ΣΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ NETFLIX
Όλοι ξέρουν ότι το πρώτο βήμα για να μπεις
σε μια ομάδα φούτμπολ είναι το δοκιμαστικό.
Για να γίνεις επαγγελματίας, τα δοκιμαστικά αρχίζουν με συνδυασμούς.
Οι υποψήφιοι παίκτες παρελαύνουν
μπροστά σε κυνηγούς ταλέντων, προπονητές, ιδιοκτήτες ομάδων,
που κρίνουν το ταλέντο και την ικανότητά τους στο γήπεδο.
Οι προπονητές λένε ότι γυρεύουν πολεμιστές, φονιάδες, θηρία.
Λένε ότι θέλουν να είσαι κτήνος.
Και θες να είσαι έτσι.
Αλλά θα σου πω κάτι.
Αυτό που δεν θέλουν να καταλάβεις είναι ότι επιβάλλουν μια δυναμική εξουσίας.
Πριν σε βγάλουν στο γήπεδο, οι ομάδες σε τσιγκλάνε,
σε πασπατεύουν και σε εξετάζουν.
Ψάχνουν τυχόν ελαττώματα που ίσως να επηρεάσουν τις επιδόσεις σου.
Δεν σέβονται κανένα όριο. Δεν αφήνουν άθικτη καμία αξιοπρέπεια.
Άντε, μικρέ. Γρήγορα. Δείτε κορμί εδώ.
Δείτε εδώ.
Κύριε Φάρμερ, η προσφορά σας. Τριάντα, Τζέιμς. Τριάντα.
Εκατό! Πουλήθηκε!
Και τώρα ο επόμενος, ο καλύτερος που έχουμε.
-Πεντακόσια. -Πεντακόσια!
Εξακόσια!
Εδώ.
Κοιτάξτε αυτό εδώ!
Εμπρός! Ποιος το θέλει;
-Επτακόσια! -Επτακόσια!
-Πάμε λοιπόν. Χίλια! -Χίλια!
Σου λέω τι θέλω.
-Ναι, σ' άκουσα. -Πουλήθηκε!
Όταν είσαι παιδί, δεν σκέφτεσαι ότι σε προετοιμάζουν για ένα σύστημα.
Απλώς σου αρέσει το φούτμπολ. Θέλεις να μπεις στην ομάδα.
Τότε, νοιαζόμουν μόνο για το φούτμπολ, το μπέιζμπολ,
άντε και λίγα καλάθια πότε-πότε.
-Καλό. -Να πάρει!
Δες τα χέρια του Κάπερνικ.
Αυτός ο μικρός κάθε χρόνο βελτιώνεται.
Εντάξει.
Ίσως εν μέρει να ήθελα και να είμαι κουλ.
Γεια, είδες το Μεγάλο Παιδί;
Ποιο; Την ταινία;
Όχι, τον μικρό μου αδελφό. Την ταινία, βέβαια.
-Όχι. -Κοίτα.
Τη βούτηξα με το LimeWire. Είναι ακατάλληλη, το ξέρεις;
Σε άφησε η μαμά σου; Είναι αυστηρή.
Όχι και τόσο αυστηρή.
-Εντάξει. Θα σου κάνω αντίγραφο. -Έγινε.
Γεια σου, Λόρι. Σε βλέπω.
Ίσως την πέσω στη Λόρι. Δεν είναι κι άσχημη για δευτέρα γυμνασίου.
-Κι εμείς δευτέρα πάμε. -Έχω ωριμάσει πρόωρα.
Εντάξει. Άντε. Ρώτα.
Τι να ρωτήσω;
-Ρώτα, Κόλιν. -Τι πράγμα, Ράιαν;
Θες να σου πω για το μαλλί; Πολύ πρώτο, έτσι;
-Ναι. -Αδερφέ μου, κοίτα πίσω.
Μιλάμε για αφασία.
Μου το έφτιαξε μια κοπέλα απ' το λύκειο. Η Ντίντι.
Θα μπορεί να φτιάξει και το δικό σου.
Εντάξει. Τα λέμε μετά την προπόνηση.
-Τα λέμε. -Έγινε.
-Εμπρός! -Γεια, είσαι η Ντίντι;
-Όχι, η μητέρα της. Ποιος είναι; -Ο Κόλιν.
Θέλω να κάνω τα μαλλιά μου ράστα. Ο Ράιαν είπε πως είναι κουλ.
Περίμενε. Ντίντι!
ΜΑΜΑ, ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ -ΚΟΛΙΝ
Γεννήθηκα στο Ουισκόνσιν.
Γνωστό για τη γαλακτοπαραγωγή και τη σπανιότητα των μαύρων.
Αλλά μεγάλωσα στο Τέρλοκ της Καλιφόρνιας.
Γνωστό επίσης για τη γαλακτοπαραγωγή
και για τη σπανιότητα των μαύρων, το μαντέψατε.
Ένα μέρος που έβλεπες μαύρους στο Τέρλοκ
ήταν το κτίριο όπου έμενε η Ντίντι.
Δεν είχα πάει, κι ας ήταν λίγα τετράγωνα πιο πέρα απ' το δικό μου.
Μα έβλεπα τον εαυτό μου εκεί.
Ο Κόλιν;
Ναι. Η Ντίντι;
Μάλιστα.
Μια πρόκληση.
Έλα.
Είσαι καλά;
Αν είμαι καλά;
Ένιωθα ότι τα μαλλιά μου έκαναν διελκυστίνδα με το κρανίο.
Και το σχοινί είχε πάρει φωτιά. Αν είμαι καλά;
Εντάξει.
-Δεν πάτε κάπου οι δυο σας; -Ησυχία, μικρέ.
Αν κάνεις τον κλόουν, θα φοράς πάντα αυτήν τη μύτη.
Μαμά, μου φέρνεις κρέμα μαλλιών απ' το μπάνιο, σε παρακαλώ;
Μας τελείωσε. Και σου είπα ότι θα τελείωνε.
Τη θέλω για τα μαλλιά του.
Πήγαινε να πάρεις. Αλλιώς, θα σου φέρω όταν έρθω.
-Πού θα πας; -Στο Μοντέστο.
Θα αργήσεις πολύ.
Να σου πω; Θέλω να δοκιμάσω ένα καινούριο τοπάκι.
Θα έρθω μαζί σου.
Έλα μαζί μου! Άντε.
Κι εσύ.
Άντε.
Θα κάνουμε 20 λεπτά περίπου.
Καθίστε ήσυχα.
Μη βγείτε απ' το αμάξι.
Πώς σε λένε, μικρέ;
Φαίνεσαι γελοίος.
-Κι εσύ. -Τι;
Τίποτα.
Ήμουν σε ένα καυτό αμάξι με έναν θυμωμένο κλόουν, περιμένοντας κι άλλα βασανιστήρια.
-Ήλπιζα να αξίζει τον κόπο. -Ωραία. Έτοιμος!
Πώς σου φαίνεται; Πες κάτι.
Έτσι σφιχτά πρέπει να είναι;
Έπρεπε, εξαιτίας των μαλλιών σου.
Τα μαλλιά των μιγάδων δουλεύονται δύσκολα. Γλιστράνε και φεύγουν.
Τα κατάφερα, όμως.
Ξέρεις σε ποιον μοιάζεις; Στον Άλεν Άιβερσον!
Καλός είσαι. Έκανα καλή δουλειά.
Συγγνώμη που άργησα. Πώς θα γυρίσεις;
Μπορώ να τηλεφωνήσω;
Γεια.
Οι επόμενες 24 ώρες ήταν όλο σκαμπανεβάσματα.
Πίστευα ότι ήμουν ωραίος.
Αλλά το κεφάλι μου έκαιγε.
-Η μάνα μου ήταν όλο νεύρα. -Δεν ξέραμε πού ήσουν.
Είπα ότι δεν ξέραμε πού ήσουν, εγώ κι ο μπαμπάς σου.
Άφησα σημείωμα στο ψυγείο.
Το είδα.
Δεν έλεγε πού ήσουν. Κόλιν.
Ας πούμε ότι έριξε λάδι στη φωτιά που με έκαιγε.
Με την αδιαφορία της μαμάς στην αρχή…
Σήμερα τη γνώρισα. Είναι φίλη φίλου.
…την ύπουλη κριτική της μετά…
Ο γυμναστής σου είναι και προπονητής σου στο μπάσκετ;
Ναι.
Θα του αρέσουν έτσι τα μαλλιά;
…και τον αβάσταχτο πόνο που ένιωθα όλη νύχτα…
Θα αντέξω.
…ήλπιζα να αξίζει παρ' όλα αυτά.
Λένε ότι δείχνει αντιεπαγγελματικός.
ΑΝΤΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ
Εκφοβιστικός.
ΕΚΦΟΒΙΣΤΙΚΟΣ
-Ακατάστατος. Διόλου συγκεντρωμένος. -Τι λέμε τώρα;
Είναι επικίνδυνος.
Κάνει ζημιά στο πρωτάθλημα.
Είναι αγενής.
Το 1997,
αφού σάρωσε το πρωτάθλημα κι έγινε Νέος Παίκτης της Χρονιάς…
Το πλήθος φωνάζει. Ο Άλεν ξεφεύγει.
Βάζει καλάθι!
Ένας νέος σούπερ σταρ του ΝΒA άκουγε πιο πολλή κριτική παρά μπράβο.
-Μοιάζει σαν… -Τραμπούκος!
Δεχόταν περισσότερη πολιτική αστυνόμευση παρά θερμούς επαίνους.
Γιατί;
Γιατί αυτός ο εξαίρετος παίκτης
με τον σπάνιο συνδυασμό χάρης και σθένους
προκαλούσε τέτοια οργή στην εξουσία;
Η αντιπαράθεση άρχισε όταν εκείνος έκανε κάτι απλό, σκόπιμο
και πιστό στον εαυτό του.
Ενστερνίστηκε την κουλτούρα του.
Έκανε το μαλλί ράστα.
Είναι γνωστός ως Έι Άι, "Η Απάντηση", Άλεν Άιβερσον.
Νούμερο 3, Άλεν Άιβερσον!
Από τους πιο δυναμικούς παίκτες που κόσμησαν ποτέ γήπεδο μπάσκετ.
Άντεξε τη χλεύη και την ειρωνεία γι' αυτήν την απλή πράξη αυτοέκφρασης.
Εύκολα βλέπουμε σήμερα πόσο τρελό ήταν.
Τότε, όμως…
Δεν έχω ιδέα πώς ένιωθε.
Αν και ένιωθα ότι θα μπορούσα να κοιμηθώ όρθιος,
ανυπομονούσα να πάω στο σχολείο να δείξω το μαλλί μου.
-Καινούρια ρούχα. -Ναι.
-Θες να σου το ψήσω αυτό; -Όχι, ευχαριστώ.
Ποιος τρώει ωμή τάρτα;
Ο Άλεν Άιβερσον, ίσως.
Όπα, πήγες στην Ντίντι;
Και τα καινούρια παπούτσια Έι Άι. Είσαι φτυστός ο Άιβερσον.
Απορώ πώς σε άφησε η μάνα σου να βγεις.
Ωραία. Το ρίξαμε στο δούλεμα.
-Σοβαρά, όμως. Σ' αρέσει; -Ναι.
-Ωραίο στιλ. -Έχεις μια τρίχα εδώ…
Συγγνώμη.
Κι εμένα πονούσαν στην αρχή. Συνηθίζεις.
Δεν πονάει και τόσο.
Είσαι χάλια.
Στον αέρα σούταρε;
Κόλιν. Ο προπονητής σε θέλει.
Σήμερα!
Άλλα δύο!
Τι είναι; Έλα. Τι τρέχει, φίλε;
Τίποτα. Καλά είμαι.
Έχω λίγο πονοκέφαλο και είμαι κουρασμένος. Καλά.
Τρέξε δυο γύρους, μήπως ξυπνήσεις.
Θες να τρέξω; Κουρασμένος και με πονοκέφαλο;
Να τρέξεις ώστε να ξέρεις ότι μπορείς,
ακόμη και κουρασμένος και με πονοκέφαλο.
Είναι πολύ σφιχτά.
Δεν είναι σωστό.
Έχει αλάτι, αγάπη μου.
Εντάξει.
Νόστιμο.
Κόλιν, έχεις ακουστά την κόπωση λήψης αποφάσεων;
Τι είναι αυτό;
Το μυαλό είναι σαν μυς, σωστά;
Όσο το χρησιμοποιείς, τόσο κουράζεται.
Μάλιστα.
Λοιπόν,
νομίζω ότι σπαταλάς εγκεφαλική ενέργεια επιλέγοντας χτένισμα.
-Εγκεφαλική ενέργεια; -Ναι.
Μην πάθεις κόπωση λήψης αποφάσεων επειδή σκέφτεσαι το χτένισμά σου
ή τι θα φορέσεις και τέτοια.
Πρέπει να εστιάσεις το μυαλό σε πιο σημαντικά πράγματα.
Δεν έχω κόπωση λήψης αποφάσεων.
Από εδώ και πέρα, θέλουμε να σου φτιάχνουν τα μαλλιά επαγγελματίες.
Τέρμα οι αυτοσχεδιασμοί. Δεν θα πας στο σπίτι κάποιου.
Μάλλον ούτε καν έχουν άδεια.
Να προσθέσω ότι νομίζουμε πως είναι καλύτερα κομμένα κοντά.
Έτσι δεν θα τα έχεις έγνοια.
Ένας λόγος που ο Μάικλ Τζόρνταν πέτυχε πολλά είναι λόγω της φαλάκρας.
Μπορείς να πας στο κουρείο απόψε, αν βιαστείς.
Καταπληκτική ιδέα.
-Κουρείο. -Τον απασχολούν ένα σωρό πράγματα.
-Να μην έχει και τα μαλλιά. -Τακτοποιήθηκε.
Θα τον πάω μετά το φαγητό.
Ξέρεις τώρα. Θέλουν πόλεμο, εισβάλλουν στο Αφγανιστάν.
Βγάζουν νόμους για να μας κατασκοπεύουν.
Ελέγχουν ποιος είναι Αμερικανός
με το Υπουργείο Ασφάλειας.
-Έτσι είναι. -Γεια, Σον.
Γεια.
Πατρίς.
Γεια.
-Εσύ πώς τα πας; -Τίποτα σπουδαίο.
Μια ερώτηση.
Ξέρετε αυτό το χτένισμα των μαύρων που μοιάζει με κορδόνια;
Που κρέμονται πίσω στο κεφάλι;
Το ξέρετε;
Πώς τον λένε τον τραγουδιστή;
Ξέρετε…
Κάθε φορά, όλα θα πάνε καλά
Σ' αρέσει το μπάσκετ, έτσι;
Μήπως ξέρεις…
πού να πάω να κάνουν έτσι τα μαλλιά του γιου μου;
Ράστα.
-Έτσι λέγονται. -Έτσι λέγονται.
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι κάνω.
Ναι.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ - ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ
Μα νόμιζα πως είπες ότι θα πηγαίναμε σε κουρείο.
Ναι. Έλα.
Εντάξει. Ξέρω ότι έδειχνα κατάπληκτος, αλλά πρέπει να καταλάβετε κάτι.
Δεν είχα ξαναβρεθεί ποτέ σε τέτοιο μέρος.
Ένιωθα ότι ήταν σαν εμένα.
Θα σας πω μια ιστορία που δεν έχει ειπωθεί αρκετά.
Ένα ζεστό καλοκαίρι στο Μπρονξ, παλιά, το 1973,
ένας νεαρός μετανάστης από την Τζαμάικα ανακάλυψε την αγάπη του για τη μουσική.
-Δεν έχεις μαθήματα να κάνεις; -Τι;
-Μαθήματα, Κλάιβ. -Κάτσε. Τώρα θα πέσει το μπρέικ.
Δεν πειράζει. Το μπρέικμπιτ είναι σύντομο.
Σε κάθε πάρτι που κάνω, τρελαίνονται με το μπρέικ.
Πώς πάει το σχολείο, Κλάιβ;
Σχολείο είναι. Βαρετό από τότε που έκοψαν τη μουσική.
Αρκετή μουσική ακούς στο σπίτι. Το πιο σημαντικό τώρα είναι η μόρφωσή σου.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα.
Ορίστε.
Το παίζεις συνέχεια, σκέφτηκα ότι θα θέλεις εφεδρικό.
Κάνε τα μαθήματά σου.
Θα σε δω αργότερα.
Εντάξει.
Ο νεαρός λεγόταν Κλάιβ Κάμπελ,
αλλά σύντομα θα γινόταν ο θρυλικός ντιτζέι Κουλ Χερκ.
Σήμερα μπορεί να μας φαίνεται προφανές,
αλλά ήταν η πρώτη φορά που κάποιος μιξάρισε το μπρέικ του ίδιου τραγουδιού.
Ο Χερκ το είπε Γύρω-Γύρω Όλοι και όλος ο κόσμος το λάτρεψε.
Και μάλιστα, τους άρεσε τόσο πολύ, που έγινε κίνημα.
Από τη μουσική βγήκε ο χορός.
Και τα ρούχα.
Και τα μαλλιά. Και η τέχνη.
Αλλά δεν το αγκάλιασαν όλοι.
Το 2005, το ΝΒΑ επέβαλε κώδικα ενδυμασίας.
Γιατί ένας άνθρωπος είχε απήχηση στις μάζες.
Δεν χρειάζεται να σας πω ποιος ήταν, έτσι;
Δεν θέλω να είμαι ο Μάικλ Τζόρνταν ή ο Μάτζικ.
Δεν θέλω να είμαι ο Μπερντ ή ο Αζάια. Κανένας απ' αυτούς.
Όταν λήξει η καριέρα μου, θα πω "Το έκανα με τον τρόπο μου".
Το χιπ-χοπ το επινόησαν και το δημιούργησαν επαναστάτες.
Ποιος δεν θα ήθελε να συμμετάσχει;
Δεν μπορεί να είναι το σωστό μέρος.
Γεια.
Υπάρχει κουρείο εδώ κοντά;
Αυτήν τη διεύθυνση μου έδωσαν.
Είναι στο πίσω μέρος.
Δεν σου είπα. Πήγα να κουρευτώ σ' ένα απ' αυτά τα φραντσάιζ.
-Τι; -Σε μαγαζί λευκών;
-Έλα, ρε. Πήγες να με απατήσεις. -Βιαζόμουν και ήθελα κούρεμα.
Ξέρεις ότι μόνο εγώ το κάνω καλά. Έλα τώρα.
Το ξέρω.
Ναι. Καλό φαίνεται.
Λοιπόν. Ποιος έχει σειρά;
Ορίστε.
-Ωραία. Τα λέμε. -Έγινε. Να 'σαι καλά, Ρέτζι.
-Εσύ θα είσαι ο Κόλιν. -Ναι.
-Γεια. -Και η μαμά σου;
-Ναι. -Με πήρατε τηλέφωνο;
Θες να κάνω τον μικρό σαν μίνι Έι Άι;
Όχι, θέλει κοτσιδάκια, σαν τον Άλεν Άιβερσον.
Αυτό είπα.
Έλα, Κόλιν. Ξεκινάμε.
Σοβαρά; Κοτσιδάκια;
Εμπρός.
Άραξε, μαμά. Θα πάρει κάμποση ώρα.
Εντάξει.
Ωραία, έτοιμος;
Λοιπόν;
Μ' αρέσει.
Αυτό μόνο; Σ' αρέσει;
-Δεν τρελαίνεσαι; -Τρελαίνομαι.
Ναι. Καλύτερα έτσι.
Ξέρεις πώς να τα φροντίζεις;
Όχι.
Ωραία. Έλα. Θα πάρουμε κάποια προϊόντα.
Είσαι εντάξει, μαμά;
Μια χαρά. Κούκλος είναι.
Ευχαριστώ.
Πρώτη φορά βλέπεις τόσους μαύρους;
Όχι, εντάξει είμαι. Είναι που…
Όλα καλά.
Κοίτα. Πάρε το νούμερό μου.
Αν δεν με βρει στο μαγαζί, ας δοκιμάσει στο σπίτι.
-Είναι λίγο πιο ήσυχα. -Ευχαριστώ.
Τι να σας δώσω;
Ναι.
Θα χρειαστούν βούτυρο καριτέ, μερικά αιθέρια έλαια,
τρεις-τέσσερις ελαστικές μπαντάνες,
μερικά μπουκάλια σπρέι, ενυδατικό.
Αυτό το σαμπουάν.
Για να δω. Βάλ' του και λίγο έλαιο τεϊόδεντρου,
για το δέρμα του κρανίου. Να το τρίβεις στα κοτσιδάκια.
Έγινε.
Θα πάρεις το κολάι. Χαλάρωσε.
Δεν θα τα μασήσω καθόλου.
Όταν έκανα τα ράστα,
η γοητεία μου πήγε απ' το μηδέν στο 100 πολύ γρήγορα.
Ένιωθα ολοκαίνουριος.
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ
Όπως όταν ήσουν μικρός
και ήξερες ότι με τα καινούρια παπούτσια μπορούσες να τρέξεις πιο γρήγορα;
Με τα ράστα ένιωθα ότι ήμουν πιο γρήγορος στο γήπεδο του φούτμπολ…
ΧΕΙΜΩΝΑΣ
…ότι πηδούσα πιο ψηλά στο γήπεδο του μπάσκετ
και ένιωθα αυτοπεποίθηση για τις ικανότητές μου σε όλα.
Τα έκανα όλα εκτός απ' το να προσέχω πώς διαλύονταν τα κοτσιδάκια.
Εκείνη τη στιγμή, ένιωθα ανίκητος.
ΑΝΟΙΞΗ
Ήμουν κι ο πρώτος. Ο κόσμος ήταν…
Αγόρι μου, χρειάζεσαι ενυδάτωση, τα μαλλιά σου είναι χάλια.
Δηλαδή, ναι, με τον καιρό, πρόσεξα ότι φούντωναν αλλά… Να πάρει!
Αυτό ήταν τρομερό.
Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω τα προϊόντα που μου σύστησαν,
αλλά τίποτα δεν έφερνε πίσω εκείνη την αίσθηση.
Μάλλον ήταν ώρα να τα ξαναφτιάξω.
Γεια. Ναι. Ο Κόλιν είμαι.
Έλεγα μήπως μπορείτε να με χτενίσετε.
-Το 3657 είναι; -Ναι. Αυτό είναι. Σίγουρα.
Πόσο λες να κρατήσει αυτό;
Ποιο, τα κοτσιδάκια;
Όλο αυτό.
Γεια. Ήρθατε.
-Γεια. -Γεια.
Γεια. Περάστε μέσα.
Εμείς τρώμε ακόμη. Πεινάτε;
-Ναι. -Όχι, ευχαριστώ.
Εγώ θέλω λίγο.
-Παρακαλώ. -Εντάξει.
Στην ηλικία του τρώει όλη μέρα.
-Να το πάρω αυτό; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Κάτσε στο πάτωμα. Θα τρως ενώ σε χτενίζω.
Θα θέλει αλατοπίπερο. Βάζει παντού.
Όχι, αυτό δεν χρειάζεται. Καλό είναι.
3-1-2, 3-1-3, 2-1-5, 8-0-3
Διάβασε ωροσκόπιο και φάε ορεκτικά
Γέμισέ το, έχει γκόμενες σελφ-σέρβις
7-5-7, 4-1-0 Το κινητό μου τα 'παιξε
Έχω γκομενάκια
Σε όλα τα τσαρδάκια…
Πάω για κάτι δουλειές, θα γυρίσω σε μια-δυο ώρες.
Εντάξει.
Έχω γκομενάκια
916-415-704
Γύρισα νιώθοντας φρέσκος, συγκεντρωμένος και δυνατός.
-Πολύ καλό. -Έτσι μπράβο.
Τι παίζει με τον Κάπερνικ;
Ωραία ρίψη, έτσι;
Για το μαλλί λέω. Χριστέ μου.
Κάτω το γάντι.
Τι έχει το μαλλί;
Τι έχει; Βλέπεις αυτό που βλέπω;
Κάτι εξέχει από το πίσω μέρος του καπέλου. Απαράδεκτο.
Όμως δεν είχα καταλάβει πως αυτό που κάποιος ενστερνίζεται,
κάποιος άλλος το απεχθάνεται.
Πήρε ο προπονητής του μπέιζμπολ, λέει η μαμά.
Τι ήθελε;
Θέλουν να κόψεις τα μαλλιά.
Τι;
Πρέπει να κόψεις τα μαλλιά για να είσαι στην ομάδα.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Αφορά την "εγκεφαλική ενέργεια" και τα σχετικά;
Είναι κανόνας της ομάδας.
-Τι κανόνας; -Έχει μια λογική.
Η αλήθεια είναι πως δείχνεις αντιεπαγγελματικός.
Αντιεπαγγελματικός;
Γιατί πρέπει να δείχνω επαγγελματικός;
Είμαι 14 χρονών. Παιδί.
Καλά. Έτσι είναι οι κανόνες.
Ποιος κανόνας;
Παίζω στην ομάδα κάθε χρόνο.
-Δεν το άκουσα ποτέ μου. -Λοιπόν…
Για να παίξεις φέτος, θα κάνεις ό,τι λένε οι προπονητές.
Δεν θα τους μιλήσετε;
Θες να αλλάξουν τους κανόνες για σένα;
Όχι, αλλά είναι χαζός κανόνας, όποιος κι αν είναι.
-Θα κόψεις τα μαλλιά σου, Κόλιν. -Δεν θέλω.
-Κρίμα. -Γιατί;
Σου είπαμε. Κανόνας της ομάδας.
-Μα γιατί; -Γιατί μοιάζεις σαν τραμπούκος.
Τι;
Τι θα πει τραμπούκος;
ΤΡΑΜΠΟΥΚΟΣ
Η αγγλική λέξη "thug", τραμπούκος,
προήλθε από τη θρησκευτική ομάδα Θάγκι
που λάτρευε τη θεά Κάλι.
Στην ταινία Ο Ιντιάνα Τζόουνς και ο Ναός του Χαμένου Θησαυρού,
είδατε πώς βλέπει τους Θάγκι ο δυτικός κόσμος.
Αλλά δεν νομίζω πως εννοούμε αυτό όταν λέμε σήμερα "τραμπούκος".
Ας δούμε έναν πιο σύγχρονο ορισμό.
Μια σύντομη αναζήτηση δείχνει
ότι ο τραμπούκος είναι βίαιο άτομο,
ιδίως ένας εγκληματίας.
Κακούργος, νταής, τσαμπουκάς.
Για παράδειγμα, ένας ναζί, ένας σκίνχεντ. Ακόμη και κάποιοι πολιτικοί.
Πολύ καλοί άνθρωποι και στις δύο πλευρές.
Όταν βλέπετε τους τραμπούκους… Είπα "Παρακαλώ, μην είστε ευγενικοί".
Κανείς δεν ψάχνει ονλάιν τον ορισμό του τραμπούκου.
Το μέσο απ' όπου ενημερωνόμαστε πιο συχνά είναι η τηλεόραση.
Ας δούμε πώς η τηλεόραση ορίζει αυτήν τη λέξη.
Θέλω το σχόλιό σας για κάποια βίαια
συμβάντα έξω, που διέπραξαν άτομα τα οποία είναι εναντίον σας.
-Τραμπούκοι. Τραμπούκοι. -Τι μήνυμα στέλνετε;
-Χωρίς δικαιοσύνη! -Δεν έχει ειρήνη!
-Όχι ρατσιστές! -Αστυνομικοί!
Αυτοί δεν ήταν… Να το θυμάστε. Δεν ήταν φιλικοί διαδηλωτές.
Ήταν τραμπούκοι.
Οπότε μάλλον αυτό είναι.
Κάποιους τους λένε τραμπούκους επειδή διεκδικούν δικαιώματα.
Ενώ άλλοι χαρακτηρίζονται πιο ευγενικά.
Είδα αστυνομικούς με τα όπλα στα χέρια
σε μια αντιπαράθεση με τα άτομα που μπήκαν στο Καπιτώλιο.
Τεράστια νίκη γι' αυτούς τους διαδηλωτές.
Ξέρω τον πόνο σας.
Πάμε!
-Ξέρω ότι πονάτε. -Κρεμάστε τον Μάικ Πενς!
Σας αγαπάμε. Είστε ξεχωριστοί.
Κι εγώ είμαι τραμπούκος;
Όχι επειδή είμαι βίαιος εγκληματίας.
Αλλά επειδή έτσι είπαν.
Πρέπει να παίζεις με τους κανόνες, Κόλιν.
Η μητέρα σου κι εγώ δεν θα σου λέγαμε να το κάνεις αν δεν ήταν σωστό.
Σωστά;
Αν δεν ήταν για το καλό σου.
Εντάξει.
Μετά απ' αυτό, δεν ξανάκανα κοτσιδάκια για τα επόμενα 14 χρόνια.
Δεν ένιωθα καλά μ' αυτό.
Ήξερα ότι δεν ήταν σωστό.
Αλλά δεν είχα τη γνώση, τη σοφία ή το λεξιλόγιο για να το αντικρούσω.
Δεν μπορούσα να επαναστατήσω γιατί δεν ήξερα πώς.
Τώρα, όμως;
Τώρα ξέρω πώς.
Και θα το κάνω.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια