo un espectáculo.
Listos, vamos.
- ¡Adelante! - ¡Listo, fuera!
Eso fue exactamente lo que hice.
Buen brazo, Kaepernick.
- ¡Dale! - Vamos, Jordan.
No me malinterpretéis, Jordan era bueno.
Pero yo estaba en mi zona.
¡Otra vez!
¡Inclinación D, vamos!
Entrega de tres pasos, rutas cortas todo el día.
Grandes armas, gran diversión.
Hora del grande. ¡Ruta larga!
- ¡Andando! - ¡Dale!
Vamos, tío.
Jordan tiene un brazo flojo. ¿Cierto?
Pero a la hora de mostrar lo que podía hacer,
sabía que tenía asegurado el puesto de quarterback del júnior.
¡Listo, dale!
Joder.
¡Sí!
Escuchad. Receptores.
López, equipo de primer año.
Payo, equipo júnior.
Grubik, equipo júnior. Millen, equipo júnior.
Gritts, equipo júnior.
Sí, eso es.
Dominamos.
Los quarterbacks.
Jordan Johnson en el equipo júnior, Colin Kaepernick, equipo de primer año.
Entrenador.
Sé que estás decepcionado, pero créeme, sé lo que hago.
Dígame qué hice mal.
Tienes un talento natural. Nadie quiere quitarte eso.
Ser quarterback es más que lanzar un balón.
Debo saber que mi quarterback tiene el control de la ofensiva.
¿Y Johnson? Es el prototipo que busco.
¿Qué respuesta es esa? Ni yo sé qué significa.
- Lo sé. - Deberás demostrarle que se equivoca.
¿Por qué siempre debo ser yo el que se lo demuestre?
Porque eres lo suficientemente fuerte para hacerlo.
Así es.
Eso no ayuda.
Es lo que tengo.
¿Esto es…?
- ¿Es cerdo? - Es el filete del mes.
¡Listos!
Mamá tenía razón. Podía manejarlo.
Y enfadarme no iba a cambiar la situación.
Así que en vez de eso, lo acepté.
¡Azul 13, listos, fuera!
Esa temporada consistió en demostrarles que habían cometido un error.
¡Fuera!
No estaba ahí para jugar. Estaba ahí para dominar.
EQUIPO DE PRIMER AÑO: 7-2 CAMPEONES DE LA CONFERENCIA
Buena temporada, Kaepernick.
Campeones de la conferencia no es nada despreciable.
Incluso para los de primer año.
Sí, estaré listo para el primer puesto la próxima temporada, entrenador.
No puedo evitar que lo intentes, Kaepernick,
pero puedo hacer más fácil la decisión.
Ya tenemos un quarterback.
Y en vez de ser muy ambicioso,
está centrado en liderar a su equipo y mejorar.
Quizás deberías hacer lo mismo.
Ahí está. ¿Hablaste con el entrenador?
Él habló conmigo.
- ¿Qué dijo? - Que ya tienen un quarterback.
Y no soy yo.
- ¿Qué haces? - Llamar al instituto.
Al superintendente si es necesario.
Cuelga el teléfono, Teresa.
Entonces encárgate tú.
De hecho…
Pasa.
Hola.
¿Deberes?
Sí.
Escucha, hablé con un tipo que conoce a alguien que conoce a alguien.
Bueno.
El tipo al que conoce se llama Roger Theder.
¿Quién?
El gurú de quarterbacks que trabajó para los Colts y los Chargers,
y cuando estuvo en Cal
ayudó a que Steve Bartkowski fuera el número uno en 1975.
Ese es.
- Bueno. - Colin, mírame.
Roger aceptó verte
para hablar acerca de entrenar con él.
Si acepta…
cambiará las cosas para ti.
Quieres ser quarterback, ¿no?
Entonces…
¿cuándo lo veo?
¿Por qué tú?
Bueno, trabajo muy duro.
¿Y? De esos hay por montones.
La camarera trabaja duro. Quizás más que tú.
Señor, Colin es un chico inteligente y un gran atleta.
Te pregunto a ti.
Ser quarterback, ser un líder, es muy importante…
Muchos quieren serlo.
Ser quarterback es lo único que he querido en mi vida.
Cada vez que cierro los ojos, leo defensas.
Cada noche, sueño con jugar en la Super Bowl.
Es la única forma que conozco para funcionar, y la única que quiero.
Ser quarterback no es opción para mí. Está en mi sangre.
Llegaré ahí de una u otra forma.
Haré lo que sea para demostrárselo.
Comenzamos en junio.
Cada sábado a las 9:00 a. m., ocho semanas. Instituto Skyline.
Llega calentado y listo.
Sí, señor. Sí, entrenador. Gracias.
INSTITUTO SKYLINE
- Creí que había dicho a las 9:00 a. m. - Así es. Mierda.
Mi mochila.
Más te vale que entres.
Entrenador.
Kaepernick. Únete al grupo de allí.
Izquierda.
De las cosas que aprendí con Roger Theder
fue que tenía mucho que aprender.
Derecha.
¿Qué pasó? ¿Tiraste con tu bolso?
- No, entrenador, no estaba listo. - No me importa. Hazlo bien o vete.
No deberías estar con este grupo. Tienes brazos de niño desnutrido.
Ve con los bebés.
- Entrenador. - Con los bebés. Ya.
Oye.
No te lo tomes como algo personal. Es anticuado.
Créeme, algún día verás que él es la versión más fácil de todo esto.
Quiero que sepa que no soy débil.
Ese es el problema. Eso no le preocupa.
No quiere escuchar nada de ti. Solo escucha y aprende. Lo lograrás.
Más que nada, debes ver cada jugada en el campo.
Randall Callaway estuvo ahí. Igual que Don Evers y Michael Peters.
Mierda.
Randall me dijo que el quarterback debe callar, escuchar.
El quarterback es un líder, ¿no?
¿Cómo puedo liderar si no hablo?
¿Quién dijo eso?
Randall Callaway.
Está en los primeros diez de la NCAA. Será profesional en la próxima temporada.
Quizás se refiera a dejar que tu juego hable por ti.
Quizás. O quizás no quiere que pierdas tiempo sintiendo lástima por ti mismo.
Poner tu mente en el juego.
Sí, tal vez.
No te levantes.
¿Necesitas ayuda, mamá?
Estoy bien.
¡Listo, fuera!
No. ¿Qué te dije de la defensa?
Mira dentro, luego afuera.
Sí, señor. Solo… Entendido.
¿Quieres correr y atrapar el balón o ser quarterback?
- Quarterback. - Otra vez.
Mi mamá era mi mamá, pero tenía razón. Debes saber cuándo liderar…
- ¡Listo! - …y cuándo seguir.
¡Fuera!
Sí, Kaepernick. Al resaltar al receptor interior
trabajas en contra del flujo de la defensa.
- Tiene mejor oportunidad de liberarse. - Sí, señor.
- Cinco minutos. - ¡En marcha!
Otra cosa que aprendí, es que si vas a ser quarterback,
debes creer que eres el mejor.
¡Que alguien llame a ESPN y les diga que soy el nuevo prototipo!
¿Prototipo?
Incluso cuando otros no lo crean.
Cuando te llamas a ti mismo prototipo,
estás diciendo que eres el epítome, el ejemplo perfecto de tu posición.
Pero ¿cuáles son las habilidades y atributos necesarios
para ser un quarterback prototipo?
Imaginemos un videojuego.
Puedes crear a tu quarterback perfecto.
Puedes darle cualquier habilidad y atributos.
Tú tomas las decisiones.
Hablamos de altura, peso, cuerpo, fuerza del brazo, velocidad, rapidez.
¿Cómo se vería cuando termines? Quizás como tú, ¿no? Tiene sentido.
¿Quién no querría crear su estrella y líder
a su propia imagen?
Bueno, no es distinto en la vida real.
A menudo, la gente que decide quién será el quarterback en la vida real
quiere uno que se parezca a ellos.
EVOLUCIÓN HUMANA DEL QUARTERBACK
Y debido a su imaginación limitada,
en una liga que es más del 70 % negra,
menos de un tercio de los quarterbacks son negros.
Ese es un récord histórico.
Así que, sí, puedes decir que eres el prototipo.
Puedes demostrar que deberías ser el estándar.
Pero hasta que la gente que dirige todo cambie su forma de pensar,
serás una anomalía, un fenómeno.
Un unicornio.
Mientras que sus prototipos tendrán al menos un atributo en común.
¿EL PROTOTIPO DE QUIÉN?
Estoy viendo progreso, pero a muchos os falta bastante.
La gente no os lo dará, debéis ganarlo. ¿De acuerdo?
Nos vemos la semana que viene.
Colin, trabajarás con los mayores. Prepárate.
- Se siente bien, ¿no? - Sí.
Lo único que hice fue callar y escuchar. Gracias por el consejo.
¿De qué hablas? Nunca dije eso.
No dije nada sobre callarte. Dije que escucharas.
Escucha lo que la gente te dice. Aprende lo que dicen.
- ¿Entiendes? - Sí. Eso creo.
Vi cómo luchaste y nivelaste tu juego.
Eres un quarterback, Colin. Nunca lo dudes.
- Y así sin más, touchdown. - Gracias.
SEGUNDO AÑO
Año nuevo. Sigo queriendo ese coche. No olvidaste nuestra apuesta, ¿no?
- En lo que a mí respecta, sigue en pie. - Bueno. Sigue en pie.
- Entrenador. - Sí.
Vigile a mi hijo.
Hice que trabajara con Roger Theder en la pretemporada.
- ¿En serio? - Sí, verá la diferencia.
Estaré atento.
Dijo que estará atento.
Kaepernick.
Bien.
Bien. Rodillas arriba. Vamos.
- Son las pruebas para la universidad. - ¿Quién es el flaco?
Vamos, caballeros.
Vamos, vamos.
Ya sabéis cómo va.
Id a la yarda 50. Quiero a Johnson, Kaepernick, al frente.
- ¿Entrenador Park? - ¿Sucede algo?
No. Al contrario.
Aprendí mucho del entrenador Berg.
Una fue que ser quarterback es mucho más que solo lanzar el balón.
- Debe poder armar una ofensiva. - Exacto.
Así que me preguntaba si en vez de cubrir rutas
hacemos un siete sobre siete.
Bueno. Cambio de planes, caballeros. ¡Defensa, moveos!
Los quarterbacks deben prepararse más que nadie.
- Dame Azul 51, pase. - Azul 51.
¡Listo, fuera!
¡Oye, 52 es la marca!
¡Cuchilla!
¡Listo, fuera!
Trey 52 Rojo, pase.
¡52 Rojo, listo, fuera!
Rojo 52.
¡Rojo 52, fuera!
¡Mierda! ¡Ve por el balón!
Última. Decide.
Venid.
Estamos… Iguales 150 Smash.
- ¿Seguro? - Cállate, Jay.
Escuchad, Dobles 119 Riel, Dobles 119 Riel en uno, en uno.
Tyler, consigue la liberación,
así tendrás la ventaja y no te alcanzará.
Si ves que se quedan atrás, córtala,
y nos deslizaremos por debajo. ¿Listos?
Dale, Colin, con tu culo de quarterback.
- Muy bien, allá vamos. ¿Listos? - ¡Listos!
¡Listos, fuera!
¡Listo!
¡Rojo 7, listo, fuera!
Sentí que fui el mejor quarterback ese día.
Buen trabajo.
¡Marchaos! Nos vemos mañana.
Y sentí que mi competencia también lo creía.
Oye, Kaepernick… buen trabajo.
Pero resultó que mi competencia no solo estaba en el campo.
Sé que Johnson no estuvo bien hoy. Pero fue mi elección el año pasado.
Tiene lo necesario, solo ponlo con buenos receptores.
Tuvieron los mismos receptores.
Hablé con el padre de Kaepernick.
El chico estuvo entrenando con Roger Theder,
y Theder no acepta a cualquiera.
¿Queremos a un niño bonito dirigiendo al equipo?
¿O queremos a un quarterback?
Será mejor que vayamos a un concesionario de coches, hijo.
Espera, ¿en serio?
¿Hablas en serio? Estás hablando en serio.
No, no hablo en serio.
Debe ser lo más malo que me hayas hecho.
Acabas de premiarte a ti mismo
viendo lo mucho que puedes lograr con trabajo duro.
Es decir, felicitaciones…
Quarterback.
Nunca dudé de mí. Siempre supe que sería quarterback.
Subtítulos: Luis González